卷七
關燈
小
中
大
交代。
9吾以靖國也：我是為安定國家。
10夫有大功而無貴仕：要是這個人有大的功勞而沒有貴顯的位子。
11其人能靖者與有幾：這種人能安定國家的能有幾個呢？ 今譯 秋天，楚大夫子玉率領軍隊征伐陳國，因陳國背着楚而與宋國勾結，于是攻下焦、夷，并修了頓國的城牆才班師回國。
子文以為這是他的功勞，叫子玉接着子文做令尹。
楚大夫薳呂臣說：“你如何對國家交代？”回答說：“我是為安定國家！若這個人有大的功勞，而沒有貴顯的位子，這種人能安定國家的又有幾個呢？” 傳九月，晉惠公卒。
懷公立命無從亡人1，期期而不至2，無赦。
狐突3之子毛及偃4，從重耳在秦5，弗召。
冬，懷公執狐突曰：“子來則免6。
”對曰：“子之能仕，父教之忠，古之制也。
策名委質，貳乃辟也7。
今臣之子，名在重耳有年數矣8，若又召之，教之貳也9。
父教之貳，何以事君10？刑之不濫，君之明也，臣之願也11。
淫刑以逞，誰則無罪12？臣聞命矣！”乃殺之。
蔔偃稱疾不出13，曰：“《周書》有之，乃大明服14。
己則不明，而殺人以逞，不亦難乎？民不見德而唯戮是聞15，其何後之有16？” 今注 1懷公立命無從亡人：王念孫說：“懷公下脫立字……《太平禦覽·人事部》五十九，治道部二，兩引此文，皆作‘懷公立命無從亡人’，則宋初本尚有未脫立字者。
”此謂不許随從公子重耳，亡人指重耳。
2期期而不至：第一個“期”是動詞，為約定時期。
第二個“期”是名詞，為過了時期。
而不至是到時不來到。
3狐突：是晉公子重耳的外祖父。
4毛及偃：狐毛及狐偃皆是重耳的舅父。
5從重耳在秦：他們随從着重耳在秦國。
6子來則免：你的兒子要來了就可以赦免你。
7策名委質，貳乃辟也：策名是把名字寫在竹簡上。
委質是貢獻贽見的禮物。
貳乃辟也是指改變心意，這是犯罪的。
8名在重耳有年數矣：他的名字寫在重耳那裡已經有若幹年了。
9教之貳也：這是教給他改變心意。
10父教之貳，何以事君：父親教兒子背叛，那怎麼能夠侍奉君上。
11刑之不濫，君之明也，臣之願也：刑法的不濫加施行，這是君上的賢明，也是做臣子的願望。
12淫刑以逞，誰則無罪：濫施刑罰，以快君心，那麼誰還沒有罪呢？ 13稱疾不出：借口生疾以免除上朝。
14《周書》有之，乃大明服：《周書》是《尚書·康诰》篇的文辭。
乃大明服是說君能賢明，人民自然服從。
15唯戮是聞：人民隻聽見殺戮。
16其何後之有：這怎麼樣能有後代？ 今譯 九月，晉惠公死。
懷公命晉人不許随從公子重耳，若過了約定時期，還不回來的，則不可赦免。
狐突的兒子毛及偃都跟随重耳在秦國，狐突未召他們回國。
冬天，懷公捉拿狐突說：“你的兒子要來了就可以赦免你。
”回答說：“若兒子到了能做官的年齡，做父親的教導他應忠心于職守，這是古時的禮制。
要把名字寫在竹簡上，并貢獻贽見的禮物，若背叛君上，這是犯罪的。
現在我的二個兒子，追随重耳已有數年了，若把他們召回來，這是教給他們背叛君上。
做父親的人教兒子背叛君上，那又怎麼能夠侍奉君上？刑法的不濫加施行，這是君上的賢明，也是做臣子的願望。
濫施刑法，以快君心，那麼誰能免于罪呢？臣子願聽君上的命令。
”于是狐突被殺。
蔔偃借口生病，以避免上朝，說道：“《周書》有句話，是說君能賢明，人民自然服從。
自己既不夠賢明，而又任意殺戮以逼人民服從，這不是很難的嗎？人民不見德行，隻聽見殺戮，這又怎麼樣能夠有後代呢？” 經冬，十有一月，杞子卒。
傳十一月，杞成公1卒。
書曰“子”杞夷也2。
不書名，未同盟也3，凡諸侯同盟，死則赴以名4，禮也。
赴以名則亦書之，不然則否，辟不敏也5。
今注 1杞成公：成公名王臣，為杞國君。
2書曰“子”杞夷也：《春秋》上寫着杞子，因為杞國用夷人的禮節。
3不書名，未同盟也：不寫他的名字，因為魯國沒有同他同盟。
4死則赴以名：要是他死的時候，就以他的名字來訃告。
5不然則否，辟不敏也：要沒有同盟，而又不以他的名字來訃告，就不寫在《春秋》上，這是為了避免不審慎。
今譯 十一月，杞成公死。
《春秋》上寫着杞子，因為杞國用夷人的禮節。
不寫他的名字，因為魯國沒有同他同盟，凡是諸侯加入了同盟，他死的時候，就以他的名字來訃告，這是種禮。
用他的名字來訃告，《春秋》上也就寫上名字，要沒有同盟，而又不以他的名字來訃告，就不寫在《春秋》上，這是為了避免不審慎。
傳晉公子重耳之及于難也1，晉人伐諸2蒲城。
蒲城人欲戰3，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生祿，于是乎得人4。
有人而校，罪莫大焉5。
吾其奔也。
”遂奔狄。
從者狐偃、趙衰6、颠颉7、魏武子8、司空季子9。
狄人伐咎如10，獲其二女叔隗、季隗，納諸公子11。
公子取季隗，生伯鯈12、叔劉。
以叔隗妻趙衰，生盾13。
将适齊，謂季隗曰：“待我二十五年不來而後嫁。
”對曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，則就木焉14，請待子。
”處狄十二年而行15。
過衛，衛文公不禮16焉。
出于五鹿17，乞食于野人18，野人與之塊19，公子怒，欲鞭之。
子犯20曰：“天賜也21。
”稽首受而載之22。
及齊，齊桓公妻之23，有馬二十乘24。
公子安之25，從者以為不可26。
将行，謀于桑下27。
蠶妾在其上28，以告姜氏。
姜氏殺之，而謂公子曰：“子有四方之志29，其聞之者，吾殺之矣。
”公子曰：“無之30。
”姜曰：“行也。
懷與安，實敗名31。
”公子不可。
姜與子犯謀，醉而遣之32。
醒，以戈逐子犯。
及曹，曹共公33聞其骈脅34，欲觀其裸35，浴，薄而觀之36。
僖負羁37之妻曰：“吾觀晉公子之從者皆足以相國38，若以相，夫子39必反其國。
反其國，必得志于諸侯40。
得志于諸侯而誅無禮，曹其首也。
子盍蚤自貳41焉。
”乃饋盤飧，寘璧焉42。
公子受飧，反璧43。
及宋，宋襄公贈之以馬二十乘。
及鄭，鄭文公44亦不禮焉。
叔詹45谏曰：“臣聞天之所啟，人弗及也。
晉公子有三焉，天其或者将建諸46，君其禮焉。
男女同姓，其生不蕃47，晉公子，姬出也，而至于今48，一也。
離外之患，而天不靖晉國，殆将啟之49，二也。
有三士足以上人而從之50，三也。
晉、鄭同侪51，其過子弟52，固将禮焉53，況天之所啟乎54？”弗聽。
及楚，楚子飨之55，曰：“公子若反晉國，則何以報不穀56？”對曰：“子女玉帛則君有之57，羽毛齒革則君地生焉。
其波及晉國者，君之餘也58，其何以報君？”曰：“雖然，何以報我59？”對曰：“若以君之靈得反晉國，晉楚治兵，遇于中原，其辟君三舍60，若不獲命61，其左執鞭弭，右屬櫜鞬，以與君周旋62。
”子玉請殺之。
楚子曰：“晉公子廣而儉63，文而有禮64。
其從者肅而寬65，忠而能力66。
晉侯無親，外内惡之67。
吾聞姬姓，唐叔之後，其後衰者也，其将由晉公子乎68？天将興之，誰能廢之？違天必有大咎69。
”乃送諸秦。
秦伯納女五人，懷嬴與焉70。
奉匜沃盥，既而揮之71。
怒曰：“秦、晉匹也，何以卑我72。
”公子懼。
降服而囚73。
他日，公享之74。
子犯曰：“吾不如衰之文也75，請使衰從。
”公子賦《河水》76，公賦《六月》77，趙衰曰：“重耳拜賜78。
”公子降拜稽首79，公降一級而辭焉80。
衰曰：“君稱所以佐天子者命重耳81，重耳敢不拜82？” 今注 1重耳之及于難也：重耳遭受到骊姬的患難。
2伐諸：伐他，他指公子重耳。
3欲戰：想着抵抗。
4保君父之命而享其生祿，于是乎得人：保有君父的命令而受他的養祿，然後才能聚人得衆。
5有人而校，罪莫大焉：有很多的人衆，而與君父校勝負，罪過很大。
6趙衰：衰音崔。
為趙夙的弟弟。
7颠颉：晉文公的大夫。
8魏武子：即魏犨，畢萬的兒子。
9司空季子：即胥臣。
10咎如：是赤狄的别種，隗姓，音牆，咎音糕。
11納諸公子：嫁給公子重耳。
12伯鯈：鯈音酬。
13生盾：盾即趙宣子，後為晉國的忠臣。
14我二十五年矣，又如是而嫁，則就木焉：我今年已經二十五歲，再過二十五年而再嫁人，那将進入棺木。
15處狄十二年而行：晉文公以僖公五年出奔狄，到僖公十六年方才離開狄國，所以說他居住在狄國共十二年。
16衛文公不禮：衛文公不以禮款待他。
17五鹿：衛地，在今河北省濮陽縣南三十裡。
18乞食于野人：同野人要吃食。
野人就是農夫。
《論語》中孔子曰：“先近于禮樂，野人也。
”與此同義。
19與之塊：給他一個土塊。
20子犯：就是狐偃。
21天賜也：得一塊土，這是代表得國家的祥瑞，所以說它是天所賞賜的。
22稽首受而載之：稽首就是首至地，等于漢朝以後的磕頭。
23齊桓公妻之：齊桓公将女兒嫁給他。
24有馬二十乘：每四匹馬為一乘，二十乘共八十匹。
25公子安之：公子不想回到晉國，就安居在齊國。
26從者以為不可：侍從的人以為這不可以。
27謀于桑下：在桑樹底下讨論。
28蠶妾在其上：養蠶的女子在桑樹上。
29子有四方之志：你有到四方去的志願。
所謂四方是東、西、南、北。
30無之：沒有這回事。
31行也。
懷與安，實敗名：走吧。
懷念同安居，這全是毀名譽的事。
32醉而遣之：将他灌醉後送他上車離開齊國。
33曹共公：名讓。
34骈脅：骈就是合，脅就是肋骨，骈脅是說肋骨合并的意思。
35欲觀其裸：想看見他赤身的樣子。
36薄而觀之：接近去看他。
37僖負羁：是曹大夫。
38相國：做國家的宰相。
39夫子：春秋的時候貴族相互稱皆曰子，可是在貴族不在面前的時候就稱他為夫子。
40必得志于諸侯：必定在諸侯之中得志。
41盍蚤自貳：你何不早點自己跟他接近。
42乃饋盤飧，寘璧焉：就送了他一盤食品，暗中在裡頭安置一塊玉。
43反璧：公子退還那塊玉，表示明白他的意思。
44鄭文公：名捷。
45叔詹：鄭大夫。
46天其或者将建諸：天意或者将立他為晉國君。
47男女同姓，其生不蕃：男女同姓結婚，生下的後人不會很繁昌。
48晉公子，姬出也，而至于今：晉公子的母親是大戎狐姬，而他一直能活到現在。
49離外之患，而天不靖晉國，殆将啟之：公子重耳，他逃奔在外，而上天并不安定晉國，這是将要啟用他為晉國的君。
50有三士足以上人而從之：他有三個從者皆能超過旁人而追随他。
51晉、鄭同侪：晉國與鄭國同等級。
52其過子弟：所經過的子弟。
53固将禮焉：全都将以禮貌對他。
54況天之所啟乎：何況是上天所啟用的人？ 55楚子飨之：楚子宴享他。
56則何以報不穀：将怎麼樣來報答我？不穀，乃是古時候王者自稱，因楚自稱王也。
57子女玉帛則君有之：子女指人民，玉帛是指寶玉同錢币。
58其波及晉國者，君之餘也：凡是能夠送到晉國的，那全是你所餘剩的。
59何以報我：你如何報答我呢？ 60其辟君三舍：那我必定躲避你九十裡。
三十裡為一舍。
61若不獲命：晉軍若三次後退，而楚人仍舊進攻。
62其左執鞭弭，右屬櫜鞬，以與君周旋：櫜音高，為斂藏兵器之具，如弓衣、甲衣等。
鞬音堅，為馬上盛弓矢之器。
鞭是馬鞭，弭是弓套。
此句謂左手拿着馬鞭與弓套，右手拿着甲衣與盛弓矢的器具，與你相追逐。
63晉公子廣而儉：晉公子志向很寬廣而生活很節儉。
64文而有禮：溫文而有禮貌。
65其從者肅而寬：他的從人全都敬肅而寬大。
66忠而能力：對于晉公子有忠心而能夠效力。
67晉侯無親，外内惡之：晉惠公沒有親人，外人同晉國人全都恨惡他。
68其後衰者也，其将由晉公子乎：姬姓是後來才衰落的，他的興起将由于晉公子嗎？ 69天将興之，誰能廢之？違天必有大咎：天意将使他興起，誰又能廢除他？違背了天意必定得大的罪過。
70秦伯納女五人，懷嬴與焉：秦穆公嫁給他五個女兒，懷嬴在其中。
71奉匜沃盥，既而揮之：匜音移，沃盥器，奉音義皆同捧。
他捧着洗面同洗手的器具，後來他卻拿水灑濺在重耳身上。
72秦、晉匹也，何以卑我：秦同晉是兩個對等的國家，你怎麼能看不起我。
73降服而囚：去了上身的衣服而自己以囚犯自待。
74公享之：秦穆公享宴公子重耳。
75吾不如衰之文也：我不如趙衰的文雅。
76《河水》：佚詩。
77《六月》：是《小雅·六月》篇。
78重耳拜賜：重耳趕緊下台階拜受秦穆公的恩賜。
79公子降拜稽首：公子由台上到台下去行稽首禮。
80公降一級而辭焉：秦穆公下一個台階來辭謝。
81君稱所以佐天子者命重耳：君是指秦穆公。
你稱道如何輔佐天子來命令重耳。
82重耳敢不拜：重耳不敢不拜首道謝。
今譯 晉公子重耳遭受到骊姬讒害的那次患難時，晉獻公差人去蒲城伐他。
蒲城人想要抵抗，重耳不肯，說：“保有君父的命令，而受他的養祿，然後才能聚人得衆。
有很多的人衆，而與君父校勝負，再沒有比這更大的罪惡了，我還是逃罷。
”便逃到狄國去，跟從他的人有狐偃、趙衰、颠颉、魏武子、司空季子。
後來狄人攻打咎如，虜了他的兩個女兒，名叫叔隗、季隗，狄人便送給公子，公子隻娶了季隗，生兩個兒子伯鯈、叔劉。
把叔隗給了趙衰做妻子，生了趙盾。
公子快要到齊國去了，對季隗說：“等我二十五年，如果我不來，你再出嫁。
”季隗回答道：“我已經二十五歲了，再過這些年出嫁，怕便要入棺木了，終身等你就是了。
”重耳留在狄國，過了十二年，方才離去。
經過衛國，衛文公不用禮待他。
走到五鹿，向鄉野人讨食吃，鄉野人卻給他一塊土，公子發怒，要想鞭打他。
子犯說：“得一塊土這是得國的祥瑞，恐怕是天賜的呢！”便叩頭謝了，受着土塊，載在車上。
到了齊國，齊桓公将女兒嫁給他，有馬八十匹。
公子不想回到晉國，就安居齊國，侍從的人全以為這不可以，将要往他國去，相聚在桑樹底下讨論。
恰好有個養蠶的女子在桑樹上聽到他們的計謀，便去告訴姜氏，姜氏怕她洩露，把她殺了，卻對公子說道：“你有經營四方的志願，聽得你計謀的人，我已經把她殺了。
”公子道：“我沒有這回事！”姜氏道：“你走吧！懷念同安居，這全是毀名譽的事。
”公子卻不肯他去，姜氏和子犯商量後，把重耳灌醉，送他上車離開齊國。
公子酒醒後，惱怒他們的作弄，拿了戈追趕子犯。
到了曹國，曹共公聽說重耳的肋骨是成片生的，想看他赤身的樣子，等到重耳洗浴時，共公便逼近去看他。
曹大夫僖負羁的妻子對她丈夫說：“我看晉公子的随從，都可以做國家的宰相。
如果重耳用他們輔佐，定能回到晉國。
回到晉國以後，必定能做諸侯的霸主。
做霸主以後，如果追責前日無禮的各國，曹國必定是第一個。
你何不早點自己接納他？”僖負羁便送重耳一盤食品，暗中在底下放了一塊玉。
公子接受了食物，卻把玉還給他。
到了宋國，宋襄公送他八十匹馬。
到了鄭國，鄭文公也不以禮貌待他。
鄭大夫叔詹谏說：“臣聽說天意要啟用他，别人便不能及他。
晉公子有三件事，天意或者将立他為晉國的國君，您應該以禮待他。
凡男女同姓結合的，他的子孫一定不繁盛。
晉公子的母親是大戎狐姬，而他卻能活到現在，這是第一種天意。
他遭受骊姬之難，逃奔在外，而上天并不安定晉國，這将是啟用他為晉國的國君。
這是第二種天意。
他有狐偃、趙衰、賈佗三個從者，皆才具超過他人，而始終跟随重耳，這是第三種天意。
晉、鄭本是同等的國家，就是晉國的子弟經過，鄭國也應該以禮對他，何況是上天将啟用的人呢？”鄭文公不聽他的話。
重耳到了楚國，楚成王設宴飨他，而且說道：“公子若回到晉國，用什麼東西來謝我？”公子回答說：“人民、寶玉和錢币，是你有的，至于飛鳥的羽毛，走獸的齒革，是你國土上産的。
凡是能夠在晉國的，那全是你所餘剩的，叫我用什麼報答你呢？”成王道：“話雖如此，你到底如何報答我呢？”公子回答說：“若靠你的威靈，能夠回到晉國，倘使将來晉、楚二國有戰事，在中原之地相遇，那麼我們晉兵必定退避九十裡，來報答你的恩德。
若楚人仍舊進攻，那麼隻有左手執鞭和弓套，右手拿了甲衣與弓袋，與你相追逐了。
”子玉請成王殺死他。
楚王說：“晉公子志願雖大，但生活很節儉。
溫文而有禮貌。
他的随從皆敬肅而寬大，對于晉公子有忠心且有能力。
晉惠公沒有親人，諸侯臣民都厭惡他。
我聽說姬姓是唐叔的後代，他的衰是最遲的。
恐怕要從晉公子興起來呢！天意将使他興起，誰又能廢除他？違背了天意，必定有大災禍的。
”便送他到秦國去。
秦穆公将五個女兒嫁給他，懷嬴也在其中。
一天懷嬴捧了臉盆侍候公子洗臉，後來卻拿水灑濺重耳，怒道：“秦、晉是對等的國家，為什麼看輕我？”公子害怕，便去了上身的衣服而自己以囚犯自待。
有一天，秦穆公享宴公子重耳。
子犯說：“我不如趙衰的文雅，請使趙衰随從你罷。
”公子賦《河水》一章詩，穆公賦《六月》一章詩；趙衰說：“重耳！拜受秦賜罷！”公子便走下階去拜謝，行叩首禮。
穆公走下一層階辭謝。
趙衰說：“你把幫助天子的事吩咐重耳，重耳怎敢不拜呢？” 僖公二十四年（公元前六三六年） 經二十有四年春王正月。
傳二十四年春王正月，秦伯納之1，不書不告入也2。
及河，子犯以璧授公子曰：“臣負羁绁3從君，巡于天下，臣之罪甚多矣！臣猶知之，而況君乎？請由此亡4。
”公子曰：“所不與舅氏同心者，有如白水5。
”投其璧于河6。
濟河，圍令狐7，入桑泉8，取臼衰9。
二月甲午，晉師軍于廬柳10。
秦伯使公子絷如晉師。
師退，軍于郇11。
辛醜，狐偃及秦、晉之大夫盟于郇12。
壬寅，公子入于晉師，丙午，入于曲沃。
丁未，朝于武宮13。
戊申，使殺懷公于高梁14，不書亦不告也，呂郤畏偪15，将焚公宮而弑晉侯16，寺人披請見17，公使讓之，且辭焉18，曰：“蒲城之役，君命一宿，女即至19。
其後餘從狄君以田渭濱20，女為惠公來求殺餘，命女三宿，女中宿至21，雖有君命，何其速也22？夫袪猶在，女其行乎23！”對曰：“臣謂君之入也，其知之矣24！若猶未也，又将及難25，君命無二，古之制也26。
除君之惡，唯力是視27。
蒲人、狄人，餘何有焉28。
今君即位，其無蒲、狄乎29！齊桓公置射鈎而使管仲相30，君若易之，何辱命焉31？行者甚衆，豈唯刑臣32。
”公見之，以難告33。
三月，晉侯潛會34秦伯于王城。
己醜晦，公宮火，瑕甥、郤芮不獲公，乃如河上35。
秦伯誘而殺之。
晉侯逆36夫人嬴氏37以歸。
秦伯送衛于晉三千人，實紀綱之仆38。
初，晉侯之豎頭須，守藏者也39，其出也，竊藏以逃40，盡用以求納之41。
及入，求見。
公辭焉以沐42，謂仆人43曰：“沐則心覆，心覆則圖反，宜吾不得見也44。
居者為社稷之守，行者為羁绁之仆45，其亦可也，何必罪居者？國君而仇匹夫，懼者其衆矣46。
”仆人以告，公遽見之47。
狄人歸季隗于晉而請其二子48。
文公妻趙衰，生原同、屏括、樓嬰49。
趙姬請逆盾與其母50。
子餘辭。
姬曰：“得寵而忘舊，何以使人，必逆之51。
”固請，許之52。
來，以盾為才53，固請于公，以為嫡子，而使其三子下之54，以叔隗為内子，而己下之55。
今注 1秦伯納之：秦穆公派兵護送重耳入晉國。
2不書不告入也：《春秋》不書此事，因為晉國也沒有告訴魯國說重耳返晉國。
3臣負羁绁：羁音雞，馬絡頭，绁是馬缰的意思。
我背着牽馬的工具。
4請由此亡：請你自己回到晉國，我就從此逃去。
5所不與舅氏同心者，有如白水：舅氏指狐偃，此句是重耳的誓詞。
我若與你不同心，就等于這白水一樣。
6投其璧于河：就把他那塊玉石扔到河水裡。
7令狐：在今山西省猗氏縣西十五裡。
8桑泉：在今山西省臨晉縣東十三裡。
9臼衰：在今山西省解縣西北二十五裡有臼城。
10廬柳：在今山西省猗氏縣西北。
11郇：舊為姬姓國，文王子所封，後滅于晉。
在今山西省猗氏縣西南。
12狐偃及秦、晉之大夫盟于郇：狐偃同秦國、晉國的大夫全在郇參加盟誓。
13丁未，朝于武宮：王引之以為應當做“丁未入于绛，朝于武宮”。
因為武宮在绛，不在曲沃，必先入于绛，而後朝于武宮。
武宮是文公之祖武公的廟。
14高梁：晉地，在今山西省洪洞縣南臨汾縣東北。
15呂郤畏偪：呂郤是指呂甥，與郤芮皆晉惠公的舊臣。
畏偪是恐怕公子重耳對他們壓迫。
16将焚公宮而弑晉侯：将燒晉文公的宮室，并且把晉文公殺掉。
17寺人披請見：寺人是太監，名字叫披。
請見是請求見晉文公。
18公使讓之，且辭焉：晉侯讓仆人責備他，并且辭謝不見。
19蒲城之役，君命一宿，女即至：在晉獻公派人伐公子重耳于蒲城的時候，當時命你第二天來，而你當天就來到。
20以田渭濱：在渭水河邊上打獵。
21女為惠公來求殺餘，命女三宿，女中宿至：女音同汝。
你當時被晉惠公派來，來求狄國的君來殺我，命你經過三天來到，而你中間那天就來。
22雖有君命，何其速也：雖然這是奉了君的命令，但是為何有這等的快？ 23夫袪猶在，女其行乎：袪音驅，即袖口。
這個衣袖仍舊存在，那麼你還是去吧！ 24臣謂君之入也，其知之矣：我以為你回到晉國以後，必定已經能知道為君的道理。
25若猶未也，又将及難：你要尚未能知道，又将遇上禍難。
26君命無二，古之制也：君的命令不能改變，這是古來的制度。
27除君之惡，唯力是視：去除君的不滿意的人，隻有盡力。
28蒲人、狄人，餘何有焉：蒲人及狄人，對我有什麼意義？ 29今君即位，其無蒲、狄乎：現在你即了君位，難道就沒有什麼蒲人、狄人了。
30齊桓公置射鈎而使管仲相：齊桓公忘記射帶鈎的羞辱，而使管仲任宰相。
31君若易之，何辱命焉：你要改變
9吾以靖國也：我是為安定國家。
10夫有大功而無貴仕：要是這個人有大的功勞而沒有貴顯的位子。
11其人能靖者與有幾：這種人能安定國家的能有幾個呢？ 今譯 秋天，楚大夫子玉率領軍隊征伐陳國，因陳國背着楚而與宋國勾結，于是攻下焦、夷，并修了頓國的城牆才班師回國。
子文以為這是他的功勞，叫子玉接着子文做令尹。
楚大夫薳呂臣說：“你如何對國家交代？”回答說：“我是為安定國家！若這個人有大的功勞，而沒有貴顯的位子，這種人能安定國家的又有幾個呢？” 傳九月，晉惠公卒。
懷公立命無從亡人1，期期而不至2，無赦。
狐突3之子毛及偃4，從重耳在秦5，弗召。
冬，懷公執狐突曰：“子來則免6。
”對曰：“子之能仕，父教之忠，古之制也。
策名委質，貳乃辟也7。
今臣之子，名在重耳有年數矣8，若又召之，教之貳也9。
父教之貳，何以事君10？刑之不濫，君之明也，臣之願也11。
淫刑以逞，誰則無罪12？臣聞命矣！”乃殺之。
蔔偃稱疾不出13，曰：“《周書》有之，乃大明服14。
己則不明，而殺人以逞，不亦難乎？民不見德而唯戮是聞15，其何後之有16？” 今注 1懷公立命無從亡人：王念孫說：“懷公下脫立字……《太平禦覽·人事部》五十九，治道部二，兩引此文，皆作‘懷公立命無從亡人’，則宋初本尚有未脫立字者。
”此謂不許随從公子重耳，亡人指重耳。
2期期而不至：第一個“期”是動詞，為約定時期。
第二個“期”是名詞，為過了時期。
而不至是到時不來到。
3狐突：是晉公子重耳的外祖父。
4毛及偃：狐毛及狐偃皆是重耳的舅父。
5從重耳在秦：他們随從着重耳在秦國。
6子來則免：你的兒子要來了就可以赦免你。
7策名委質，貳乃辟也：策名是把名字寫在竹簡上。
委質是貢獻贽見的禮物。
貳乃辟也是指改變心意，這是犯罪的。
8名在重耳有年數矣：他的名字寫在重耳那裡已經有若幹年了。
9教之貳也：這是教給他改變心意。
10父教之貳，何以事君：父親教兒子背叛，那怎麼能夠侍奉君上。
11刑之不濫，君之明也，臣之願也：刑法的不濫加施行，這是君上的賢明，也是做臣子的願望。
12淫刑以逞，誰則無罪：濫施刑罰，以快君心，那麼誰還沒有罪呢？ 13稱疾不出：借口生疾以免除上朝。
14《周書》有之，乃大明服：《周書》是《尚書·康诰》篇的文辭。
乃大明服是說君能賢明，人民自然服從。
15唯戮是聞：人民隻聽見殺戮。
16其何後之有：這怎麼樣能有後代？ 今譯 九月，晉惠公死。
懷公命晉人不許随從公子重耳，若過了約定時期，還不回來的，則不可赦免。
狐突的兒子毛及偃都跟随重耳在秦國，狐突未召他們回國。
冬天，懷公捉拿狐突說：“你的兒子要來了就可以赦免你。
”回答說：“若兒子到了能做官的年齡，做父親的教導他應忠心于職守，這是古時的禮制。
要把名字寫在竹簡上，并貢獻贽見的禮物，若背叛君上，這是犯罪的。
現在我的二個兒子，追随重耳已有數年了，若把他們召回來，這是教給他們背叛君上。
做父親的人教兒子背叛君上，那又怎麼能夠侍奉君上？刑法的不濫加施行，這是君上的賢明，也是做臣子的願望。
濫施刑法，以快君心，那麼誰能免于罪呢？臣子願聽君上的命令。
”于是狐突被殺。
蔔偃借口生病，以避免上朝，說道：“《周書》有句話，是說君能賢明，人民自然服從。
自己既不夠賢明，而又任意殺戮以逼人民服從，這不是很難的嗎？人民不見德行，隻聽見殺戮，這又怎麼樣能夠有後代呢？” 經冬，十有一月，杞子卒。
傳十一月，杞成公1卒。
書曰“子”杞夷也2。
不書名，未同盟也3，凡諸侯同盟，死則赴以名4，禮也。
赴以名則亦書之，不然則否，辟不敏也5。
今注 1杞成公：成公名王臣，為杞國君。
2書曰“子”杞夷也：《春秋》上寫着杞子，因為杞國用夷人的禮節。
3不書名，未同盟也：不寫他的名字，因為魯國沒有同他同盟。
4死則赴以名：要是他死的時候，就以他的名字來訃告。
5不然則否，辟不敏也：要沒有同盟，而又不以他的名字來訃告，就不寫在《春秋》上，這是為了避免不審慎。
今譯 十一月，杞成公死。
《春秋》上寫着杞子，因為杞國用夷人的禮節。
不寫他的名字，因為魯國沒有同他同盟，凡是諸侯加入了同盟，他死的時候，就以他的名字來訃告，這是種禮。
用他的名字來訃告，《春秋》上也就寫上名字，要沒有同盟，而又不以他的名字來訃告，就不寫在《春秋》上，這是為了避免不審慎。
傳晉公子重耳之及于難也1，晉人伐諸2蒲城。
蒲城人欲戰3，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生祿，于是乎得人4。
有人而校，罪莫大焉5。
吾其奔也。
”遂奔狄。
從者狐偃、趙衰6、颠颉7、魏武子8、司空季子9。
狄人伐咎如10，獲其二女叔隗、季隗，納諸公子11。
公子取季隗，生伯鯈12、叔劉。
以叔隗妻趙衰，生盾13。
将适齊，謂季隗曰：“待我二十五年不來而後嫁。
”對曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，則就木焉14，請待子。
”處狄十二年而行15。
過衛，衛文公不禮16焉。
出于五鹿17，乞食于野人18，野人與之塊19，公子怒，欲鞭之。
子犯20曰：“天賜也21。
”稽首受而載之22。
及齊，齊桓公妻之23，有馬二十乘24。
公子安之25，從者以為不可26。
将行，謀于桑下27。
蠶妾在其上28，以告姜氏。
姜氏殺之，而謂公子曰：“子有四方之志29，其聞之者，吾殺之矣。
”公子曰：“無之30。
”姜曰：“行也。
懷與安，實敗名31。
”公子不可。
姜與子犯謀，醉而遣之32。
醒，以戈逐子犯。
及曹，曹共公33聞其骈脅34，欲觀其裸35，浴，薄而觀之36。
僖負羁37之妻曰：“吾觀晉公子之從者皆足以相國38，若以相，夫子39必反其國。
反其國，必得志于諸侯40。
得志于諸侯而誅無禮，曹其首也。
子盍蚤自貳41焉。
”乃饋盤飧，寘璧焉42。
公子受飧，反璧43。
及宋，宋襄公贈之以馬二十乘。
及鄭，鄭文公44亦不禮焉。
叔詹45谏曰：“臣聞天之所啟，人弗及也。
晉公子有三焉，天其或者将建諸46，君其禮焉。
男女同姓，其生不蕃47，晉公子，姬出也，而至于今48，一也。
離外之患，而天不靖晉國，殆将啟之49，二也。
有三士足以上人而從之50，三也。
晉、鄭同侪51，其過子弟52，固将禮焉53，況天之所啟乎54？”弗聽。
及楚，楚子飨之55，曰：“公子若反晉國，則何以報不穀56？”對曰：“子女玉帛則君有之57，羽毛齒革則君地生焉。
其波及晉國者，君之餘也58，其何以報君？”曰：“雖然，何以報我59？”對曰：“若以君之靈得反晉國，晉楚治兵，遇于中原，其辟君三舍60，若不獲命61，其左執鞭弭，右屬櫜鞬，以與君周旋62。
”子玉請殺之。
楚子曰：“晉公子廣而儉63，文而有禮64。
其從者肅而寬65，忠而能力66。
晉侯無親，外内惡之67。
吾聞姬姓，唐叔之後，其後衰者也，其将由晉公子乎68？天将興之，誰能廢之？違天必有大咎69。
”乃送諸秦。
秦伯納女五人，懷嬴與焉70。
奉匜沃盥，既而揮之71。
怒曰：“秦、晉匹也，何以卑我72。
”公子懼。
降服而囚73。
他日，公享之74。
子犯曰：“吾不如衰之文也75，請使衰從。
”公子賦《河水》76，公賦《六月》77，趙衰曰：“重耳拜賜78。
”公子降拜稽首79，公降一級而辭焉80。
衰曰：“君稱所以佐天子者命重耳81，重耳敢不拜82？” 今注 1重耳之及于難也：重耳遭受到骊姬的患難。
2伐諸：伐他，他指公子重耳。
3欲戰：想着抵抗。
4保君父之命而享其生祿，于是乎得人：保有君父的命令而受他的養祿，然後才能聚人得衆。
5有人而校，罪莫大焉：有很多的人衆，而與君父校勝負，罪過很大。
6趙衰：衰音崔。
為趙夙的弟弟。
7颠颉：晉文公的大夫。
8魏武子：即魏犨，畢萬的兒子。
9司空季子：即胥臣。
10咎如：是赤狄的别種，隗姓，音牆，咎音糕。
11納諸公子：嫁給公子重耳。
12伯鯈：鯈音酬。
13生盾：盾即趙宣子，後為晉國的忠臣。
14我二十五年矣，又如是而嫁，則就木焉：我今年已經二十五歲，再過二十五年而再嫁人，那将進入棺木。
15處狄十二年而行：晉文公以僖公五年出奔狄，到僖公十六年方才離開狄國，所以說他居住在狄國共十二年。
16衛文公不禮：衛文公不以禮款待他。
17五鹿：衛地，在今河北省濮陽縣南三十裡。
18乞食于野人：同野人要吃食。
野人就是農夫。
《論語》中孔子曰：“先近于禮樂，野人也。
”與此同義。
19與之塊：給他一個土塊。
20子犯：就是狐偃。
21天賜也：得一塊土，這是代表得國家的祥瑞，所以說它是天所賞賜的。
22稽首受而載之：稽首就是首至地，等于漢朝以後的磕頭。
23齊桓公妻之：齊桓公将女兒嫁給他。
24有馬二十乘：每四匹馬為一乘，二十乘共八十匹。
25公子安之：公子不想回到晉國，就安居在齊國。
26從者以為不可：侍從的人以為這不可以。
27謀于桑下：在桑樹底下讨論。
28蠶妾在其上：養蠶的女子在桑樹上。
29子有四方之志：你有到四方去的志願。
所謂四方是東、西、南、北。
30無之：沒有這回事。
31行也。
懷與安，實敗名：走吧。
懷念同安居，這全是毀名譽的事。
32醉而遣之：将他灌醉後送他上車離開齊國。
33曹共公：名讓。
34骈脅：骈就是合，脅就是肋骨，骈脅是說肋骨合并的意思。
35欲觀其裸：想看見他赤身的樣子。
36薄而觀之：接近去看他。
37僖負羁：是曹大夫。
38相國：做國家的宰相。
39夫子：春秋的時候貴族相互稱皆曰子，可是在貴族不在面前的時候就稱他為夫子。
40必得志于諸侯：必定在諸侯之中得志。
41盍蚤自貳：你何不早點自己跟他接近。
42乃饋盤飧，寘璧焉：就送了他一盤食品，暗中在裡頭安置一塊玉。
43反璧：公子退還那塊玉，表示明白他的意思。
44鄭文公：名捷。
45叔詹：鄭大夫。
46天其或者将建諸：天意或者将立他為晉國君。
47男女同姓，其生不蕃：男女同姓結婚，生下的後人不會很繁昌。
48晉公子，姬出也，而至于今：晉公子的母親是大戎狐姬，而他一直能活到現在。
49離外之患，而天不靖晉國，殆将啟之：公子重耳，他逃奔在外，而上天并不安定晉國，這是将要啟用他為晉國的君。
50有三士足以上人而從之：他有三個從者皆能超過旁人而追随他。
51晉、鄭同侪：晉國與鄭國同等級。
52其過子弟：所經過的子弟。
53固将禮焉：全都将以禮貌對他。
54況天之所啟乎：何況是上天所啟用的人？ 55楚子飨之：楚子宴享他。
56則何以報不穀：将怎麼樣來報答我？不穀，乃是古時候王者自稱，因楚自稱王也。
57子女玉帛則君有之：子女指人民，玉帛是指寶玉同錢币。
58其波及晉國者，君之餘也：凡是能夠送到晉國的，那全是你所餘剩的。
59何以報我：你如何報答我呢？ 60其辟君三舍：那我必定躲避你九十裡。
三十裡為一舍。
61若不獲命：晉軍若三次後退，而楚人仍舊進攻。
62其左執鞭弭，右屬櫜鞬，以與君周旋：櫜音高，為斂藏兵器之具，如弓衣、甲衣等。
鞬音堅，為馬上盛弓矢之器。
鞭是馬鞭，弭是弓套。
此句謂左手拿着馬鞭與弓套，右手拿着甲衣與盛弓矢的器具，與你相追逐。
63晉公子廣而儉：晉公子志向很寬廣而生活很節儉。
64文而有禮：溫文而有禮貌。
65其從者肅而寬：他的從人全都敬肅而寬大。
66忠而能力：對于晉公子有忠心而能夠效力。
67晉侯無親，外内惡之：晉惠公沒有親人，外人同晉國人全都恨惡他。
68其後衰者也，其将由晉公子乎：姬姓是後來才衰落的，他的興起将由于晉公子嗎？ 69天将興之，誰能廢之？違天必有大咎：天意将使他興起，誰又能廢除他？違背了天意必定得大的罪過。
70秦伯納女五人，懷嬴與焉：秦穆公嫁給他五個女兒，懷嬴在其中。
71奉匜沃盥，既而揮之：匜音移，沃盥器，奉音義皆同捧。
他捧着洗面同洗手的器具，後來他卻拿水灑濺在重耳身上。
72秦、晉匹也，何以卑我：秦同晉是兩個對等的國家，你怎麼能看不起我。
73降服而囚：去了上身的衣服而自己以囚犯自待。
74公享之：秦穆公享宴公子重耳。
75吾不如衰之文也：我不如趙衰的文雅。
76《河水》：佚詩。
77《六月》：是《小雅·六月》篇。
78重耳拜賜：重耳趕緊下台階拜受秦穆公的恩賜。
79公子降拜稽首：公子由台上到台下去行稽首禮。
80公降一級而辭焉：秦穆公下一個台階來辭謝。
81君稱所以佐天子者命重耳：君是指秦穆公。
你稱道如何輔佐天子來命令重耳。
82重耳敢不拜：重耳不敢不拜首道謝。
今譯 晉公子重耳遭受到骊姬讒害的那次患難時，晉獻公差人去蒲城伐他。
蒲城人想要抵抗，重耳不肯，說：“保有君父的命令，而受他的養祿，然後才能聚人得衆。
有很多的人衆，而與君父校勝負，再沒有比這更大的罪惡了，我還是逃罷。
”便逃到狄國去，跟從他的人有狐偃、趙衰、颠颉、魏武子、司空季子。
後來狄人攻打咎如，虜了他的兩個女兒，名叫叔隗、季隗，狄人便送給公子，公子隻娶了季隗，生兩個兒子伯鯈、叔劉。
把叔隗給了趙衰做妻子，生了趙盾。
公子快要到齊國去了，對季隗說：“等我二十五年，如果我不來，你再出嫁。
”季隗回答道：“我已經二十五歲了，再過這些年出嫁，怕便要入棺木了，終身等你就是了。
”重耳留在狄國，過了十二年，方才離去。
經過衛國，衛文公不用禮待他。
走到五鹿，向鄉野人讨食吃，鄉野人卻給他一塊土，公子發怒，要想鞭打他。
子犯說：“得一塊土這是得國的祥瑞，恐怕是天賜的呢！”便叩頭謝了，受着土塊，載在車上。
到了齊國，齊桓公将女兒嫁給他，有馬八十匹。
公子不想回到晉國，就安居齊國，侍從的人全以為這不可以，将要往他國去，相聚在桑樹底下讨論。
恰好有個養蠶的女子在桑樹上聽到他們的計謀，便去告訴姜氏，姜氏怕她洩露，把她殺了，卻對公子說道：“你有經營四方的志願，聽得你計謀的人，我已經把她殺了。
”公子道：“我沒有這回事！”姜氏道：“你走吧！懷念同安居，這全是毀名譽的事。
”公子卻不肯他去，姜氏和子犯商量後，把重耳灌醉，送他上車離開齊國。
公子酒醒後，惱怒他們的作弄，拿了戈追趕子犯。
到了曹國，曹共公聽說重耳的肋骨是成片生的，想看他赤身的樣子，等到重耳洗浴時，共公便逼近去看他。
曹大夫僖負羁的妻子對她丈夫說：“我看晉公子的随從，都可以做國家的宰相。
如果重耳用他們輔佐，定能回到晉國。
回到晉國以後，必定能做諸侯的霸主。
做霸主以後，如果追責前日無禮的各國，曹國必定是第一個。
你何不早點自己接納他？”僖負羁便送重耳一盤食品，暗中在底下放了一塊玉。
公子接受了食物，卻把玉還給他。
到了宋國，宋襄公送他八十匹馬。
到了鄭國，鄭文公也不以禮貌待他。
鄭大夫叔詹谏說：“臣聽說天意要啟用他，别人便不能及他。
晉公子有三件事，天意或者将立他為晉國的國君，您應該以禮待他。
凡男女同姓結合的，他的子孫一定不繁盛。
晉公子的母親是大戎狐姬，而他卻能活到現在，這是第一種天意。
他遭受骊姬之難，逃奔在外，而上天并不安定晉國，這将是啟用他為晉國的國君。
這是第二種天意。
他有狐偃、趙衰、賈佗三個從者，皆才具超過他人，而始終跟随重耳，這是第三種天意。
晉、鄭本是同等的國家，就是晉國的子弟經過，鄭國也應該以禮對他，何況是上天将啟用的人呢？”鄭文公不聽他的話。
重耳到了楚國，楚成王設宴飨他，而且說道：“公子若回到晉國，用什麼東西來謝我？”公子回答說：“人民、寶玉和錢币，是你有的，至于飛鳥的羽毛，走獸的齒革，是你國土上産的。
凡是能夠在晉國的，那全是你所餘剩的，叫我用什麼報答你呢？”成王道：“話雖如此，你到底如何報答我呢？”公子回答說：“若靠你的威靈，能夠回到晉國，倘使将來晉、楚二國有戰事，在中原之地相遇，那麼我們晉兵必定退避九十裡，來報答你的恩德。
若楚人仍舊進攻，那麼隻有左手執鞭和弓套，右手拿了甲衣與弓袋，與你相追逐了。
”子玉請成王殺死他。
楚王說：“晉公子志願雖大，但生活很節儉。
溫文而有禮貌。
他的随從皆敬肅而寬大，對于晉公子有忠心且有能力。
晉惠公沒有親人，諸侯臣民都厭惡他。
我聽說姬姓是唐叔的後代，他的衰是最遲的。
恐怕要從晉公子興起來呢！天意将使他興起，誰又能廢除他？違背了天意，必定有大災禍的。
”便送他到秦國去。
秦穆公将五個女兒嫁給他，懷嬴也在其中。
一天懷嬴捧了臉盆侍候公子洗臉，後來卻拿水灑濺重耳，怒道：“秦、晉是對等的國家，為什麼看輕我？”公子害怕，便去了上身的衣服而自己以囚犯自待。
有一天，秦穆公享宴公子重耳。
子犯說：“我不如趙衰的文雅，請使趙衰随從你罷。
”公子賦《河水》一章詩，穆公賦《六月》一章詩；趙衰說：“重耳！拜受秦賜罷！”公子便走下階去拜謝，行叩首禮。
穆公走下一層階辭謝。
趙衰說：“你把幫助天子的事吩咐重耳，重耳怎敢不拜呢？” 僖公二十四年（公元前六三六年） 經二十有四年春王正月。
傳二十四年春王正月，秦伯納之1，不書不告入也2。
及河，子犯以璧授公子曰：“臣負羁绁3從君，巡于天下，臣之罪甚多矣！臣猶知之，而況君乎？請由此亡4。
”公子曰：“所不與舅氏同心者，有如白水5。
”投其璧于河6。
濟河，圍令狐7，入桑泉8，取臼衰9。
二月甲午，晉師軍于廬柳10。
秦伯使公子絷如晉師。
師退，軍于郇11。
辛醜，狐偃及秦、晉之大夫盟于郇12。
壬寅，公子入于晉師，丙午，入于曲沃。
丁未，朝于武宮13。
戊申，使殺懷公于高梁14，不書亦不告也，呂郤畏偪15，将焚公宮而弑晉侯16，寺人披請見17，公使讓之，且辭焉18，曰：“蒲城之役，君命一宿，女即至19。
其後餘從狄君以田渭濱20，女為惠公來求殺餘，命女三宿，女中宿至21，雖有君命，何其速也22？夫袪猶在，女其行乎23！”對曰：“臣謂君之入也，其知之矣24！若猶未也，又将及難25，君命無二，古之制也26。
除君之惡，唯力是視27。
蒲人、狄人，餘何有焉28。
今君即位，其無蒲、狄乎29！齊桓公置射鈎而使管仲相30，君若易之，何辱命焉31？行者甚衆，豈唯刑臣32。
”公見之，以難告33。
三月，晉侯潛會34秦伯于王城。
己醜晦，公宮火，瑕甥、郤芮不獲公，乃如河上35。
秦伯誘而殺之。
晉侯逆36夫人嬴氏37以歸。
秦伯送衛于晉三千人，實紀綱之仆38。
初，晉侯之豎頭須，守藏者也39，其出也，竊藏以逃40，盡用以求納之41。
及入，求見。
公辭焉以沐42，謂仆人43曰：“沐則心覆，心覆則圖反，宜吾不得見也44。
居者為社稷之守，行者為羁绁之仆45，其亦可也，何必罪居者？國君而仇匹夫，懼者其衆矣46。
”仆人以告，公遽見之47。
狄人歸季隗于晉而請其二子48。
文公妻趙衰，生原同、屏括、樓嬰49。
趙姬請逆盾與其母50。
子餘辭。
姬曰：“得寵而忘舊，何以使人，必逆之51。
”固請，許之52。
來，以盾為才53，固請于公，以為嫡子，而使其三子下之54，以叔隗為内子，而己下之55。
今注 1秦伯納之：秦穆公派兵護送重耳入晉國。
2不書不告入也：《春秋》不書此事，因為晉國也沒有告訴魯國說重耳返晉國。
3臣負羁绁：羁音雞，馬絡頭，绁是馬缰的意思。
我背着牽馬的工具。
4請由此亡：請你自己回到晉國，我就從此逃去。
5所不與舅氏同心者，有如白水：舅氏指狐偃，此句是重耳的誓詞。
我若與你不同心，就等于這白水一樣。
6投其璧于河：就把他那塊玉石扔到河水裡。
7令狐：在今山西省猗氏縣西十五裡。
8桑泉：在今山西省臨晉縣東十三裡。
9臼衰：在今山西省解縣西北二十五裡有臼城。
10廬柳：在今山西省猗氏縣西北。
11郇：舊為姬姓國，文王子所封，後滅于晉。
在今山西省猗氏縣西南。
12狐偃及秦、晉之大夫盟于郇：狐偃同秦國、晉國的大夫全在郇參加盟誓。
13丁未，朝于武宮：王引之以為應當做“丁未入于绛，朝于武宮”。
因為武宮在绛，不在曲沃，必先入于绛，而後朝于武宮。
武宮是文公之祖武公的廟。
14高梁：晉地，在今山西省洪洞縣南臨汾縣東北。
15呂郤畏偪：呂郤是指呂甥，與郤芮皆晉惠公的舊臣。
畏偪是恐怕公子重耳對他們壓迫。
16将焚公宮而弑晉侯：将燒晉文公的宮室，并且把晉文公殺掉。
17寺人披請見：寺人是太監，名字叫披。
請見是請求見晉文公。
18公使讓之，且辭焉：晉侯讓仆人責備他，并且辭謝不見。
19蒲城之役，君命一宿，女即至：在晉獻公派人伐公子重耳于蒲城的時候，當時命你第二天來，而你當天就來到。
20以田渭濱：在渭水河邊上打獵。
21女為惠公來求殺餘，命女三宿，女中宿至：女音同汝。
你當時被晉惠公派來，來求狄國的君來殺我，命你經過三天來到，而你中間那天就來。
22雖有君命，何其速也：雖然這是奉了君的命令，但是為何有這等的快？ 23夫袪猶在，女其行乎：袪音驅，即袖口。
這個衣袖仍舊存在，那麼你還是去吧！ 24臣謂君之入也，其知之矣：我以為你回到晉國以後，必定已經能知道為君的道理。
25若猶未也，又将及難：你要尚未能知道，又将遇上禍難。
26君命無二，古之制也：君的命令不能改變，這是古來的制度。
27除君之惡，唯力是視：去除君的不滿意的人，隻有盡力。
28蒲人、狄人，餘何有焉：蒲人及狄人，對我有什麼意義？ 29今君即位，其無蒲、狄乎：現在你即了君位，難道就沒有什麼蒲人、狄人了。
30齊桓公置射鈎而使管仲相：齊桓公忘記射帶鈎的羞辱，而使管仲任宰相。
31君若易之，何辱命焉：你要改變