卷九
關燈
小
中
大
。
彤矢是紅顔色的箭。
9今陪臣來繼舊好：現在我來繼續舊的和好。
10君辱贶之，其敢幹大禮以自取戾：你特别賜給我宴會，我何敢幹犯大禮，以自己取得罪。
今譯 衛國甯速來魯國聘問，魯文公給他舉行宴會，叫樂工們歌唱《湛露》同《彤弓》兩篇詩。
他不辭謝也不另賦旁的詩篇來答謝，魯文公派使者去私問。
他回答說：“我以為你們在練習，歌唱到這兩篇詩。
從前諸侯在周王那裡上朝而受政教的時候，王設宴奏樂，樂工歌唱《湛露》，就是天子在上面，諸侯聽指揮。
諸侯反對王所恨的人而獻上他的功勞，周王就賞給他彤弓一個，彤矢一百個，玈弓矢一千，以明示慶功宴會。
我現在來續舊的和好，你就給我這麼大的賞賜，我哪裡敢幹犯大的禮節，以自取罪戾。
” 經冬，十有一月壬寅，夫人風氏薨。
傳冬，成風薨1。
今注 1成風薨：僖公的母親即文公的祖母死了。
今譯 冬天，僖公的母親成風死了。
文公五年（公元前六二二年） 經五年春王正月，王使榮叔歸含且赗。
經三月辛亥葬我小君成風。
王使召伯來會葬。
傳五年春，王使榮叔來含且赗1，召昭公來會葬2，禮也。
今注 1王使榮叔來含且赗：周王派卿士榮叔來送死者口中所含的珠玉，并且贈送車馬。
2召昭公來會葬：昭伯也是天子的卿士。
今譯 五年春，周襄王叫周卿士榮叔來參加成風葬禮，送來死者口裡含的珠玉，且送陪葬的車馬，召昭公來參加葬禮，這是很合于禮的。
經夏，公孫敖如晉1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，公孫敖到晉國去。
經秦人入鄀。
傳初，鄀叛楚即秦1，又貳于楚2，夏，秦人入鄀3。
今注 1鄀叛楚即秦：鄀國背叛了楚國而聯合秦國。
2又貳于楚：後來又聯合楚國。
3秦人入鄀：所以秦人就侵入鄀國的都城。
今譯 最早的時候，鄀國人對楚國反叛，而同秦國聯合，後來又跟楚國聯合，夏天，秦國人就侵入鄀國。
經秋，楚人滅六。
傳六人叛楚即東夷1，秋，楚成大心、仲歸2，帥師滅六。
今注 1六人叛楚即東夷：六是偃姓國，臯陶後。
《一統志》：“在今安徽六安縣北十三裡。
”六人反叛了楚國，而聯合了東方的各種夷人。
2楚成大心、仲歸：成大心同子家。
今譯 秋天，因為六國人對楚國反叛，聯合東夷，楚國成大心同仲歸率領軍隊滅了六國。
傳冬，楚子燮滅蓼1，臧文仲聞六與蓼滅，曰：“臯陶庭堅不祀忽諸2，德之不建，民之無援，哀哉3。
” 今注 1楚子燮滅蓼：楚子燮是楚大夫，滅了蓼國。
2臯陶、庭堅不祀忽諸：臯陶、庭堅不能受祭祀，這是忽然間的事。
3德之不建，民之無援，哀哉：德行不建立，人民也沒有救援，這真是可哀的事情。
今譯 冬天，楚國子燮滅了蓼，臧文仲聽見六同蓼被滅了，就說：“臯陶同庭堅忽然得不到祭祀，德行的不建立，人民也沒援助，這是悲哀的事。
” 傳晉陽處父聘于衛，反過甯1，甯嬴從之2及溫而還。
其妻問之，嬴曰：“以剛。
《商書》曰：‘沈漸剛克，高明柔克3。
’夫子壹之，其不沒乎！天為剛德，猶不幹時4，況在人乎？且華而不實，怨之所聚也5。
犯而聚怨，不可以定身6。
餘懼不獲其利，而離其難。
是以去之。
”晉趙成子7、栾貞子8、霍伯9、臼季10皆卒。
今注 1甯：《一統志》：“今河南獲嘉縣治，即古修武，亦即甯邑，晉陽處父聘于衛，反過甯，即此。
” 2甯嬴從之：甯嬴是晉國的大夫。
就跟着他去了。
3沈漸剛克，高明柔克：沈漸就是滞溺，能由剛強的人來戰勝他。
對于高明的人要用溫柔來戰勝他。
4夫子壹之，其不沒乎！天為剛德，猶不幹時：這位先生純為剛強，将來不得好死。
天是以剛強為德行，但是由長長的寒暑推移，氣候永遠不一樣。
5華而不實，怨之所聚也：并且隻開花而不結果實，這是怨所招聚的。
6犯而聚怨，不可以定身：侵犯旁人，而得到很多怨恨，這是沒法安定身體的。
7趙成子：晉大夫趙衰。
8栾貞子：栾枝。
9霍伯：先且居。
10臼季：是胥臣。
今譯 晉國陽處父到衛國聘問，返回晉國時，路過甯這地方，甯這地方的大夫嬴跟着他去，一直到溫這地方就回來了。
他的夫人問他陽處父怎麼樣，甯嬴說：“太剛強了。
《商書》說過：‘深沉的人要用剛強來克服，高明的人要用柔弱來克服。
’夫子個性純剛，恐怕不得善終吧。
天有剛的德行，尚且有四時變化，何況人呢？并且華而不實，這是怨望所聚集的。
用剛來侵犯人，又聚集很多怨恨，這是不可以安身的，我恐怕得不到好處，而反得到他的禍難，所以離開他。
”晉國的趙衰、栾枝、先且居以及胥臣全都死了。
文公六年（公元前六二一年） 經六年春，葬許僖公1。
今注 1此經無傳。
今譯 六年春，給許僖公下葬。
傳六年春，晉蒐于夷，舍二軍1，使狐射姑将中軍2，趙盾佐之3。
陽處父至自溫，改蒐于董4，易中軍5。
陽子成季之屬也，故黨于趙氏。
且謂趙盾能，曰：“使能，國之利也，是以上之6。
”宣子于是乎始為國政7，制事典8，正法罪9，辟獄刑10，董逋逃，由質要11，治舊洿12，本秩禮13，續常職14，出滞淹15，既成以授大傅陽子與大師賈佗16，使行諸晉國，以為常法17。
今注 1晉蒐于夷，舍二軍：在僖公三十一年，晉始作五軍，現在又抛去二軍回複三軍制度。
夷是晉地，江永以為就是莊公十九年的夷，但是程發轫教授以為不對，應該距離晉國的都城绛不遠。
2使狐射姑将中軍：替代先且居。
射音亦。
3趙盾佐之：趙盾是趙衰的兒子，他替代趙衰。
4改蒐于董：《水經注》：“涑水西迳董澤，陂南即古池，東西四裡，南北三裡，《春秋·文公六年》，蒐于董，即斯澤也。
” 5易中軍：改換以趙盾為中軍帥，而将狐射姑由中軍帥改成中軍佐。
6使能，國之利也，是以上之：使派能幹的人，是國家的利益，所以把趙盾改為中軍帥，地位更高。
7宣子于是乎始為國政：宣子是趙盾的谥号，于是開始管理國家的政治。
8制事典：制定各種規章。
9正法罪：使法律的輕重全都合适。
10辟獄刑：治理刑獄事件。
11董逋逃，由質要：清查因欠債而逃走的人，并用契約來防止逃債。
12治舊洿：清理舊的錯誤。
13本秩禮：分别貴同賤。
14續常職：把所廢的官職全恢複。
15出滞淹：選拔賢能。
16大師賈陀：大音太。
賈陀是曾經随着晉文公流亡在外的人。
17以為常法：拿它作為經常的法典。
今譯 晉國在夷這地方檢閱軍隊，去掉兩個軍，叫狐射姑為中軍将，趙盾來輔佐他。
陽處父從溫這地方回來，改在董的地方檢閱軍隊，換了中軍的将佐。
因為陽處父是趙衰的屬下，所以跟趙盾為黨并且說趙盾很能幹，就說：使用能幹的将領，是對國家有利的，所以把趙盾提拔為中軍帥。
趙盾就開始管理晉國的政權，制定規章，正法律的輕重，辦理刑獄事件，清查因欠債而逃亡的人，并用契約來防止逃債，清理舊的錯誤，分别貴賤，把廢的官職更立好，又提拔賢能，新的政令法規完成以後，就交給太傅陽處父同大師賈陀，使他們在晉國行使，以為常用的法典。
經夏，季孫行父如陳。
傳臧文仲以陳衛之睦也，欲求好于陳1，夏，季文子聘于陳且娶焉2。
今注 1臧文仲以陳衛之睦也，欲求好于陳：臧文仲因為陳國同衛國很和睦，所以想同陳國要好。
2季文子聘于陳且娶焉：季文子即季孫行父，因此就往陳國聘問，并且在那裡娶陳侯的女兒。
今譯 臧文仲因為陳國同衛國很和睦，就希望同陳國要好，夏天，季文子到陳國聘問，并且娶了陳侯的女兒回來。
經秋，季孫行父如晉。
經八月乙亥，晉侯卒。
傳秦伯任好卒1，以子車氏之三子奄息、仲行、鍼虎為殉2，皆秦之良也。
國人哀之，為之賦《黃鳥》3。
君子曰：“秦穆之不為盟主也宜哉，死而棄民4。
先王違世猶诒之法5而況奪之善人乎？《詩》曰：‘人之雲亡，邦國殄瘁6。
’無善人之謂，若之何奪之7？”古之王者知命之不長，是以并建聖哲8，樹之風聲9，分之采物10，著之話言11，為之律度12，陳之藝極13，引之表儀14，予之法制15，告之訓典16，教之防利17，委之常秩18，道之以禮則，使毋失其土宜19，衆隸賴之20，而後即命21，聖王同之22。
今縱無法以遺後嗣，而又收其良以死23，難以在上矣24！君子是以知秦之不複東征也25。
今注 1秦伯任好卒：任好是秦穆公的名字，他死了。
2以子車氏之三子奄息、仲行、鍼虎為殉：子車是秦國大夫的氏，奄息、仲行、鍼虎是他族中的三個兒子，跟秦穆公一起下葬，殉是活葬的意思，這種殉葬是古代的方法，到春秋已經廢除，不過秦國是西戎化的東夷，可能在這時候，仍舊保持古代的風俗。
3《黃鳥》：秦國人就給他賦《黃鳥》這篇詩，現見于《毛詩·秦風》中。
4死而棄民：死了以後而抛棄了人民。
5先王違世猶诒之法：先王死的時候，尚且留下法律。
6人之雲亡，邦國殄瘁：這是《詩經·大雅》的一句，他說善人要死了，就使他的國家整個全像得了病一樣。
7無善人之謂，若之何奪之：這是講沒有善人的話，為什麼還要把善人奪掉。
8古之王者知命之不長，是以并建聖哲：古代的王者，知道命已不長，就養成很多聖哲，使他們管理人民。
9樹之風聲：依土地同風俗建立了聲教的方法。
10分之采物：采物指的是旗子、衣服各有不同。
11著之話言：寫下很多好的言語。
12為之律度：律度是指鐘律和度量。
13陳之藝極：貢獻了很多的标準。
14引之表儀：還給他引申出來很多威儀。
15予之法制：給他各種法律制度。
16告之訓典：訓典是先王所著的書冊。
17教之防利：教他防備壞事，興發利益。
18委之常秩：給他各官常用的職務。
19道之以禮則，使毋失其土宜：用禮來導引他，叫他不要丢掉他這方面所應該用的事物。
20衆隸賴之：大家全都聽從他的。
21而後即命：然後方才死。
22聖王同之：聖智的王跟古代一樣。
23今縱無法以造後嗣，而又收其良以死：現在雖然沒有方法留下後來做君的人，又把他的善良的人殉葬了。
24難以在上矣：難以在上面做君王。
25君子是以知秦之不複東征也：所以秦國從此以後沒有辦法東征各諸侯而稱霸。
今譯 秦穆公死了，把子車氏的三個兒子奄息、仲行、鍼虎做了殉葬的人，這三人全是秦國的傑出人物，秦國人都哀悼他們，為他們賦《黃鳥》這篇詩。
君子說：“秦穆公不能作盟主，這是很相宜的，死了而抛棄人民。
先王離開這個世界，尚且留下法典，何況又把國家的善人奪走呢？《詩經·大雅》說過：‘善人要死了，邦國全像得了病。
’這是指國家沒有善人，為什麼還要奪走他。
”古代的王者，知道他的壽命不能長久，所以培養很多聖哲，來管理人民，因土地風俗建立教化方法，給他們分配旌旗衣服，寫下很多善言，制作鐘律度量，貢獻了很多标準，引了很多威儀，并給他法制，告訴他先王的訓典，教給他防惡興利，還給他各官常用的職務，以禮指導他，使他不要違背了因地制宜，衆人全仰賴他，而後才死。
聖王也和這相同。
現在既然沒有法留給後嗣，而又讓他的良臣去死，這很難為在上做君王的人了，君子所以知道秦國不能再往東邊征伐了。
傳秋，季文子将聘于晉，使求遭喪之禮以行。
其人曰：“将焉用之1？”文子曰：“備豫不虞，古之善教也2，求而無之實難3，過求何害4。
”八月乙亥，晉襄公卒，靈公少，晉人以難故，欲立長君5，趙孟曰：“立公子雍，好善而長。
先君愛之，且近于秦，秦，舊好也。
置善則固，事長則順，立愛則孝，結舊則安6，為難故，故欲立長君，有此四德者，難必抒矣7。
”賈季8曰：“不如立公子樂9，辰嬴嬖于二君10，立其子，民必安之。
”趙孟曰：“辰嬴賤，班在九人11，其子何震之有12？且為二君嬖淫也13，為先君子，不能求大，而出在小國，辟也14，母淫子辟，無威，陳小而遠，無援15，将何安焉16？杜祁以君故，讓偪姞而上之17，以狄故，讓季隗而己次之，故班在四18，先君是以愛其子，而仕諸秦，為亞卿焉19。
秦大而近，足以為援，母義子愛，足以威民20，立之，不亦可乎？”使先蔑、士會21如秦逆公子雍。
賈季亦使召公子樂于陳，趙孟使殺諸郫22。
賈季怨陽子之易其班也23，而知其無援于晉也24，九月，賈季使續鞫居25殺陽處父，書曰：“晉殺其大夫，侵官也。
” 今注 1将焉用之：有什麼用處。
2備豫不虞，古之善教也：事先預備好了，就不會發生困難，這是古人的好教導。
3求而無之實難：如臨時要尋找，不易得到，那就是困難。
4過求何害：求得過分有什麼錯誤。
5晉人以難故，欲立長君：晉人因為國家多難，所以想立年長的為君。
6置善則固，事長則順，立愛則孝，結舊則安：立了善良的人則政治可以安穩，侍奉年長的君這是很順理的，立了先君所愛的兒子，這是很孝順，并且秦國是晉國的舊好，跟舊好的國家結合，就可以安全。
7有此四德者，難必抒矣：有以上四種德行的人，國家的困難必定會抒除。
8賈季：就是狐射姑。
9公子樂：也是晉文公的兒子。
10辰嬴嬖于二君：辰嬴是懷嬴，秦穆公的女兒先嫁晉懷公，後來秦穆公又叫她嫁給晉文公。
11班在九人：在晉文公的各夫人中她列在第九位。
12其子何震之有：她的兒子有什麼威力（影響力）。
13且為二君嬖淫也：曾經為二君喜愛，這是等于淫亂。
14而出在小國，辟也：而他出在小的陳國，這是固陋。
15陳小而遠，無援：陳國小而且又遠，這是沒法幫助他回來的。
16将何安焉：那麼這将何以安定。
17杜祁以君故，讓偪姞而上之：杜祁是杜國的女孩子，祁是她的姓，以君故，是因晉襄公的緣故，使偪姞的地位在她上面。
偪姞是偪國的女兒，姬姓，是襄公的生母。
18以狄故，讓季隗而己次之，故班在四：季隗是狄國的女兒，文公在狄國的時候所娶，所以杜祁讓她，因而她的地位排于第四。
19而仕諸秦，為亞卿焉：叫他到秦國做官，為第二等的卿官。
20母義子愛，足以威民：母親謙讓，很有義氣，兒子又為父親所愛，這足以使人民威服。
21先蔑、士會：先蔑是士伯，士會就是随季。
全是晉大夫。
22郫：是晉地，《一統志》：“邵原廢縣，在濟源縣西一百二十裡，古曰郫亦曰郫邵，今為邵原鎮。
” 23易其班也：因為怒恨陽處父将他的中軍帥變成中軍佐。
24而知其無援于晉也：因為族人少，而又得罪人多，所以晉國沒人援助他。
25鞫居：是狐射姑的族人。
今譯 秋天，季文子将到晉國去聘問，讓人詢問遇見喪事應有的禮儀，然後才動身。
他的随從說：“這哪裡有用？”文子說：“預備意外的事，是古時候的好教訓，臨時要找那是很困難，多準備一下有什麼害處。
”八月乙亥，晉襄公死了，他的兒子靈公年幼，晉人因為禍難的緣故，想立年長的君，趙盾說：“立文公的兒子公子雍，他喜歡善事而年長。
先君也很喜歡他，并且他近于秦國，秦國是與晉國要好的國家。
立一個善良的人，政局就能穩固，侍奉長君也很順理，立了先君所愛就是孝順，聯合舊的友好，就安定，因為禍難的緣故，所以想立年長的君，有了這四件事，這禍難必定可以解除了。
”狐射姑說：“不如立公子樂，他的母親辰嬴為兩個君所喜歡，立了她的兒子為君，人民必定安定。
”趙盾說：“辰嬴是很低賤的，班次在第九人，她的兒子有什麼威信？并且她是兩個君所喜歡，是淫亂的。
公子樂為先君的兒子，不能到大國去，而出在小國，這是固陋，母親淫亂，兒子固陋，沒有威信，陳國很小而離晉國遠，沒法援助，這怎麼能使國家安定呢？杜祁因為襄公的緣故，所以使偪姞在她的上邊，因為狄國的緣故，讓季隗而自己在下邊，所以班次在第四，文公因為喜愛她的兒子，叫他到秦國做亞卿的官，秦國很大又近，可以做援助，母親很有義氣，兒子被憐愛，足以使人民畏懼，立他，不也可以嗎？”就派先蔑、士會到秦國去迎接公子雍。
狐射姑也派人去陳國去迎接公子樂，趙盾派人在郫這地方把他殺掉。
狐射姑因為恨陽處父換了他的班次，又知他在晉國沒有援助，九月，狐射姑使續簡伯殺了陽處父，《春秋》上寫着：“晉國殺他大夫。
”這是因為陽處父侵奪官職。
經冬十月，公子遂如晉，葬晉襄公。
經晉殺其大夫陽處父。
經晉狐射姑出奔狄。
傳冬十月，襄仲如晉葬襄公，十一月丙寅，晉殺續簡伯1。
賈季奔狄2。
宣子使臾骈送其帑3。
夷之蒐，賈季戮臾骈，臾骈之人欲盡殺賈氏以報焉4。
臾骈曰：“不可，吾聞前志5有之曰：‘敵惠敵怨，不在後嗣，忠之道也6。
’夫子禮于賈季，我以其寵報私怨，無乃不可乎？介人之寵非勇也7，損怨益仇非知也8。
以私害公非忠也9，釋此三者，何以事夫子？”盡具其帑與其器用财賄10，親帥扞之送緻諸竟11。
今注 1續簡伯：即續鞫居。
2賈季奔狄：賈季即狐射姑逃到狄國去了。
3宣子使臾骈送其帑：趙盾叫臾骈（晉大夫）把他的家産及妻子全都送到狄國去了。
4夷之蒐，賈季戮臾骈，臾骈之人欲盡殺賈氏以報焉：在夷檢閱軍隊的時候，賈季曾經刑辱臾骈，所以臾骈的部屬就想盡殺賈氏的人報仇。
5吾聞
彤矢是紅顔色的箭。
9今陪臣來繼舊好：現在我來繼續舊的和好。
10君辱贶之，其敢幹大禮以自取戾：你特别賜給我宴會，我何敢幹犯大禮，以自己取得罪。
今譯 衛國甯速來魯國聘問，魯文公給他舉行宴會，叫樂工們歌唱《湛露》同《彤弓》兩篇詩。
他不辭謝也不另賦旁的詩篇來答謝，魯文公派使者去私問。
他回答說：“我以為你們在練習，歌唱到這兩篇詩。
從前諸侯在周王那裡上朝而受政教的時候，王設宴奏樂，樂工歌唱《湛露》，就是天子在上面，諸侯聽指揮。
諸侯反對王所恨的人而獻上他的功勞，周王就賞給他彤弓一個，彤矢一百個，玈弓矢一千，以明示慶功宴會。
我現在來續舊的和好，你就給我這麼大的賞賜，我哪裡敢幹犯大的禮節，以自取罪戾。
” 經冬，十有一月壬寅，夫人風氏薨。
傳冬，成風薨1。
今注 1成風薨：僖公的母親即文公的祖母死了。
今譯 冬天，僖公的母親成風死了。
文公五年（公元前六二二年） 經五年春王正月，王使榮叔歸含且赗。
經三月辛亥葬我小君成風。
王使召伯來會葬。
傳五年春，王使榮叔來含且赗1，召昭公來會葬2，禮也。
今注 1王使榮叔來含且赗：周王派卿士榮叔來送死者口中所含的珠玉，并且贈送車馬。
2召昭公來會葬：昭伯也是天子的卿士。
今譯 五年春，周襄王叫周卿士榮叔來參加成風葬禮，送來死者口裡含的珠玉，且送陪葬的車馬，召昭公來參加葬禮，這是很合于禮的。
經夏，公孫敖如晉1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，公孫敖到晉國去。
經秦人入鄀。
傳初，鄀叛楚即秦1，又貳于楚2，夏，秦人入鄀3。
今注 1鄀叛楚即秦：鄀國背叛了楚國而聯合秦國。
2又貳于楚：後來又聯合楚國。
3秦人入鄀：所以秦人就侵入鄀國的都城。
今譯 最早的時候，鄀國人對楚國反叛，而同秦國聯合，後來又跟楚國聯合，夏天，秦國人就侵入鄀國。
經秋，楚人滅六。
傳六人叛楚即東夷1，秋，楚成大心、仲歸2，帥師滅六。
今注 1六人叛楚即東夷：六是偃姓國，臯陶後。
《一統志》：“在今安徽六安縣北十三裡。
”六人反叛了楚國，而聯合了東方的各種夷人。
2楚成大心、仲歸：成大心同子家。
今譯 秋天，因為六國人對楚國反叛，聯合東夷，楚國成大心同仲歸率領軍隊滅了六國。
傳冬，楚子燮滅蓼1，臧文仲聞六與蓼滅，曰：“臯陶庭堅不祀忽諸2，德之不建，民之無援，哀哉3。
” 今注 1楚子燮滅蓼：楚子燮是楚大夫，滅了蓼國。
2臯陶、庭堅不祀忽諸：臯陶、庭堅不能受祭祀，這是忽然間的事。
3德之不建，民之無援，哀哉：德行不建立，人民也沒有救援，這真是可哀的事情。
今譯 冬天，楚國子燮滅了蓼，臧文仲聽見六同蓼被滅了，就說：“臯陶同庭堅忽然得不到祭祀，德行的不建立，人民也沒援助，這是悲哀的事。
” 傳晉陽處父聘于衛，反過甯1，甯嬴從之2及溫而還。
其妻問之，嬴曰：“以剛。
《商書》曰：‘沈漸剛克，高明柔克3。
’夫子壹之，其不沒乎！天為剛德，猶不幹時4，況在人乎？且華而不實，怨之所聚也5。
犯而聚怨，不可以定身6。
餘懼不獲其利，而離其難。
是以去之。
”晉趙成子7、栾貞子8、霍伯9、臼季10皆卒。
今注 1甯：《一統志》：“今河南獲嘉縣治，即古修武，亦即甯邑，晉陽處父聘于衛，反過甯，即此。
” 2甯嬴從之：甯嬴是晉國的大夫。
就跟着他去了。
3沈漸剛克，高明柔克：沈漸就是滞溺，能由剛強的人來戰勝他。
對于高明的人要用溫柔來戰勝他。
4夫子壹之，其不沒乎！天為剛德，猶不幹時：這位先生純為剛強，将來不得好死。
天是以剛強為德行，但是由長長的寒暑推移，氣候永遠不一樣。
5華而不實，怨之所聚也：并且隻開花而不結果實，這是怨所招聚的。
6犯而聚怨，不可以定身：侵犯旁人，而得到很多怨恨，這是沒法安定身體的。
7趙成子：晉大夫趙衰。
8栾貞子：栾枝。
9霍伯：先且居。
10臼季：是胥臣。
今譯 晉國陽處父到衛國聘問，返回晉國時，路過甯這地方，甯這地方的大夫嬴跟着他去，一直到溫這地方就回來了。
他的夫人問他陽處父怎麼樣，甯嬴說：“太剛強了。
《商書》說過：‘深沉的人要用剛強來克服，高明的人要用柔弱來克服。
’夫子個性純剛，恐怕不得善終吧。
天有剛的德行，尚且有四時變化，何況人呢？并且華而不實，這是怨望所聚集的。
用剛來侵犯人，又聚集很多怨恨，這是不可以安身的，我恐怕得不到好處，而反得到他的禍難，所以離開他。
”晉國的趙衰、栾枝、先且居以及胥臣全都死了。
文公六年（公元前六二一年） 經六年春，葬許僖公1。
今注 1此經無傳。
今譯 六年春，給許僖公下葬。
傳六年春，晉蒐于夷，舍二軍1，使狐射姑将中軍2，趙盾佐之3。
陽處父至自溫，改蒐于董4，易中軍5。
陽子成季之屬也，故黨于趙氏。
且謂趙盾能，曰：“使能，國之利也，是以上之6。
”宣子于是乎始為國政7，制事典8，正法罪9，辟獄刑10，董逋逃，由質要11，治舊洿12，本秩禮13，續常職14，出滞淹15，既成以授大傅陽子與大師賈佗16，使行諸晉國，以為常法17。
今注 1晉蒐于夷，舍二軍：在僖公三十一年，晉始作五軍，現在又抛去二軍回複三軍制度。
夷是晉地，江永以為就是莊公十九年的夷，但是程發轫教授以為不對，應該距離晉國的都城绛不遠。
2使狐射姑将中軍：替代先且居。
射音亦。
3趙盾佐之：趙盾是趙衰的兒子，他替代趙衰。
4改蒐于董：《水經注》：“涑水西迳董澤，陂南即古池，東西四裡，南北三裡，《春秋·文公六年》，蒐于董，即斯澤也。
” 5易中軍：改換以趙盾為中軍帥，而将狐射姑由中軍帥改成中軍佐。
6使能，國之利也，是以上之：使派能幹的人，是國家的利益，所以把趙盾改為中軍帥，地位更高。
7宣子于是乎始為國政：宣子是趙盾的谥号，于是開始管理國家的政治。
8制事典：制定各種規章。
9正法罪：使法律的輕重全都合适。
10辟獄刑：治理刑獄事件。
11董逋逃，由質要：清查因欠債而逃走的人，并用契約來防止逃債。
12治舊洿：清理舊的錯誤。
13本秩禮：分别貴同賤。
14續常職：把所廢的官職全恢複。
15出滞淹：選拔賢能。
16大師賈陀：大音太。
賈陀是曾經随着晉文公流亡在外的人。
17以為常法：拿它作為經常的法典。
今譯 晉國在夷這地方檢閱軍隊，去掉兩個軍，叫狐射姑為中軍将，趙盾來輔佐他。
陽處父從溫這地方回來，改在董的地方檢閱軍隊，換了中軍的将佐。
因為陽處父是趙衰的屬下，所以跟趙盾為黨并且說趙盾很能幹，就說：使用能幹的将領，是對國家有利的，所以把趙盾提拔為中軍帥。
趙盾就開始管理晉國的政權，制定規章，正法律的輕重，辦理刑獄事件，清查因欠債而逃亡的人，并用契約來防止逃債，清理舊的錯誤，分别貴賤，把廢的官職更立好，又提拔賢能，新的政令法規完成以後，就交給太傅陽處父同大師賈陀，使他們在晉國行使，以為常用的法典。
經夏，季孫行父如陳。
傳臧文仲以陳衛之睦也，欲求好于陳1，夏，季文子聘于陳且娶焉2。
今注 1臧文仲以陳衛之睦也，欲求好于陳：臧文仲因為陳國同衛國很和睦，所以想同陳國要好。
2季文子聘于陳且娶焉：季文子即季孫行父，因此就往陳國聘問，并且在那裡娶陳侯的女兒。
今譯 臧文仲因為陳國同衛國很和睦，就希望同陳國要好，夏天，季文子到陳國聘問，并且娶了陳侯的女兒回來。
經秋，季孫行父如晉。
經八月乙亥，晉侯卒。
傳秦伯任好卒1，以子車氏之三子奄息、仲行、鍼虎為殉2，皆秦之良也。
國人哀之，為之賦《黃鳥》3。
君子曰：“秦穆之不為盟主也宜哉，死而棄民4。
先王違世猶诒之法5而況奪之善人乎？《詩》曰：‘人之雲亡，邦國殄瘁6。
’無善人之謂，若之何奪之7？”古之王者知命之不長，是以并建聖哲8，樹之風聲9，分之采物10，著之話言11，為之律度12，陳之藝極13，引之表儀14，予之法制15，告之訓典16，教之防利17，委之常秩18，道之以禮則，使毋失其土宜19，衆隸賴之20，而後即命21，聖王同之22。
今縱無法以遺後嗣，而又收其良以死23，難以在上矣24！君子是以知秦之不複東征也25。
今注 1秦伯任好卒：任好是秦穆公的名字，他死了。
2以子車氏之三子奄息、仲行、鍼虎為殉：子車是秦國大夫的氏，奄息、仲行、鍼虎是他族中的三個兒子，跟秦穆公一起下葬，殉是活葬的意思，這種殉葬是古代的方法，到春秋已經廢除，不過秦國是西戎化的東夷，可能在這時候，仍舊保持古代的風俗。
3《黃鳥》：秦國人就給他賦《黃鳥》這篇詩，現見于《毛詩·秦風》中。
4死而棄民：死了以後而抛棄了人民。
5先王違世猶诒之法：先王死的時候，尚且留下法律。
6人之雲亡，邦國殄瘁：這是《詩經·大雅》的一句，他說善人要死了，就使他的國家整個全像得了病一樣。
7無善人之謂，若之何奪之：這是講沒有善人的話，為什麼還要把善人奪掉。
8古之王者知命之不長，是以并建聖哲：古代的王者，知道命已不長，就養成很多聖哲，使他們管理人民。
9樹之風聲：依土地同風俗建立了聲教的方法。
10分之采物：采物指的是旗子、衣服各有不同。
11著之話言：寫下很多好的言語。
12為之律度：律度是指鐘律和度量。
13陳之藝極：貢獻了很多的标準。
14引之表儀：還給他引申出來很多威儀。
15予之法制：給他各種法律制度。
16告之訓典：訓典是先王所著的書冊。
17教之防利：教他防備壞事，興發利益。
18委之常秩：給他各官常用的職務。
19道之以禮則，使毋失其土宜：用禮來導引他，叫他不要丢掉他這方面所應該用的事物。
20衆隸賴之：大家全都聽從他的。
21而後即命：然後方才死。
22聖王同之：聖智的王跟古代一樣。
23今縱無法以造後嗣，而又收其良以死：現在雖然沒有方法留下後來做君的人，又把他的善良的人殉葬了。
24難以在上矣：難以在上面做君王。
25君子是以知秦之不複東征也：所以秦國從此以後沒有辦法東征各諸侯而稱霸。
今譯 秦穆公死了，把子車氏的三個兒子奄息、仲行、鍼虎做了殉葬的人，這三人全是秦國的傑出人物，秦國人都哀悼他們，為他們賦《黃鳥》這篇詩。
君子說：“秦穆公不能作盟主，這是很相宜的，死了而抛棄人民。
先王離開這個世界，尚且留下法典，何況又把國家的善人奪走呢？《詩經·大雅》說過：‘善人要死了，邦國全像得了病。
’這是指國家沒有善人，為什麼還要奪走他。
”古代的王者，知道他的壽命不能長久，所以培養很多聖哲，來管理人民，因土地風俗建立教化方法，給他們分配旌旗衣服，寫下很多善言，制作鐘律度量，貢獻了很多标準，引了很多威儀，并給他法制，告訴他先王的訓典，教給他防惡興利，還給他各官常用的職務，以禮指導他，使他不要違背了因地制宜，衆人全仰賴他，而後才死。
聖王也和這相同。
現在既然沒有法留給後嗣，而又讓他的良臣去死，這很難為在上做君王的人了，君子所以知道秦國不能再往東邊征伐了。
傳秋，季文子将聘于晉，使求遭喪之禮以行。
其人曰：“将焉用之1？”文子曰：“備豫不虞，古之善教也2，求而無之實難3，過求何害4。
”八月乙亥，晉襄公卒，靈公少，晉人以難故，欲立長君5，趙孟曰：“立公子雍，好善而長。
先君愛之，且近于秦，秦，舊好也。
置善則固，事長則順，立愛則孝，結舊則安6，為難故，故欲立長君，有此四德者，難必抒矣7。
”賈季8曰：“不如立公子樂9，辰嬴嬖于二君10，立其子，民必安之。
”趙孟曰：“辰嬴賤，班在九人11，其子何震之有12？且為二君嬖淫也13，為先君子，不能求大，而出在小國，辟也14，母淫子辟，無威，陳小而遠，無援15，将何安焉16？杜祁以君故，讓偪姞而上之17，以狄故，讓季隗而己次之，故班在四18，先君是以愛其子，而仕諸秦，為亞卿焉19。
秦大而近，足以為援，母義子愛，足以威民20，立之，不亦可乎？”使先蔑、士會21如秦逆公子雍。
賈季亦使召公子樂于陳，趙孟使殺諸郫22。
賈季怨陽子之易其班也23，而知其無援于晉也24，九月，賈季使續鞫居25殺陽處父，書曰：“晉殺其大夫，侵官也。
” 今注 1将焉用之：有什麼用處。
2備豫不虞，古之善教也：事先預備好了，就不會發生困難，這是古人的好教導。
3求而無之實難：如臨時要尋找，不易得到，那就是困難。
4過求何害：求得過分有什麼錯誤。
5晉人以難故，欲立長君：晉人因為國家多難，所以想立年長的為君。
6置善則固，事長則順，立愛則孝，結舊則安：立了善良的人則政治可以安穩，侍奉年長的君這是很順理的，立了先君所愛的兒子，這是很孝順，并且秦國是晉國的舊好，跟舊好的國家結合，就可以安全。
7有此四德者，難必抒矣：有以上四種德行的人，國家的困難必定會抒除。
8賈季：就是狐射姑。
9公子樂：也是晉文公的兒子。
10辰嬴嬖于二君：辰嬴是懷嬴，秦穆公的女兒先嫁晉懷公，後來秦穆公又叫她嫁給晉文公。
11班在九人：在晉文公的各夫人中她列在第九位。
12其子何震之有：她的兒子有什麼威力（影響力）。
13且為二君嬖淫也：曾經為二君喜愛，這是等于淫亂。
14而出在小國，辟也：而他出在小的陳國，這是固陋。
15陳小而遠，無援：陳國小而且又遠，這是沒法幫助他回來的。
16将何安焉：那麼這将何以安定。
17杜祁以君故，讓偪姞而上之：杜祁是杜國的女孩子，祁是她的姓，以君故，是因晉襄公的緣故，使偪姞的地位在她上面。
偪姞是偪國的女兒，姬姓，是襄公的生母。
18以狄故，讓季隗而己次之，故班在四：季隗是狄國的女兒，文公在狄國的時候所娶，所以杜祁讓她，因而她的地位排于第四。
19而仕諸秦，為亞卿焉：叫他到秦國做官，為第二等的卿官。
20母義子愛，足以威民：母親謙讓，很有義氣，兒子又為父親所愛，這足以使人民威服。
21先蔑、士會：先蔑是士伯，士會就是随季。
全是晉大夫。
22郫：是晉地，《一統志》：“邵原廢縣，在濟源縣西一百二十裡，古曰郫亦曰郫邵，今為邵原鎮。
” 23易其班也：因為怒恨陽處父将他的中軍帥變成中軍佐。
24而知其無援于晉也：因為族人少，而又得罪人多，所以晉國沒人援助他。
25鞫居：是狐射姑的族人。
今譯 秋天，季文子将到晉國去聘問，讓人詢問遇見喪事應有的禮儀，然後才動身。
他的随從說：“這哪裡有用？”文子說：“預備意外的事，是古時候的好教訓，臨時要找那是很困難，多準備一下有什麼害處。
”八月乙亥，晉襄公死了，他的兒子靈公年幼，晉人因為禍難的緣故，想立年長的君，趙盾說：“立文公的兒子公子雍，他喜歡善事而年長。
先君也很喜歡他，并且他近于秦國，秦國是與晉國要好的國家。
立一個善良的人，政局就能穩固，侍奉長君也很順理，立了先君所愛就是孝順，聯合舊的友好，就安定，因為禍難的緣故，所以想立年長的君，有了這四件事，這禍難必定可以解除了。
”狐射姑說：“不如立公子樂，他的母親辰嬴為兩個君所喜歡，立了她的兒子為君，人民必定安定。
”趙盾說：“辰嬴是很低賤的，班次在第九人，她的兒子有什麼威信？并且她是兩個君所喜歡，是淫亂的。
公子樂為先君的兒子，不能到大國去，而出在小國，這是固陋，母親淫亂，兒子固陋，沒有威信，陳國很小而離晉國遠，沒法援助，這怎麼能使國家安定呢？杜祁因為襄公的緣故，所以使偪姞在她的上邊，因為狄國的緣故，讓季隗而自己在下邊，所以班次在第四，文公因為喜愛她的兒子，叫他到秦國做亞卿的官，秦國很大又近，可以做援助，母親很有義氣，兒子被憐愛，足以使人民畏懼，立他，不也可以嗎？”就派先蔑、士會到秦國去迎接公子雍。
狐射姑也派人去陳國去迎接公子樂，趙盾派人在郫這地方把他殺掉。
狐射姑因為恨陽處父換了他的班次，又知他在晉國沒有援助，九月，狐射姑使續簡伯殺了陽處父，《春秋》上寫着：“晉國殺他大夫。
”這是因為陽處父侵奪官職。
經冬十月，公子遂如晉，葬晉襄公。
經晉殺其大夫陽處父。
經晉狐射姑出奔狄。
傳冬十月，襄仲如晉葬襄公，十一月丙寅，晉殺續簡伯1。
賈季奔狄2。
宣子使臾骈送其帑3。
夷之蒐，賈季戮臾骈，臾骈之人欲盡殺賈氏以報焉4。
臾骈曰：“不可，吾聞前志5有之曰：‘敵惠敵怨，不在後嗣，忠之道也6。
’夫子禮于賈季，我以其寵報私怨，無乃不可乎？介人之寵非勇也7，損怨益仇非知也8。
以私害公非忠也9，釋此三者，何以事夫子？”盡具其帑與其器用财賄10，親帥扞之送緻諸竟11。
今注 1續簡伯：即續鞫居。
2賈季奔狄：賈季即狐射姑逃到狄國去了。
3宣子使臾骈送其帑：趙盾叫臾骈（晉大夫）把他的家産及妻子全都送到狄國去了。
4夷之蒐，賈季戮臾骈，臾骈之人欲盡殺賈氏以報焉：在夷檢閱軍隊的時候，賈季曾經刑辱臾骈，所以臾骈的部屬就想盡殺賈氏的人報仇。
5吾聞