卷八
關燈
小
中
大
以煩執事14！越國以鄙遠，君知其難也15！焉用亡鄭以倍鄰16？鄰之厚，君之薄也17。
若舍鄭以為東道主18，行李之往來，共其乏困19，君亦無所害。
且君嘗為晉君賜矣20，許君焦瑕21，朝濟而夕設版焉22，君之所知也。
夫晉何厭之有23？既東封鄭，又欲肆其西封24，若不阙秦，将焉取之25？阙秦以利晉26，唯君圖之。
”秦伯說，與鄭人盟，使杞子、逢孫、楊孫戍之27，乃還。
子犯請擊之。
公曰：“不可！微夫人之力28不及此。
因人之力而敝之，不仁29；失其所與，不知30；以亂易整，不武31；吾其還也！”亦去之。
初，鄭公子蘭32出奔晉，從晉侯伐鄭，請無與圍鄭33，許之，使待命于東34。
鄭石甲父、侯宣多35逆以為大子，以求成于晉36，晉人許之。
今注 1以其無禮于晉：晉公子重耳過鄭，鄭文公亦不禮焉，見僖公二十三年《左傳》。
2且貳于楚也：“鄭伯如楚緻其師”見《左傳·僖公二十八年》。
3晉軍函陵：《河南通志》說：“在今河南新鄭縣北十三裡，山形如函，故名函陵。
” 4秦軍氾南：《一統志》說：“在河南中牟縣南三十裡，一稱東氾，所以别于南氾也。
” 5佚之狐：鄭大夫。
6國危矣：國家已甚危險了。
7燭之武：鄭大夫。
8臣之壯也，猶不如人：我強壯的時候尚且不如旁人。
9今老矣，無能為也已：現在老了，更不能有所作為啦！ 10今急而求子，是寡人之過也：現在事情急而求你，這真是我的錯誤！ 11然鄭亡，子亦有不利焉：但是鄭國若被滅亡，你亦有甚多的不利。
12夜缒而出：乘着夜晚由城上缒着出去。
13鄭既知亡矣：鄭國弱小既然自知必亡。
14敢以煩執事：那就敢有勞秦國的執事人員。
15越國以鄙遠，君知其難也：經過旁的國家以達到遠的地方，你亦知道這種困難。
16焉用亡鄭以倍鄰：焉就是安，何必使鄭國滅亡以增加它的鄰國的封疆。
17鄰之厚，君之薄也：鄰國的富厚就是你的薄淺。
鄰國指晉而言。
18以為東道主：鄭國可以為秦國往東方去的主人。
19行李之往來，共其乏困：行李是指使臣，意說使臣路過，鄭國可以供給各種缺乏的事物。
20且君嘗為晉君賜矣：晉君指晉惠公夷吾。
21許君焦瑕：《地理志》說：“陝縣有故焦城。
”在今河南省陝縣南二裡。
至于瑕，顧炎武《日知錄》說：“晉有二瑕，其一《左傳·成公六年》諸大夫皆曰必居郇瑕之地，在今山西臨晉縣境。
其一文公十三年，晉侯使詹嘉處瑕，以守桃林之塞。
《漢書·地理志》：‘故曰胡，武帝建元元年更名湖。
’古瑕胡二字通用，是瑕轉為胡，又改為湖，而瑕邑即桃林之塞也。
郦道元以郇瑕之瑕為詹嘉之邑，誤矣。
”《春秋大事表》以“陝縣西南三十裡有曲沃城，即晉之瑕邑”。
22朝濟而夕設版焉：晉惠公早晨由秦回晉渡過黃河，晚上就設版築以拒秦國。
23夫晉何厭之有：晉國什麼時候能滿足呢？ 24既東封鄭，又欲肆其西封：既然東邊的封疆已達到鄭國，當然更想擴充他的西方邊境。
25若不阙秦，将焉取之：假如不取秦國土地，那将怎麼辦呢？ 26阙秦以利晉：使秦國國土受損而使晉國有利。
27使杞子、逢孫、楊孫戍之：杞子、逢孫、楊孫三人皆是秦大夫。
逢音旁。
使他們三人以軍隊看守鄭國。
28微夫人之力：夫人是指秦穆公，意在說那個人。
29因人之力而敝之，不仁：用他人的力量成功而損害他，這是不合于仁義的。
第一句是指着晉文公的返回晉國，是受到秦穆公的幫助。
30失其所與，不知：失掉與他合作的人，是不聰明的。
知音義同智。
31以亂易整，不武：用戰亂換去整齊，不合于武猛。
32鄭公子蘭：即鄭穆公。
33請無與圍鄭：請求不要參加圍鄭都。
34使待命于東：使他在晉國東境等候命令。
35鄭石甲父、侯宣多：石甲父及侯宣皆鄭大夫。
36以求成于晉：用此以求達成與晉國和平。
今譯 九月甲午那天，晉侯秦伯一同率兵圍攻鄭國，因為鄭國對晉文公無禮而且有了二心，和楚國通好的緣故。
晉兵駐紮在函陵，秦兵駐紮在氾南。
鄭大夫佚之狐對鄭伯說：“國家危險了，若派燭之武去見秦君，秦兵肯定會退回去的。
”鄭伯聽從他的話，便去求燭之武，燭之武推辭說：“臣年壯的時候，還不及他人，如今老了，越加沒用了。
”鄭伯說：“我不能早些用你，現在事情急了才來請求你，這都是寡人的過失，不過鄭國滅亡以後，于你也有不利的呢！”燭之武隻得應許了，夜間把身子用繩懸到城外。
燭之武見秦伯說：“秦晉兩軍圍住鄭國，鄭國已經早知道要滅亡了。
如果鄭國滅亡以後，有益于君，自然要煩勞你們執事的官員。
不過要路過他國，到邊遠地方去，君也該知道難保的罷。
為什麼要滅亡了鄭國，增加那鄰國的土地呢？鄰國的土地多了，你的土地就顯得少了。
如果留下鄭國，使它做個東道主，将來貴國有使臣往來，也可以供給種種缺少的東西，在你也并沒有什麼不利啊！而且你曾經受到晉君夷吾的賞賜，晉君允許把焦瑕二邑給你，哪知他早晨渡過黃河，晚上就築城守住，這也是你所知道的。
晉國哪裡有滿足的時候，若是東邊滅了鄭國，推廣他的封疆，便又要擴充他西面的疆土了。
如果不削弱你秦國，叫他到什麼地方去取呢？弱了秦國，強壯晉國，請君自己思量罷！”秦伯聽了這話，非常高興，便和鄭人訂盟，反而使大夫杞子、逢孫、揚孫替鄭國守城。
自己領了兵回去。
子犯請追擊秦兵，晉文公說：“不可以的，沒有穆公的幫助，我不能到這地步。
依靠秦國得了國，如今反要損害他，這便叫作不仁；失掉共事的人，這便叫作不智；用一場混戰代替原計劃的陣容嚴整的協同作戰，這是不符合用兵之道的。
我們也回去吧！”于是晉國也帶着兵回去了。
最初的時候，鄭穆公逃到晉國，跟着晉侯讨伐鄭國，請求不要參加圍鄭國都城，晉侯答應了他，使他在晉國東境等候命令。
鄭大夫石甲父、侯宣多，迎接他以做太子，用這來達成與晉國的和平，晉人允許了。
經介人侵蕭1。
今注 1此經無傳。
今譯 介人侵了蕭國。
經冬天王使宰周公來聘。
傳王使周公閱1來聘，飨有昌歜，白黑形鹽2。
辭曰：“國君文足昭也，武可畏也3，則有備物之飨4，以象其德；薦五味，羞嘉谷，鹽虎形5，以獻其功，吾何以堪之！” 今注 1周公閱：亦稱宰周公，是周王室的三公而兼宰的名閱的人。
2飨有昌歜，白黑形鹽：昌歜是用昌蒲做的菜泥；黑是用黍熬成的黑黍糕，白是用稻做成的白米糕，和虎形鹽塊。
歜音觸。
3國君文足昭也，武可畏也：國君文治足顯揚四方，武功可以使人畏懼。
4則有備物之飨：備物是指文武兼有。
5薦五味，羞嘉谷，鹽虎形，以獻其功：甘、鹹、苦、辛、酸為五味，吃黍、稻兩種嘉谷，并有虎形狀的鹽，以彰顯他的功勞。
今譯 周王派了周卿士周公閱來魯國聘問，宴享中有昌蒲做的藻泥，白米糕黑米糕和虎形鹽塊。
他辭讓說：“國君凡是文可以昭明者，武可以被人畏懼，就有備物之食，以表示他的德行，吃五味調和之食，另外吃美好的糧食，享用虎形的鹽，以彰顯他的功勞，我怎麼當得起呢？” 經公子遂如京師，遂如晉。
傳東門襄仲1将聘于周，遂初聘于晉2。
今注 1東門襄仲：即公子遂。
2遂初聘于晉：乘這機會，就往聘晉國，這是春秋時魯始聘晉國。
今譯 公子遂将聘問周國，這是遂第一次聘問晉國。
僖公三十一年（公元前六二九年） 經三十有一年春，取濟西田。
經公子遂如晉。
傳三十一年春，取濟西田1，分曹地也。
使臧文仲往，宿于重館2。
重館人告曰：“晉新得諸侯，必親其共3。
不速行将無及也4！”從之，分曹地自洮5以南，東傅于濟6，盡曹地也。
襄仲7如晉，拜曹田也。
今注 1取濟西田：獲取濟水以西的田地。
2宿于重館：在重館住宿，《一統志》說：“在今山東省魚台縣西北十一裡。
”按：地當屬魯。
3晉新得諸侯，必親其共：按：共音義皆同恭。
晉國新近得獲諸侯，必親近對他最恭順的。
4不速行，将無及也：不趕快前往，就甚難得到分曹國的田地。
5洮：洮水名。
6東傅于濟：東邊直達到濟水。
7襄仲：東門襄仲即公子遂。
今譯 三十一年春天，魯國取濟水以西的田地，這是分曹國的土地。
叫臧文仲去，住到重館這地方。
重館人告訴他說：“晉國新近得到各諸侯的擁護，必親迎對他最恭敬的，不快去，将分不到曹國的土地。
”臧文仲就聽他的話。
分到曹的地方，自洮水以南，東邊連到濟水，這全是曹地。
公子遂到晉國去，拜謝分到曹國的田地。
經夏四月，四蔔郊，不從，乃免牲，猶三望。
傳夏四月，四蔔郊1，不從，乃免牲2，非禮也。
猶三望3，亦非禮也。
禮不蔔常祀4，而蔔其牲日5。
牛蔔日曰牲6，牲成而蔔郊，上怠慢也7。
望郊之細也8，不郊亦無望可也9。
今注 1四蔔郊：四次占蔔郊祭天的日子。
2不從，乃免牲：占蔔不聽從，就舍除牛牲。
按先蔔得吉日，始定祭所用牛為牲。
3猶三望：對于分野之星及國中山川皆于郊祀時遠望去祭祀它們。
4禮不蔔常祀：按時須舉行祭祀者按禮不須占蔔。
5而蔔其牲日：隻占蔔用牛的日子吉或否。
6牛蔔日曰牲：占蔔用日以後的牛就叫作牲。
7牲成而蔔郊，上怠慢也：在已經定名為牲以後，方才占蔔郊天，這是在上的怠慢。
8望郊之細也：望祭星辰與山川，是郊祭的細節。
9不郊亦無望可也：不行郊祭亦不必行望祭禮。
今譯 夏天四月，四次占蔔郊祭的日子，占蔔全不聽從，就免去了郊祭的牲口，這是不合于禮的。
而且三次望祭山川，也不是合禮的。
常祭祀者按禮就不占蔔，隻占蔔用牛的日子，牛占蔔的日子以後就叫作牲。
有牲以後而再占蔔郊天，這是在上的怠慢。
望祭山川是郊天的細節，不郊天也可以不望祭了。
傳秋，晉蒐于清原1，作五軍以禦狄2，趙衰為卿3。
今注 1清原：《一統志》：“在（山西省）稷山縣東南，與聞喜縣壤地相接”。
2作五軍以禦狄：以前晉在三軍以外，另作三行。
今作五軍是在三軍以外，更作上下新軍。
3趙衰為卿：僖公二十七年說“命趙衰為卿，讓于栾枝先轸”，現在又命他為新軍帥。
今譯 秋天，晉國在清原大蒐，作五個軍隊以防備狄人，趙衰做卿。
經秋七月1。
今注 1此亦必具四時的例子。
後不再注。
今譯 秋天七月。
經冬，杞伯姬來求婦1。
今注 1杞伯姬來求婦：杞伯姬為她的兒子來求魯女為婦。
此經無傳。
今譯 冬天，杞伯姬到魯國為她的兒子來求夫人。
經狄圍衛。
十有二月，衛遷于帝丘。
傳冬，狄圍衛，衛遷于帝丘1，蔔曰：“三百年。
”2衛成公夢康叔3曰：“相奪予享4！”公命祀相。
甯武子不可，曰：“鬼神非其族類，不歆其祀5，杞、鄫何事6？相之不享，于此久矣！非衛之罪也！不可以閑成王、周公之命祀7！請改祀命。
” 今注 1帝丘：《寰宇記》說：“衛自文公徙楚丘，凡三十餘年，其子成公遷都于此。
”今河北濮陽縣西南三十裡，有颛顼城。
2蔔曰：“三百年”：占蔔說可在這裡建都三百年。
3康叔：周文王子，衛國的始封君。
4相奪予享：相是夏後啟之孫，他奪了我的祭享。
5鬼神非其族類，不歆其祀：鬼神要不是他同族同類的人，不享受祭祀。
6杞、鄫何事：杞國同鄫國全是夏的後人，他們有祭祀的義務，為什麼他們不祭祀呢？ 7不可以閑成王、周公之命祀：不可以違反周成王與周公所命令的應該的祭祀。
今譯 狄國圍了衛國，衛國遷到帝丘去，占蔔說：“可以建都三百年。
”衛成公夢見康叔說：“相奪了我的享祀。
”公就命人祭祀相，甯俞認為不可以。
說：“鬼神不是同族的不能夠受他的祭祀，杞國同鄫國都是相的後人，他們有祭祀相的義務，為什麼不祭祀呢？相不受祭祀已經很久了，這不是衛國的罪狀；不可以違反成王與周公所命令的祭祀。
請修改祭祀相的命令。
” 傳鄭洩駕1惡公子瑕2，鄭伯亦惡之，故公子瑕出奔楚。
今注 1洩駕：鄭大夫。
2公子瑕：鄭文公的兒子。
今譯 鄭大夫洩駕痛恨公子瑕，鄭伯也恨他，所以公子瑕逃到楚國去。
僖公三十二年（公元前六二八年） 經三十有二年春王正月。
傳三十有二年春，楚鬬章1請平于晉2，晉陽處父報之3，晉楚始通4。
今注 1鬬章：楚大夫。
2請平于晉：請求與晉國和平相處。
3晉陽處父報之：陽處父，晉大夫，到楚國去聘問。
4晉楚始通：晉與楚開始相往來。
今譯 三十二年春，楚大夫鬬章請求與晉國和平，晉大夫陽處父來聘問他。
楚晉開始交往。
經夏四月，己醜，鄭伯捷1卒。
今注 1鄭伯捷：就是鄭文公。
今譯 夏天四月己醜，鄭文公死了。
經衛人侵狄。
經衛人及狄盟。
傳夏，狄有亂，衛人侵狄，狄請平焉1。
秋，衛人及狄盟2。
今注 1狄請平焉：狄人請求和平。
2衛人及狄盟：衛人同狄國人結盟。
今譯 夏天，狄有亂事，衛人侵狄，狄人就請求和平。
秋天，衛人同狄人盟會。
經冬十有二月，己卯，晉侯重耳卒。
傳冬，晉文公卒，庚辰将殡于曲沃1，出绛，柩有聲如牛2，蔔偃使大夫拜曰：“君命大事，将有西師過轶我3，擊之必大捷焉4！”杞子自鄭使告于秦曰：“鄭人使我掌其北門之管5，若潛師以來，國可得也！”穆公訪諸蹇叔6，蹇叔曰：“勞師以襲遠，非所聞也7！師勞力竭，遠主備之8，無乃不可乎？師之所為，鄭必知之，勤而無所，必有悖心9，且行千裡，其誰不知？”公辭焉10。
召孟明、西乞、白乙11，使出師于東門之外。
蹇叔哭之曰：“孟子12！吾見師之出而不見其入也！”公使謂之曰：“爾何知？中壽13，爾墓之木拱矣14！”蹇叔之子與師，哭而送之曰：“晉人禦師必于殽15。
殽有二陵焉：其南陵，夏後臯之墓也16！其北陵，文王之所辟風雨也！必死是間，餘收爾骨焉17！”秦師遂東。
今注 1将殡于曲沃：古人在死以後将棺陳列在他祖廟中名為殡。
2柩有聲如牛：他的棺材裡邊出來的聲音如同牛叫一般。
3将有西師過轶我：将來有西方的軍隊經過我們這裡。
4擊之必大捷焉：我們要去攻打他，必定可以打大勝仗。
5鄭人使我掌其北門之管：鄭國的人使我掌管北門的鎖鑰。
6穆公訪諸蹇叔：秦穆公訪問秦大夫蹇叔。
7勞師以襲遠，非所聞也：勞動軍隊去遠處偷襲，這不是我所知道的。
8師勞力竭，遠主備之：軍隊很勞苦，而力量也已用完。
遠方的主人已有防備。
9勤而無所，必有悖心：勤勞而沒有結果，軍隊裡必發生反叛的心。
10公辭焉：秦穆公不接受他的勸告。
11孟明、西乞、白乙：孟明是百裡孟明視，西乞是西乞術，白乙是白乙丙，皆是秦國的将帥。
12孟子：是蹇叔對孟明的稱呼。
13爾何知？中壽：你懂得什麼？據古人的解釋，上壽一百二十歲，中壽一百，下壽八十。
14爾墓之木拱矣：你的墳上的樹已經合抱。
意思說你已經很老了。
15晉人禦師必于殽：晉國的軍隊抵抗秦國的軍隊必在殽這個地方。
《河南府志》：“殽有東西二山，東殽在洛甯縣北二十裡，二陵在焉。
西殽在陝縣東南七十裡。
兩殽相去三十五裡，古道穿二殽之間，魏武帝西讨巴漢，惡其險而更開北道，至今便之。
” 16夏後臯之墓也：夏後臯是夏桀的祖父。
17餘收爾骨焉：我将在兩個墳之間，去收你的屍骨。
今譯 冬天，晉文公死了，庚辰這一天，将要出殡到曲沃去，剛巧走出绛都的時候，靈柩中發出一種聲音，好像牛鳴一般。
蔔偃使大夫再拜，而且說：“這是君王吩咐将有戰事，要有西方的軍隊侵犯我國，我們如果去攻擊他，定能大勝！”杞子從鄭國差人告訴秦穆公說：“鄭國人差我掌管他北門的鎖鑰，如果你們暗中發兵到來，就可以取得鄭國。
”穆公就這事訪問蹇叔。
蹇叔說：“勞動了兵衆，去襲攻遠地方的國，我沒有聽說過呢！兵士勞苦了，其力必定耗盡，鄭國的人已在防備我了。
這事恐怕是不可做的呢！且出兵的舉動，鄭國定能知道的，倘使秦兵勞苦了，卻沒有所得，定要生背離的心。
何況走這千裡的遠路，還有哪個不知道呢！”穆公不聽他的話，便叫孟明、西乞、白乙，使他們出兵，走出東門的外面。
蹇叔哭送說：“孟子，我隻看見你們軍隊出去，卻看不見你們再進來了！”穆公差人對他說：“你知道什麼，你隻享得中壽，你墳上的樹木，已有兩手合抱那麼大了。
”蹇叔的兒子也在軍隊中，蹇叔哭送他說：“晉人定在殽地，抵敵我兵，殽地有南北兩個陵，南陵便是夏後臯的墳墓，北陵便是周文王避風雨的地方，你必定死在那裡，我到那裡收你的屍骨罷！”秦兵就此向東出發。
僖公三十三年（公元前六二七年） 經三十有三年春王二月，秦人入滑。
傳三十三年春，秦師過周北門1左右免胄而下2，超乘者三百乘3。
王孫滿4尚幼，觀之，言于王曰：“秦師輕而無禮，必敗5。
輕則寡謀，無禮則脫6，入險而脫，又不能謀7，能無敗乎？”及滑8，鄭商人弦高将市于周9，遇之，以乘韋先，牛十二犒師10，曰：“寡君聞吾子将步師出于敝邑11。
敢犒從者12。
不腆敝邑，為從者之淹13，居則具一日之積，行則備一夕之衛14。
”且使遽告于鄭15。
鄭穆公使視客館16，則束載厲兵秣馬矣17。
使皇武子辭焉，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是，脯資饩牽竭矣18。
為吾子之将行也19，鄭之有原圃，猶秦之有具囿也20，吾子取其麋鹿以閑敝邑21，若何22？”杞子奔齊。
逢孫、楊孫奔宋。
孟明曰：“鄭有備矣，不可冀也23！攻之不克，圍之不繼，吾其還也24。
”滅滑而還。
今注 1秦師過周北門：秦國的軍隊經過周的北門外邊。
江永以為即昭公二十四年之乾祭門，在今洛陽縣西北。
2左右免冑而下：軍隊全都摘下鐵帽子下車。
3超乘者三百乘：跳着上車的一共有三百輛車。
4王孫滿：是周王孫，名字叫滿。
5秦師輕而無禮，必敗：秦國的軍隊輕狂而不合禮節，必定會戰敗。
6輕則寡謀，無禮則脫：輕狂就沒有計謀，不合禮節，就容易疏忽。
7入險而脫，又不能謀：進入險的地方，而竟有輕視的意思，又不能夠計謀。
8及滑：滑是姬姓國，在今河南省偃師縣南二十裡。
9鄭商人弦高将市于周：鄭國的商人弦高将到周國去做生意。
10以乘韋先，牛十二犒師：古代将獻于人的物件，必定先獻輕者，而後獻重者。
所以這次弦高先用熟皮革貢獻，然後再用十二頭牛送給秦國軍帥。
11将步師出于敝邑：你們領着軍隊經過我的國家。
12敢犒從者：我要犒勞你們的左右。
13不腆敝邑，為從者之淹：我這不富厚的地方，可以供給你們的停留。
14居則具一日之積，行則備一夕之衛：你們要居留，就可以供給你們一天所用的食糧。
你們要走，也可以作為一夜的保衛。
15且使遽告于鄭：并且趕緊派人乘車報告于鄭國。
16鄭穆公使視客館：鄭穆公派人看秦國所派的杞子等三個大夫所住的客舍。
17則束載厲兵枺馬矣：看見他們已經預備車輛，整理軍隊喂馬飽食，大概是預備迎接秦國的軍隊。
18吾子淹久于敝邑，唯是，脯資饩牽竭矣：你們在此住了很久，恐怕你們的米糧同肉食，皆已經吃完了。
19為吾子之将行也：為此你們要走了。
20鄭之有原圃，猶秦之有具囿也：《水經注》說：“圃田澤西限長城，東極官渡，北佩渠水，東西四十許裡，南北二十許裡，中有沙岡上下二十四浦。
”據洪亮吉說：“具囿就是具圃，在現今陝西省隴縣西邊。
”
若舍鄭以為東道主18，行李之往來，共其乏困19，君亦無所害。
且君嘗為晉君賜矣20，許君焦瑕21，朝濟而夕設版焉22，君之所知也。
夫晉何厭之有23？既東封鄭，又欲肆其西封24，若不阙秦，将焉取之25？阙秦以利晉26，唯君圖之。
”秦伯說，與鄭人盟，使杞子、逢孫、楊孫戍之27，乃還。
子犯請擊之。
公曰：“不可！微夫人之力28不及此。
因人之力而敝之，不仁29；失其所與，不知30；以亂易整，不武31；吾其還也！”亦去之。
初，鄭公子蘭32出奔晉，從晉侯伐鄭，請無與圍鄭33，許之，使待命于東34。
鄭石甲父、侯宣多35逆以為大子，以求成于晉36，晉人許之。
今注 1以其無禮于晉：晉公子重耳過鄭，鄭文公亦不禮焉，見僖公二十三年《左傳》。
2且貳于楚也：“鄭伯如楚緻其師”見《左傳·僖公二十八年》。
3晉軍函陵：《河南通志》說：“在今河南新鄭縣北十三裡，山形如函，故名函陵。
” 4秦軍氾南：《一統志》說：“在河南中牟縣南三十裡，一稱東氾，所以别于南氾也。
” 5佚之狐：鄭大夫。
6國危矣：國家已甚危險了。
7燭之武：鄭大夫。
8臣之壯也，猶不如人：我強壯的時候尚且不如旁人。
9今老矣，無能為也已：現在老了，更不能有所作為啦！ 10今急而求子，是寡人之過也：現在事情急而求你，這真是我的錯誤！ 11然鄭亡，子亦有不利焉：但是鄭國若被滅亡，你亦有甚多的不利。
12夜缒而出：乘着夜晚由城上缒着出去。
13鄭既知亡矣：鄭國弱小既然自知必亡。
14敢以煩執事：那就敢有勞秦國的執事人員。
15越國以鄙遠，君知其難也：經過旁的國家以達到遠的地方，你亦知道這種困難。
16焉用亡鄭以倍鄰：焉就是安，何必使鄭國滅亡以增加它的鄰國的封疆。
17鄰之厚，君之薄也：鄰國的富厚就是你的薄淺。
鄰國指晉而言。
18以為東道主：鄭國可以為秦國往東方去的主人。
19行李之往來，共其乏困：行李是指使臣，意說使臣路過，鄭國可以供給各種缺乏的事物。
20且君嘗為晉君賜矣：晉君指晉惠公夷吾。
21許君焦瑕：《地理志》說：“陝縣有故焦城。
”在今河南省陝縣南二裡。
至于瑕，顧炎武《日知錄》說：“晉有二瑕，其一《左傳·成公六年》諸大夫皆曰必居郇瑕之地，在今山西臨晉縣境。
其一文公十三年，晉侯使詹嘉處瑕，以守桃林之塞。
《漢書·地理志》：‘故曰胡，武帝建元元年更名湖。
’古瑕胡二字通用，是瑕轉為胡，又改為湖，而瑕邑即桃林之塞也。
郦道元以郇瑕之瑕為詹嘉之邑，誤矣。
”《春秋大事表》以“陝縣西南三十裡有曲沃城，即晉之瑕邑”。
22朝濟而夕設版焉：晉惠公早晨由秦回晉渡過黃河，晚上就設版築以拒秦國。
23夫晉何厭之有：晉國什麼時候能滿足呢？ 24既東封鄭，又欲肆其西封：既然東邊的封疆已達到鄭國，當然更想擴充他的西方邊境。
25若不阙秦，将焉取之：假如不取秦國土地，那将怎麼辦呢？ 26阙秦以利晉：使秦國國土受損而使晉國有利。
27使杞子、逢孫、楊孫戍之：杞子、逢孫、楊孫三人皆是秦大夫。
逢音旁。
使他們三人以軍隊看守鄭國。
28微夫人之力：夫人是指秦穆公，意在說那個人。
29因人之力而敝之，不仁：用他人的力量成功而損害他，這是不合于仁義的。
第一句是指着晉文公的返回晉國，是受到秦穆公的幫助。
30失其所與，不知：失掉與他合作的人，是不聰明的。
知音義同智。
31以亂易整，不武：用戰亂換去整齊，不合于武猛。
32鄭公子蘭：即鄭穆公。
33請無與圍鄭：請求不要參加圍鄭都。
34使待命于東：使他在晉國東境等候命令。
35鄭石甲父、侯宣多：石甲父及侯宣皆鄭大夫。
36以求成于晉：用此以求達成與晉國和平。
今譯 九月甲午那天，晉侯秦伯一同率兵圍攻鄭國，因為鄭國對晉文公無禮而且有了二心，和楚國通好的緣故。
晉兵駐紮在函陵，秦兵駐紮在氾南。
鄭大夫佚之狐對鄭伯說：“國家危險了，若派燭之武去見秦君，秦兵肯定會退回去的。
”鄭伯聽從他的話，便去求燭之武，燭之武推辭說：“臣年壯的時候，還不及他人，如今老了，越加沒用了。
”鄭伯說：“我不能早些用你，現在事情急了才來請求你，這都是寡人的過失，不過鄭國滅亡以後，于你也有不利的呢！”燭之武隻得應許了，夜間把身子用繩懸到城外。
燭之武見秦伯說：“秦晉兩軍圍住鄭國，鄭國已經早知道要滅亡了。
如果鄭國滅亡以後，有益于君，自然要煩勞你們執事的官員。
不過要路過他國，到邊遠地方去，君也該知道難保的罷。
為什麼要滅亡了鄭國，增加那鄰國的土地呢？鄰國的土地多了，你的土地就顯得少了。
如果留下鄭國，使它做個東道主，将來貴國有使臣往來，也可以供給種種缺少的東西，在你也并沒有什麼不利啊！而且你曾經受到晉君夷吾的賞賜，晉君允許把焦瑕二邑給你，哪知他早晨渡過黃河，晚上就築城守住，這也是你所知道的。
晉國哪裡有滿足的時候，若是東邊滅了鄭國，推廣他的封疆，便又要擴充他西面的疆土了。
如果不削弱你秦國，叫他到什麼地方去取呢？弱了秦國，強壯晉國，請君自己思量罷！”秦伯聽了這話，非常高興，便和鄭人訂盟，反而使大夫杞子、逢孫、揚孫替鄭國守城。
自己領了兵回去。
子犯請追擊秦兵，晉文公說：“不可以的，沒有穆公的幫助，我不能到這地步。
依靠秦國得了國，如今反要損害他，這便叫作不仁；失掉共事的人，這便叫作不智；用一場混戰代替原計劃的陣容嚴整的協同作戰，這是不符合用兵之道的。
我們也回去吧！”于是晉國也帶着兵回去了。
最初的時候，鄭穆公逃到晉國，跟着晉侯讨伐鄭國，請求不要參加圍鄭國都城，晉侯答應了他，使他在晉國東境等候命令。
鄭大夫石甲父、侯宣多，迎接他以做太子，用這來達成與晉國的和平，晉人允許了。
經介人侵蕭1。
今注 1此經無傳。
今譯 介人侵了蕭國。
經冬天王使宰周公來聘。
傳王使周公閱1來聘，飨有昌歜，白黑形鹽2。
辭曰：“國君文足昭也，武可畏也3，則有備物之飨4，以象其德；薦五味，羞嘉谷，鹽虎形5，以獻其功，吾何以堪之！” 今注 1周公閱：亦稱宰周公，是周王室的三公而兼宰的名閱的人。
2飨有昌歜，白黑形鹽：昌歜是用昌蒲做的菜泥；黑是用黍熬成的黑黍糕，白是用稻做成的白米糕，和虎形鹽塊。
歜音觸。
3國君文足昭也，武可畏也：國君文治足顯揚四方，武功可以使人畏懼。
4則有備物之飨：備物是指文武兼有。
5薦五味，羞嘉谷，鹽虎形，以獻其功：甘、鹹、苦、辛、酸為五味，吃黍、稻兩種嘉谷，并有虎形狀的鹽，以彰顯他的功勞。
今譯 周王派了周卿士周公閱來魯國聘問，宴享中有昌蒲做的藻泥，白米糕黑米糕和虎形鹽塊。
他辭讓說：“國君凡是文可以昭明者，武可以被人畏懼，就有備物之食，以表示他的德行，吃五味調和之食，另外吃美好的糧食，享用虎形的鹽，以彰顯他的功勞，我怎麼當得起呢？” 經公子遂如京師，遂如晉。
傳東門襄仲1将聘于周，遂初聘于晉2。
今注 1東門襄仲：即公子遂。
2遂初聘于晉：乘這機會，就往聘晉國，這是春秋時魯始聘晉國。
今譯 公子遂将聘問周國，這是遂第一次聘問晉國。
僖公三十一年（公元前六二九年） 經三十有一年春，取濟西田。
經公子遂如晉。
傳三十一年春，取濟西田1，分曹地也。
使臧文仲往，宿于重館2。
重館人告曰：“晉新得諸侯，必親其共3。
不速行将無及也4！”從之，分曹地自洮5以南，東傅于濟6，盡曹地也。
襄仲7如晉，拜曹田也。
今注 1取濟西田：獲取濟水以西的田地。
2宿于重館：在重館住宿，《一統志》說：“在今山東省魚台縣西北十一裡。
”按：地當屬魯。
3晉新得諸侯，必親其共：按：共音義皆同恭。
晉國新近得獲諸侯，必親近對他最恭順的。
4不速行，将無及也：不趕快前往，就甚難得到分曹國的田地。
5洮：洮水名。
6東傅于濟：東邊直達到濟水。
7襄仲：東門襄仲即公子遂。
今譯 三十一年春天，魯國取濟水以西的田地，這是分曹國的土地。
叫臧文仲去，住到重館這地方。
重館人告訴他說：“晉國新近得到各諸侯的擁護，必親迎對他最恭敬的，不快去，将分不到曹國的土地。
”臧文仲就聽他的話。
分到曹的地方，自洮水以南，東邊連到濟水，這全是曹地。
公子遂到晉國去，拜謝分到曹國的田地。
經夏四月，四蔔郊，不從，乃免牲，猶三望。
傳夏四月，四蔔郊1，不從，乃免牲2，非禮也。
猶三望3，亦非禮也。
禮不蔔常祀4，而蔔其牲日5。
牛蔔日曰牲6，牲成而蔔郊，上怠慢也7。
望郊之細也8，不郊亦無望可也9。
今注 1四蔔郊：四次占蔔郊祭天的日子。
2不從，乃免牲：占蔔不聽從，就舍除牛牲。
按先蔔得吉日，始定祭所用牛為牲。
3猶三望：對于分野之星及國中山川皆于郊祀時遠望去祭祀它們。
4禮不蔔常祀：按時須舉行祭祀者按禮不須占蔔。
5而蔔其牲日：隻占蔔用牛的日子吉或否。
6牛蔔日曰牲：占蔔用日以後的牛就叫作牲。
7牲成而蔔郊，上怠慢也：在已經定名為牲以後，方才占蔔郊天，這是在上的怠慢。
8望郊之細也：望祭星辰與山川，是郊祭的細節。
9不郊亦無望可也：不行郊祭亦不必行望祭禮。
今譯 夏天四月，四次占蔔郊祭的日子，占蔔全不聽從，就免去了郊祭的牲口，這是不合于禮的。
而且三次望祭山川，也不是合禮的。
常祭祀者按禮就不占蔔，隻占蔔用牛的日子，牛占蔔的日子以後就叫作牲。
有牲以後而再占蔔郊天，這是在上的怠慢。
望祭山川是郊天的細節，不郊天也可以不望祭了。
傳秋，晉蒐于清原1，作五軍以禦狄2，趙衰為卿3。
今注 1清原：《一統志》：“在（山西省）稷山縣東南，與聞喜縣壤地相接”。
2作五軍以禦狄：以前晉在三軍以外，另作三行。
今作五軍是在三軍以外，更作上下新軍。
3趙衰為卿：僖公二十七年說“命趙衰為卿，讓于栾枝先轸”，現在又命他為新軍帥。
今譯 秋天，晉國在清原大蒐，作五個軍隊以防備狄人，趙衰做卿。
經秋七月1。
今注 1此亦必具四時的例子。
後不再注。
今譯 秋天七月。
經冬，杞伯姬來求婦1。
今注 1杞伯姬來求婦：杞伯姬為她的兒子來求魯女為婦。
此經無傳。
今譯 冬天，杞伯姬到魯國為她的兒子來求夫人。
經狄圍衛。
十有二月，衛遷于帝丘。
傳冬，狄圍衛，衛遷于帝丘1，蔔曰：“三百年。
”2衛成公夢康叔3曰：“相奪予享4！”公命祀相。
甯武子不可，曰：“鬼神非其族類，不歆其祀5，杞、鄫何事6？相之不享，于此久矣！非衛之罪也！不可以閑成王、周公之命祀7！請改祀命。
” 今注 1帝丘：《寰宇記》說：“衛自文公徙楚丘，凡三十餘年，其子成公遷都于此。
”今河北濮陽縣西南三十裡，有颛顼城。
2蔔曰：“三百年”：占蔔說可在這裡建都三百年。
3康叔：周文王子，衛國的始封君。
4相奪予享：相是夏後啟之孫，他奪了我的祭享。
5鬼神非其族類，不歆其祀：鬼神要不是他同族同類的人，不享受祭祀。
6杞、鄫何事：杞國同鄫國全是夏的後人，他們有祭祀的義務，為什麼他們不祭祀呢？ 7不可以閑成王、周公之命祀：不可以違反周成王與周公所命令的應該的祭祀。
今譯 狄國圍了衛國，衛國遷到帝丘去，占蔔說：“可以建都三百年。
”衛成公夢見康叔說：“相奪了我的享祀。
”公就命人祭祀相，甯俞認為不可以。
說：“鬼神不是同族的不能夠受他的祭祀，杞國同鄫國都是相的後人，他們有祭祀相的義務，為什麼不祭祀呢？相不受祭祀已經很久了，這不是衛國的罪狀；不可以違反成王與周公所命令的祭祀。
請修改祭祀相的命令。
” 傳鄭洩駕1惡公子瑕2，鄭伯亦惡之，故公子瑕出奔楚。
今注 1洩駕：鄭大夫。
2公子瑕：鄭文公的兒子。
今譯 鄭大夫洩駕痛恨公子瑕，鄭伯也恨他，所以公子瑕逃到楚國去。
僖公三十二年（公元前六二八年） 經三十有二年春王正月。
傳三十有二年春，楚鬬章1請平于晉2，晉陽處父報之3，晉楚始通4。
今注 1鬬章：楚大夫。
2請平于晉：請求與晉國和平相處。
3晉陽處父報之：陽處父，晉大夫，到楚國去聘問。
4晉楚始通：晉與楚開始相往來。
今譯 三十二年春，楚大夫鬬章請求與晉國和平，晉大夫陽處父來聘問他。
楚晉開始交往。
經夏四月，己醜，鄭伯捷1卒。
今注 1鄭伯捷：就是鄭文公。
今譯 夏天四月己醜，鄭文公死了。
經衛人侵狄。
經衛人及狄盟。
傳夏，狄有亂，衛人侵狄，狄請平焉1。
秋，衛人及狄盟2。
今注 1狄請平焉：狄人請求和平。
2衛人及狄盟：衛人同狄國人結盟。
今譯 夏天，狄有亂事，衛人侵狄，狄人就請求和平。
秋天，衛人同狄人盟會。
經冬十有二月，己卯，晉侯重耳卒。
傳冬，晉文公卒，庚辰将殡于曲沃1，出绛，柩有聲如牛2，蔔偃使大夫拜曰：“君命大事，将有西師過轶我3，擊之必大捷焉4！”杞子自鄭使告于秦曰：“鄭人使我掌其北門之管5，若潛師以來，國可得也！”穆公訪諸蹇叔6，蹇叔曰：“勞師以襲遠，非所聞也7！師勞力竭，遠主備之8，無乃不可乎？師之所為，鄭必知之，勤而無所，必有悖心9，且行千裡，其誰不知？”公辭焉10。
召孟明、西乞、白乙11，使出師于東門之外。
蹇叔哭之曰：“孟子12！吾見師之出而不見其入也！”公使謂之曰：“爾何知？中壽13，爾墓之木拱矣14！”蹇叔之子與師，哭而送之曰：“晉人禦師必于殽15。
殽有二陵焉：其南陵，夏後臯之墓也16！其北陵，文王之所辟風雨也！必死是間，餘收爾骨焉17！”秦師遂東。
今注 1将殡于曲沃：古人在死以後将棺陳列在他祖廟中名為殡。
2柩有聲如牛：他的棺材裡邊出來的聲音如同牛叫一般。
3将有西師過轶我：将來有西方的軍隊經過我們這裡。
4擊之必大捷焉：我們要去攻打他，必定可以打大勝仗。
5鄭人使我掌其北門之管：鄭國的人使我掌管北門的鎖鑰。
6穆公訪諸蹇叔：秦穆公訪問秦大夫蹇叔。
7勞師以襲遠，非所聞也：勞動軍隊去遠處偷襲，這不是我所知道的。
8師勞力竭，遠主備之：軍隊很勞苦，而力量也已用完。
遠方的主人已有防備。
9勤而無所，必有悖心：勤勞而沒有結果，軍隊裡必發生反叛的心。
10公辭焉：秦穆公不接受他的勸告。
11孟明、西乞、白乙：孟明是百裡孟明視，西乞是西乞術，白乙是白乙丙，皆是秦國的将帥。
12孟子：是蹇叔對孟明的稱呼。
13爾何知？中壽：你懂得什麼？據古人的解釋，上壽一百二十歲，中壽一百，下壽八十。
14爾墓之木拱矣：你的墳上的樹已經合抱。
意思說你已經很老了。
15晉人禦師必于殽：晉國的軍隊抵抗秦國的軍隊必在殽這個地方。
《河南府志》：“殽有東西二山，東殽在洛甯縣北二十裡，二陵在焉。
西殽在陝縣東南七十裡。
兩殽相去三十五裡，古道穿二殽之間，魏武帝西讨巴漢，惡其險而更開北道，至今便之。
” 16夏後臯之墓也：夏後臯是夏桀的祖父。
17餘收爾骨焉：我将在兩個墳之間，去收你的屍骨。
今譯 冬天，晉文公死了，庚辰這一天，将要出殡到曲沃去，剛巧走出绛都的時候，靈柩中發出一種聲音，好像牛鳴一般。
蔔偃使大夫再拜，而且說：“這是君王吩咐将有戰事，要有西方的軍隊侵犯我國，我們如果去攻擊他，定能大勝！”杞子從鄭國差人告訴秦穆公說：“鄭國人差我掌管他北門的鎖鑰，如果你們暗中發兵到來，就可以取得鄭國。
”穆公就這事訪問蹇叔。
蹇叔說：“勞動了兵衆，去襲攻遠地方的國，我沒有聽說過呢！兵士勞苦了，其力必定耗盡，鄭國的人已在防備我了。
這事恐怕是不可做的呢！且出兵的舉動，鄭國定能知道的，倘使秦兵勞苦了，卻沒有所得，定要生背離的心。
何況走這千裡的遠路，還有哪個不知道呢！”穆公不聽他的話，便叫孟明、西乞、白乙，使他們出兵，走出東門的外面。
蹇叔哭送說：“孟子，我隻看見你們軍隊出去，卻看不見你們再進來了！”穆公差人對他說：“你知道什麼，你隻享得中壽，你墳上的樹木，已有兩手合抱那麼大了。
”蹇叔的兒子也在軍隊中，蹇叔哭送他說：“晉人定在殽地，抵敵我兵，殽地有南北兩個陵，南陵便是夏後臯的墳墓，北陵便是周文王避風雨的地方，你必定死在那裡，我到那裡收你的屍骨罷！”秦兵就此向東出發。
僖公三十三年（公元前六二七年） 經三十有三年春王二月，秦人入滑。
傳三十三年春，秦師過周北門1左右免胄而下2，超乘者三百乘3。
王孫滿4尚幼，觀之，言于王曰：“秦師輕而無禮，必敗5。
輕則寡謀，無禮則脫6，入險而脫，又不能謀7，能無敗乎？”及滑8，鄭商人弦高将市于周9，遇之，以乘韋先，牛十二犒師10，曰：“寡君聞吾子将步師出于敝邑11。
敢犒從者12。
不腆敝邑，為從者之淹13，居則具一日之積，行則備一夕之衛14。
”且使遽告于鄭15。
鄭穆公使視客館16，則束載厲兵秣馬矣17。
使皇武子辭焉，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是，脯資饩牽竭矣18。
為吾子之将行也19，鄭之有原圃，猶秦之有具囿也20，吾子取其麋鹿以閑敝邑21，若何22？”杞子奔齊。
逢孫、楊孫奔宋。
孟明曰：“鄭有備矣，不可冀也23！攻之不克，圍之不繼，吾其還也24。
”滅滑而還。
今注 1秦師過周北門：秦國的軍隊經過周的北門外邊。
江永以為即昭公二十四年之乾祭門，在今洛陽縣西北。
2左右免冑而下：軍隊全都摘下鐵帽子下車。
3超乘者三百乘：跳着上車的一共有三百輛車。
4王孫滿：是周王孫，名字叫滿。
5秦師輕而無禮，必敗：秦國的軍隊輕狂而不合禮節，必定會戰敗。
6輕則寡謀，無禮則脫：輕狂就沒有計謀，不合禮節，就容易疏忽。
7入險而脫，又不能謀：進入險的地方，而竟有輕視的意思，又不能夠計謀。
8及滑：滑是姬姓國，在今河南省偃師縣南二十裡。
9鄭商人弦高将市于周：鄭國的商人弦高将到周國去做生意。
10以乘韋先，牛十二犒師：古代将獻于人的物件，必定先獻輕者，而後獻重者。
所以這次弦高先用熟皮革貢獻，然後再用十二頭牛送給秦國軍帥。
11将步師出于敝邑：你們領着軍隊經過我的國家。
12敢犒從者：我要犒勞你們的左右。
13不腆敝邑，為從者之淹：我這不富厚的地方，可以供給你們的停留。
14居則具一日之積，行則備一夕之衛：你們要居留，就可以供給你們一天所用的食糧。
你們要走，也可以作為一夜的保衛。
15且使遽告于鄭：并且趕緊派人乘車報告于鄭國。
16鄭穆公使視客館：鄭穆公派人看秦國所派的杞子等三個大夫所住的客舍。
17則束載厲兵枺馬矣：看見他們已經預備車輛，整理軍隊喂馬飽食，大概是預備迎接秦國的軍隊。
18吾子淹久于敝邑，唯是，脯資饩牽竭矣：你們在此住了很久，恐怕你們的米糧同肉食，皆已經吃完了。
19為吾子之将行也：為此你們要走了。
20鄭之有原圃，猶秦之有具囿也：《水經注》說：“圃田澤西限長城，東極官渡，北佩渠水，東西四十許裡，南北二十許裡，中有沙岡上下二十四浦。
”據洪亮吉說：“具囿就是具圃，在現今陝西省隴縣西邊。
”