卷九
關燈
小
中
大
衛國跟晉國不和睦，所以占領了他的一些地方。
現在已經和好了，可以還給他這些地方。
反叛了而不讨他罪，何以表示威嚴？服從了而不安定他，何以表示懷柔？不用威嚴、不用懷柔，怎麼樣表示德行，沒有德行怎麼樣來做盟主？你是正卿，管理諸侯的事，而不緻力于德行，打算怎麼辦呢？《夏書》說：‘褒獎有賢行的人用恩賞，有罪就用威信來督促他，拿九歌來勸勉他，使他不要學壞了。
’九功的德行，全可以歌唱，就叫作九歌。
六府和三事叫作九功。
水、火、金、木、土、谷叫六府，正德、利用、厚生叫三事。
合于道義而推行這些叫作德禮。
沒有禮就不快樂，這是人民所以反叛的原因。
假設你的德行，沒有被人可以歌唱的，誰還來服從你。
何不使和睦的人來歌唱你呢？”趙盾聽了這番話，很高興。
文公八年（公元前六一九年） 經八年春王正月。
傳八年春，晉侯使解揚1歸匡、戚之田于衛2，且複緻公婿池之封3，自申至于虎牢之竟4。
今注 1解揚：晉大夫。
2歸匡、戚之田于衛：匡本來是衛的地方，中間屬過鄭國，戚本來是衛國的地方。
匡在今河南省洧川縣東北的匡城。
戚，據明《一統志》說：“在今河北省濮陽縣北七裡，有古戚城。
” 3且複緻公婿池之封：晉國的女婿名字叫池，且恢複他的封邑。
4自申至于虎牢之竟：申是鄭地，《彙纂》：“在今河南汜水縣界。
”虎牢鄭地，在今河南省泗水縣西二裡。
今譯 八年春天，晉靈公派解揚歸還匡、戚的田地給衛國，并且把公婿池的封地也還給衛國，由申這地方起一直到虎牢邊境。
經夏四月。
傳夏，秦人伐晉，取武城1，以報令狐之役2。
今注 1武城：晉地，在今陝西省華縣東北十三裡。
2令狐之役：見文公七年。
今譯 夏天，秦人伐晉國，占領了武城這地方，這是為的報複令狐的戰役。
經秋，八月戊申，天王崩。
傳秋，襄王崩1。
今注 1襄王崩：這是公孫敖往周都城吊唁的原因。
今譯 秋天，周襄王死了。
經冬，十月壬午，公子遂會晉趙盾，盟于衡雍。
經乙酉，公子遂會雒戎，盟于暴。
傳晉人以扈之盟來讨1。
冬，襄仲會晉趙孟盟于衡雍2，報扈之盟也3，遂會伊雒之戎4。
書曰公子遂，珍之也。
今注 1晉人以扈之盟來讨：因為在扈盟約的時候，魯文公後到，所以晉國來讨魯國。
2衡雍：鄭地，據《彙纂》說：“在今河南省原武縣西北三裡有衡雍城。
” 3報扈之盟也：這是回報扈的盟約。
4遂會伊雒之戎：會見伊水同雒水的戎。
據《春秋地名補注》：“暴在今河南省原武縣境。
”時戎将侵晉，因公子遂之會而止。
今譯 晉國人因為扈盟的時候，文公遲到，就來讨伐魯國。
冬天，公子遂會晉國趙盾，在衡雍盟誓，這是為了補償扈的盟會，他就會見伊雒的戎，《春秋》上寫着公子遂，這表示重視他。
經公孫敖如京師，不至而複。
丙戌，奔莒。
傳穆伯如周吊喪1，不至以币奔莒，從己氏焉2。
今注 1穆伯如周吊喪：穆伯到周都城吊祭周王的喪事。
2從己氏焉：跟從莒國的女子己氏。
今譯 公孫敖到周國去吊喪，沒有到那裡他就帶着币帛逃到莒國，為的是追随莒國的女子己氏。
經螽1。
今注 1螽是蝗蟲，此經無傳。
今譯 魯國有蝗災。
經宋人殺其大夫司馬，宋司城來奔。
傳宋襄夫人襄王之姊也1，昭公不禮焉2，夫人因戴氏之族3以殺襄公之孫孔叔、公孫鐘離及大司馬公子卬4，皆昭公之黨也。
司馬握節以死，故書以官5。
司城蕩意諸來奔6，效節于府人而出7。
公以其官逆之，皆複之8，亦書以官，皆貴之也9。
今注 1宋襄夫人襄王之姊也：宋襄公的夫人是周襄王的姐姐。
2昭公不禮焉：宋襄夫人是昭公的嫡祖母，而昭公對她沒有禮貌。
3戴氏之族：華氏、樂氏、黃氏，全是戴公的後人。
4大司馬公子卬：公子卬是昭公的弟弟，他做大司馬的官。
5司馬握節以死，故書以官：司馬手握着符信死了，所以特别寫上司馬的官名。
6司城蕩意諸來奔：宋國的司城官名叫蕩意諸的，逃到魯國來。
7效節于府人而出：把他的符信交給府裡的人才逃出來。
8公以其官逆之，皆複之：魯文公以他的官階來迎接他，并且他的官屬也全都逃來魯國，所以魯文公全都恢複了他們的官職。
9亦書以官，皆貴之也：所以《春秋》上寫的官名表示尊重他們。
今譯 宋襄公的夫人是周襄王的姊姊，昭公對她沒有禮貌。
夫人用戴氏的族人殺了襄公的孫子孔叔、公孫鐘離和大司馬公子卬，這全是昭公的黨羽。
司馬死的時候，手裡拿着符節，所以《春秋》上寫着他的官名。
司城蕩意諸逃到魯國，把他的符節交給府人才逃出來。
魯文公按照他原來的官職迎接他，連他的官屬都逃到魯國，文公全都恢複了他們的官職。
《春秋》上寫着官名，表示對他們的尊重。
傳夷之蒐1，晉侯将登箕鄭父、先都2，而使士縠、梁益耳将中軍3，先克曰：“狐趙之勳不可廢也4。
”從之。
先克5奪蒯得田于堇陰6，故箕鄭父、先都、士縠、梁益耳、蒯得作亂7。
今注 1夷之蒐：在文公六年。
2将登箕鄭父、先都：升他們為上車的将領。
3而使士縠、梁益耳将中軍：士縠本來是司空，現在叫他将中軍，使梁益耳為中軍佐。
4狐趙之勳不可廢也：狐偃同趙衰有從晉文公在外出亡的功勞。
5先克：是中軍佐。
6奪蒯得田于堇陰：在文公七年，晉國抵抗秦國的軍隊在菫陰，以軍隊奪蒯得的田地。
7故箕鄭父、先都、士縠、梁益耳、蒯得作亂：這是第二年晉人殺先克、先都、士縠、梁益耳等人的原因。
今譯 夷那次檢閱部隊的時候，晉侯将把箕鄭父、先都升到上軍裡，而使士縠、梁益耳将中軍，先克說：“狐、趙的勳勞不可以廢免。
”晉靈公也就聽從他。
先克奪到蒯得的田地在堇陰，所以箕鄭父、先都、士縠、梁益耳、蒯得作亂。
文公九年（公元前六一八年） 傳九年春王正月，己酉，使賊殺先克1。
乙醜，晉人殺先都、梁益耳2。
今注 1使賊殺先克：這是箕鄭父所派的人殺先克。
2晉人殺先都、梁益耳：晉人殺先都、梁益耳。
今譯 九年春天正月己酉，晉國使賊殺先克。
乙醜，晉人殺先都、梁益耳。
經九年春，毛伯來求金。
傳毛伯衛來求金，非禮也1。
不書王命，未葬也2。
今注 1毛伯衛來求金，非禮也：天子不應該對諸侯私求财貨，所以說他非禮。
2不書王命，未葬也：不寫周王派他來，因為那時周王未下葬。
今譯 周王的卿士毛伯衛到魯國要求金子，這是不合禮的。
不寫王的命令，因為周襄王尚沒有行葬禮。
經夫人姜氏如齊1。
今注 1夫人姜氏如齊：在沒到齊國以前，曾經先告魯國的祖廟，所以寫在《春秋》上。
今譯 文公的夫人姜氏到齊國去。
經二月，叔孫得臣如京師，辛醜，葬襄王。
傳二月，莊叔如周，葬襄王1。
今注 1莊叔如周，葬襄王：莊叔就是叔孫得臣，到周國參加襄王的葬禮。
今譯 二月，叔孫得臣到京師去，辛醜，為周襄王行葬禮。
經晉人殺其大夫先都1。
今注 1晉人殺其大夫先都：因為先都作亂，晉人讨伐他，所以在《春秋》上寫着他的名字。
此經無傳。
今譯 晉人殺了他們的大夫先都。
經三月，夫人姜氏至自齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 三月，文公的夫人姜氏從齊國回來。
經晉人殺其大夫士縠，及箕鄭父。
傳三月甲戌，晉人殺箕鄭父、士縠、蒯得1。
今注 1晉人殺箕鄭父、士縠、蒯得：他們與先都有同樣的罪過，所以晉國人殺他們。
今譯 三月甲戌，晉人殺箕鄭父、士縠、蒯得。
經楚人伐鄭。
傳範山1言于楚子曰：“晉君少，不在諸侯，北方可圖也。
”楚子師于狼淵2以伐鄭，囚公子堅、公子尨及樂耳3，鄭及楚平。
今注 1範山：楚大夫。
2楚子師于狼淵：據《河南通志》說：“在臨穎縣西北繁城鎮。
”楚子率軍隊到此，為讨伐鄭國。
3公子堅、公子尨及樂耳：他們都是鄭大夫。
今譯 楚大夫範山告訴楚王說：“晉國的君年輕，心思不在于稱霸諸侯，我們可以圖謀北方。
”楚王将軍隊派到狼淵以讨伐鄭國，把鄭國的大夫公子堅、公子尨同樂耳囚禁起來，鄭人同楚國講和。
經公子遂會晉人、宋人、衛人、許人，救鄭。
傳公子遂會晉趙盾、宋華耦、衛孔達、許大夫，救鄭，不及楚師1，卿不書，緩也，以懲不恪2。
今注 1不及楚師：沒趕得及楚國的軍隊。
2卿不書，緩也，以懲不恪：各國的卿在《春秋》上全不寫名字，因為他們出兵過于緩慢，這是懲戒他們辦事不嚴肅認真。
今譯 公子遂同晉趙盾、宋華耦、衛孔達、許大夫去救鄭國，沒有碰到楚國軍隊，《春秋》上不寫卿的名字，因為他們出兵遲緩，以此懲戒他們辦事不嚴肅認真。
經夏，狄侵齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，狄人侵略齊國。
經秋八月，曹伯襄卒1。
今注 1曹伯襄：即曹共公。
此經無傳。
今譯 秋八月，曹伯襄死了。
經九月癸酉，地震1。
今注 1地震：古人以為地震是一種災害。
今譯 九月癸酉，魯國有地震。
傳夏，楚侵陳，克壺丘1，以其服于晉也2。
今注 1壺丘：陳邑，《一統志》說：“在今河南省，新蔡縣東南。
” 2以其服于晉也：因為陳國服從晉國。
今譯 夏天，楚國侵略陳國，得到壺丘這地方，因為陳國服從晉國。
傳秋，楚公子朱1自東夷伐陳，陳人敗之，獲公子茷2。
陳懼3乃及楚平4。
今注 1楚公子朱：即息公。
2公子茷：也是楚國的公子。
3陳懼：陳國因為小國勝大國，所以害怕了。
4乃及楚平：就同楚國和好。
今譯 秋天，楚國公子朱由東夷伐陳國，陳人打敗他，捕獲了公子茷，但是陳國人很害怕，就同楚國和好了。
經冬，楚子使椒來聘。
傳冬，楚子越椒來聘，執币傲1。
叔仲惠伯曰：“是必滅若敖氏之宗2，傲其先君，神弗福也3。
” 今注 1楚子越椒來聘，執币傲：子越椒是令尹子文的侄子，拿着禮物，表現出很傲慢的樣子。
2是必滅若敖氏之宗：這必定要使若敖的宗族全部滅亡。
3傲其先君，神弗福也：在他祖先面前傲慢，神不會保佑他。
若敖氏是子越椒的祖先，所以有此說。
今譯 冬天，楚國子越椒來聘問，拿着禮物很不恭敬。
叔仲惠伯說：“這必定要滅掉若敖氏的宗族。
在他先君面前驕傲，神不會降福的。
” 經秦人來歸僖公成風之襚。
傳秦人來歸僖公成風之襚，禮也1。
諸侯相吊賀也，雖不當事，苟有禮焉，書也，以無忘舊好2。
今注 1秦人來歸僖公成風之襚，禮也：秦國人來送僖公同僖公的母親成風的喪衣，這是合于禮的。
2諸侯相吊賀也，雖不當事，苟有禮焉，書也，以無忘舊好：雖然不及時，假設合于禮貌，《春秋》也加以記載，以表示不忘過去的友好。
今譯 秦人來送僖公同成風的喪衣，這是合于禮的。
諸侯的互相吊賀，雖然不及時，假設有禮，《春秋》也加以記載，以表示不忘舊的恩好。
文公十年（公元前六一七年） 經十年春王三月，辛卯，臧孫辰卒1。
今注 1臧孫辰即臧文仲，因為魯文公參與小殓，所以寫明日期。
此經無傳。
今譯 十年春王三月，辛卯，臧文仲死了。
經夏，秦伐晉。
傳十年春，晉人伐秦，取少梁1。
夏，秦伯伐晉，取北征2。
今注 1少梁：《彙纂》說：“今陝西韓城縣南二十二裡，有少梁城。
” 2北征：《一統志》說：“漢誤征為澄，今陝西澄城縣西南二十五裡，有北征故城。
” 今譯 十年春，晉國人伐秦國，占據了少梁。
夏，秦康公伐晉國，占據了北征。
經楚殺其大夫宜申。
傳初，楚範巫矞似1謂成王、子玉、子西曰：“三君皆将強死2！”城濮之役3，王思之，故使止子玉曰：“毋死！”不及；止子西，子西缢而縣絕4。
王使适至5，遂止之，使為商公6。
沿漢溯江将入郢7。
王在渚宮8，下見之，懼而辭曰：“臣免于死，又有讒言，謂臣将逃，臣歸死于司敗也9！”王使為工尹10。
又與子家11謀弑穆王。
穆王聞之，五月，殺鬬宜申12及仲歸。
今注 1楚範巫矞似：楚國範邑的巫人名叫矞似。
2三君皆将強死：你們三位皆将不得善終。
強死意指無疾病而死。
3城濮之役：此役在僖公二十八年。
4子西缢而縣絕：子西上吊恰遇見懸挂的帶子壞了。
縣音義皆同懸。
5王使适至：楚成王所派來的使臣恰巧來到。
6使為商公：江永說：“楚成王時，楚地未能至商州。
其使子西為商公或是商密之地。
”《一統志》說：“商密在今河南淅川縣西。
” 7沿漢溯江将入郢：沿漢水順流而下至江，又溯流至郢。
8王在渚宮：渚宮在今湖北省江陵縣城内西北隅。
9臣歸死于司敗也：楚與陳皆謂司寇為司敗，意說我将死于刑官之手。
10工尹：掌百工的首領。
11子家：就是仲歸。
12鬬宜申：就是子西。
今譯 最早的時候，楚國範這地方的巫人矞似，告訴楚成王和子玉子西說：“你們三位皆不得善終。
”城濮之戰以後，成王想到這事，就使人叫子玉說：“不要死！”來不及，又叫子西不要死，子西已經上吊，而吊的繩子斷了。
成王派去的使臣恰好到了，就阻止了他自殺，讓他做商公，子西沿漢江南下，逆長江而上，将入楚國的郢都。
王正在渚宮，下來接見他，他害怕了就說：“下臣免子一死，現在又有人造我謠言，說我将逃走，下臣現在回來請求死在刑官手裡。
”王就叫他做工尹的官。
他又跟仲歸打算弑穆王，穆王聽說後，五月，就把子西和仲歸全殺了。
經自正月不雨至于秋七月1。
今注 1這經的意義與文公二年同。
此經無傳。
今譯 從正月不下雨一直到秋天七月。
經及蘇子盟于女栗。
傳秋七月，及蘇子盟于女栗1，頃王立故也2。
今注 1女栗：地名，自杜預以後各家皆注阙。
2頃王立故地：因為周頃王初立的緣故。
今譯 秋七月，同周王卿士蘇子在女栗盟誓，因為周頃王新立的緣故。
經冬，狄侵齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天，狄國侵略齊國。
經楚子蔡侯次于厥貉。
傳陳侯、鄭伯會楚子于息。
冬，遂及蔡侯次于厥貉1，将以伐宋。
宋華禦事曰：“楚欲弱我也！先為之弱乎2？何必使誘我3？我實不能，民何罪4？”乃逆楚子，勞且聽命5，遂道以田孟諸6。
宋公為右盂，鄭伯為左盂7，期思公複遂8為右司馬，子朱及文之無畏9為左司馬。
命夙駕載燧10，宋公違命11，無畏抶其仆以徇12。
或謂子舟曰：“國君不可戮也！”子舟曰：“當官而行，何強之有13？《詩》曰：‘剛亦不吐，柔亦不茹。
毋縱詭随，以謹罔極14。
’是亦非辟強也，敢愛死以亂官乎15。
” 今注 1厥貉：《彙纂》說在今河南省項城縣境。
2楚欲弱我也！先為之弱乎：楚國是想降服我國，何不先表示歸服？ 3何必使誘我：何必使他來引誘我。
4我實不能，民何罪：我們實在沒有能力，但是人民有什麼罪狀？ 5乃逆楚子，勞且聽命：就去迎接楚王，慰勞楚王，并且聽候楚國的命令。
6遂道以田孟諸：就引導他到孟諸去田獵。
孟諸是宋國的大湖，在今河南省商邱縣東北。
7宋公為右盂，鄭伯為左盂：右盂左盂都是打獵時候的陣名。
8期思公複遂：期思是楚國的邑名，《彙纂》說古蔣國之都，在河南省固始縣西北七十裡。
複遂是人名。
9子朱及文之無畏：子朱是楚大夫，文之無畏也是楚大夫。
10命夙駕載燧：叫他們很早就預備駕車，并且帶着點火的燧。
11宋公違命：宋國的君違背了這個命令。
12無畏抶其仆以徇：無畏打他的仆人，并示衆。
13當官而行，何強之有：按照職責執行事情，有什麼強橫的。
14剛亦不吐，柔亦不茹。
母縱詭随，以謹罔極：這是《詩經·大雅》的話，硬的也不吐，柔軟也不吞下去。
不縱容小人，要慎重。
15是亦非辟強也，敢愛死以亂官乎：這也是不躲避強橫的人，豈敢怕死，而亂職守呢？ 今譯 陳侯、鄭伯在息與楚王相會。
冬天，就同蔡侯領兵駐紮在厥貉這地方，将去讨伐宋國。
宋國的華禦事說：“楚想使我歸服，何不先表示歸服呢？何必來逼迫我？我們實在無能力，人民又有何罪呢？”就去迎接楚王，加以慰勞，并且表示服從命令。
于是引導楚王到孟諸去打獵，宋公任右盂，鄭伯任左盂，期思公複遂為右司馬，子朱及文之無畏為左司馬，下令一早就駕車并載着燧火出發，宋公不聽命令，文之無畏打宋公的仆人并示衆，表示懲戒。
有人對無畏說：“國君不可以侮辱的！”無畏說：“按照職責行事，有什麼強橫的？《詩·大雅》說：‘硬的不吐出來，軟的不吞下去。
不要放縱狡詐的人，以使放蕩的行為得到檢點。
’這也是不避強橫的意思，我哪裡敢愛惜生命而亂職守呢！” 傳厥貉之會，麇1子逃歸。
今注 1麇：江永及顧棟高皆說麇國在今湖北省鄖縣縣境内。
今譯 在厥貉開會的時候，麇子逃回去了。
現在已經和好了，可以還給他這些地方。
反叛了而不讨他罪，何以表示威嚴？服從了而不安定他，何以表示懷柔？不用威嚴、不用懷柔，怎麼樣表示德行，沒有德行怎麼樣來做盟主？你是正卿，管理諸侯的事，而不緻力于德行，打算怎麼辦呢？《夏書》說：‘褒獎有賢行的人用恩賞，有罪就用威信來督促他，拿九歌來勸勉他，使他不要學壞了。
’九功的德行，全可以歌唱，就叫作九歌。
六府和三事叫作九功。
水、火、金、木、土、谷叫六府，正德、利用、厚生叫三事。
合于道義而推行這些叫作德禮。
沒有禮就不快樂，這是人民所以反叛的原因。
假設你的德行，沒有被人可以歌唱的，誰還來服從你。
何不使和睦的人來歌唱你呢？”趙盾聽了這番話，很高興。
文公八年（公元前六一九年） 經八年春王正月。
傳八年春，晉侯使解揚1歸匡、戚之田于衛2，且複緻公婿池之封3，自申至于虎牢之竟4。
今注 1解揚：晉大夫。
2歸匡、戚之田于衛：匡本來是衛的地方，中間屬過鄭國，戚本來是衛國的地方。
匡在今河南省洧川縣東北的匡城。
戚，據明《一統志》說：“在今河北省濮陽縣北七裡，有古戚城。
” 3且複緻公婿池之封：晉國的女婿名字叫池，且恢複他的封邑。
4自申至于虎牢之竟：申是鄭地，《彙纂》：“在今河南汜水縣界。
”虎牢鄭地，在今河南省泗水縣西二裡。
今譯 八年春天，晉靈公派解揚歸還匡、戚的田地給衛國，并且把公婿池的封地也還給衛國，由申這地方起一直到虎牢邊境。
經夏四月。
傳夏，秦人伐晉，取武城1，以報令狐之役2。
今注 1武城：晉地，在今陝西省華縣東北十三裡。
2令狐之役：見文公七年。
今譯 夏天，秦人伐晉國，占領了武城這地方，這是為的報複令狐的戰役。
經秋，八月戊申，天王崩。
傳秋，襄王崩1。
今注 1襄王崩：這是公孫敖往周都城吊唁的原因。
今譯 秋天，周襄王死了。
經冬，十月壬午，公子遂會晉趙盾，盟于衡雍。
經乙酉，公子遂會雒戎，盟于暴。
傳晉人以扈之盟來讨1。
冬，襄仲會晉趙孟盟于衡雍2，報扈之盟也3，遂會伊雒之戎4。
書曰公子遂，珍之也。
今注 1晉人以扈之盟來讨：因為在扈盟約的時候，魯文公後到，所以晉國來讨魯國。
2衡雍：鄭地，據《彙纂》說：“在今河南省原武縣西北三裡有衡雍城。
” 3報扈之盟也：這是回報扈的盟約。
4遂會伊雒之戎：會見伊水同雒水的戎。
據《春秋地名補注》：“暴在今河南省原武縣境。
”時戎将侵晉，因公子遂之會而止。
今譯 晉國人因為扈盟的時候，文公遲到，就來讨伐魯國。
冬天，公子遂會晉國趙盾，在衡雍盟誓，這是為了補償扈的盟會，他就會見伊雒的戎，《春秋》上寫着公子遂，這表示重視他。
經公孫敖如京師，不至而複。
丙戌，奔莒。
傳穆伯如周吊喪1，不至以币奔莒，從己氏焉2。
今注 1穆伯如周吊喪：穆伯到周都城吊祭周王的喪事。
2從己氏焉：跟從莒國的女子己氏。
今譯 公孫敖到周國去吊喪，沒有到那裡他就帶着币帛逃到莒國，為的是追随莒國的女子己氏。
經螽1。
今注 1螽是蝗蟲，此經無傳。
今譯 魯國有蝗災。
經宋人殺其大夫司馬，宋司城來奔。
傳宋襄夫人襄王之姊也1，昭公不禮焉2，夫人因戴氏之族3以殺襄公之孫孔叔、公孫鐘離及大司馬公子卬4，皆昭公之黨也。
司馬握節以死，故書以官5。
司城蕩意諸來奔6，效節于府人而出7。
公以其官逆之，皆複之8，亦書以官，皆貴之也9。
今注 1宋襄夫人襄王之姊也：宋襄公的夫人是周襄王的姐姐。
2昭公不禮焉：宋襄夫人是昭公的嫡祖母，而昭公對她沒有禮貌。
3戴氏之族：華氏、樂氏、黃氏，全是戴公的後人。
4大司馬公子卬：公子卬是昭公的弟弟，他做大司馬的官。
5司馬握節以死，故書以官：司馬手握着符信死了，所以特别寫上司馬的官名。
6司城蕩意諸來奔：宋國的司城官名叫蕩意諸的，逃到魯國來。
7效節于府人而出：把他的符信交給府裡的人才逃出來。
8公以其官逆之，皆複之：魯文公以他的官階來迎接他，并且他的官屬也全都逃來魯國，所以魯文公全都恢複了他們的官職。
9亦書以官，皆貴之也：所以《春秋》上寫的官名表示尊重他們。
今譯 宋襄公的夫人是周襄王的姊姊，昭公對她沒有禮貌。
夫人用戴氏的族人殺了襄公的孫子孔叔、公孫鐘離和大司馬公子卬，這全是昭公的黨羽。
司馬死的時候，手裡拿着符節，所以《春秋》上寫着他的官名。
司城蕩意諸逃到魯國，把他的符節交給府人才逃出來。
魯文公按照他原來的官職迎接他，連他的官屬都逃到魯國，文公全都恢複了他們的官職。
《春秋》上寫着官名，表示對他們的尊重。
傳夷之蒐1，晉侯将登箕鄭父、先都2，而使士縠、梁益耳将中軍3，先克曰：“狐趙之勳不可廢也4。
”從之。
先克5奪蒯得田于堇陰6，故箕鄭父、先都、士縠、梁益耳、蒯得作亂7。
今注 1夷之蒐：在文公六年。
2将登箕鄭父、先都：升他們為上車的将領。
3而使士縠、梁益耳将中軍：士縠本來是司空，現在叫他将中軍，使梁益耳為中軍佐。
4狐趙之勳不可廢也：狐偃同趙衰有從晉文公在外出亡的功勞。
5先克：是中軍佐。
6奪蒯得田于堇陰：在文公七年，晉國抵抗秦國的軍隊在菫陰，以軍隊奪蒯得的田地。
7故箕鄭父、先都、士縠、梁益耳、蒯得作亂：這是第二年晉人殺先克、先都、士縠、梁益耳等人的原因。
今譯 夷那次檢閱部隊的時候，晉侯将把箕鄭父、先都升到上軍裡，而使士縠、梁益耳将中軍，先克說：“狐、趙的勳勞不可以廢免。
”晉靈公也就聽從他。
先克奪到蒯得的田地在堇陰，所以箕鄭父、先都、士縠、梁益耳、蒯得作亂。
文公九年（公元前六一八年） 傳九年春王正月，己酉，使賊殺先克1。
乙醜，晉人殺先都、梁益耳2。
今注 1使賊殺先克：這是箕鄭父所派的人殺先克。
2晉人殺先都、梁益耳：晉人殺先都、梁益耳。
今譯 九年春天正月己酉，晉國使賊殺先克。
乙醜，晉人殺先都、梁益耳。
經九年春，毛伯來求金。
傳毛伯衛來求金，非禮也1。
不書王命，未葬也2。
今注 1毛伯衛來求金，非禮也：天子不應該對諸侯私求财貨，所以說他非禮。
2不書王命，未葬也：不寫周王派他來，因為那時周王未下葬。
今譯 周王的卿士毛伯衛到魯國要求金子，這是不合禮的。
不寫王的命令，因為周襄王尚沒有行葬禮。
經夫人姜氏如齊1。
今注 1夫人姜氏如齊：在沒到齊國以前，曾經先告魯國的祖廟，所以寫在《春秋》上。
今譯 文公的夫人姜氏到齊國去。
經二月，叔孫得臣如京師，辛醜，葬襄王。
傳二月，莊叔如周，葬襄王1。
今注 1莊叔如周，葬襄王：莊叔就是叔孫得臣，到周國參加襄王的葬禮。
今譯 二月，叔孫得臣到京師去，辛醜，為周襄王行葬禮。
經晉人殺其大夫先都1。
今注 1晉人殺其大夫先都：因為先都作亂，晉人讨伐他，所以在《春秋》上寫着他的名字。
此經無傳。
今譯 晉人殺了他們的大夫先都。
經三月，夫人姜氏至自齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 三月，文公的夫人姜氏從齊國回來。
經晉人殺其大夫士縠，及箕鄭父。
傳三月甲戌，晉人殺箕鄭父、士縠、蒯得1。
今注 1晉人殺箕鄭父、士縠、蒯得：他們與先都有同樣的罪過，所以晉國人殺他們。
今譯 三月甲戌，晉人殺箕鄭父、士縠、蒯得。
經楚人伐鄭。
傳範山1言于楚子曰：“晉君少，不在諸侯，北方可圖也。
”楚子師于狼淵2以伐鄭，囚公子堅、公子尨及樂耳3，鄭及楚平。
今注 1範山：楚大夫。
2楚子師于狼淵：據《河南通志》說：“在臨穎縣西北繁城鎮。
”楚子率軍隊到此，為讨伐鄭國。
3公子堅、公子尨及樂耳：他們都是鄭大夫。
今譯 楚大夫範山告訴楚王說：“晉國的君年輕，心思不在于稱霸諸侯，我們可以圖謀北方。
”楚王将軍隊派到狼淵以讨伐鄭國，把鄭國的大夫公子堅、公子尨同樂耳囚禁起來，鄭人同楚國講和。
經公子遂會晉人、宋人、衛人、許人，救鄭。
傳公子遂會晉趙盾、宋華耦、衛孔達、許大夫，救鄭，不及楚師1，卿不書，緩也，以懲不恪2。
今注 1不及楚師：沒趕得及楚國的軍隊。
2卿不書，緩也，以懲不恪：各國的卿在《春秋》上全不寫名字，因為他們出兵過于緩慢，這是懲戒他們辦事不嚴肅認真。
今譯 公子遂同晉趙盾、宋華耦、衛孔達、許大夫去救鄭國，沒有碰到楚國軍隊，《春秋》上不寫卿的名字，因為他們出兵遲緩，以此懲戒他們辦事不嚴肅認真。
經夏，狄侵齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，狄人侵略齊國。
經秋八月，曹伯襄卒1。
今注 1曹伯襄：即曹共公。
此經無傳。
今譯 秋八月，曹伯襄死了。
經九月癸酉，地震1。
今注 1地震：古人以為地震是一種災害。
今譯 九月癸酉，魯國有地震。
傳夏，楚侵陳，克壺丘1，以其服于晉也2。
今注 1壺丘：陳邑，《一統志》說：“在今河南省，新蔡縣東南。
” 2以其服于晉也：因為陳國服從晉國。
今譯 夏天，楚國侵略陳國，得到壺丘這地方，因為陳國服從晉國。
傳秋，楚公子朱1自東夷伐陳，陳人敗之，獲公子茷2。
陳懼3乃及楚平4。
今注 1楚公子朱：即息公。
2公子茷：也是楚國的公子。
3陳懼：陳國因為小國勝大國，所以害怕了。
4乃及楚平：就同楚國和好。
今譯 秋天，楚國公子朱由東夷伐陳國，陳人打敗他，捕獲了公子茷，但是陳國人很害怕，就同楚國和好了。
經冬，楚子使椒來聘。
傳冬，楚子越椒來聘，執币傲1。
叔仲惠伯曰：“是必滅若敖氏之宗2，傲其先君，神弗福也3。
” 今注 1楚子越椒來聘，執币傲：子越椒是令尹子文的侄子，拿着禮物，表現出很傲慢的樣子。
2是必滅若敖氏之宗：這必定要使若敖的宗族全部滅亡。
3傲其先君，神弗福也：在他祖先面前傲慢，神不會保佑他。
若敖氏是子越椒的祖先，所以有此說。
今譯 冬天，楚國子越椒來聘問，拿着禮物很不恭敬。
叔仲惠伯說：“這必定要滅掉若敖氏的宗族。
在他先君面前驕傲，神不會降福的。
” 經秦人來歸僖公成風之襚。
傳秦人來歸僖公成風之襚，禮也1。
諸侯相吊賀也，雖不當事，苟有禮焉，書也，以無忘舊好2。
今注 1秦人來歸僖公成風之襚，禮也：秦國人來送僖公同僖公的母親成風的喪衣，這是合于禮的。
2諸侯相吊賀也，雖不當事，苟有禮焉，書也，以無忘舊好：雖然不及時，假設合于禮貌，《春秋》也加以記載，以表示不忘過去的友好。
今譯 秦人來送僖公同成風的喪衣，這是合于禮的。
諸侯的互相吊賀，雖然不及時，假設有禮，《春秋》也加以記載，以表示不忘舊的恩好。
文公十年（公元前六一七年） 經十年春王三月，辛卯，臧孫辰卒1。
今注 1臧孫辰即臧文仲，因為魯文公參與小殓，所以寫明日期。
此經無傳。
今譯 十年春王三月，辛卯，臧文仲死了。
經夏，秦伐晉。
傳十年春，晉人伐秦，取少梁1。
夏，秦伯伐晉，取北征2。
今注 1少梁：《彙纂》說：“今陝西韓城縣南二十二裡，有少梁城。
” 2北征：《一統志》說：“漢誤征為澄，今陝西澄城縣西南二十五裡，有北征故城。
” 今譯 十年春，晉國人伐秦國，占據了少梁。
夏，秦康公伐晉國，占據了北征。
經楚殺其大夫宜申。
傳初，楚範巫矞似1謂成王、子玉、子西曰：“三君皆将強死2！”城濮之役3，王思之，故使止子玉曰：“毋死！”不及；止子西，子西缢而縣絕4。
王使适至5，遂止之，使為商公6。
沿漢溯江将入郢7。
王在渚宮8，下見之，懼而辭曰：“臣免于死，又有讒言，謂臣将逃，臣歸死于司敗也9！”王使為工尹10。
又與子家11謀弑穆王。
穆王聞之，五月，殺鬬宜申12及仲歸。
今注 1楚範巫矞似：楚國範邑的巫人名叫矞似。
2三君皆将強死：你們三位皆将不得善終。
強死意指無疾病而死。
3城濮之役：此役在僖公二十八年。
4子西缢而縣絕：子西上吊恰遇見懸挂的帶子壞了。
縣音義皆同懸。
5王使适至：楚成王所派來的使臣恰巧來到。
6使為商公：江永說：“楚成王時，楚地未能至商州。
其使子西為商公或是商密之地。
”《一統志》說：“商密在今河南淅川縣西。
” 7沿漢溯江将入郢：沿漢水順流而下至江，又溯流至郢。
8王在渚宮：渚宮在今湖北省江陵縣城内西北隅。
9臣歸死于司敗也：楚與陳皆謂司寇為司敗，意說我将死于刑官之手。
10工尹：掌百工的首領。
11子家：就是仲歸。
12鬬宜申：就是子西。
今譯 最早的時候，楚國範這地方的巫人矞似，告訴楚成王和子玉子西說：“你們三位皆不得善終。
”城濮之戰以後，成王想到這事，就使人叫子玉說：“不要死！”來不及，又叫子西不要死，子西已經上吊，而吊的繩子斷了。
成王派去的使臣恰好到了，就阻止了他自殺，讓他做商公，子西沿漢江南下，逆長江而上，将入楚國的郢都。
王正在渚宮，下來接見他，他害怕了就說：“下臣免子一死，現在又有人造我謠言，說我将逃走，下臣現在回來請求死在刑官手裡。
”王就叫他做工尹的官。
他又跟仲歸打算弑穆王，穆王聽說後，五月，就把子西和仲歸全殺了。
經自正月不雨至于秋七月1。
今注 1這經的意義與文公二年同。
此經無傳。
今譯 從正月不下雨一直到秋天七月。
經及蘇子盟于女栗。
傳秋七月，及蘇子盟于女栗1，頃王立故也2。
今注 1女栗：地名，自杜預以後各家皆注阙。
2頃王立故地：因為周頃王初立的緣故。
今譯 秋七月，同周王卿士蘇子在女栗盟誓，因為周頃王新立的緣故。
經冬，狄侵齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天，狄國侵略齊國。
經楚子蔡侯次于厥貉。
傳陳侯、鄭伯會楚子于息。
冬，遂及蔡侯次于厥貉1，将以伐宋。
宋華禦事曰：“楚欲弱我也！先為之弱乎2？何必使誘我3？我實不能，民何罪4？”乃逆楚子，勞且聽命5，遂道以田孟諸6。
宋公為右盂，鄭伯為左盂7，期思公複遂8為右司馬，子朱及文之無畏9為左司馬。
命夙駕載燧10，宋公違命11，無畏抶其仆以徇12。
或謂子舟曰：“國君不可戮也！”子舟曰：“當官而行，何強之有13？《詩》曰：‘剛亦不吐，柔亦不茹。
毋縱詭随，以謹罔極14。
’是亦非辟強也，敢愛死以亂官乎15。
” 今注 1厥貉：《彙纂》說在今河南省項城縣境。
2楚欲弱我也！先為之弱乎：楚國是想降服我國，何不先表示歸服？ 3何必使誘我：何必使他來引誘我。
4我實不能，民何罪：我們實在沒有能力，但是人民有什麼罪狀？ 5乃逆楚子，勞且聽命：就去迎接楚王，慰勞楚王，并且聽候楚國的命令。
6遂道以田孟諸：就引導他到孟諸去田獵。
孟諸是宋國的大湖，在今河南省商邱縣東北。
7宋公為右盂，鄭伯為左盂：右盂左盂都是打獵時候的陣名。
8期思公複遂：期思是楚國的邑名，《彙纂》說古蔣國之都，在河南省固始縣西北七十裡。
複遂是人名。
9子朱及文之無畏：子朱是楚大夫，文之無畏也是楚大夫。
10命夙駕載燧：叫他們很早就預備駕車，并且帶着點火的燧。
11宋公違命：宋國的君違背了這個命令。
12無畏抶其仆以徇：無畏打他的仆人，并示衆。
13當官而行，何強之有：按照職責執行事情，有什麼強橫的。
14剛亦不吐，柔亦不茹。
母縱詭随，以謹罔極：這是《詩經·大雅》的話，硬的也不吐，柔軟也不吞下去。
不縱容小人，要慎重。
15是亦非辟強也，敢愛死以亂官乎：這也是不躲避強橫的人，豈敢怕死，而亂職守呢？ 今譯 陳侯、鄭伯在息與楚王相會。
冬天，就同蔡侯領兵駐紮在厥貉這地方，将去讨伐宋國。
宋國的華禦事說：“楚想使我歸服，何不先表示歸服呢？何必來逼迫我？我們實在無能力，人民又有何罪呢？”就去迎接楚王，加以慰勞，并且表示服從命令。
于是引導楚王到孟諸去打獵，宋公任右盂，鄭伯任左盂，期思公複遂為右司馬，子朱及文之無畏為左司馬，下令一早就駕車并載着燧火出發，宋公不聽命令，文之無畏打宋公的仆人并示衆，表示懲戒。
有人對無畏說：“國君不可以侮辱的！”無畏說：“按照職責行事，有什麼強橫的？《詩·大雅》說：‘硬的不吐出來，軟的不吞下去。
不要放縱狡詐的人，以使放蕩的行為得到檢點。
’這也是不避強橫的意思，我哪裡敢愛惜生命而亂職守呢！” 傳厥貉之會，麇1子逃歸。
今注 1麇：江永及顧棟高皆說麇國在今湖北省鄖縣縣境内。
今譯 在厥貉開會的時候，麇子逃回去了。