卷七
關燈
小
中
大
禮來待他。
4皇武子：是鄭國的卿。
5宋先代之後也：宋國是先代殷王的後人。
6于周為客，天子有事，膰焉：膰音煩，祭祀所用的熟肉。
對于周朝等于客人，周王祭祖廟，送祭肉給他。
7有喪，拜焉：如果周朝有喪事，宋國來吊，王特别拜謝他。
8豐厚可也：對于各種禮節全加以豐滿富厚。
9享宋公有加：對于宋公的享宴特别加豐。
今譯 宋國同楚國和談，宋成公到楚國去。
回來路過鄭國。
鄭伯将享宴他，問禮于皇武子。
回答說：“宋國是先代殷王的後人，對于周朝等于客人，天子有事要祭宗廟就送給他祭肉，有喪事國王就拜謝他。
豐厚就可以了。
”鄭伯就聽從他的話，享宴宋成公特别加豐，這很合于禮節的。
經冬，天王出居于鄭。
傳冬，王使來告難1，曰：“不穀不德2，得罪于母之寵子帶3，鄙在鄭地氾4，敢告叔父5。
”臧文仲對曰：“天子蒙塵于外6，敢不奔問官守7。
”王使簡師父告于晉，使左鄢父告于秦8，天子無出9，書曰：“天王出居于鄭10。
”辟母弟之難也11。
天子兇服降名12，禮也。
鄭伯與孔将、石甲父、侯宣多13，省視官具于氾，而後聽其私政14，禮也。
今注 1王使來告難：周王派人來告訴他的禍難。
2不穀不德：我沒有德行。
3得罪于母之寵子帶：宋本于母字後有弟者非，《考文提要》：“據僖五年，《正義》弟作氏，是也。
”開罪于母親最喜歡的弟弟子帶。
4鄙在鄭地氾：我現在處在鄭國的地方氾。
5敢告叔父：《曲禮》說：“天子謂同姓諸侯曰伯父。
”按伯父、叔父的分别，皆看當時始封的諸侯與彼時天子的親疏關系而定。
比如魯國最初始封者是周公，而周公是武王的弟弟，所以對于魯國天子永遠稱他為叔父。
6蒙塵于外：蒙塵意思說為塵土所騷擾。
于外，是指在都城以外。
7敢不奔問官守：不敢不跑去問候周王的各官。
8使簡師父告于晉，使左鄢父告于秦：派遣簡師父與左鄢父分告于晉、秦。
9天子無出：天子沒有出奔。
10天王出居于鄭：天王出來到鄭國居住。
11辟母弟之難也：這是躲避母弟的患難。
12天子兇服降名：天子穿着素衣服，并自稱不穀。
13孔将、石甲父、侯宣多：皆是鄭大夫。
14省視官具于氾，而後聽其私政：先來看所供給周王用的器具在氾的地方，然後再聽他鄭國的政治。
今譯 冬天，周襄王派人來告訴他的困難說：“我沒有德行，得罪了王子帶，現住在氾的地方，我派人敬告于叔父。
”臧文仲回答說：“天子在外邊蒙塵，敢不去問候他的官守。
”周襄王并派簡師父到晉國告訴，左鄢父到秦國告訴。
天子沒有出奔，《春秋》上寫道：“天王到鄭國去住。
”這是躲避母弟的禍難。
天子穿着素服自稱不穀，這是合于禮節的。
鄭伯同孔将、石甲父、侯宣多，先到氾去看供周王用的器具，而後再聽鄭國的私政，這是合于禮的。
傳衛人将伐邢，禮至1曰：“不得其守，國不可得也2。
我請昆弟仕焉3。
”乃往得仕4。
今注 1禮至：衛大夫。
2不得其守，國不可得也：守是指着邢國政權，此句指若得不到邢國的政權，邢國就無法得到。
3我請昆弟仕焉：我請我的兄弟去出仕。
4乃往得仕：去到邢國就得到官做。
今譯 衛國人将伐邢國，禮至說：“沒有掌握邢國的政權，沒法得到他的國家，我請派我的兄弟去做官。
”就去了，得到官做。
經晉侯夷吾卒1。
今注 1晉惠公定了君位，而後告訴魯國，與魯國沒有同盟過，例外地将他的名字寫在《春秋》上。
此經無傳。
今譯 晉惠公夷吾死了。
僖公二十五年（公元前六三五年） 經二十有五年春王正月，丙午，衛侯燬滅邢。
傳二十五年春，衛人伐邢，二禮從國子巡城1，掖以赴外殺之2。
正月丙午，衛侯燬滅邢，同姓也，故名3。
禮至以為銘4曰：“餘掖殺國子，莫餘敢止5。
” 今注 1二禮從國子巡城：二禮指禮至與他的弟弟。
從國子巡城是說随從邢國的執政巡視都城。
2掖以赴外殺之：掖音夜，以手扶人臂也，見《說文》；後通用作扶持的意思。
此句謂扶持他到外面，把他殺掉。
3同姓也，故名：因為邢同衛都是姬姓，所以在《春秋》上寫衛侯的名字。
4銘：是在器物上刻了他立功勳的詞句。
5餘掖殺國子，莫餘敢止：我扶持國子去殺掉，沒有人敢阻擋我。
今譯 二十五年春天，衛國人攻伐邢國，禮至與他的弟弟随從邢國的執政巡視都城，扶持他到外面，就把他殺掉。
正月丙午，衛侯燬滅了邢國，因全都是姬姓，故竹簡上寫衛侯的名字。
禮至自己做了個器物，上刻了他立功勳的詞句：“我扶持國子去殺掉，沒有人敢阻擋我。
” 傳秦伯師于河上1，将納王2。
狐偃言于晉侯曰：“求諸侯莫如勤王3，諸侯信之，且大義也4。
繼文之業，而信宣于諸侯，今為可矣5。
”使蔔偃蔔之，曰：“吉，遇黃帝戰于阪泉之兆6。
”公曰：“吾不堪也。
7”對曰：“周禮未改，今之王，古之帝也8。
”公曰：“筮之。
”筮之，遇大有之暌9，曰：“吉。
遇公用享于天子之卦10。
戰克而王飨11，吉孰大焉12？且是卦也，天為澤以當日13，天子降心以逆公14，不亦可乎？大有去睽而複，亦其所也15。
”晉侯辭秦師而下16。
三月甲辰，次于陽樊17。
右師圍溫，左師逆王18。
今注 1秦伯師于河上：秦穆公駐軍隊在黃河邊上。
2将納王：将派軍隊送王回到都城。
3求諸侯莫如勤王：想得到諸侯來聽從你，沒有再高過勤勞于王室的了。
4諸侯信之，且大義也：諸侯因此就會信服你，并且這是大的義氣。
5繼文之業，而信宣于諸侯，今為可矣：接續晉文侯輔佐周平王的事業，而大信宣告于諸侯，現在是可以的。
6遇黃帝戰于阪泉之兆：遇見黃帝跟神農在阪泉的地方打勝仗的龜兆。
7吾不堪也：我實在不能相配。
8周禮未改，今之王，古之帝也：周禮尚沒有改過，現在的周王等于古代的皇帝。
9遇大有之睽：由大有卦變到睽卦。
10遇公用享于天子之卦：這是大有九三的爻辭。
11戰克而王飨：打仗戰勝而王來享宴他。
12吉孰大焉：沒有再比這個吉祥的。
13天為澤以當日：上天用水澤以對付太陽。
14天子降心以逆公：天子降下心來以迎接你。
15大有去睽而複，亦其所也：大有去掉睽卦，而仍舊讨論大有，這仍舊有天子降心的現象。
16晉侯辭秦師而下：晉侯就辭謝秦國的軍隊，就順着黃河向東下。
17次于陽樊：晉國軍隊停止在陽樊。
陽樊即樊，在河南省濟源縣東南三十裡。
18左師逆王：當時晉國仍同晉獻公時代的制度，分為左右二軍。
左師就去迎接周王。
今譯 秦穆公駐軍隊在黃河邊上，将派軍隊送王回到都城。
狐偃就對晉侯說：“想得到諸侯來聽從你，沒有再高過勤勞于王室的了。
諸侯因此就會信服你，并且這是大的義氣。
接續晉文侯輔佐周平王的事業，而大信宣告于諸侯，現在是可以的。
”差蔔偃去占蔔，他說：“是吉祥的，遇見黃帝跟神農在阪泉的地方打勝仗的龜兆。
”晉侯說：“我實在不能相配。
”回答道：“周禮尚沒有改過，現在的周王等于古代的皇帝。
”公又說：“再用筮占。
”由大有卦變到睽卦，說道：“大吉。
這是大有九三的爻辭。
打仗戰勝而受到的享宴。
沒有再比這個吉祥的。
并且這個卦，是上天用水澤以對付太陽，天子降下心來以迎接你，這不也是可以的嗎？大有去掉睽卦，而仍舊讨論大有，這仍舊有天子降心的現象。
”晉文公就辭謝秦國的軍隊，順着黃河向東下。
三月甲辰，晉國軍隊停止在陽樊。
右師去包圍溫地，左師去迎接周王。
經夏四月，癸酉，衛侯燬卒1。
今注 1衛侯燬卒：衛侯五次與魯同盟，所以寫上他的名字。
此經無傳。
今譯 夏天四月，癸酉，衛侯燬死了。
傳夏四月丁巳，王入于王城。
取大叔于溫，殺之于隰城1。
戊午，晉侯朝王。
王享醴命之宥2。
請隧弗許3，曰：“王章也4，未有代德而有二王5，亦叔父之所惡也。
”與之陽樊、溫、原、茅6之田。
晉于是始啟南陽7。
陽樊不服，圍之，蒼葛8呼曰：“德以柔中國，刑以威四夷9，宜吾不敢服也。
此誰非王之親姻，其俘之也10。
”乃出其民11。
今注 1隰城：周地，在今河南省武陟縣西南十五裡。
2王享醴命之宥：宥音又，幫助的意思。
在宴席以後，加上币帛以助歡樂。
3請隧弗許：普通的葬禮皆用懸柩而下，但是王的葬禮，是用一個斜坡逐漸地将柩木下去，這種斜坡就叫作隧。
4王章也：這是王的制度。
5未有代德而有二王：所謂代德是說用新德替代舊德而有兩個王，因為有了隧道，就等于另有一個王。
6茅：杜注以茅為一邑，《括地志》及《一統志》，以茅為二邑，姑存兩說。
為周地，在今河南省修武縣西北二十裡。
茅亦周地，在今河南省獲嘉縣東北二十裡。
7南陽：南陽在晉國太行山脈以南，黃河以北，所以名為南陽。
8蒼葛：是陽樊人。
9德以柔中國，刑以威四夷：德行是為的安撫中國，刑是為的威震四夷。
10此誰非王之親姻，其俘之也：這裡的人誰不是王的親戚，為何将他們做俘虜看待。
11乃出其民：就把他的人民放出城。
今譯 夏天四月丁巳，周王回到都城。
捕獲大叔于溫地，把他在隰城殺了。
戊午，晉侯朝觐周王。
在宴會以後，加上币帛以助歡樂。
請用王的葬禮，王不允許，就說：“這是王的制度，從來沒有用新德替代舊德後，會有兩個王，這也是叔父所不喜歡的。
”給了他陽樊、溫、原、茅的田地，于是晉國才開發了南陽地方。
陽樊人不服氣，就包圍他。
有名蒼葛高呼：“德行是為的安撫中國，刑是為的威震四夷。
以夷狄待我，故我不降服。
這裡的人誰不是王的親戚，為何将他們做俘虜看待呢？”就把他的人民放出城，隻讓晉侯得到土地。
經宋殺其大夫1。
今注 1因為大夫無罪，所以照例不稱他的名字。
此經無傳。
今譯 宋國殺其大夫。
經秋，楚人圍陳，納頓子于頓。
傳秋，秦晉伐鄀1，楚鬬克2、屈禦寇3，以申息之師戍商密4。
秦人過析5，隈入而系輿人以圍商密6，昏而傅焉7。
宵坎血加書8，僞與子儀子邊盟者。
商密人懼曰：“秦取析矣，戍人反矣9。
”乃降秦師。
秦師囚申公子儀，息公子邊以歸。
楚令尹子玉追秦師弗及，遂圍陳，納頓子于頓10。
今注 1鄀：鄀音若，是古國名，在今河南省内鄉縣西南一百二十裡。
2鬬克：即申公子儀。
3屈禦寇：即息公子邊。
4以申息之師戍商密：用申邑及息邑的軍隊戍守商密。
商密為鄀地，在今河南省内鄉縣。
5秦人過析：秦國軍隊經過析的地方。
析為楚邑，在今河南省内鄉縣，析亦名曰羽。
6隈入而系輿人以圍商密：隐藏着進去并系縛衆人詐為克析所得俘虜，包圍商密。
7昏而傅焉：到夜晚就去爬城。
傅是爬城。
8坎血加書：把地下挖了坑，埋上盟誓所用的血，再加上盟書。
9秦取析矣，戍人反矣：秦國把析地占領，看守的人造反了。
10納頓子于頓：于是把頓子送歸頓國。
頓是姬姓國，在今河南省商水縣東南。
今譯 秋天，秦、晉兩國同伐鄀國，楚申公子儀、息公子邊用申邑及息邑的軍隊戍守商密。
秦國軍隊經過析的地方，隐藏着進去并系縛衆人詐為克析所得俘虜，包圍商密，到傍晚就去爬城。
深夜就把地下挖了坑，埋上盟誓所用的血，再加上盟書，僞裝是與子儀、子邊同盟的人。
商密人很害怕，說道：“秦國把析地占領了，看守的人造反了。
”于是投降秦軍。
秦軍囚禁申公子儀、息公子邊後撤軍。
楚國令尹子玉追擊秦師未追上，便包圍陳，于是把頓子送歸頓國。
經葬衛文公1。
今注 1衛文公：即衛侯燬。
此經無傳。
今譯 埋葬衛文公。
傳冬，晉侯圍原，命三日之糧1。
原不降，命去之2。
諜出3，曰：“原将降矣！”軍吏4曰：“請待之。
”公曰：“信，國之寶也，民之所庇5也。
得原失信，何以庇之，所亡滋多6。
”退一舍而原降，遷原伯貫7于冀8。
趙衰為原大夫，狐溱9為溫大夫。
今注 1命三日之糧：命令軍隊預備下三天的糧食。
2命去之：命令軍隊離開原地。
3諜出：間諜出來了。
4軍吏：是軍隊中的小官。
5信，國之寶也，民之所庇也：誠信是國家的寶貝，人民所得以被保護的。
6得原失信，何以庇之，所亡滋多：得到原地而失了誠信，人民如何得到保護，所失去的必然很多。
7原伯貫：是周守原的大夫。
8冀：是國名，在今山西省河津縣東北五裡。
9狐溱：溱音珍，是狐毛的兒子。
今譯 冬天，晉侯包圍原地，命令軍隊預備下三天的糧食。
原人不投降，命令軍隊離開原地。
間諜出來了，報說：“原人将投降了！”軍中小官吏又說：“請等待。
”晉文公說：“誠信是國家的寶貝，人民所得以被保護的。
得到原地而失去了誠信，人民将如何得到保護，所失去的必然很多。
”退後三十裡而原人投降，遷原伯貫到冀國。
趙衰做了原的大夫，狐溱做了溫大夫。
經冬十有二月癸亥，公會衛子莒慶盟于洮。
傳衛人平莒于我1，十二月盟于洮2，修衛文公之好，且及莒平也3。
今注 1衛人平莒于我：衛國人使魯人與莒國修好，莒國因為僖公元年郦之役怨恨魯國。
2洮：魯地，在今山東省泗水縣。
3修衛文公之好，且莒平也：這是重修衛文公與魯國的相好，并且與莒國和平，因為衛成公稱為衛子，是他自己要求降低名分，以完成他父親的志向。
今譯 衛國人使魯人與莒國修好，十二月會盟于洮地，這是重修衛文公與魯國的相好，并且與莒國和平。
傳晉侯問原守于寺人勃鞮1，對曰：“昔趙衰以壺飧從徑，餒而弗食2。
” 今注 1寺人勃鞮：《後漢書·宦者傳》曰：“其能者則勃貂管蘇，有功于楚晉。
”注雲：“勃貂即寺人披，一名勃鞮，字伯楚。
” 2昔趙衰以壺飧從徑，餒而弗食：從前趙衰帶着食物跟着晉文公，他自己餓了而不敢吃。
今譯 晉侯向太監勃鞮問誰可做原的大夫，回答說：“從前趙衰帶着食物跟着你，他自己餓了而不敢吃。
”所以叫他做守原的大夫。
僖公二十六年（公元前六三四年） 經二十有六年春王正月己未，公會莒子、衛甯速盟于向。
傳二十六年春王正月，公會莒茲公1、甯莊子盟于向2，尋洮之盟也3。
今注 1莒茲公：莒國君的号，因為莒國是夷人，所以沒有谥号，以号稱呼。
2甯莊子盟于向：甯莊子是衛大夫，即甯速。
向是魯地，在今山東省臨沂縣西南一百二十裡。
3尋洮之盟也：洮盟在魯僖公二十五年。
今譯 二十六年春，王正月，魯僖公同莒茲公、衛國的甯速，在向這個地方會盟，重申洮的盟誓。
經齊人侵我西鄙，公追齊師至酅弗及。
傳齊師侵我西鄙，讨是二盟也1。
今注 1讨是二盟也：為的是讨伐向同洮的盟誓。
又經中的酅，音希，為齊地，在今山東省東阿縣西南。
今譯 齊國軍隊先侵犯我們的西鄙，就是為這兩個盟誓。
經夏，齊人伐我北鄙。
衛人伐齊。
傳夏，齊孝公1伐我北鄙，衛人伐齊，洮之盟故也2。
公使展喜3犒師，使受命于展禽4，齊侯未入竟5，展喜從之6，曰：“寡君聞君親舉玉趾7，将辱于敝邑8，使下臣犒執事9。
”齊侯曰：“魯人恐乎？”對曰：“小人恐矣，君子則否10。
”齊侯曰：“室如縣罄，野無青草11，何恃而不恐12？”對曰：“恃先王之命13。
昔周公大公股肱周室，夾輔成王14，成王勞之，而賜之盟15，曰：‘世世子孫，無相害也。
’16載在盟府，大師職之17。
桓公是以糾合諸侯，而謀其不協18。
彌縫其阙，而匡救其災19，昭舊職也20。
及君即位，諸侯之望21，曰其率桓之功22。
我敝邑用不敢保聚23，曰豈其嗣世九年而棄命廢職24，其若先君何25？君必不然，恃此以不恐。
”齊侯乃還。
今注 1齊孝公：齊桓公的兒子，名昭。
2洮之盟故也：這由于與衛國和魯國在洮地的盟誓。
3展喜：魯大夫，為公子展的後代。
4使受命于展禽：使他受犒師的言辭于展禽。
展禽名獲字禽，柳下是其所食的封邑，谥曰惠，所以我們又稱他為柳下惠。
5齊侯未入竟：竟同境，此言齊孝公尚未進到魯國的領土上來。
6展喜從之：展喜去迎接他。
7親舉玉趾：親自來到我們魯國。
8将辱于敝邑：将來到我們國家。
9使下臣犒執事：下臣是展喜謙稱，使我犒勞你的執事的人。
10小人恐矣，君子則否：小人會害怕，至于貴族的君子則不然。
11室如縣罄，野無青草：縣同懸垂也。
罄，盡也，縣罄就是垂盡的意思。
又阮元《校勘記》說：“罄有房室中空之象，室無資糧，故曰如縣罄也。
”野無青草是說現在正是夏四月，即殷曆的二月，野地裡連青草也沒有。
12何恃而不恐：仗着什麼而不害怕。
13恃先王之命：這是仗着周先王的命令。
14昔周公大公股肱周室，夾輔成王：大音泰。
從前周公、太公為周王室的股肱，兩邊夾輔着成王。
15成王勞之，而賜之盟：成王看見他們很辛苦，而賞給他們盟誓。
16世世子孫，無相害也：曆代的子孫，互相不得侵害。
17載在盟府，大師職之：大音泰。
這個盟誓的書，存在周朝的盟府裡，太師則是管理司盟的官，就職掌盟書。
18桓公是以糾合諸侯，而謀其不協：齊桓公因此聚合諸侯，而化解他們的不和。
19彌縫其阙，而匡救其災：凡是他的缺漏的地方，就想法補救。
20昭舊職也：這是為的昭明他的舊職務。
21及君即位，諸侯之望：等到你即位以後，諸侯的希望。
22其率桓之功：希望你一定要尊重桓公的功勞。
23我敝邑用不敢保聚：所以我們國家也不敢保守聚衆。
24豈其嗣世九年而棄命廢職：豈能剛接着做了九年的君，就丢掉了從前的命令，廢棄了職務。
25其若先君何：那怎麼樣對得起先君桓公。
今譯 夏天，齊孝公侵伐我的北鄙，衛國人也伐齊國，這是為了洮的盟誓的關系。
魯僖公使展喜去犒勞齊國軍隊，使他受犒勞的言詞于展禽，齊孝公沒有到魯境内，展喜就找到他，說：“我們的魯君聽見你要親自到鄙國來，派下臣來犒勞你的官吏。
”齊孝公說：“魯國人害怕了嗎？”回答說：“小人就害怕，君子沒有。
”齊孝公又說：“屋裡沒有吃食，野外也沒有青草，仗着什麼還不害怕呢！”回答說：“仗着先王的命令。
從前周公同姜太公為周室的輔佐，互相兩面輔助成王，成王看見他們的功勞而賞給他們的盟誓說：‘輩輩的子孫不要相侵害。
’盟誓的書藏在盟府裡，太師管理他。
桓公所以聯合諸侯，化解他們的不和，彌縫他們的阙失，匡救他們的災害，這是昭明他的舊職務。
等到你即位以後，成了諸侯的希望，說你可以遵行桓公的功業。
我們國家也不敢聚衆保守城郭，就說豈能即位九年的工夫，就廢除了命令，棄掉職守，這怎麼樣對得起先君？你一定不是這樣，就仗着這個而不害怕。
”齊孝公就回去了。
經公子遂如楚乞師。
傳東門襄仲1、臧文仲如楚乞師2。
臧孫見子玉而道之伐齊宋3，以其不臣也4。
今注 1東門襄仲：就是魯國公子遂，因住在魯都城的東門，故以東門為氏。
2乞師：要求軍隊幫助。
3而道之伐齊宋：道音導。
想領着他去伐齊、宋兩國。
4以其不臣也：因為他對于周王室不太禮貌。
今譯 東門襄仲公子遂同臧文仲到楚國去求援軍，臧文仲見着子玉就勸他伐齊國同宋國，因為他們對于周室不禮貌。
經秋，楚人滅夔，以夔子歸。
傳夔子不祀祝融與鬻熊1，楚人讓之2，對曰：“我先王熊摯有疾3，鬼神弗赦而自竄于夔4，吾是以失楚，又何祀焉5？”秋，楚成得臣6、鬬宜申7帥師滅夔，以夔子歸。
今注 1夔子不祀祝融與鬻熊：夔音葵。
芊姓國，在今四川省巫山縣南。
祝融是火正，鬻熊是祝融的後人。
夔子不祭祀他的祖先祝融與鬻熊。
2讓之：責備他。
3先王熊摯有疾：摯音志。
先王熊摯有病了。
4鬼神弗赦而自竄于夔：鬼神不赦免我的疾病，所以自己逃到夔這地方。
按：熊摯是楚國的嫡子，但是因為有病，所以封到夔的地方。
5吾是以失楚，又何祀焉：我所以失掉楚國的君位，那又何必祀奉祖先？ 6成得臣：即令尹子玉。
7鬬宜申：即司馬子西。
今譯 夔國的國君不祭祀祝融同鬻熊，楚國人責備他，他回答說：“我們的先王熊摯有病，鬼神全不赦免他，隻能自己跑到夔的地方，我因此丢掉楚國的君位，那又何必祭祀呢？”秋天，楚國令尹子玉、鬬宜申率着軍隊滅了夔，把夔的君帶到楚國去。
經冬，楚人伐宋圍缗，公以楚師伐齊取穀。
傳宋以其善于晉侯也1，叛楚即晉2。
冬，楚令尹子玉、司馬子西帥師伐宋圍缗3。
公以楚師伐齊，取穀4。
凡師能左右之曰以5，置桓公子雍于穀，易牙奉之以為魯援6，楚申公叔侯戍之7，桓公之子七人，為七大夫于楚8。
今注 1宋以其善于晉侯也：因為從前晉文公出亡的時候，宋襄公曾送給他馬二十乘，見魯僖公二十三年《左傳》。
2叛楚即晉：跟楚國反叛，而與晉國親近。
3缗：宋地，在今山東省金鄉縣東北二十裡。
4穀：齊地，在今山東省東阿縣縣治。
5凡師能左右之曰以：凡是出兵，能夠随意指揮别國軍隊，就叫作“以”。
6易牙奉之以為魯援：易牙是齊國的寺人（太監），奉着公子雍以為魯國的援助。
7楚申公叔侯戍之：楚國的申公，名叫叔侯的率軍隊來戍守。
8桓公之子七人，為七大夫于楚：桓公的兒子有七個人，皆在楚國做大夫。
今譯 宋國因為對晉文公很好，叛離了楚國，而與晉國和睦。
冬天，楚令尹子玉、司馬子西率領軍隊讨伐宋國，圍了缗的地方。
魯僖公指揮楚國軍隊去伐齊國，占領了穀這地方。
凡是出兵，能夠指揮别人的軍隊叫作“以”。
把齊桓公的兒子雍擺到穀這地方，齊國的太監易牙侍奉他，以援救魯國，楚國的申公叔侯領着軍隊來戍守，齊桓公的兒子七個人在楚國全做了大夫。
4皇武子：是鄭國的卿。
5宋先代之後也：宋國是先代殷王的後人。
6于周為客，天子有事，膰焉：膰音煩，祭祀所用的熟肉。
對于周朝等于客人，周王祭祖廟，送祭肉給他。
7有喪，拜焉：如果周朝有喪事，宋國來吊，王特别拜謝他。
8豐厚可也：對于各種禮節全加以豐滿富厚。
9享宋公有加：對于宋公的享宴特别加豐。
今譯 宋國同楚國和談，宋成公到楚國去。
回來路過鄭國。
鄭伯将享宴他，問禮于皇武子。
回答說：“宋國是先代殷王的後人，對于周朝等于客人，天子有事要祭宗廟就送給他祭肉，有喪事國王就拜謝他。
豐厚就可以了。
”鄭伯就聽從他的話，享宴宋成公特别加豐，這很合于禮節的。
經冬，天王出居于鄭。
傳冬，王使來告難1，曰：“不穀不德2，得罪于母之寵子帶3，鄙在鄭地氾4，敢告叔父5。
”臧文仲對曰：“天子蒙塵于外6，敢不奔問官守7。
”王使簡師父告于晉，使左鄢父告于秦8，天子無出9，書曰：“天王出居于鄭10。
”辟母弟之難也11。
天子兇服降名12，禮也。
鄭伯與孔将、石甲父、侯宣多13，省視官具于氾，而後聽其私政14，禮也。
今注 1王使來告難：周王派人來告訴他的禍難。
2不穀不德：我沒有德行。
3得罪于母之寵子帶：宋本于母字後有弟者非，《考文提要》：“據僖五年，《正義》弟作氏，是也。
”開罪于母親最喜歡的弟弟子帶。
4鄙在鄭地氾：我現在處在鄭國的地方氾。
5敢告叔父：《曲禮》說：“天子謂同姓諸侯曰伯父。
”按伯父、叔父的分别，皆看當時始封的諸侯與彼時天子的親疏關系而定。
比如魯國最初始封者是周公，而周公是武王的弟弟，所以對于魯國天子永遠稱他為叔父。
6蒙塵于外：蒙塵意思說為塵土所騷擾。
于外，是指在都城以外。
7敢不奔問官守：不敢不跑去問候周王的各官。
8使簡師父告于晉，使左鄢父告于秦：派遣簡師父與左鄢父分告于晉、秦。
9天子無出：天子沒有出奔。
10天王出居于鄭：天王出來到鄭國居住。
11辟母弟之難也：這是躲避母弟的患難。
12天子兇服降名：天子穿着素衣服，并自稱不穀。
13孔将、石甲父、侯宣多：皆是鄭大夫。
14省視官具于氾，而後聽其私政：先來看所供給周王用的器具在氾的地方，然後再聽他鄭國的政治。
今譯 冬天，周襄王派人來告訴他的困難說：“我沒有德行，得罪了王子帶，現住在氾的地方，我派人敬告于叔父。
”臧文仲回答說：“天子在外邊蒙塵，敢不去問候他的官守。
”周襄王并派簡師父到晉國告訴，左鄢父到秦國告訴。
天子沒有出奔，《春秋》上寫道：“天王到鄭國去住。
”這是躲避母弟的禍難。
天子穿着素服自稱不穀，這是合于禮節的。
鄭伯同孔将、石甲父、侯宣多，先到氾去看供周王用的器具，而後再聽鄭國的私政，這是合于禮的。
傳衛人将伐邢，禮至1曰：“不得其守，國不可得也2。
我請昆弟仕焉3。
”乃往得仕4。
今注 1禮至：衛大夫。
2不得其守，國不可得也：守是指着邢國政權，此句指若得不到邢國的政權，邢國就無法得到。
3我請昆弟仕焉：我請我的兄弟去出仕。
4乃往得仕：去到邢國就得到官做。
今譯 衛國人将伐邢國，禮至說：“沒有掌握邢國的政權，沒法得到他的國家，我請派我的兄弟去做官。
”就去了，得到官做。
經晉侯夷吾卒1。
今注 1晉惠公定了君位，而後告訴魯國，與魯國沒有同盟過，例外地将他的名字寫在《春秋》上。
此經無傳。
今譯 晉惠公夷吾死了。
僖公二十五年（公元前六三五年） 經二十有五年春王正月，丙午，衛侯燬滅邢。
傳二十五年春，衛人伐邢，二禮從國子巡城1，掖以赴外殺之2。
正月丙午，衛侯燬滅邢，同姓也，故名3。
禮至以為銘4曰：“餘掖殺國子，莫餘敢止5。
” 今注 1二禮從國子巡城：二禮指禮至與他的弟弟。
從國子巡城是說随從邢國的執政巡視都城。
2掖以赴外殺之：掖音夜，以手扶人臂也，見《說文》；後通用作扶持的意思。
此句謂扶持他到外面，把他殺掉。
3同姓也，故名：因為邢同衛都是姬姓，所以在《春秋》上寫衛侯的名字。
4銘：是在器物上刻了他立功勳的詞句。
5餘掖殺國子，莫餘敢止：我扶持國子去殺掉，沒有人敢阻擋我。
今譯 二十五年春天，衛國人攻伐邢國，禮至與他的弟弟随從邢國的執政巡視都城，扶持他到外面，就把他殺掉。
正月丙午，衛侯燬滅了邢國，因全都是姬姓，故竹簡上寫衛侯的名字。
禮至自己做了個器物，上刻了他立功勳的詞句：“我扶持國子去殺掉，沒有人敢阻擋我。
” 傳秦伯師于河上1，将納王2。
狐偃言于晉侯曰：“求諸侯莫如勤王3，諸侯信之，且大義也4。
繼文之業，而信宣于諸侯，今為可矣5。
”使蔔偃蔔之，曰：“吉，遇黃帝戰于阪泉之兆6。
”公曰：“吾不堪也。
7”對曰：“周禮未改，今之王，古之帝也8。
”公曰：“筮之。
”筮之，遇大有之暌9，曰：“吉。
遇公用享于天子之卦10。
戰克而王飨11，吉孰大焉12？且是卦也，天為澤以當日13，天子降心以逆公14，不亦可乎？大有去睽而複，亦其所也15。
”晉侯辭秦師而下16。
三月甲辰，次于陽樊17。
右師圍溫，左師逆王18。
今注 1秦伯師于河上：秦穆公駐軍隊在黃河邊上。
2将納王：将派軍隊送王回到都城。
3求諸侯莫如勤王：想得到諸侯來聽從你，沒有再高過勤勞于王室的了。
4諸侯信之，且大義也：諸侯因此就會信服你，并且這是大的義氣。
5繼文之業，而信宣于諸侯，今為可矣：接續晉文侯輔佐周平王的事業，而大信宣告于諸侯，現在是可以的。
6遇黃帝戰于阪泉之兆：遇見黃帝跟神農在阪泉的地方打勝仗的龜兆。
7吾不堪也：我實在不能相配。
8周禮未改，今之王，古之帝也：周禮尚沒有改過，現在的周王等于古代的皇帝。
9遇大有之睽：由大有卦變到睽卦。
10遇公用享于天子之卦：這是大有九三的爻辭。
11戰克而王飨：打仗戰勝而王來享宴他。
12吉孰大焉：沒有再比這個吉祥的。
13天為澤以當日：上天用水澤以對付太陽。
14天子降心以逆公：天子降下心來以迎接你。
15大有去睽而複，亦其所也：大有去掉睽卦，而仍舊讨論大有，這仍舊有天子降心的現象。
16晉侯辭秦師而下：晉侯就辭謝秦國的軍隊，就順着黃河向東下。
17次于陽樊：晉國軍隊停止在陽樊。
陽樊即樊，在河南省濟源縣東南三十裡。
18左師逆王：當時晉國仍同晉獻公時代的制度，分為左右二軍。
左師就去迎接周王。
今譯 秦穆公駐軍隊在黃河邊上，将派軍隊送王回到都城。
狐偃就對晉侯說：“想得到諸侯來聽從你，沒有再高過勤勞于王室的了。
諸侯因此就會信服你，并且這是大的義氣。
接續晉文侯輔佐周平王的事業，而大信宣告于諸侯，現在是可以的。
”差蔔偃去占蔔，他說：“是吉祥的，遇見黃帝跟神農在阪泉的地方打勝仗的龜兆。
”晉侯說：“我實在不能相配。
”回答道：“周禮尚沒有改過，現在的周王等于古代的皇帝。
”公又說：“再用筮占。
”由大有卦變到睽卦，說道：“大吉。
這是大有九三的爻辭。
打仗戰勝而受到的享宴。
沒有再比這個吉祥的。
并且這個卦，是上天用水澤以對付太陽，天子降下心來以迎接你，這不也是可以的嗎？大有去掉睽卦，而仍舊讨論大有，這仍舊有天子降心的現象。
”晉文公就辭謝秦國的軍隊，順着黃河向東下。
三月甲辰，晉國軍隊停止在陽樊。
右師去包圍溫地，左師去迎接周王。
經夏四月，癸酉，衛侯燬卒1。
今注 1衛侯燬卒：衛侯五次與魯同盟，所以寫上他的名字。
此經無傳。
今譯 夏天四月，癸酉，衛侯燬死了。
傳夏四月丁巳，王入于王城。
取大叔于溫，殺之于隰城1。
戊午，晉侯朝王。
王享醴命之宥2。
請隧弗許3，曰：“王章也4，未有代德而有二王5，亦叔父之所惡也。
”與之陽樊、溫、原、茅6之田。
晉于是始啟南陽7。
陽樊不服，圍之，蒼葛8呼曰：“德以柔中國，刑以威四夷9，宜吾不敢服也。
此誰非王之親姻，其俘之也10。
”乃出其民11。
今注 1隰城：周地，在今河南省武陟縣西南十五裡。
2王享醴命之宥：宥音又，幫助的意思。
在宴席以後，加上币帛以助歡樂。
3請隧弗許：普通的葬禮皆用懸柩而下，但是王的葬禮，是用一個斜坡逐漸地将柩木下去，這種斜坡就叫作隧。
4王章也：這是王的制度。
5未有代德而有二王：所謂代德是說用新德替代舊德而有兩個王，因為有了隧道，就等于另有一個王。
6茅：杜注以茅為一邑，《括地志》及《一統志》，以茅為二邑，姑存兩說。
為周地，在今河南省修武縣西北二十裡。
茅亦周地，在今河南省獲嘉縣東北二十裡。
7南陽：南陽在晉國太行山脈以南，黃河以北，所以名為南陽。
8蒼葛：是陽樊人。
9德以柔中國，刑以威四夷：德行是為的安撫中國，刑是為的威震四夷。
10此誰非王之親姻，其俘之也：這裡的人誰不是王的親戚，為何将他們做俘虜看待。
11乃出其民：就把他的人民放出城。
今譯 夏天四月丁巳，周王回到都城。
捕獲大叔于溫地，把他在隰城殺了。
戊午，晉侯朝觐周王。
在宴會以後，加上币帛以助歡樂。
請用王的葬禮，王不允許，就說：“這是王的制度，從來沒有用新德替代舊德後，會有兩個王，這也是叔父所不喜歡的。
”給了他陽樊、溫、原、茅的田地，于是晉國才開發了南陽地方。
陽樊人不服氣，就包圍他。
有名蒼葛高呼：“德行是為的安撫中國，刑是為的威震四夷。
以夷狄待我，故我不降服。
這裡的人誰不是王的親戚，為何将他們做俘虜看待呢？”就把他的人民放出城，隻讓晉侯得到土地。
經宋殺其大夫1。
今注 1因為大夫無罪，所以照例不稱他的名字。
此經無傳。
今譯 宋國殺其大夫。
經秋，楚人圍陳，納頓子于頓。
傳秋，秦晉伐鄀1，楚鬬克2、屈禦寇3，以申息之師戍商密4。
秦人過析5，隈入而系輿人以圍商密6，昏而傅焉7。
宵坎血加書8，僞與子儀子邊盟者。
商密人懼曰：“秦取析矣，戍人反矣9。
”乃降秦師。
秦師囚申公子儀，息公子邊以歸。
楚令尹子玉追秦師弗及，遂圍陳，納頓子于頓10。
今注 1鄀：鄀音若，是古國名，在今河南省内鄉縣西南一百二十裡。
2鬬克：即申公子儀。
3屈禦寇：即息公子邊。
4以申息之師戍商密：用申邑及息邑的軍隊戍守商密。
商密為鄀地，在今河南省内鄉縣。
5秦人過析：秦國軍隊經過析的地方。
析為楚邑，在今河南省内鄉縣，析亦名曰羽。
6隈入而系輿人以圍商密：隐藏着進去并系縛衆人詐為克析所得俘虜，包圍商密。
7昏而傅焉：到夜晚就去爬城。
傅是爬城。
8坎血加書：把地下挖了坑，埋上盟誓所用的血，再加上盟書。
9秦取析矣，戍人反矣：秦國把析地占領，看守的人造反了。
10納頓子于頓：于是把頓子送歸頓國。
頓是姬姓國，在今河南省商水縣東南。
今譯 秋天，秦、晉兩國同伐鄀國，楚申公子儀、息公子邊用申邑及息邑的軍隊戍守商密。
秦國軍隊經過析的地方，隐藏着進去并系縛衆人詐為克析所得俘虜，包圍商密，到傍晚就去爬城。
深夜就把地下挖了坑，埋上盟誓所用的血，再加上盟書，僞裝是與子儀、子邊同盟的人。
商密人很害怕，說道：“秦國把析地占領了，看守的人造反了。
”于是投降秦軍。
秦軍囚禁申公子儀、息公子邊後撤軍。
楚國令尹子玉追擊秦師未追上，便包圍陳，于是把頓子送歸頓國。
經葬衛文公1。
今注 1衛文公：即衛侯燬。
此經無傳。
今譯 埋葬衛文公。
傳冬，晉侯圍原，命三日之糧1。
原不降，命去之2。
諜出3，曰：“原将降矣！”軍吏4曰：“請待之。
”公曰：“信，國之寶也，民之所庇5也。
得原失信，何以庇之，所亡滋多6。
”退一舍而原降，遷原伯貫7于冀8。
趙衰為原大夫，狐溱9為溫大夫。
今注 1命三日之糧：命令軍隊預備下三天的糧食。
2命去之：命令軍隊離開原地。
3諜出：間諜出來了。
4軍吏：是軍隊中的小官。
5信，國之寶也，民之所庇也：誠信是國家的寶貝，人民所得以被保護的。
6得原失信，何以庇之，所亡滋多：得到原地而失了誠信，人民如何得到保護，所失去的必然很多。
7原伯貫：是周守原的大夫。
8冀：是國名，在今山西省河津縣東北五裡。
9狐溱：溱音珍，是狐毛的兒子。
今譯 冬天，晉侯包圍原地，命令軍隊預備下三天的糧食。
原人不投降，命令軍隊離開原地。
間諜出來了，報說：“原人将投降了！”軍中小官吏又說：“請等待。
”晉文公說：“誠信是國家的寶貝，人民所得以被保護的。
得到原地而失去了誠信，人民将如何得到保護，所失去的必然很多。
”退後三十裡而原人投降，遷原伯貫到冀國。
趙衰做了原的大夫，狐溱做了溫大夫。
經冬十有二月癸亥，公會衛子莒慶盟于洮。
傳衛人平莒于我1，十二月盟于洮2，修衛文公之好，且及莒平也3。
今注 1衛人平莒于我：衛國人使魯人與莒國修好，莒國因為僖公元年郦之役怨恨魯國。
2洮：魯地，在今山東省泗水縣。
3修衛文公之好，且莒平也：這是重修衛文公與魯國的相好，并且與莒國和平，因為衛成公稱為衛子，是他自己要求降低名分，以完成他父親的志向。
今譯 衛國人使魯人與莒國修好，十二月會盟于洮地，這是重修衛文公與魯國的相好，并且與莒國和平。
傳晉侯問原守于寺人勃鞮1，對曰：“昔趙衰以壺飧從徑，餒而弗食2。
” 今注 1寺人勃鞮：《後漢書·宦者傳》曰：“其能者則勃貂管蘇，有功于楚晉。
”注雲：“勃貂即寺人披，一名勃鞮，字伯楚。
” 2昔趙衰以壺飧從徑，餒而弗食：從前趙衰帶着食物跟着晉文公，他自己餓了而不敢吃。
今譯 晉侯向太監勃鞮問誰可做原的大夫，回答說：“從前趙衰帶着食物跟着你，他自己餓了而不敢吃。
”所以叫他做守原的大夫。
僖公二十六年（公元前六三四年） 經二十有六年春王正月己未，公會莒子、衛甯速盟于向。
傳二十六年春王正月，公會莒茲公1、甯莊子盟于向2，尋洮之盟也3。
今注 1莒茲公：莒國君的号，因為莒國是夷人，所以沒有谥号，以号稱呼。
2甯莊子盟于向：甯莊子是衛大夫，即甯速。
向是魯地，在今山東省臨沂縣西南一百二十裡。
3尋洮之盟也：洮盟在魯僖公二十五年。
今譯 二十六年春，王正月，魯僖公同莒茲公、衛國的甯速，在向這個地方會盟，重申洮的盟誓。
經齊人侵我西鄙，公追齊師至酅弗及。
傳齊師侵我西鄙，讨是二盟也1。
今注 1讨是二盟也：為的是讨伐向同洮的盟誓。
又經中的酅，音希，為齊地，在今山東省東阿縣西南。
今譯 齊國軍隊先侵犯我們的西鄙，就是為這兩個盟誓。
經夏，齊人伐我北鄙。
衛人伐齊。
傳夏，齊孝公1伐我北鄙，衛人伐齊，洮之盟故也2。
公使展喜3犒師，使受命于展禽4，齊侯未入竟5，展喜從之6，曰：“寡君聞君親舉玉趾7，将辱于敝邑8，使下臣犒執事9。
”齊侯曰：“魯人恐乎？”對曰：“小人恐矣，君子則否10。
”齊侯曰：“室如縣罄，野無青草11，何恃而不恐12？”對曰：“恃先王之命13。
昔周公大公股肱周室，夾輔成王14，成王勞之，而賜之盟15，曰：‘世世子孫，無相害也。
’16載在盟府，大師職之17。
桓公是以糾合諸侯，而謀其不協18。
彌縫其阙，而匡救其災19，昭舊職也20。
及君即位，諸侯之望21，曰其率桓之功22。
我敝邑用不敢保聚23，曰豈其嗣世九年而棄命廢職24，其若先君何25？君必不然，恃此以不恐。
”齊侯乃還。
今注 1齊孝公：齊桓公的兒子，名昭。
2洮之盟故也：這由于與衛國和魯國在洮地的盟誓。
3展喜：魯大夫，為公子展的後代。
4使受命于展禽：使他受犒師的言辭于展禽。
展禽名獲字禽，柳下是其所食的封邑，谥曰惠，所以我們又稱他為柳下惠。
5齊侯未入竟：竟同境，此言齊孝公尚未進到魯國的領土上來。
6展喜從之：展喜去迎接他。
7親舉玉趾：親自來到我們魯國。
8将辱于敝邑：将來到我們國家。
9使下臣犒執事：下臣是展喜謙稱，使我犒勞你的執事的人。
10小人恐矣，君子則否：小人會害怕，至于貴族的君子則不然。
11室如縣罄，野無青草：縣同懸垂也。
罄，盡也，縣罄就是垂盡的意思。
又阮元《校勘記》說：“罄有房室中空之象，室無資糧，故曰如縣罄也。
”野無青草是說現在正是夏四月，即殷曆的二月，野地裡連青草也沒有。
12何恃而不恐：仗着什麼而不害怕。
13恃先王之命：這是仗着周先王的命令。
14昔周公大公股肱周室，夾輔成王：大音泰。
從前周公、太公為周王室的股肱，兩邊夾輔着成王。
15成王勞之，而賜之盟：成王看見他們很辛苦，而賞給他們盟誓。
16世世子孫，無相害也：曆代的子孫，互相不得侵害。
17載在盟府，大師職之：大音泰。
這個盟誓的書，存在周朝的盟府裡，太師則是管理司盟的官，就職掌盟書。
18桓公是以糾合諸侯，而謀其不協：齊桓公因此聚合諸侯，而化解他們的不和。
19彌縫其阙，而匡救其災：凡是他的缺漏的地方，就想法補救。
20昭舊職也：這是為的昭明他的舊職務。
21及君即位，諸侯之望：等到你即位以後，諸侯的希望。
22其率桓之功：希望你一定要尊重桓公的功勞。
23我敝邑用不敢保聚：所以我們國家也不敢保守聚衆。
24豈其嗣世九年而棄命廢職：豈能剛接着做了九年的君，就丢掉了從前的命令，廢棄了職務。
25其若先君何：那怎麼樣對得起先君桓公。
今譯 夏天，齊孝公侵伐我的北鄙，衛國人也伐齊國，這是為了洮的盟誓的關系。
魯僖公使展喜去犒勞齊國軍隊，使他受犒勞的言詞于展禽，齊孝公沒有到魯境内，展喜就找到他，說：“我們的魯君聽見你要親自到鄙國來，派下臣來犒勞你的官吏。
”齊孝公說：“魯國人害怕了嗎？”回答說：“小人就害怕，君子沒有。
”齊孝公又說：“屋裡沒有吃食，野外也沒有青草，仗着什麼還不害怕呢！”回答說：“仗着先王的命令。
從前周公同姜太公為周室的輔佐，互相兩面輔助成王，成王看見他們的功勞而賞給他們的盟誓說：‘輩輩的子孫不要相侵害。
’盟誓的書藏在盟府裡，太師管理他。
桓公所以聯合諸侯，化解他們的不和，彌縫他們的阙失，匡救他們的災害，這是昭明他的舊職務。
等到你即位以後，成了諸侯的希望，說你可以遵行桓公的功業。
我們國家也不敢聚衆保守城郭，就說豈能即位九年的工夫，就廢除了命令，棄掉職守，這怎麼樣對得起先君？你一定不是這樣，就仗着這個而不害怕。
”齊孝公就回去了。
經公子遂如楚乞師。
傳東門襄仲1、臧文仲如楚乞師2。
臧孫見子玉而道之伐齊宋3，以其不臣也4。
今注 1東門襄仲：就是魯國公子遂，因住在魯都城的東門，故以東門為氏。
2乞師：要求軍隊幫助。
3而道之伐齊宋：道音導。
想領着他去伐齊、宋兩國。
4以其不臣也：因為他對于周王室不太禮貌。
今譯 東門襄仲公子遂同臧文仲到楚國去求援軍，臧文仲見着子玉就勸他伐齊國同宋國，因為他們對于周室不禮貌。
經秋，楚人滅夔，以夔子歸。
傳夔子不祀祝融與鬻熊1，楚人讓之2，對曰：“我先王熊摯有疾3，鬼神弗赦而自竄于夔4，吾是以失楚，又何祀焉5？”秋，楚成得臣6、鬬宜申7帥師滅夔，以夔子歸。
今注 1夔子不祀祝融與鬻熊：夔音葵。
芊姓國，在今四川省巫山縣南。
祝融是火正，鬻熊是祝融的後人。
夔子不祭祀他的祖先祝融與鬻熊。
2讓之：責備他。
3先王熊摯有疾：摯音志。
先王熊摯有病了。
4鬼神弗赦而自竄于夔：鬼神不赦免我的疾病，所以自己逃到夔這地方。
按：熊摯是楚國的嫡子，但是因為有病，所以封到夔的地方。
5吾是以失楚，又何祀焉：我所以失掉楚國的君位，那又何必祀奉祖先？ 6成得臣：即令尹子玉。
7鬬宜申：即司馬子西。
今譯 夔國的國君不祭祀祝融同鬻熊，楚國人責備他，他回答說：“我們的先王熊摯有病，鬼神全不赦免他，隻能自己跑到夔的地方，我因此丢掉楚國的君位，那又何必祭祀呢？”秋天，楚國令尹子玉、鬬宜申率着軍隊滅了夔，把夔的君帶到楚國去。
經冬，楚人伐宋圍缗，公以楚師伐齊取穀。
傳宋以其善于晉侯也1，叛楚即晉2。
冬，楚令尹子玉、司馬子西帥師伐宋圍缗3。
公以楚師伐齊，取穀4。
凡師能左右之曰以5，置桓公子雍于穀，易牙奉之以為魯援6，楚申公叔侯戍之7，桓公之子七人，為七大夫于楚8。
今注 1宋以其善于晉侯也：因為從前晉文公出亡的時候，宋襄公曾送給他馬二十乘，見魯僖公二十三年《左傳》。
2叛楚即晉：跟楚國反叛，而與晉國親近。
3缗：宋地，在今山東省金鄉縣東北二十裡。
4穀：齊地，在今山東省東阿縣縣治。
5凡師能左右之曰以：凡是出兵，能夠随意指揮别國軍隊，就叫作“以”。
6易牙奉之以為魯援：易牙是齊國的寺人（太監），奉着公子雍以為魯國的援助。
7楚申公叔侯戍之：楚國的申公，名叫叔侯的率軍隊來戍守。
8桓公之子七人，為七大夫于楚：桓公的兒子有七個人，皆在楚國做大夫。
今譯 宋國因為對晉文公很好，叛離了楚國，而與晉國和睦。
冬天，楚令尹子玉、司馬子西率領軍隊讨伐宋國，圍了缗的地方。
魯僖公指揮楚國軍隊去伐齊國，占領了穀這地方。
凡是出兵，能夠指揮别人的軍隊叫作“以”。
把齊桓公的兒子雍擺到穀這地方，齊國的太監易牙侍奉他，以援救魯國，楚國的申公叔侯領着軍隊來戍守，齊桓公的兒子七個人在楚國全做了大夫。