卷八
關燈
小
中
大
21吾子取其麋鹿以閑敝邑：你們去拿那裡有的鹿，使我們能夠空閑些。
22若何：怎麼樣。
23鄭有備矣，不可冀也：鄭國已有了防備，不能有什麼希望。
24攻之不克，圍之不繼，吾其還也：我們要打它不容易戰勝，包圍他們後來軍隊難續援助，我隻好回秦國去罷！ 今譯 三十三年春天，秦兵路過周朝王城的北門，軍人全都去了頭盔，跳下車來，又跳躍上車的，共有三百乘。
這時候王孫滿年紀還小，看見秦兵這樣，對周王說：“秦兵輕狂無禮，定要打敗仗的。
因為輕狂了，便少謀略，沒有禮法了，便一定疏忽，進了險地卻很疏忽，又沒有謀略，能夠不給人打敗嗎？”秦兵到了滑國，鄭國有個商人叫弦高的，正要到周朝去做買賣，路上碰到秦兵，用熟牛皮四張先獻去，随後又用牛十二頭犒賞秦國的兵士，而且說：“寡君聞知你們領了兵要來到敝邑，所以我來犒勞你們，敝邑很不富厚，但可以供給你們停留。
如果住宿着，便替你們預備一天糧米、薪菜；如果行動了，便替你們預備一夜的保衛。
”一面又派人迅速報告鄭伯。
鄭穆公聞知這事，差人去打探杞子等三大夫的館舍，他們早已裝束完備，磨快兵器，喂飽馬匹，等侯秦師了。
穆公便差皇武子辭謝秦大夫說：“你們大夫長久留在敝邑，恐怕是糧食牲畜已經吃完了，為此你們快要離去，我鄭國的有原圃和你秦國的有具圃是一樣的。
你們不妨自己去取些麋鹿，也讓敝邑略得空閑些，不知大夫等以為怎樣？”杞子聽了這話，知道密謀已經走漏，便逃奔到齊國去，逢孫、楊孫逃奔到衛國去，孟明說：“鄭國已經有了防備，無所希望了，攻它不能勝，圍住它，兵少也沒有用，我們不如回去吧！”滅了滑就回來了。
經齊侯使國歸父來聘。
傳齊國莊子1來聘，自郊勞至于贈賄2，禮成而加之以敏3，臧文仲言于公曰：“國子為政，齊猶有禮，君其朝焉4！臣聞之，服于有禮，社稷之衛也5。
” 今注 1國莊子：即國歸父。
2自郊勞至于贈賄：郊勞是來的時候迎接的禮，贈賄是送他走的禮。
3禮成而加之以敏：這各種禮成以後更加上了敏捷。
4國子為政，齊猶有禮，君其朝焉：國莊子國歸父掌政權時齊國猶能行禮，你必須要往齊國朝見。
5服于有禮，社稷之衛也：服從有禮的國家，這等于對本國的保衛。
今譯 齊國的國莊子到魯國聘問，自從郊勞到贈賄，禮節成了以後，而加上以敏捷，臧文仲對魯僖公說：“國莊子掌政權，齊國還有很多禮，你應該到齊國朝見。
我聽見說過服從有禮的國家，這是對社稷的保衛。
” 經夏四月辛巳，晉人及姜戎敗秦師于殽。
經癸巳，葬晉文公。
傳晉原轸曰：“秦違蹇叔而以貪勤民1，天奉我也2。
奉不可失，敵不可縱3，縱敵患生，違天不祥4，必伐秦師。
”栾枝曰：“未報秦施而伐其師，其為死君乎5？”先轸曰：“秦不哀吾喪而伐吾同姓6，秦則無禮，何施之為？吾聞之，一日縱敵，數世之患也7。
謀及子孫，可謂死君乎8？”遂發命，遽興姜戎9，子墨衰绖10，梁弘禦戎，萊駒為右11，夏四月辛巳，敗秦師于殽，獲百裡孟明視、西乞術、白乙丙以歸。
遂墨以葬文公，晉于是始墨12。
文嬴13請三帥14，曰：“彼實構吾二君，寡君若得而食之，不厭，君何辱讨焉，使歸就戮于秦，以逞寡君之志，若何15。
”公許之16。
先轸朝，問秦囚17。
公曰：“夫人請之，吾舍之矣。
”先轸怒，曰：“武夫力而拘諸原，婦人暫而免諸國18，堕軍實而長寇仇19，亡無日矣。
”不顧而唾20。
公使陽處父追之21，及諸河，則在舟中矣。
釋左骖22，以公命贈孟明23。
孟明稽首24曰：“君之惠，不以累臣釁鼓25，使歸就戮于秦，寡君之以為戮，死且不朽26。
若從君惠而免之，三年将拜君賜27。
”秦伯素服郊次28，鄉師而哭29，曰：“孤違蹇叔，以辱二三子，孤之罪也。
”不替孟明30，曰：“孤之過也。
大夫何罪31？且吾不以一眚掩大德32。
” 今注 1秦違蹇叔而以貪勤民：秦國違背了蹇叔的忠谏，反因貪心想奪得鄭國而勞苦秦國的人民。
2天奉我也：這是天給我們機會。
3奉不可失，敵不可縱：給我們的機會不可失掉，對于敵人不可放縱。
4縱敵患生，違天不祥：放縱敵人禍患就會發生，違背天意，這是不祥瑞的。
5未報秦施而伐其師，其為死君乎：沒有報答秦國的施惠而反讨伐秦國的軍隊，不是違背了死去文公的心意？ 6秦不哀吾喪而伐吾同姓：秦國不哀痛我們晉文公的喪事，反而讨伐我們同姓的國家鄭國。
7一日縱敵，數世之患也：一天放縱敵人這等于數世的患難。
8謀及子孫，可謂死君乎：這是對于後代子孫的謀算，怎麼能夠說我們違背文公心意。
9遽興姜戎：遽然就起用姜戎的軍隊。
按：姜戎在晉國的南部。
10子墨衰绖：子是指晉襄公，将他的喪服染成黑的顔色。
11梁弘禦戎，萊駒為右：梁弘同萊駒，皆是晉國大夫。
12晉于是始墨：晉國從此開始規定黑色為喪服。
13文嬴：秦穆公的女兒，晉文公的夫人。
14請三帥：請把孟明等三帥遣送到秦國，讓秦國處理。
15彼實構吾二君，寡君若得而食之，不厭，君何辱讨焉，使歸就戮于秦，以逞寡君之志，若何：他們實在使我們兩代君主不歡，秦國的國君若得到他們會把他們吃掉，還不滿足，你何必殺他們，使他們回到秦國去被殺，用以滿足秦君的志向，怎麼樣？ 16公許之：晉襄公就準許了。
17先轸朝，問秦囚：先轸上朝，問到秦國的囚犯。
18武夫力而拘諸原，婦人暫而免諸國：晉國的軍隊用了很大的力量，方能把他們拘執在野外，而文嬴一句話，就居然能把他們放縱到晉國以外。
19堕軍實而長寇仇：毀壞了晉國的軍力，并且增長了寇仇的力量。
20不顧而唾：他就不回看襄公，而唾口水于地上。
21公使陽處父追之：陽處父是晉大夫，派他追回秦國的三将領。
22釋左骖：陽處父把他所坐的車左轅的副馬解下。
23以公命贈孟明：他拿晉襄公的命令送給孟明。
24稽首：叩頭。
25君之惠，不以累臣釁鼓：你的恩惠，不把我這個囚徒來殺害。
按：古人殺人以後，必把被殺的血塗到鼓上，所謂釁鼓。
26使歸就戮于秦，寡君之以為戮，死且不朽：使我們到秦國被殺，我們秦國的君若把我治罪，我雖然死了，死且值得。
27若從君惠而免之，三年将拜君賜：要是從你的恩惠，而免除将我們殺掉，那麼三年以後必定要報答你的賞賜。
28秦伯素服郊次：秦穆公穿着素的衣服在城外等候。
29鄉師而哭：迎着歸來的三個人，哭泣不止。
30不替孟明：不撤銷孟明的職務。
31大夫何罪：你們三位大夫有什麼罪呢？意思說過在秦穆公自己。
32吾不以一眚掩大德：一眚等于是小的過錯，等于一個人有了小病一樣，不能掩蓋打仗的大功。
按：眚是眼睛小病。
今譯 晉國大夫原轸說：“秦穆公違反了蹇叔的忠谏，反而因貪心想奪得鄭國而勤勞他的人民，這是天給我勝秦的機會，天賜的機會不可錯過，敵人也是不可放縱的，放縱敵人是要生禍患的，違背天道是不吉祥的，必須要去攻打秦兵才好。
”栾枝說：“沒有報答秦君的恩情，卻去攻伐他的軍隊，難道因為文公已死，便忘掉秦國的恩情嗎？”先轸說：“秦國不哀痛我國有喪事，卻來伐我同姓的鄭國，秦國實在無禮，還管什麼恩情呢！我聽說，一天放縱了敵人，倒要有好幾代的禍患呢！如今我們要給子孫打算，怎麼可以說違背文公的心願呢？”便發出号令，立即征發姜戎的軍隊。
襄公把缞衣染作黑色，再加上麻衣，梁弘替他趕了兵車，萊駒做了車右。
夏天四月辛巳那天，打敗秦兵在二殽的中間，捉住百裡孟明視、西乞術、白乙丙回來。
便穿了黑色喪服葬晉文公，晉國從此便定黑色做喪服。
襄公的母親文嬴替秦國讨回三帥，說：“都是他們引起我們二君的仇怨，秦君恨這三人，如果得到他們，哪怕吃了他們的肉，心中還沒有滿足呢，為什麼要煩勞你讨伐他們呢！趕緊讓他們回去就刑戮于秦國，也可暢快秦君的心願，不知你以為怎樣。
”襄公就應許她。
後來先轸上朝，問起秦國的囚徒到哪裡去了，襄公說：“夫人來請求我，已經放回他們了。
”先轸怒道：“武夫盡力在疆場拘獲敵人，婦人猝然一說，便把他們放到國外，這枉費晉國的軍力，卻增添仇人的力量，晉國的滅亡沒有日子了。
”便不顧襄公在前，咳起痰來唾在地上。
襄公就差陽處父去追趕三帥，到了黃河邊上，三帥卻已經在船中了。
陽處父便解下左邊的骖馬，假托是襄公的命令，拿馬送給孟明，想等他回轉來謝，把他捉住。
孟明知道是詐，便在船中叩頭辭謝說：“蒙你君的恩惠，不把我們殺了塗在他的鼓上，卻使我們回去就刑戮于秦國，如果寡君治我敗亡的罪，把我正法了，那麼我身雖死，也是死得值得。
如果我們蒙受晉君的恩惠免去死罪，那麼三年之後還要來拜答君賜呢！”将到秦國，穆公着了素服，在郊外等候，向着兵衆哭着說：“我違反了蹇叔的忠谏，使你們受困辱于晉國，這都是我的罪過。
”于是，不撤銷孟明的職務，并且說：“這都是我的差錯，大夫等有什麼罪？并且我終究不肯為了一小的過失，就抹殺他們的大德行的。
” 經狄侵齊。
傳狄侵齊，因晉喪也1。
今注 1因晉喪也：因為晉文公死了，有喪事，所以不能保護齊國。
今譯 狄國侵略齊國，因為晉國的喪事。
經公伐邾取訾婁。
經秋，公子遂帥師伐邾。
傳公伐邾取訾婁1，以報升陉之役2。
邾人不設備3，秋，襄仲複伐邾4。
今注 1訾婁：邾邑，《彙纂》說：“在今山東濟甯縣境。
” 2以報升陉之役：升陉之役在僖公二十二年。
3邾人不設備：邾國沒有防備。
4秋，襄仲複伐邾：秋天，公子遂又伐邾國。
今譯 魯僖公伐邾，取得訾婁這地方，以報複升陉戰役的仇恨。
邾人并不因此設防。
秋天，公子遂又出兵伐邾國。
經晉人敗狄于箕。
傳狄伐晉，及箕1。
八月戊子，晉侯敗狄于箕，郤缺2獲白狄子3。
先轸曰：“匹夫逞志于君4而無讨，敢不自讨乎5。
”免冑入狄師，死焉6。
狄人歸其元7，面如生。
初，臼季使過冀8，見冀缺耨9。
其妻馌之10，敬，相待如賓。
與之歸11，言諸文公曰：“敬，德之聚也，能敬必有德，德以治民，君請用之12，臣聞之，出門如賓13，承事如祭14，仁之則也。
”公曰：“其父有罪15，可乎？”對曰：“舜之罪也，殛鲧。
其舉也，興禹16。
管敬仲，桓之賊也，實相以濟17。
《康诰》18曰：‘父不慈，子不祗19，兄不友，弟不共，不相及也20。
’《詩》曰：‘采葑采菲，無以下體21。
’君取節焉可也22。
”文公以為下軍大夫。
反自箕，襄公以三命命先且居将中軍23，以再命命先茅之縣賞胥臣24，曰：“舉郤缺，子之功也。
”以一命命郤缺為卿25，複與之冀26，亦未有軍行27。
今注 1及箕：江永說：“白狄居河西，度河而伐晉，箕地當近河。
成公十三年傳雲：‘秦入我河縣，焚我箕郜。
’是近河而有箕。
今山西隰州蒲縣東北有箕城，晉敗白狄于箕，當在此。
若太谷之箕，去白狄遠，當别是一地。
”江永之說極是。
2郤缺：郤芮的兒子。
3白狄子：白狄國君，子爵。
4匹夫逞志于君：就是從前對晉襄公不顧而唾的事。
5敢不自讨乎：君并沒有讨我的罪，現在還能自己不讨自己嗎？ 6免冑入狄師，死焉：摘去鐵帽子，就沖鋒作戰，死在狄人的軍隊裡。
7狄人歸其元：狄人把他的頭歸還晉國。
8臼季使過冀：冀是晉國的城邑，《紀要》：“今山西河津縣東十五裡有如賓鄉，即其地。
” 9見冀缺耨：看見冀缺正在野外除草。
10其妻馌之：他的妻子給他送飯去。
11與之歸：臼季就同冀缺回到晉國。
12敬，德之聚也，能敬必有德，德以治民，君請用之：恭敬是德行的聚會，能夠恭敬必定有德行，德行是用來治理人民的，請你務必錄用他。
13出門如賓：出門就等于見到大的賓客。
14承事如祭：就一件事情等于祭祀。
15其父有罪：郤缺的父親郤芮想殺晉文公。
見僖公二十四年。
16舜之罪也，殛鲧。
其舉也，興禹：舜定罪的時候就殺了鲧，後來舉賢薦能的時候就使禹興起。
17管敬仲，桓之賊也，實相以濟：管仲曾經反對齊桓公，後來他做齊桓公的宰相而成功。
18《康诰》：是《尚書·周書》篇名。
19父不慈，子不祗：父不慈惠，兒子不恭敬。
20兄不友，弟不共，不相及也：兄長不友愛，弟弟不恭敬，這是互不相連的。
21采葑采菲，無以下體：這是《詩·邶風·谷風》篇句，因為葑同菲的菜全是上邊好下邊壞的菜，所以說不要管他下邊。
22君取節焉可也：你知道取他好的一段就可以了。
23襄公以三命命先且居将中軍：因為先轸是死在狄人手裡，所以就命令先轸的兒子先且居繼續做中軍将領。
24以再命命先茅之縣賞胥臣：以再次命令把先茅這一縣賞給胥臣。
《一統志》說：“故茅亭即茅邑，在今山西平陸縣西南。
” 25命郤缺為卿：叫郤缺為卿。
26複與之冀：又把他父親故邑還給他。
27亦未有軍行：雖然到卿的位置，但在軍隊裡沒有職務。
今譯 白狄攻伐晉國，到了箕城。
八月戊子這天，晉襄公在箕打敗狄人，郤缺擒獲白狄的君。
先轸說：“一個普通的人放肆于君主面前，卻沒有哪個罰他，怎敢不自己責罰呢？”便去了頭盔，殺進狄兵中去，戰死在那裡，後來狄人送還他的頭顱，他的臉孔還和活人一般。
最初，臼季出使他國，走過晉國的冀邑，看見冀缺在田中鋤草，他的妻子給他送飯食，夫妻相敬如賓。
臼季便和他一同回歸晉國來，薦給文公說：“恭敬是德行的彙聚，能夠恭敬的人，一定有德行；有德行的人，方可用以治民呢！君請任用他。
臣聽說：出門好像看見大賓，幹事好像祭祀神明，這就是仁慈的标準。
”文公說：“他的父親有罪，可以用的嗎？”臼季回答說：“從前舜治罪的時候曾經殺了鲧，後來推舉賢能時，卻又起用了禹；管敬仲是桓公的仇敵，桓公靠他幫助才成功霸業。
《書經·康诰》篇上說：‘父不能慈愛，子不能孝順，兄不能友愛，弟不能恭敬，都各有情況，是互不相連的。
’《詩經·谷風》上說：‘采葑采菲的，不可因根部的不好，便丢掉它的葉。
’君隻要取他一節就可以了。
”文公便使郤缺做下軍大夫。
晉軍從箕城回來，襄公用三次命令吩咐先且居代他父親帶領中軍，用兩次命令吩咐把先茅的食邑賞給胥臣，說：“推舉郤缺是你的功勞，所以賞你的。
”用一次命令吩咐郤缺做卿，還給他冀的食邑，但在軍隊裡沒有職務。
經冬十月，公如齊。
十有二月，公至自齊。
乙巳，公薨于小寝。
傳冬，公如齊朝1且吊有狄師也2，反薨于小寝3即安也45。
今注 1冬，公如齊朝：僖公往齊國去朝見。
2且吊有狄師也：并且慰問狄國軍隊的侵犯。
3反薨于小寝：回來就死在他夫人的床上。
4即安也：就便安息。
今譯 冬天，魯僖公到齊國朝見，并且吊慰狄國軍隊的侵犯，回來就死在夫人的寝宮裡，可見他是就便安息的。
經隕霜不殺草1，李梅實2。
今注 1隕霜不殺草：下霜而未把草摧毀掉。
2李梅實：李同梅全長實，因為這時間是周的十一月，等于夏的九月。
今譯 下霜而未把草摧毀掉，李樹同梅樹全都結果。
經晉人、陳人、鄭人伐許。
傳晉、陳、鄭伐許，讨其貳于楚1也，楚令尹子上侵陳、蔡，陳、蔡成2，遂伐鄭，将納公子瑕3。
門于桔柣之門4，瑕覆于周氏之汪5，外仆髡屯禽之以獻6。
文夫人斂而葬之郐城之下7。
今注 1讨其貳于楚：讨伐許國有聯合楚國之心。
2陳、蔡成：陳同蔡全都講和了。
3将納公子瑕：公子瑕是鄭文公的兒子，在僖公三十一年奔楚國。
4門于桔柣之門：桔柣之門是鄭國的城門。
5瑕覆于周氏之汪：公子瑕的車翻在周氏之汪這地方。
周氏之汪是水池的名字。
6外仆髡屯禽之以獻：鄭國的仆人将公子瑕殺死獻給鄭文公。
7郐城之下：服虔雲：“郐城故郐國之墟。
”《一統志》：“在今河南密縣東北五十裡，接新鄭縣界。
” 今譯 晉國、陳國、鄭國讨伐許國，這是讨伐許國有聯合楚國的二心。
楚國令尹子上侵略陳國同蔡國，陳國同蔡國與楚國和平。
楚國就接着伐鄭國。
将送公子瑕回國即君位。
在桔柣之門攻城，瑕在周氏之汪翻了車，仆人髡屯把他殺了，獻給鄭文公。
鄭文公夫人把他收殓，葬在郐城的下面。
傳晉陽處父侵蔡，楚子上救之，與晉師夾泜1而軍。
陽子患之，使謂子上曰：“吾聞之，文不犯順，武不違敵2。
子若欲戰，則吾退舍，子濟而陳3，遲速唯命，不然纾我4，老師費财，亦無益也5！”乃駕以待6。
子上欲涉，大孫伯7曰：“不可，晉人無信，半涉而薄我，悔敗何及8，不如纾之9。
”乃退舍10，陽子宣言曰：“楚師遁矣11。
”遂歸，楚師亦歸，太子商臣谮子上曰：“受晉賂而辟之，楚之恥也，罪莫大焉12。
”王殺子上13。
今注 1夾汦：《一統志》：“原出今河南魯山縣南之堯山，經寶豐、葉縣至舞陽縣北之霍堰入汝水。
”夾泜是晉楚兩軍各在泜水的一邊列陣。
2文不犯順，武不違敵：照文來說就不侵犯順理的一方，照武來說，不回避敵人。
3子若欲戰，則吾退舍，子濟而陳：你要想打仗，我就可以退讓，讓你渡過河，擺成陣式。
4遲速唯命，不然纾我：你要渡得早晚，可随你的便，你要不渡河，就使我緩和。
5老師費财，亦無益也：把軍隊駐得很久，花費财力，這也沒有什麼用處。
6乃駕以待：他就駕好車輛等待着。
7大孫伯：就是子玉的兒子，名成大心。
8晉人無信，半涉而薄我，悔敗何及：晉國人是沒有信用的，我們渡河的一半而他們就打我們，那時候被打敗了，後悔也無用了。
9不如纾之：不如緩慢地讓他們。
10乃退舍：一舍是三十裡，楚國軍隊退後使晉國的軍隊渡河。
11楚師遁矣：楚國軍隊逃走了。
12受晉賂而辟之，楚之恥也，罪莫大焉：子上受晉國的賄賂而躲避他們，這是楚國的恥辱，他的罪沒有比這再大的。
13王殺子上：楚成王就把子上殺了。
今譯 晉國的陽處父侵略蔡國，楚國的令尹子上來救蔡國，跟晉國的軍隊在泜水的兩邊陳列陣式。
陽處父以為憂患，就派人對子上說：“我聽人說過，有文德的人不傷害正義和公理，有武德的人不躲避自己的對手。
你要想作戰，我就退後三十裡，你過了水來陳列陣式，時間早晚全聽你的命令。
要不如此，就使我們緩口氣，使軍隊久守，費财用，這沒有什麼用處。
”他就把車預備好等着。
子上想渡過河。
成大心就說：“不可以，晉人是沒有信用的，我們假若半渡過河去，而他打我們，失敗了後悔來不及，不如讓他們緩口氣。
”于是楚人就退了三十裡，陽處父就宣布說：“楚國軍隊逃走了。
”晉國人就回國，楚國軍隊也回楚國，太子商臣說子上的壞話：“接受晉國的賄賂，而躲避它的軍隊，這是楚國的恥辱，這種罪沒有再大的。
”楚成王就殺掉子上。
傳葬僖公緩1，作主，非禮也2，凡君薨，卒哭而祔3，祔而作主，特祀于主4，烝嘗禘于廟5。
今注 1葬僖公緩：在文公元年寫着四月葬僖公，所以這是很緩慢的。
2作主，非禮也：文公二年才作主，這也是不合禮節的。
3凡君薨，卒哭而祔：凡是君死了以後，等到哭完了，就把他祔在祖先的廟中。
4祔而作主，特祀于主：祔在祖廟中就作了神主，特别的祭祀就在神主的前邊。
5烝嘗禘于廟：冬天祭祀就叫作烝，秋天祭祀就叫嘗。
等到君死以後，三年就大禘，烝、嘗、禘三種禮節，在祖廟中舉行。
今譯 明年四月，方才給僖公下葬，又作神主牌位，這全不是合于禮的。
凡是君死了以後，哭完了就祔在廟中，然後做神主牌位，特别祭祀這個神主牌位，三年後大禘，烝、嘗、禘三種祭祀就在太廟中舉行。
22若何：怎麼樣。
23鄭有備矣，不可冀也：鄭國已有了防備，不能有什麼希望。
24攻之不克，圍之不繼，吾其還也：我們要打它不容易戰勝，包圍他們後來軍隊難續援助，我隻好回秦國去罷！ 今譯 三十三年春天，秦兵路過周朝王城的北門，軍人全都去了頭盔，跳下車來，又跳躍上車的，共有三百乘。
這時候王孫滿年紀還小，看見秦兵這樣，對周王說：“秦兵輕狂無禮，定要打敗仗的。
因為輕狂了，便少謀略，沒有禮法了，便一定疏忽，進了險地卻很疏忽，又沒有謀略，能夠不給人打敗嗎？”秦兵到了滑國，鄭國有個商人叫弦高的，正要到周朝去做買賣，路上碰到秦兵，用熟牛皮四張先獻去，随後又用牛十二頭犒賞秦國的兵士，而且說：“寡君聞知你們領了兵要來到敝邑，所以我來犒勞你們，敝邑很不富厚，但可以供給你們停留。
如果住宿着，便替你們預備一天糧米、薪菜；如果行動了，便替你們預備一夜的保衛。
”一面又派人迅速報告鄭伯。
鄭穆公聞知這事，差人去打探杞子等三大夫的館舍，他們早已裝束完備，磨快兵器，喂飽馬匹，等侯秦師了。
穆公便差皇武子辭謝秦大夫說：“你們大夫長久留在敝邑，恐怕是糧食牲畜已經吃完了，為此你們快要離去，我鄭國的有原圃和你秦國的有具圃是一樣的。
你們不妨自己去取些麋鹿，也讓敝邑略得空閑些，不知大夫等以為怎樣？”杞子聽了這話，知道密謀已經走漏，便逃奔到齊國去，逢孫、楊孫逃奔到衛國去，孟明說：“鄭國已經有了防備，無所希望了，攻它不能勝，圍住它，兵少也沒有用，我們不如回去吧！”滅了滑就回來了。
經齊侯使國歸父來聘。
傳齊國莊子1來聘，自郊勞至于贈賄2，禮成而加之以敏3，臧文仲言于公曰：“國子為政，齊猶有禮，君其朝焉4！臣聞之，服于有禮，社稷之衛也5。
” 今注 1國莊子：即國歸父。
2自郊勞至于贈賄：郊勞是來的時候迎接的禮，贈賄是送他走的禮。
3禮成而加之以敏：這各種禮成以後更加上了敏捷。
4國子為政，齊猶有禮，君其朝焉：國莊子國歸父掌政權時齊國猶能行禮，你必須要往齊國朝見。
5服于有禮，社稷之衛也：服從有禮的國家，這等于對本國的保衛。
今譯 齊國的國莊子到魯國聘問，自從郊勞到贈賄，禮節成了以後，而加上以敏捷，臧文仲對魯僖公說：“國莊子掌政權，齊國還有很多禮，你應該到齊國朝見。
我聽見說過服從有禮的國家，這是對社稷的保衛。
” 經夏四月辛巳，晉人及姜戎敗秦師于殽。
經癸巳，葬晉文公。
傳晉原轸曰：“秦違蹇叔而以貪勤民1，天奉我也2。
奉不可失，敵不可縱3，縱敵患生，違天不祥4，必伐秦師。
”栾枝曰：“未報秦施而伐其師，其為死君乎5？”先轸曰：“秦不哀吾喪而伐吾同姓6，秦則無禮，何施之為？吾聞之，一日縱敵，數世之患也7。
謀及子孫，可謂死君乎8？”遂發命，遽興姜戎9，子墨衰绖10，梁弘禦戎，萊駒為右11，夏四月辛巳，敗秦師于殽，獲百裡孟明視、西乞術、白乙丙以歸。
遂墨以葬文公，晉于是始墨12。
文嬴13請三帥14，曰：“彼實構吾二君，寡君若得而食之，不厭，君何辱讨焉，使歸就戮于秦，以逞寡君之志，若何15。
”公許之16。
先轸朝，問秦囚17。
公曰：“夫人請之，吾舍之矣。
”先轸怒，曰：“武夫力而拘諸原，婦人暫而免諸國18，堕軍實而長寇仇19，亡無日矣。
”不顧而唾20。
公使陽處父追之21，及諸河，則在舟中矣。
釋左骖22，以公命贈孟明23。
孟明稽首24曰：“君之惠，不以累臣釁鼓25，使歸就戮于秦，寡君之以為戮，死且不朽26。
若從君惠而免之，三年将拜君賜27。
”秦伯素服郊次28，鄉師而哭29，曰：“孤違蹇叔，以辱二三子，孤之罪也。
”不替孟明30，曰：“孤之過也。
大夫何罪31？且吾不以一眚掩大德32。
” 今注 1秦違蹇叔而以貪勤民：秦國違背了蹇叔的忠谏，反因貪心想奪得鄭國而勞苦秦國的人民。
2天奉我也：這是天給我們機會。
3奉不可失，敵不可縱：給我們的機會不可失掉，對于敵人不可放縱。
4縱敵患生，違天不祥：放縱敵人禍患就會發生，違背天意，這是不祥瑞的。
5未報秦施而伐其師，其為死君乎：沒有報答秦國的施惠而反讨伐秦國的軍隊，不是違背了死去文公的心意？ 6秦不哀吾喪而伐吾同姓：秦國不哀痛我們晉文公的喪事，反而讨伐我們同姓的國家鄭國。
7一日縱敵，數世之患也：一天放縱敵人這等于數世的患難。
8謀及子孫，可謂死君乎：這是對于後代子孫的謀算，怎麼能夠說我們違背文公心意。
9遽興姜戎：遽然就起用姜戎的軍隊。
按：姜戎在晉國的南部。
10子墨衰绖：子是指晉襄公，将他的喪服染成黑的顔色。
11梁弘禦戎，萊駒為右：梁弘同萊駒，皆是晉國大夫。
12晉于是始墨：晉國從此開始規定黑色為喪服。
13文嬴：秦穆公的女兒，晉文公的夫人。
14請三帥：請把孟明等三帥遣送到秦國，讓秦國處理。
15彼實構吾二君，寡君若得而食之，不厭，君何辱讨焉，使歸就戮于秦，以逞寡君之志，若何：他們實在使我們兩代君主不歡，秦國的國君若得到他們會把他們吃掉，還不滿足，你何必殺他們，使他們回到秦國去被殺，用以滿足秦君的志向，怎麼樣？ 16公許之：晉襄公就準許了。
17先轸朝，問秦囚：先轸上朝，問到秦國的囚犯。
18武夫力而拘諸原，婦人暫而免諸國：晉國的軍隊用了很大的力量，方能把他們拘執在野外，而文嬴一句話，就居然能把他們放縱到晉國以外。
19堕軍實而長寇仇：毀壞了晉國的軍力，并且增長了寇仇的力量。
20不顧而唾：他就不回看襄公，而唾口水于地上。
21公使陽處父追之：陽處父是晉大夫，派他追回秦國的三将領。
22釋左骖：陽處父把他所坐的車左轅的副馬解下。
23以公命贈孟明：他拿晉襄公的命令送給孟明。
24稽首：叩頭。
25君之惠，不以累臣釁鼓：你的恩惠，不把我這個囚徒來殺害。
按：古人殺人以後，必把被殺的血塗到鼓上，所謂釁鼓。
26使歸就戮于秦，寡君之以為戮，死且不朽：使我們到秦國被殺，我們秦國的君若把我治罪，我雖然死了，死且值得。
27若從君惠而免之，三年将拜君賜：要是從你的恩惠，而免除将我們殺掉，那麼三年以後必定要報答你的賞賜。
28秦伯素服郊次：秦穆公穿着素的衣服在城外等候。
29鄉師而哭：迎着歸來的三個人，哭泣不止。
30不替孟明：不撤銷孟明的職務。
31大夫何罪：你們三位大夫有什麼罪呢？意思說過在秦穆公自己。
32吾不以一眚掩大德：一眚等于是小的過錯，等于一個人有了小病一樣，不能掩蓋打仗的大功。
按：眚是眼睛小病。
今譯 晉國大夫原轸說：“秦穆公違反了蹇叔的忠谏，反而因貪心想奪得鄭國而勤勞他的人民，這是天給我勝秦的機會，天賜的機會不可錯過，敵人也是不可放縱的，放縱敵人是要生禍患的，違背天道是不吉祥的，必須要去攻打秦兵才好。
”栾枝說：“沒有報答秦君的恩情，卻去攻伐他的軍隊，難道因為文公已死，便忘掉秦國的恩情嗎？”先轸說：“秦國不哀痛我國有喪事，卻來伐我同姓的鄭國，秦國實在無禮，還管什麼恩情呢！我聽說，一天放縱了敵人，倒要有好幾代的禍患呢！如今我們要給子孫打算，怎麼可以說違背文公的心願呢？”便發出号令，立即征發姜戎的軍隊。
襄公把缞衣染作黑色，再加上麻衣，梁弘替他趕了兵車，萊駒做了車右。
夏天四月辛巳那天，打敗秦兵在二殽的中間，捉住百裡孟明視、西乞術、白乙丙回來。
便穿了黑色喪服葬晉文公，晉國從此便定黑色做喪服。
襄公的母親文嬴替秦國讨回三帥，說：“都是他們引起我們二君的仇怨，秦君恨這三人，如果得到他們，哪怕吃了他們的肉，心中還沒有滿足呢，為什麼要煩勞你讨伐他們呢！趕緊讓他們回去就刑戮于秦國，也可暢快秦君的心願，不知你以為怎樣。
”襄公就應許她。
後來先轸上朝，問起秦國的囚徒到哪裡去了，襄公說：“夫人來請求我，已經放回他們了。
”先轸怒道：“武夫盡力在疆場拘獲敵人，婦人猝然一說，便把他們放到國外，這枉費晉國的軍力，卻增添仇人的力量，晉國的滅亡沒有日子了。
”便不顧襄公在前，咳起痰來唾在地上。
襄公就差陽處父去追趕三帥，到了黃河邊上，三帥卻已經在船中了。
陽處父便解下左邊的骖馬，假托是襄公的命令，拿馬送給孟明，想等他回轉來謝，把他捉住。
孟明知道是詐，便在船中叩頭辭謝說：“蒙你君的恩惠，不把我們殺了塗在他的鼓上，卻使我們回去就刑戮于秦國，如果寡君治我敗亡的罪，把我正法了，那麼我身雖死，也是死得值得。
如果我們蒙受晉君的恩惠免去死罪，那麼三年之後還要來拜答君賜呢！”将到秦國，穆公着了素服，在郊外等候，向着兵衆哭着說：“我違反了蹇叔的忠谏，使你們受困辱于晉國，這都是我的罪過。
”于是，不撤銷孟明的職務，并且說：“這都是我的差錯，大夫等有什麼罪？并且我終究不肯為了一小的過失，就抹殺他們的大德行的。
” 經狄侵齊。
傳狄侵齊，因晉喪也1。
今注 1因晉喪也：因為晉文公死了，有喪事，所以不能保護齊國。
今譯 狄國侵略齊國，因為晉國的喪事。
經公伐邾取訾婁。
經秋，公子遂帥師伐邾。
傳公伐邾取訾婁1，以報升陉之役2。
邾人不設備3，秋，襄仲複伐邾4。
今注 1訾婁：邾邑，《彙纂》說：“在今山東濟甯縣境。
” 2以報升陉之役：升陉之役在僖公二十二年。
3邾人不設備：邾國沒有防備。
4秋，襄仲複伐邾：秋天，公子遂又伐邾國。
今譯 魯僖公伐邾，取得訾婁這地方，以報複升陉戰役的仇恨。
邾人并不因此設防。
秋天，公子遂又出兵伐邾國。
經晉人敗狄于箕。
傳狄伐晉，及箕1。
八月戊子，晉侯敗狄于箕，郤缺2獲白狄子3。
先轸曰：“匹夫逞志于君4而無讨，敢不自讨乎5。
”免冑入狄師，死焉6。
狄人歸其元7，面如生。
初，臼季使過冀8，見冀缺耨9。
其妻馌之10，敬，相待如賓。
與之歸11，言諸文公曰：“敬，德之聚也，能敬必有德，德以治民，君請用之12，臣聞之，出門如賓13，承事如祭14，仁之則也。
”公曰：“其父有罪15，可乎？”對曰：“舜之罪也，殛鲧。
其舉也，興禹16。
管敬仲，桓之賊也，實相以濟17。
《康诰》18曰：‘父不慈，子不祗19，兄不友，弟不共，不相及也20。
’《詩》曰：‘采葑采菲，無以下體21。
’君取節焉可也22。
”文公以為下軍大夫。
反自箕，襄公以三命命先且居将中軍23，以再命命先茅之縣賞胥臣24，曰：“舉郤缺，子之功也。
”以一命命郤缺為卿25，複與之冀26，亦未有軍行27。
今注 1及箕：江永說：“白狄居河西，度河而伐晉，箕地當近河。
成公十三年傳雲：‘秦入我河縣，焚我箕郜。
’是近河而有箕。
今山西隰州蒲縣東北有箕城，晉敗白狄于箕，當在此。
若太谷之箕，去白狄遠，當别是一地。
”江永之說極是。
2郤缺：郤芮的兒子。
3白狄子：白狄國君，子爵。
4匹夫逞志于君：就是從前對晉襄公不顧而唾的事。
5敢不自讨乎：君并沒有讨我的罪，現在還能自己不讨自己嗎？ 6免冑入狄師，死焉：摘去鐵帽子，就沖鋒作戰，死在狄人的軍隊裡。
7狄人歸其元：狄人把他的頭歸還晉國。
8臼季使過冀：冀是晉國的城邑，《紀要》：“今山西河津縣東十五裡有如賓鄉，即其地。
” 9見冀缺耨：看見冀缺正在野外除草。
10其妻馌之：他的妻子給他送飯去。
11與之歸：臼季就同冀缺回到晉國。
12敬，德之聚也，能敬必有德，德以治民，君請用之：恭敬是德行的聚會，能夠恭敬必定有德行，德行是用來治理人民的，請你務必錄用他。
13出門如賓：出門就等于見到大的賓客。
14承事如祭：就一件事情等于祭祀。
15其父有罪：郤缺的父親郤芮想殺晉文公。
見僖公二十四年。
16舜之罪也，殛鲧。
其舉也，興禹：舜定罪的時候就殺了鲧，後來舉賢薦能的時候就使禹興起。
17管敬仲，桓之賊也，實相以濟：管仲曾經反對齊桓公，後來他做齊桓公的宰相而成功。
18《康诰》：是《尚書·周書》篇名。
19父不慈，子不祗：父不慈惠，兒子不恭敬。
20兄不友，弟不共，不相及也：兄長不友愛，弟弟不恭敬，這是互不相連的。
21采葑采菲，無以下體：這是《詩·邶風·谷風》篇句，因為葑同菲的菜全是上邊好下邊壞的菜，所以說不要管他下邊。
22君取節焉可也：你知道取他好的一段就可以了。
23襄公以三命命先且居将中軍：因為先轸是死在狄人手裡，所以就命令先轸的兒子先且居繼續做中軍将領。
24以再命命先茅之縣賞胥臣：以再次命令把先茅這一縣賞給胥臣。
《一統志》說：“故茅亭即茅邑，在今山西平陸縣西南。
” 25命郤缺為卿：叫郤缺為卿。
26複與之冀：又把他父親故邑還給他。
27亦未有軍行：雖然到卿的位置，但在軍隊裡沒有職務。
今譯 白狄攻伐晉國，到了箕城。
八月戊子這天，晉襄公在箕打敗狄人，郤缺擒獲白狄的君。
先轸說：“一個普通的人放肆于君主面前，卻沒有哪個罰他，怎敢不自己責罰呢？”便去了頭盔，殺進狄兵中去，戰死在那裡，後來狄人送還他的頭顱，他的臉孔還和活人一般。
最初，臼季出使他國，走過晉國的冀邑，看見冀缺在田中鋤草，他的妻子給他送飯食，夫妻相敬如賓。
臼季便和他一同回歸晉國來，薦給文公說：“恭敬是德行的彙聚，能夠恭敬的人，一定有德行；有德行的人，方可用以治民呢！君請任用他。
臣聽說：出門好像看見大賓，幹事好像祭祀神明，這就是仁慈的标準。
”文公說：“他的父親有罪，可以用的嗎？”臼季回答說：“從前舜治罪的時候曾經殺了鲧，後來推舉賢能時，卻又起用了禹；管敬仲是桓公的仇敵，桓公靠他幫助才成功霸業。
《書經·康诰》篇上說：‘父不能慈愛，子不能孝順，兄不能友愛，弟不能恭敬，都各有情況，是互不相連的。
’《詩經·谷風》上說：‘采葑采菲的，不可因根部的不好，便丢掉它的葉。
’君隻要取他一節就可以了。
”文公便使郤缺做下軍大夫。
晉軍從箕城回來，襄公用三次命令吩咐先且居代他父親帶領中軍，用兩次命令吩咐把先茅的食邑賞給胥臣，說：“推舉郤缺是你的功勞，所以賞你的。
”用一次命令吩咐郤缺做卿，還給他冀的食邑，但在軍隊裡沒有職務。
經冬十月，公如齊。
十有二月，公至自齊。
乙巳，公薨于小寝。
傳冬，公如齊朝1且吊有狄師也2，反薨于小寝3即安也45。
今注 1冬，公如齊朝：僖公往齊國去朝見。
2且吊有狄師也：并且慰問狄國軍隊的侵犯。
3反薨于小寝：回來就死在他夫人的床上。
4即安也：就便安息。
今譯 冬天，魯僖公到齊國朝見，并且吊慰狄國軍隊的侵犯，回來就死在夫人的寝宮裡，可見他是就便安息的。
經隕霜不殺草1，李梅實2。
今注 1隕霜不殺草：下霜而未把草摧毀掉。
2李梅實：李同梅全長實，因為這時間是周的十一月，等于夏的九月。
今譯 下霜而未把草摧毀掉，李樹同梅樹全都結果。
經晉人、陳人、鄭人伐許。
傳晉、陳、鄭伐許，讨其貳于楚1也，楚令尹子上侵陳、蔡，陳、蔡成2，遂伐鄭，将納公子瑕3。
門于桔柣之門4，瑕覆于周氏之汪5，外仆髡屯禽之以獻6。
文夫人斂而葬之郐城之下7。
今注 1讨其貳于楚：讨伐許國有聯合楚國之心。
2陳、蔡成：陳同蔡全都講和了。
3将納公子瑕：公子瑕是鄭文公的兒子，在僖公三十一年奔楚國。
4門于桔柣之門：桔柣之門是鄭國的城門。
5瑕覆于周氏之汪：公子瑕的車翻在周氏之汪這地方。
周氏之汪是水池的名字。
6外仆髡屯禽之以獻：鄭國的仆人将公子瑕殺死獻給鄭文公。
7郐城之下：服虔雲：“郐城故郐國之墟。
”《一統志》：“在今河南密縣東北五十裡，接新鄭縣界。
” 今譯 晉國、陳國、鄭國讨伐許國，這是讨伐許國有聯合楚國的二心。
楚國令尹子上侵略陳國同蔡國，陳國同蔡國與楚國和平。
楚國就接着伐鄭國。
将送公子瑕回國即君位。
在桔柣之門攻城，瑕在周氏之汪翻了車，仆人髡屯把他殺了，獻給鄭文公。
鄭文公夫人把他收殓，葬在郐城的下面。
傳晉陽處父侵蔡，楚子上救之，與晉師夾泜1而軍。
陽子患之，使謂子上曰：“吾聞之，文不犯順，武不違敵2。
子若欲戰，則吾退舍，子濟而陳3，遲速唯命，不然纾我4，老師費财，亦無益也5！”乃駕以待6。
子上欲涉，大孫伯7曰：“不可，晉人無信，半涉而薄我，悔敗何及8，不如纾之9。
”乃退舍10，陽子宣言曰：“楚師遁矣11。
”遂歸，楚師亦歸，太子商臣谮子上曰：“受晉賂而辟之，楚之恥也，罪莫大焉12。
”王殺子上13。
今注 1夾汦：《一統志》：“原出今河南魯山縣南之堯山，經寶豐、葉縣至舞陽縣北之霍堰入汝水。
”夾泜是晉楚兩軍各在泜水的一邊列陣。
2文不犯順，武不違敵：照文來說就不侵犯順理的一方，照武來說，不回避敵人。
3子若欲戰，則吾退舍，子濟而陳：你要想打仗，我就可以退讓，讓你渡過河，擺成陣式。
4遲速唯命，不然纾我：你要渡得早晚，可随你的便，你要不渡河，就使我緩和。
5老師費财，亦無益也：把軍隊駐得很久，花費财力，這也沒有什麼用處。
6乃駕以待：他就駕好車輛等待着。
7大孫伯：就是子玉的兒子，名成大心。
8晉人無信，半涉而薄我，悔敗何及：晉國人是沒有信用的，我們渡河的一半而他們就打我們，那時候被打敗了，後悔也無用了。
9不如纾之：不如緩慢地讓他們。
10乃退舍：一舍是三十裡，楚國軍隊退後使晉國的軍隊渡河。
11楚師遁矣：楚國軍隊逃走了。
12受晉賂而辟之，楚之恥也，罪莫大焉：子上受晉國的賄賂而躲避他們，這是楚國的恥辱，他的罪沒有比這再大的。
13王殺子上：楚成王就把子上殺了。
今譯 晉國的陽處父侵略蔡國，楚國的令尹子上來救蔡國，跟晉國的軍隊在泜水的兩邊陳列陣式。
陽處父以為憂患，就派人對子上說：“我聽人說過，有文德的人不傷害正義和公理，有武德的人不躲避自己的對手。
你要想作戰，我就退後三十裡，你過了水來陳列陣式，時間早晚全聽你的命令。
要不如此，就使我們緩口氣，使軍隊久守，費财用，這沒有什麼用處。
”他就把車預備好等着。
子上想渡過河。
成大心就說：“不可以，晉人是沒有信用的，我們假若半渡過河去，而他打我們，失敗了後悔來不及，不如讓他們緩口氣。
”于是楚人就退了三十裡，陽處父就宣布說：“楚國軍隊逃走了。
”晉國人就回國，楚國軍隊也回楚國，太子商臣說子上的壞話：“接受晉國的賄賂，而躲避它的軍隊，這是楚國的恥辱，這種罪沒有再大的。
”楚成王就殺掉子上。
傳葬僖公緩1，作主，非禮也2，凡君薨，卒哭而祔3，祔而作主，特祀于主4，烝嘗禘于廟5。
今注 1葬僖公緩：在文公元年寫着四月葬僖公，所以這是很緩慢的。
2作主，非禮也：文公二年才作主，這也是不合禮節的。
3凡君薨，卒哭而祔：凡是君死了以後，等到哭完了，就把他祔在祖先的廟中。
4祔而作主，特祀于主：祔在祖廟中就作了神主，特别的祭祀就在神主的前邊。
5烝嘗禘于廟：冬天祭祀就叫作烝，秋天祭祀就叫嘗。
等到君死以後，三年就大禘，烝、嘗、禘三種禮節，在祖廟中舉行。
今譯 明年四月，方才給僖公下葬，又作神主牌位，這全不是合于禮的。
凡是君死了以後，哭完了就祔在廟中，然後做神主牌位，特别祭祀這個神主牌位，三年後大禘，烝、嘗、禘三種祭祀就在太廟中舉行。