卷八
關燈
小
中
大
呂臣：楚大夫。
18實為令尹：将要做令尹。
19奉己而已，不在民矣：隻是為的保守自己，目的不在人民的利益。
今譯 最初的時候，楚國子玉自己做了玉石的帽子同玉石的帽纓子，而他沒有戴過。
在打仗以前，夢見黃河的神對他說：“把這頂帽子給了我，我将把孟諸的麋鹿賞給你。
”而他不給。
子玉的兒子大心和子西，派榮黃去進谏，子玉不聽。
榮黃就說：“死對國家有利，仍舊可以做，何況是玉石呢？這等于是糞土。
假使可以幫助軍隊成功，又何必愛惜它呢？”子玉仍舊不聽。
榮黃出去告訴那二人說：“這不是神使令尹失敗，令尹不關愛人民，這是自己敗亡的。
”既然打敗以後，楚成王派人告訴說：“大夫若回來，怎麼樣能對得起申和息兩個地方的人民？”大心和子西告訴王說：“子玉将死了，我們兩個人阻止他不死，他說：‘你要将他殺了。
’”到了連穀，子玉就自殺了。
晉文公聽說了以後，高興得見于顔色。
說：“沒人再能害我了。
呂臣以後做令尹，就是為自己，不是為的人民。
” 經衛侯出奔楚。
經五月癸醜，公會晉侯、齊侯、宋公、蔡侯、鄭伯、衛子、莒子盟于踐土。
傳衛侯聞楚師敗，懼，出奔楚，遂适1陳，使元咺2奉叔武3以受盟。
癸亥，王子虎盟諸侯于王庭4，要言5曰：“皆獎王室，無相害也6。
有渝此盟，明神殛之7。
俾隊其師，無克祚國8。
及其玄孫，無有老幼9。
”君子謂是盟也信10，謂晉于是役也，能以德攻11。
今注 1适：往。
2元咺：咺音選，衛大夫。
3叔武：是衛侯的弟弟，暫時攝理衛國的政事，也就參加盟會，所以在《春秋》上寫為衛子。
4王庭：踐土宮中所修的庭院。
5要言：即是盟誓所說。
6皆獎王室，無相害也：全都獎助周王室，不要互相侵害。
7有渝此盟，明神殛之：如果要是違背這個盟誓，明神來誅殺他。
8俾隊其師，無克祚國：隊音義同墜。
就把他的軍隊毀壞了，不能再享受國家。
9及其玄孫，無有老幼：一直到他孫子的孫子，不論年老的和年輕的。
10君子謂是盟也信：君子說這個盟會很合于信義。
11謂晉于是役也，能以德攻：說晉國在這次戰役中，能以德先教化民衆，然後再用他們去打仗。
今譯 衛侯聽見楚軍打了敗仗，害了怕，就逃往楚國，先到了陳國。
就派元咺陪侍他弟弟叔武來受盟誓。
癸亥，王子虎在王庭對諸侯盟誓，誓言上說：“全要獎助王室，不要互相侵害。
假設違背了這個盟誓，明神就來殺害他，把他軍隊也毀掉，沒有方法享有國家，一直到他的孫子的孫子，不管年輕或年老。
”君子說這盟誓很可靠，說晉國在這戰事裡中，能夠以德先教化民衆，然後，再用他們去打仗。
經陳侯如會1。
今注 1陳侯如會：陳本來與楚國聯合，因楚戰敗而畏懼，所以轉向晉國，來不及盟會，所以隻稱為如會。
此經無傳。
今譯 陳侯到會去。
經公朝于王所1。
今注 1王所：指着在踐土所修的王宮。
此經無傳。
今譯 魯僖公到王住的地方去朝見。
經六月，衛侯鄭自楚複歸于衛，衛元咺出奔晉。
傳或訴元咺于衛侯1曰：“立叔武矣2！”其子角3從公，公使殺之。
咺不廢命，奉夷叔以入守4。
六月，晉人複衛侯5，甯武子與衛人盟于宛濮6，曰：“天禍衛國，君臣不協7，以及此憂也。
今天誘其衷，使皆降心以相從也8。
不有居者，誰守社稷9？不有行者，誰扞牧圉10？不協之故，用昭乞盟于爾大神，以誘天衷11。
自今日以往，既盟之後，行者無保其力，居者無懼其罪12；有渝此盟，以相及也13。
明神先君，是糾是殛14。
”國人聞此盟也，而後不貳，衛侯先期入15，甯子先，長牂守門16，以為使也，與之乘而入17。
公子歂犬、華仲18前驅，叔武将沐19，聞君至，喜。
捉發走出20，前驅射而殺之21，公知其無罪也，枕其股而哭之22。
歂犬走出，公使殺之23，元咺出奔晉24。
今注 1或訴元咺于衛侯：有人在衛侯面前說元咺的壞話。
2立叔武矣：叔武是衛侯的弟弟，說他擅立叔武為君。
3角：是元咺的兒子元角。
4咺不廢命，奉夷叔以入守：夷叔即是叔武的谥号。
元咺不放棄他的職務，就侍奉夷叔去守衛國都城。
5晉人複衛侯：晉國人把衛侯複職。
6宛濮：衛地，在今河北省長垣縣西南二十裡。
有宛亭，近濮水。
7天禍衛國，君臣不協：上天使衛國禍亂，君同臣全都不相和睦。
這是指衛侯當初欲聯合楚國，而衛國貴族不願意。
8今天誘其衷，使皆降心以相從也：現在天引誘他的衷心，使他們互相改變思想，也互相服從。
9不有居者，誰守社稷：要沒有居住在國内的人，誰能看守社稷，也就是保衛國家。
10不有行者，誰扞牧圉：要沒有奔走在外的人，誰能夠放牧牛馬。
11不協之故，用昭乞盟于爾大神，以誘天衷：由于不和諧的緣故，所以在你們各大神面前盟誓，用以引誘天心。
12行者無保其力，居者無懼其罪：奔走在外邊的必須盡力而為，居住在國内的不要畏懼犯罪。
13有渝此盟，以相及也：如果要違背這個盟誓，就會受到懲罰。
14明神先君，是糾是殛：大神同祖先就糾正他們，并且将他們殺死。
15國人聞此盟也，而後不貳，衛侯先期入：貴族們聽見這個盟誓以後全都沒有二心，衛侯在約定的時間之前就進入衛國都城。
據杜預注，說他是不相信叔武。
16長牂守門：長牂是衛大夫，他看守着城門。
17以為使也，與之乘而入：以為他是衛侯派的使臣，跟他車輛一同進去。
18公子歂犬、華仲：歂音船。
歂犬和華仲全是衛大夫。
19叔武将沐：叔武将要洗頭。
20捉發走出：沒洗完澡，握着頭發就走出。
21前驅射而殺之：前驅拿着箭射殺他。
22枕其股而哭之：把頭枕在他的腿上而哭他。
23歂犬走出，公使殺之：因為歂犬射殺了叔武，就逃走，衛侯就叫人殺了他。
24元咺出奔晉：元咺就逃到晉國，因為想述說殺叔武的緣故。
今譯 有人說元咺的壞話，對衛侯說：“立了叔武。
”元咺的兒子角跟着衛侯，衛侯把他殺了。
元咺也不放棄職守，侍奉着叔武，到衛國都城來守衛。
六月，晉人使衛侯回國，甯武子同衛人在宛濮盟誓，說：“天将禍災給衛國，君臣不和，以達到這種憂愁。
現在天使他們和諧，使他們全能相随從。
沒有在裡邊的人，誰能看守國家？沒有在外邊的人，誰能夠幫着喂養牛馬？因為不和諧的緣故，所以對于你們大神們乞求盟誓，以得到天意。
從今天以後，既然盟誓了，在外邊的人要為國家盡他的力量，而在裡邊的人不要怕有罪。
違背了這個盟誓，就會受到懲罰，明神同先君全都來殺掉他。
”貴族們聽到這個盟誓，然後沒有二心，衛侯提前進入國都，甯武子領先，衛大夫長牂看着城門，以為他是使臣，跟他坐着車一起進來。
公子歂犬同華仲在前邊走，叔武将要洗頭，聽見君來了很高興，握着頭發就走出來，前驅用箭把他射殺，衛侯知道他沒罪，把頭枕到他的腿上來哭他。
歂犬逃走，公派人殺他，元咺就逃到晉國去。
經陳侯款1卒。
今注 1陳侯款：陳侯與魯僖公曾四次同盟。
此經無傳。
今譯 陳侯款死了。
經秋，杞伯姬來1。
今注 1杞伯姬來：杞伯姬是莊公的女兒。
來是到魯國歸甯。
此經無傳。
今譯 秋天，杞伯姬到魯國歸甯。
經公子遂如齊1。
今注 1如齊：到齊國聘問。
此經無傳。
今譯 魯國公子遂到齊國去聘問。
傳城濮之戰，晉中軍風于澤1，亡大旆之左旃2。
祁瞞奸命3，司馬殺之以徇于諸侯，使茅茷代之4。
師還，壬午濟河，舟之僑先歸，士會攝右5。
秋七月丙申，振旅恺以入于晉6。
獻俘，授馘，飲至，大賞，征會，讨貳7。
殺舟之僑以徇于國，民于是大服。
君子謂文公其能刑矣，三罪而民服8。
《詩》雲：“惠此中國，以綏四方9。
”不失賞刑之謂也10。
今注 1風于澤：中軍牛馬在湖澤裡因風走失。
2亡大旆之左旃：旆音沛，為旗幟的通稱。
旃音詹，是大旆上面用綢子所做的裝飾品。
3祁瞞奸命：祁瞞是掌軍馬及旗章的官吏。
奸命是他管這兩件事，而不能實行得甚好。
4使茅茷代之：茅茷是晉大夫，他替祁瞞的職位。
5士會攝右：士會是士的孫子，他代理舟之僑的職位。
6振旅恺以入于晉：恺是勝利的樂章。
奏着勝利的軍樂以進入晉國的都城。
7獻俘，授馘，飲至，大賞，征會，讨貳：馘音國。
在宗廟中獻楚國的俘虜，并割下死人的耳朵。
在廟中喝酒，大賞有戰功的人，征召諸侯預備在溫會盟，讨伐對晉國有二心的人。
8三罪而民服：三罪指颠颉、祁瞞、舟之僑三人認罪。
民服是說人民全都服從。
9惠此中國，以綏四方：對中國加以恩惠，以安定四方。
這是《詩·大雅·生民之什·民勞》篇。
10不失賞刑之謂也：這是指賞刑适當而言。
今譯 城濮打仗的時候，晉國的中軍牛馬因為風在湖澤裡失散，又丢掉大旆的左旃。
祁瞞管這二件事，而沒有做好，司馬就把他殺了，徇示給諸侯看，叫茅筏替代他。
軍隊回來，壬午過黃河，舟之僑先回去，士會替他做車右。
秋天七月丙申，凱旋的軍隊進入晉國都城，獻楚國俘虜在廟裡，割下了耳朵也同獻，大喝酒，大賞賜，征集諸侯，讨有二心的。
殺了舟之僑在國中宣布，人民于是大服從。
君子說文公能夠使三人服罪，而人民全都服從。
《詩經·大雅》說：“對中國加以恩惠，以安定四方。
”這是指賞刑适當而言。
經冬，公會晉侯、齊侯、宋公、蔡侯、鄭伯、陳子、莒子、邾人、秦人于溫。
傳冬，會于溫，讨不服也1。
今注 1讨不服：是讨伐衛國同許國的不服從晉國。
經中邾人，在石經、嶽本則将邾人作邾子，與《穀梁》同。
今譯 冬天在溫的地方會盟，為的是讨伐不服從的國家。
傳衛侯與元咺訟1，甯武子為輔，鍼莊子為坐2，士榮為大士3。
衛侯不勝4，殺士榮，刖5鍼莊子，謂甯俞忠而免之，執衛侯歸之于京師6，置諸深室7，甯子職納橐焉8。
元咺歸于衛，立公子瑕9。
今注 1訟：是打官司。
2甯武子為輔，鍼莊子為坐：甯武子即甯俞，做打官司輔助的人，因為春秋時代以為君不可與臣打官司。
所以使鍼莊子為被告。
3士榮為大士：士榮做治獄的官。
4衛侯不勝：衛侯沒有打勝。
5刖：刖音月，斷足，古肉刑名。
6執衛侯歸之于京師：把衛侯逮起來送到周的都城。
7置諸深室：深室就是囚犯住的地方。
置諸是擱到。
8甯子職納橐焉：甯俞就專管他的衣服，同飲食。
9立公子瑕：立公子瑕為君。
公子瑕即是公子适。
今譯 衛侯跟元咺打官司，甯俞做輔，鍼莊子做被告，士榮做治獄的官，衛侯沒能打勝，把士榮殺了，把鍼莊子的腳剁斷，說甯俞忠實，免他罪，把衛侯送到京師去，擱到深的囚室裡，甯俞管他的吃食。
元咺回到衛國，立了公子瑕為君。
經天王狩于河陽，壬申，公朝于王所。
傳是會也，晉侯召王，以諸侯見，且使王狩1。
仲尼曰：“以臣召君，不可以訓。
”故書曰：“天王狩于河陽2。
”言非其地也，且明德也3。
壬申，公朝于王所。
今注 1且使王狩：且叫周王打獵。
2河陽：晉地，在今河南省孟縣西三十裡。
3言非其地也，且明德也：意思說這地方狩獵不對，但是由于表明晉文公的功德。
今譯 這次開會，晉文公召王去，叫諸侯來見他，并且使王打獵。
仲尼說：“用臣來召見君，不可以作訓。
”所以《春秋》上寫着說：“天王狩于河陽。
”意思說在這地方打獵不對，且表示晉國的功德。
壬申，魯僖公在王的地方朝見。
經晉人執衛侯歸之于京師，衛元咺自晉複歸于衛。
今注 此經的傳見“秋，杞伯姬來”。
經諸侯遂圍許，曹伯襄複歸于曹，遂會諸侯圍許。
傳丁醜，諸侯圍許，晉侯有疾，曹伯之豎侯獳貨筮史1，使曰：“以曹為解2，齊桓公為會而封異姓3，今君為會而滅同姓，曹叔振铎，文之昭也4，先君唐叔，武之穆也。
且合諸侯而滅兄弟，非禮也。
與衛偕命，而不與偕複，非信也5；同罪異罰，非刑也6。
禮以行義，信以守禮，刑以正邪7，舍此三者，君将若之何8？”公說，複曹伯，遂會諸侯于許9。
今注 1曹伯之豎侯獳貨筮史：曹伯的傭人名叫侯獳，用錢買通晉國占卦的史官。
2以曹為解：用曹國為解說。
3齊桓公為會而封異姓：齊桓公開會就封邢國同衛國，他們全是與齊國不同姓。
4曹叔振铎，文之昭也：曹國的始封君，是周文王的兒子。
5與衛偕命，而不與偕複，非信也：城濮之戰中，晉國曾經私下許諾在戰後恢複曹、衛的國君，而不與衛國一樣恢複曹國君位，這是不講誠信。
6同罪異罰，非刑也：曹與衛同樣的罪，而衛國君已經複國，這罰的不同，是不合于刑罰的。
7禮以行義，信以守禮，刑以正邪：禮是用以實行義氣，誠信是用以守禮節，刑罰是用以正邪辟。
8舍此三者，君将若之何：舍掉禮、信、刑三種辦法，你将怎麼辦？ 9遂會諸侯于許：遂使曹伯加入在許的盟會。
今譯 丁醜，諸侯圍了許國都城，晉侯有了病，曹伯的傭人侯獳給占蔔的史官賄賂，叫他說：“以滅曹為解說，齊桓公開會而封了異姓為邢同衛，現在你開會而滅了同姓，因為曹叔振铎是文王的兒子而是昭級的，晉國的先君唐叔是武王的兒子，屬于穆級。
并且會合諸侯而滅了同姓這是不合于禮的。
與衛國同被答應恢複，而不跟他一同恢複，這是不誠信，同樣的罪狀，不同的刑罰，這不是合于刑罰的。
禮是用以行義，信是用以守禮，刑是用以正邪，舍掉這三件，你将怎麼辦呢？”晉文公很高興，就恢複曹伯地位，使曹伯加入在許的盟會。
傳晉侯作三行以禦狄1，荀林父将中行，屠擊将右行，先蔑将左行2。
今注 1晉侯作三行以禦狄：行音杭。
晉文公另加中、右、左三行以抵抗狄人，因為避免天子六軍的稱呼，所以在三軍外另加三行。
2屠擊，先蔑：皆晉大夫。
今譯 晉文公在三軍以外另加中、右、左三行以抵抗狄人。
荀林父将領中行，屠擊将領右行，先蔑将領左行。
僖公二十九年（公元前六三一年） 經二十有九年春，介葛盧來。
傳二十九年春，（介）葛盧來朝1，舍于昌衍之上2，公在會3饋之刍米4，禮也。
今注 1介葛盧來朝：阮本《校勘記》說：“石經、宋本、淳熙本、嶽本、纂圖本、監本、毛本、春後有介字，是也。
”又按《史通·言語》篇也說“如介葛之聞牛”，足證唐寫本亦作“介葛盧”，今照加。
介是東夷國，葛盧是其國的君名，《彙纂》：“今山東膠縣西南七十裡有黔陬城，即古介國也。
” 2舍于昌衍之上：魯地，《一統志》：“在今山東曲阜縣東南八十裡之昌平城，即昌衍也。
”在今山東省曲阜縣東南五十裡曲山之西，接鄒縣界。
3公在會：僖公在翟泉開會，不在魯國。
4饋之刍米：以草及食糧送給介葛盧。
今譯 二十九年春天，介葛盧來魯國朝見。
使他住在昌衍的上面，魯僖公在開會，給他喂馬的草及食糧，這是合乎禮的。
經公至自圍許1。
今注 1自去年圍許都城，至是始撤軍隊。
此經無傳。
今譯 魯僖公從圍許國回來。
經夏六月，會王人、晉人、宋人、齊人、陳人、蔡人、秦人盟于翟泉。
傳夏，公會王子虎、晉狐偃、宋公孫固、齊國歸父、陳轅濤塗、秦小子憖1盟于翟泉2，尋踐土之盟3，且謀伐鄭也4。
卿不書，罪之也。
在禮，卿不會公侯，會伯子男可也5。
今注 1秦小子憖：秦穆公子，因為他遲到，所以列在蔡人之後。
2盟于翟泉：翟泉又作狄泉，《彙纂》：“在今河南洛陽縣東北二十五裡，故洛陽城中。
” 3尋踐土之盟：這是重申踐土的前盟。
4且謀伐鄭也：這是為計謀讨伐鄭國。
5會伯子男可也：以卿的地位隻能會公侯以下的諸侯。
今譯 夏天，魯僖公會周卿士王子虎、晉國狐偃、宋國公孫固、齊國國歸父、陳國轅濤塗、秦國小子憖在翟泉開會，是為重申踐土的盟誓，并且計謀讨伐鄭國。
卿不寫在《春秋》上，因為他們不合理。
按照禮節，卿不能會公侯，他們隻能會伯子男。
經秋，大雨雹。
傳秋，大雨雹，為災也1。
今注 1大雨雹，為災也：天降下雹子，因為成災所以寫在竹簡上。
今譯 秋天，天降大雨，下雹子，在魯國成災。
經冬，介葛盧來。
傳冬，介葛盧來。
以未見公，故複來朝1，禮之加燕好2。
介葛盧聞牛鳴曰：“是生三犧皆用之矣，其音雲3。
”問之而信4。
今注 1以未見公，故複來朝：上次他來魯國時，魯僖公正往翟泉開會，他不得見，故再來朝。
2禮之加燕好：燕是宴享，好是貨财，特别對于宴享及貨财皆加增。
3是生三犧皆用之矣，其音雲：它生過三匹小牛，皆被用作祭品，它的聲音如此。
4問之而信：問過旁人果然如此。
今譯 冬天，介葛盧來，因為上次沒看見魯僖公，所以又來朝，對他以禮相待，加以燕好。
介葛盧聽見牛叫說：“生了三個小牛，皆用作祭祀，它的聲音如此。
”問了旁人，果然如此。
僖公三十年（公元前六三〇年） 經三十年春王正月1。
今注 1此亦必具四時的例子。
今譯 三十年春天，周王的正月。
經夏狄侵齊。
傳三十年春，晉人侵鄭，以觀其可攻與否。
狄聞晉之有鄭虞也1，夏狄侵齊2。
今注 1狄聞晉之有鄭虞也：狄國聽說晉國有了鄭國的憂慮。
2狄侵齊：齊晉是聯合國，現晉國亦有事，無法救齊。
今譯 三十年春，晉國人侵略鄭國，以觀看他可以不可以打。
狄國聽說晉國有鄭國的憂慮，夏天，狄國就侵略齊國。
經秋，衛殺其大夫元咺及公子瑕。
衛侯鄭歸于衛。
傳晉侯使醫衍酖衛侯1，甯俞貨醫使薄其酖2，不死。
公為之請，納玉于王與晉侯，皆十瑴3，王許之，秋，乃釋衛侯。
衛侯使賂周歂、冶廑4曰：‘苟能納我，吾使爾為卿5。
’周、冶殺元咺及子适、子儀6。
公入祀先君；周、冶既服，将命7，周歂先入，及門8，遇疾而死9，冶廑辭卿10。
今注 1晉候使醫衍酖衛候：衍，醫生的名字，晉文公使醫生名衍的，用藥酒毒殺衛侯。
2甯俞貨醫使薄其酖：甯俞賄賂醫衍将毒藥減輕。
3皆十瑴：玉一雙為瑴，魯僖公獻給晉侯及周王每人各十對玉。
4周歂、冶廑：周歂及冶廑皆是衛大夫。
5苟能納我，吾使爾為卿：若能納我返國為君，我必使你們為卿。
6子儀：他是子适的母弟。
7周、冶既服，将命：周歂、冶廑既已穿着卿的禮服，并将入祖廟受命。
8及門：到祖廟門時。
9遇疾而死：恰好遇見病死了。
10冶廑辭卿：冶廑因畏懼就辭去卿位。
今譯 晉文公叫醫生名衍的用藥酒毒殺衛侯。
甯俞買通醫生，使用的毒藥很少，所以衛侯能夠不死。
魯僖公為他申請回國，送王跟晉文公玉各十雙，周王就答應了，秋天就放衛侯出來。
衛侯派人跟周歂、廑冶說：“若能送我回國為君，我必定使你們做卿。
”他們二人就殺了元咺同子适、子儀。
衛侯去祭衛國的先君，周歂、冶廑即穿了卿服，将到廟去受命，周歂先進去，到了廟門恰好有病就死了。
冶廑害怕，趕緊辭去卿的位置。
經晉人秦人圍鄭。
傳九月甲午，晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉1，且貳于楚也2。
晉軍函陵3，秦軍氾南4。
佚之狐5言于鄭伯曰：“國危矣6！若使燭之武7見秦君，師必退。
”公從之。
辭曰：“臣之壯也，猶不如人8；今老矣，無能為也已9！”公曰：“吾不能早用子！今急而求子，是寡人之過也10！然鄭亡，子亦有不利焉11！”許之，夜缒而出12。
見秦伯曰：“秦晉圍鄭，鄭既知亡矣13！若亡鄭而有益于君，敢
18實為令尹：将要做令尹。
19奉己而已，不在民矣：隻是為的保守自己，目的不在人民的利益。
今譯 最初的時候，楚國子玉自己做了玉石的帽子同玉石的帽纓子，而他沒有戴過。
在打仗以前，夢見黃河的神對他說：“把這頂帽子給了我，我将把孟諸的麋鹿賞給你。
”而他不給。
子玉的兒子大心和子西，派榮黃去進谏，子玉不聽。
榮黃就說：“死對國家有利，仍舊可以做，何況是玉石呢？這等于是糞土。
假使可以幫助軍隊成功，又何必愛惜它呢？”子玉仍舊不聽。
榮黃出去告訴那二人說：“這不是神使令尹失敗，令尹不關愛人民，這是自己敗亡的。
”既然打敗以後，楚成王派人告訴說：“大夫若回來，怎麼樣能對得起申和息兩個地方的人民？”大心和子西告訴王說：“子玉将死了，我們兩個人阻止他不死，他說：‘你要将他殺了。
’”到了連穀，子玉就自殺了。
晉文公聽說了以後，高興得見于顔色。
說：“沒人再能害我了。
呂臣以後做令尹，就是為自己，不是為的人民。
” 經衛侯出奔楚。
經五月癸醜，公會晉侯、齊侯、宋公、蔡侯、鄭伯、衛子、莒子盟于踐土。
傳衛侯聞楚師敗，懼，出奔楚，遂适1陳，使元咺2奉叔武3以受盟。
癸亥，王子虎盟諸侯于王庭4，要言5曰：“皆獎王室，無相害也6。
有渝此盟，明神殛之7。
俾隊其師，無克祚國8。
及其玄孫，無有老幼9。
”君子謂是盟也信10，謂晉于是役也，能以德攻11。
今注 1适：往。
2元咺：咺音選，衛大夫。
3叔武：是衛侯的弟弟，暫時攝理衛國的政事，也就參加盟會，所以在《春秋》上寫為衛子。
4王庭：踐土宮中所修的庭院。
5要言：即是盟誓所說。
6皆獎王室，無相害也：全都獎助周王室，不要互相侵害。
7有渝此盟，明神殛之：如果要是違背這個盟誓，明神來誅殺他。
8俾隊其師，無克祚國：隊音義同墜。
就把他的軍隊毀壞了，不能再享受國家。
9及其玄孫，無有老幼：一直到他孫子的孫子，不論年老的和年輕的。
10君子謂是盟也信：君子說這個盟會很合于信義。
11謂晉于是役也，能以德攻：說晉國在這次戰役中，能以德先教化民衆，然後再用他們去打仗。
今譯 衛侯聽見楚軍打了敗仗，害了怕，就逃往楚國，先到了陳國。
就派元咺陪侍他弟弟叔武來受盟誓。
癸亥，王子虎在王庭對諸侯盟誓，誓言上說：“全要獎助王室，不要互相侵害。
假設違背了這個盟誓，明神就來殺害他，把他軍隊也毀掉，沒有方法享有國家，一直到他的孫子的孫子，不管年輕或年老。
”君子說這盟誓很可靠，說晉國在這戰事裡中，能夠以德先教化民衆，然後，再用他們去打仗。
經陳侯如會1。
今注 1陳侯如會：陳本來與楚國聯合，因楚戰敗而畏懼，所以轉向晉國，來不及盟會，所以隻稱為如會。
此經無傳。
今譯 陳侯到會去。
經公朝于王所1。
今注 1王所：指着在踐土所修的王宮。
此經無傳。
今譯 魯僖公到王住的地方去朝見。
經六月，衛侯鄭自楚複歸于衛，衛元咺出奔晉。
傳或訴元咺于衛侯1曰：“立叔武矣2！”其子角3從公，公使殺之。
咺不廢命，奉夷叔以入守4。
六月，晉人複衛侯5，甯武子與衛人盟于宛濮6，曰：“天禍衛國，君臣不協7，以及此憂也。
今天誘其衷，使皆降心以相從也8。
不有居者，誰守社稷9？不有行者，誰扞牧圉10？不協之故，用昭乞盟于爾大神，以誘天衷11。
自今日以往，既盟之後，行者無保其力，居者無懼其罪12；有渝此盟，以相及也13。
明神先君，是糾是殛14。
”國人聞此盟也，而後不貳，衛侯先期入15，甯子先，長牂守門16，以為使也，與之乘而入17。
公子歂犬、華仲18前驅，叔武将沐19，聞君至，喜。
捉發走出20，前驅射而殺之21，公知其無罪也，枕其股而哭之22。
歂犬走出，公使殺之23，元咺出奔晉24。
今注 1或訴元咺于衛侯：有人在衛侯面前說元咺的壞話。
2立叔武矣：叔武是衛侯的弟弟，說他擅立叔武為君。
3角：是元咺的兒子元角。
4咺不廢命，奉夷叔以入守：夷叔即是叔武的谥号。
元咺不放棄他的職務，就侍奉夷叔去守衛國都城。
5晉人複衛侯：晉國人把衛侯複職。
6宛濮：衛地，在今河北省長垣縣西南二十裡。
有宛亭，近濮水。
7天禍衛國，君臣不協：上天使衛國禍亂，君同臣全都不相和睦。
這是指衛侯當初欲聯合楚國，而衛國貴族不願意。
8今天誘其衷，使皆降心以相從也：現在天引誘他的衷心，使他們互相改變思想，也互相服從。
9不有居者，誰守社稷：要沒有居住在國内的人，誰能看守社稷，也就是保衛國家。
10不有行者，誰扞牧圉：要沒有奔走在外的人，誰能夠放牧牛馬。
11不協之故，用昭乞盟于爾大神，以誘天衷：由于不和諧的緣故，所以在你們各大神面前盟誓，用以引誘天心。
12行者無保其力，居者無懼其罪：奔走在外邊的必須盡力而為，居住在國内的不要畏懼犯罪。
13有渝此盟，以相及也：如果要違背這個盟誓，就會受到懲罰。
14明神先君，是糾是殛：大神同祖先就糾正他們，并且将他們殺死。
15國人聞此盟也，而後不貳，衛侯先期入：貴族們聽見這個盟誓以後全都沒有二心，衛侯在約定的時間之前就進入衛國都城。
據杜預注，說他是不相信叔武。
16長牂守門：長牂是衛大夫，他看守着城門。
17以為使也，與之乘而入：以為他是衛侯派的使臣，跟他車輛一同進去。
18公子歂犬、華仲：歂音船。
歂犬和華仲全是衛大夫。
19叔武将沐：叔武将要洗頭。
20捉發走出：沒洗完澡，握着頭發就走出。
21前驅射而殺之：前驅拿着箭射殺他。
22枕其股而哭之：把頭枕在他的腿上而哭他。
23歂犬走出，公使殺之：因為歂犬射殺了叔武，就逃走，衛侯就叫人殺了他。
24元咺出奔晉：元咺就逃到晉國，因為想述說殺叔武的緣故。
今譯 有人說元咺的壞話，對衛侯說：“立了叔武。
”元咺的兒子角跟着衛侯，衛侯把他殺了。
元咺也不放棄職守，侍奉着叔武，到衛國都城來守衛。
六月，晉人使衛侯回國，甯武子同衛人在宛濮盟誓，說：“天将禍災給衛國，君臣不和，以達到這種憂愁。
現在天使他們和諧，使他們全能相随從。
沒有在裡邊的人，誰能看守國家？沒有在外邊的人，誰能夠幫着喂養牛馬？因為不和諧的緣故，所以對于你們大神們乞求盟誓，以得到天意。
從今天以後，既然盟誓了，在外邊的人要為國家盡他的力量，而在裡邊的人不要怕有罪。
違背了這個盟誓，就會受到懲罰，明神同先君全都來殺掉他。
”貴族們聽到這個盟誓，然後沒有二心，衛侯提前進入國都，甯武子領先，衛大夫長牂看着城門，以為他是使臣，跟他坐着車一起進來。
公子歂犬同華仲在前邊走，叔武将要洗頭，聽見君來了很高興，握着頭發就走出來，前驅用箭把他射殺，衛侯知道他沒罪，把頭枕到他的腿上來哭他。
歂犬逃走，公派人殺他，元咺就逃到晉國去。
經陳侯款1卒。
今注 1陳侯款：陳侯與魯僖公曾四次同盟。
此經無傳。
今譯 陳侯款死了。
經秋，杞伯姬來1。
今注 1杞伯姬來：杞伯姬是莊公的女兒。
來是到魯國歸甯。
此經無傳。
今譯 秋天，杞伯姬到魯國歸甯。
經公子遂如齊1。
今注 1如齊：到齊國聘問。
此經無傳。
今譯 魯國公子遂到齊國去聘問。
傳城濮之戰，晉中軍風于澤1，亡大旆之左旃2。
祁瞞奸命3，司馬殺之以徇于諸侯，使茅茷代之4。
師還，壬午濟河，舟之僑先歸，士會攝右5。
秋七月丙申，振旅恺以入于晉6。
獻俘，授馘，飲至，大賞，征會，讨貳7。
殺舟之僑以徇于國，民于是大服。
君子謂文公其能刑矣，三罪而民服8。
《詩》雲：“惠此中國，以綏四方9。
”不失賞刑之謂也10。
今注 1風于澤：中軍牛馬在湖澤裡因風走失。
2亡大旆之左旃：旆音沛，為旗幟的通稱。
旃音詹，是大旆上面用綢子所做的裝飾品。
3祁瞞奸命：祁瞞是掌軍馬及旗章的官吏。
奸命是他管這兩件事，而不能實行得甚好。
4使茅茷代之：茅茷是晉大夫，他替祁瞞的職位。
5士會攝右：士會是士的孫子，他代理舟之僑的職位。
6振旅恺以入于晉：恺是勝利的樂章。
奏着勝利的軍樂以進入晉國的都城。
7獻俘，授馘，飲至，大賞，征會，讨貳：馘音國。
在宗廟中獻楚國的俘虜，并割下死人的耳朵。
在廟中喝酒，大賞有戰功的人，征召諸侯預備在溫會盟，讨伐對晉國有二心的人。
8三罪而民服：三罪指颠颉、祁瞞、舟之僑三人認罪。
民服是說人民全都服從。
9惠此中國，以綏四方：對中國加以恩惠，以安定四方。
這是《詩·大雅·生民之什·民勞》篇。
10不失賞刑之謂也：這是指賞刑适當而言。
今譯 城濮打仗的時候，晉國的中軍牛馬因為風在湖澤裡失散，又丢掉大旆的左旃。
祁瞞管這二件事，而沒有做好，司馬就把他殺了，徇示給諸侯看，叫茅筏替代他。
軍隊回來，壬午過黃河，舟之僑先回去，士會替他做車右。
秋天七月丙申，凱旋的軍隊進入晉國都城，獻楚國俘虜在廟裡，割下了耳朵也同獻，大喝酒，大賞賜，征集諸侯，讨有二心的。
殺了舟之僑在國中宣布，人民于是大服從。
君子說文公能夠使三人服罪，而人民全都服從。
《詩經·大雅》說：“對中國加以恩惠，以安定四方。
”這是指賞刑适當而言。
經冬，公會晉侯、齊侯、宋公、蔡侯、鄭伯、陳子、莒子、邾人、秦人于溫。
傳冬，會于溫，讨不服也1。
今注 1讨不服：是讨伐衛國同許國的不服從晉國。
經中邾人，在石經、嶽本則将邾人作邾子，與《穀梁》同。
今譯 冬天在溫的地方會盟，為的是讨伐不服從的國家。
傳衛侯與元咺訟1，甯武子為輔，鍼莊子為坐2，士榮為大士3。
衛侯不勝4，殺士榮，刖5鍼莊子，謂甯俞忠而免之，執衛侯歸之于京師6，置諸深室7，甯子職納橐焉8。
元咺歸于衛，立公子瑕9。
今注 1訟：是打官司。
2甯武子為輔，鍼莊子為坐：甯武子即甯俞，做打官司輔助的人，因為春秋時代以為君不可與臣打官司。
所以使鍼莊子為被告。
3士榮為大士：士榮做治獄的官。
4衛侯不勝：衛侯沒有打勝。
5刖：刖音月，斷足，古肉刑名。
6執衛侯歸之于京師：把衛侯逮起來送到周的都城。
7置諸深室：深室就是囚犯住的地方。
置諸是擱到。
8甯子職納橐焉：甯俞就專管他的衣服，同飲食。
9立公子瑕：立公子瑕為君。
公子瑕即是公子适。
今譯 衛侯跟元咺打官司，甯俞做輔，鍼莊子做被告，士榮做治獄的官，衛侯沒能打勝，把士榮殺了，把鍼莊子的腳剁斷，說甯俞忠實，免他罪，把衛侯送到京師去，擱到深的囚室裡，甯俞管他的吃食。
元咺回到衛國，立了公子瑕為君。
經天王狩于河陽，壬申，公朝于王所。
傳是會也，晉侯召王，以諸侯見，且使王狩1。
仲尼曰：“以臣召君，不可以訓。
”故書曰：“天王狩于河陽2。
”言非其地也，且明德也3。
壬申，公朝于王所。
今注 1且使王狩：且叫周王打獵。
2河陽：晉地，在今河南省孟縣西三十裡。
3言非其地也，且明德也：意思說這地方狩獵不對，但是由于表明晉文公的功德。
今譯 這次開會，晉文公召王去，叫諸侯來見他，并且使王打獵。
仲尼說：“用臣來召見君，不可以作訓。
”所以《春秋》上寫着說：“天王狩于河陽。
”意思說在這地方打獵不對，且表示晉國的功德。
壬申，魯僖公在王的地方朝見。
經晉人執衛侯歸之于京師，衛元咺自晉複歸于衛。
今注 此經的傳見“秋，杞伯姬來”。
經諸侯遂圍許，曹伯襄複歸于曹，遂會諸侯圍許。
傳丁醜，諸侯圍許，晉侯有疾，曹伯之豎侯獳貨筮史1，使曰：“以曹為解2，齊桓公為會而封異姓3，今君為會而滅同姓，曹叔振铎，文之昭也4，先君唐叔，武之穆也。
且合諸侯而滅兄弟，非禮也。
與衛偕命，而不與偕複，非信也5；同罪異罰，非刑也6。
禮以行義，信以守禮，刑以正邪7，舍此三者，君将若之何8？”公說，複曹伯，遂會諸侯于許9。
今注 1曹伯之豎侯獳貨筮史：曹伯的傭人名叫侯獳，用錢買通晉國占卦的史官。
2以曹為解：用曹國為解說。
3齊桓公為會而封異姓：齊桓公開會就封邢國同衛國，他們全是與齊國不同姓。
4曹叔振铎，文之昭也：曹國的始封君，是周文王的兒子。
5與衛偕命，而不與偕複，非信也：城濮之戰中，晉國曾經私下許諾在戰後恢複曹、衛的國君，而不與衛國一樣恢複曹國君位，這是不講誠信。
6同罪異罰，非刑也：曹與衛同樣的罪，而衛國君已經複國，這罰的不同，是不合于刑罰的。
7禮以行義，信以守禮，刑以正邪：禮是用以實行義氣，誠信是用以守禮節，刑罰是用以正邪辟。
8舍此三者，君将若之何：舍掉禮、信、刑三種辦法，你将怎麼辦？ 9遂會諸侯于許：遂使曹伯加入在許的盟會。
今譯 丁醜，諸侯圍了許國都城，晉侯有了病，曹伯的傭人侯獳給占蔔的史官賄賂，叫他說：“以滅曹為解說，齊桓公開會而封了異姓為邢同衛，現在你開會而滅了同姓，因為曹叔振铎是文王的兒子而是昭級的，晉國的先君唐叔是武王的兒子，屬于穆級。
并且會合諸侯而滅了同姓這是不合于禮的。
與衛國同被答應恢複，而不跟他一同恢複，這是不誠信，同樣的罪狀，不同的刑罰，這不是合于刑罰的。
禮是用以行義，信是用以守禮，刑是用以正邪，舍掉這三件，你将怎麼辦呢？”晉文公很高興，就恢複曹伯地位，使曹伯加入在許的盟會。
傳晉侯作三行以禦狄1，荀林父将中行，屠擊将右行，先蔑将左行2。
今注 1晉侯作三行以禦狄：行音杭。
晉文公另加中、右、左三行以抵抗狄人，因為避免天子六軍的稱呼，所以在三軍外另加三行。
2屠擊，先蔑：皆晉大夫。
今譯 晉文公在三軍以外另加中、右、左三行以抵抗狄人。
荀林父将領中行，屠擊将領右行，先蔑将領左行。
僖公二十九年（公元前六三一年） 經二十有九年春，介葛盧來。
傳二十九年春，（介）葛盧來朝1，舍于昌衍之上2，公在會3饋之刍米4，禮也。
今注 1介葛盧來朝：阮本《校勘記》說：“石經、宋本、淳熙本、嶽本、纂圖本、監本、毛本、春後有介字，是也。
”又按《史通·言語》篇也說“如介葛之聞牛”，足證唐寫本亦作“介葛盧”，今照加。
介是東夷國，葛盧是其國的君名，《彙纂》：“今山東膠縣西南七十裡有黔陬城，即古介國也。
” 2舍于昌衍之上：魯地，《一統志》：“在今山東曲阜縣東南八十裡之昌平城，即昌衍也。
”在今山東省曲阜縣東南五十裡曲山之西，接鄒縣界。
3公在會：僖公在翟泉開會，不在魯國。
4饋之刍米：以草及食糧送給介葛盧。
今譯 二十九年春天，介葛盧來魯國朝見。
使他住在昌衍的上面，魯僖公在開會，給他喂馬的草及食糧，這是合乎禮的。
經公至自圍許1。
今注 1自去年圍許都城，至是始撤軍隊。
此經無傳。
今譯 魯僖公從圍許國回來。
經夏六月，會王人、晉人、宋人、齊人、陳人、蔡人、秦人盟于翟泉。
傳夏，公會王子虎、晉狐偃、宋公孫固、齊國歸父、陳轅濤塗、秦小子憖1盟于翟泉2，尋踐土之盟3，且謀伐鄭也4。
卿不書，罪之也。
在禮，卿不會公侯，會伯子男可也5。
今注 1秦小子憖：秦穆公子，因為他遲到，所以列在蔡人之後。
2盟于翟泉：翟泉又作狄泉，《彙纂》：“在今河南洛陽縣東北二十五裡，故洛陽城中。
” 3尋踐土之盟：這是重申踐土的前盟。
4且謀伐鄭也：這是為計謀讨伐鄭國。
5會伯子男可也：以卿的地位隻能會公侯以下的諸侯。
今譯 夏天，魯僖公會周卿士王子虎、晉國狐偃、宋國公孫固、齊國國歸父、陳國轅濤塗、秦國小子憖在翟泉開會，是為重申踐土的盟誓，并且計謀讨伐鄭國。
卿不寫在《春秋》上，因為他們不合理。
按照禮節，卿不能會公侯，他們隻能會伯子男。
經秋，大雨雹。
傳秋，大雨雹，為災也1。
今注 1大雨雹，為災也：天降下雹子，因為成災所以寫在竹簡上。
今譯 秋天，天降大雨，下雹子，在魯國成災。
經冬，介葛盧來。
傳冬，介葛盧來。
以未見公，故複來朝1，禮之加燕好2。
介葛盧聞牛鳴曰：“是生三犧皆用之矣，其音雲3。
”問之而信4。
今注 1以未見公，故複來朝：上次他來魯國時，魯僖公正往翟泉開會，他不得見，故再來朝。
2禮之加燕好：燕是宴享，好是貨财，特别對于宴享及貨财皆加增。
3是生三犧皆用之矣，其音雲：它生過三匹小牛，皆被用作祭品，它的聲音如此。
4問之而信：問過旁人果然如此。
今譯 冬天，介葛盧來，因為上次沒看見魯僖公，所以又來朝，對他以禮相待，加以燕好。
介葛盧聽見牛叫說：“生了三個小牛，皆用作祭祀，它的聲音如此。
”問了旁人，果然如此。
僖公三十年（公元前六三〇年） 經三十年春王正月1。
今注 1此亦必具四時的例子。
今譯 三十年春天，周王的正月。
經夏狄侵齊。
傳三十年春，晉人侵鄭，以觀其可攻與否。
狄聞晉之有鄭虞也1，夏狄侵齊2。
今注 1狄聞晉之有鄭虞也：狄國聽說晉國有了鄭國的憂慮。
2狄侵齊：齊晉是聯合國，現晉國亦有事，無法救齊。
今譯 三十年春，晉國人侵略鄭國，以觀看他可以不可以打。
狄國聽說晉國有鄭國的憂慮，夏天，狄國就侵略齊國。
經秋，衛殺其大夫元咺及公子瑕。
衛侯鄭歸于衛。
傳晉侯使醫衍酖衛侯1，甯俞貨醫使薄其酖2，不死。
公為之請，納玉于王與晉侯，皆十瑴3，王許之，秋，乃釋衛侯。
衛侯使賂周歂、冶廑4曰：‘苟能納我，吾使爾為卿5。
’周、冶殺元咺及子适、子儀6。
公入祀先君；周、冶既服，将命7，周歂先入，及門8，遇疾而死9，冶廑辭卿10。
今注 1晉候使醫衍酖衛候：衍，醫生的名字，晉文公使醫生名衍的，用藥酒毒殺衛侯。
2甯俞貨醫使薄其酖：甯俞賄賂醫衍将毒藥減輕。
3皆十瑴：玉一雙為瑴，魯僖公獻給晉侯及周王每人各十對玉。
4周歂、冶廑：周歂及冶廑皆是衛大夫。
5苟能納我，吾使爾為卿：若能納我返國為君，我必使你們為卿。
6子儀：他是子适的母弟。
7周、冶既服，将命：周歂、冶廑既已穿着卿的禮服，并将入祖廟受命。
8及門：到祖廟門時。
9遇疾而死：恰好遇見病死了。
10冶廑辭卿：冶廑因畏懼就辭去卿位。
今譯 晉文公叫醫生名衍的用藥酒毒殺衛侯。
甯俞買通醫生，使用的毒藥很少，所以衛侯能夠不死。
魯僖公為他申請回國，送王跟晉文公玉各十雙，周王就答應了，秋天就放衛侯出來。
衛侯派人跟周歂、廑冶說：“若能送我回國為君，我必定使你們做卿。
”他們二人就殺了元咺同子适、子儀。
衛侯去祭衛國的先君，周歂、冶廑即穿了卿服，将到廟去受命，周歂先進去，到了廟門恰好有病就死了。
冶廑害怕，趕緊辭去卿的位置。
經晉人秦人圍鄭。
傳九月甲午，晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉1，且貳于楚也2。
晉軍函陵3，秦軍氾南4。
佚之狐5言于鄭伯曰：“國危矣6！若使燭之武7見秦君，師必退。
”公從之。
辭曰：“臣之壯也，猶不如人8；今老矣，無能為也已9！”公曰：“吾不能早用子！今急而求子，是寡人之過也10！然鄭亡，子亦有不利焉11！”許之，夜缒而出12。
見秦伯曰：“秦晉圍鄭，鄭既知亡矣13！若亡鄭而有益于君，敢