卷六
關燈
小
中
大
而以君命賞94。
且告之曰：孤雖歸，辱社稷矣，其蔔貳圉95也。
”衆皆哭。
晉于是乎作爰田96。
呂甥曰：“君亡之不恤而群臣是憂97，惠之至也，将若君何？”衆曰：“何為而可？”對曰：“征繕以輔孺子98。
諸侯聞之，喪君有君，群臣輯睦，甲兵益多99。
好我者勸，惡我者懼，庶有益乎100！”衆說101。
晉于是乎作州兵102。
初，晉獻公筮嫁伯姬于秦，遇歸妹?之睽?103。
史蘇104占之曰：“不吉。
其繇105曰：‘士刲羊，亦無也106。
女承筐，亦無贶也107。
西鄰責言，不可償也108。
’歸妹之睽，猶無相也109。
震之離，亦離之震110，為雷為火，為嬴敗姬111。
車說其輹，火焚其旗112，不利行師，敗于宗丘113。
歸妹睽孤，寇張之弧114，侄其從姑115。
六年其逋，逃歸其國，而棄其家116，明年，其死于高梁之虛117”。
及惠公在秦，曰：“先君若從史蘇之占，吾不及此夫。
”韓簡侍，曰：“龜，象也118；筮，數也119。
物生而後有象120，象而後有滋121，滋而後有數122，先君之敗德，及可數乎123！史蘇是占，勿從何益！《詩》曰：‘下民之孽，匪降自天，僔沓背憎，職競由人124。
’” 今注 1晉侯之入：晉惠公回國時。
2秦穆姬屬賈君：秦穆姬是秦穆公的夫人，賈君是晉獻公的次妃。
屬是屬托。
3盡納群公子：凡晉獻公驅逐出國的各公子，皆使他們回晉國。
4烝：娶其父妾曰烝。
5穆姬怨之：穆姬因而怨望他。
6許賂中大夫：中大夫指晉國的執政者，如裡克、鄭等。
許賂是以前許給他們賄賂。
7既而皆背之：後來不久全都違背了。
8河外列城五：河外是指着黃河環曲的南面，其中有五個城。
9東盡虢略：東邊一直到今河南省嵩縣西北。
10南及華山：華山在今陝西省華陰縣南十裡。
11内及解梁城：解音同懈。
一直到晉的内地解梁城。
解梁城在今山西省臨晉縣西南五姓湖北之解城。
12既而不與：後來又全不給他。
13晉饑，秦輸之粟：見僖公十三年。
14秦饑，晉閉之籴：見僖公十四年。
15蔔徒父：是秦國掌占蔔的大夫。
16侯車敗：晉侯的車戰敗。
17诘之：詢問他。
18其卦遇蠱：蠱音古，是卦名。
此指遇見蠱卦。
19千乘三去，三去之餘，獲其雄狐：千乘指軍隊而言。
晉國的軍隊失敗了三次，失敗後，抓獲到它的雄狐。
雄狐指晉君而言。
20夫狐蠱，必其君也：狐又遇見蠱卦，這必指着它的君。
21蠱之貞，風也。
其悔，山也：内卦為貞，外卦為悔，巽為風，秦象；艮為山，晉象。
22歲雲秋矣，我落其實而取其材，所以克也：現在已經是秋天，我得到他的果實又得到他的木材，所以必定戰勝。
23實落材亡，不敗何待：果實也落了，木材也沒有了，那必定會戰敗。
24三敗及韓：晉惠公軍隊果然三度失敗，一直敗到韓地。
韓在今陝西省韓城縣南。
25寇深矣：敵寇已經深入。
26君實深之，可若何：你召秦國使他的軍隊深入，這有什麼辦法呢？ 27不孫：孫與遜音意皆相通。
此指不能遜順。
28蔔右：古人對職位必定占蔔，占蔔須以何人為車右。
29步揚：晉大夫，是犫的父親。
30家仆徒：晉大夫。
31小驷：馬名。
32鄭入：鄭國所貢獻給晉國的。
33大事：成公十二年“國之大事，在祀與戎”。
此雲大事，系專指戎事。
34必乘其産：必定乘用他自己國家所産的馬。
35生其水土，而知其人心：它生在合于它自己水土的地方，而又明知它的國家的人心。
36安其教訓，而服習其道：安于其國的教訓，而認識其國的道路。
37唯所納之，無不如志：必定聽從乘車人的指導，沒有不聽從他的志向。
38今乘異産以從戎事，及懼而變，将與人易：這種乘坐異國所産的馬，以從事兵戎戰事，到了臨戰畏懼而變化的時候，他同人心不一樣。
39亂氣狡憤，陰血周作，張脈偾興，外強中幹：在亂的氣氛中，使馬發生狡猾的動作，于是它的血脈渾身環繞，它的脈搏也興奮起來，外邊樣子好像很強，但真正并無力量。
40進退不可，周旋不能：到那時想要它進或退皆不能，要它回旋也不能辦到。
41逆：迎接。
42韓簡：晉大夫。
43視師：來偵察秦國的軍隊。
44師少于我，鬥士倍我：秦國的軍隊比晉國少，但是能作戰的人卻超過我國一倍。
45出因其資：由晉國逃出的時候，用他的資助。
46入用其寵：入晉國的時候，用他的幫助。
47饑食其粟：晉國饑荒的時候，就吃秦國的谷米。
48三施而無報，是以來也：秦國施舍三次，而沒有得到晉國的報答，所以秦國就來了。
49今又擊之，我怠秦奮，倍猶未也：現在晉國又攻擊秦國，我國懈怠，而秦國奮發，不止加倍的力量。
50一夫不可狃，況國乎：一個人還不可以習慣不以為意，何況是一個國家。
51寡人不佞，能合其衆而不能離也：我沒才幹，隻能合我們的軍隊，而不能使他們分散。
52君若不還，無所逃命：你要不回去，我隻好跟你作戰。
53君之未入，寡人懼之：你沒有來到晉國以前，我很怕你不能進入。
54入而未定列，猶吾憂也：你已經進去，而位置沒有完全定，這仍舊是我的憂愁。
55苟列定矣，敢不承命：假設位置已經定軌，我敢不接受你的命令嗎？ 56吾幸而得囚：我要是被囚虜，這還是幸事。
57戰于韓原，晉戎馬還濘而止：在韓的平原上作戰，晉侯的馬車陷入泥淖中旋轉不前。
濘是泥也；還是便旋也。
韓原是晉地，江永謂“就秦伯之軍涉河作戰，及晉侯曰寇深矣而言，應在山西河津萬泉之間”。
58公号慶鄭：晉惠公就号呼慶鄭來救援他。
59愎谏違蔔，固敗是求，又何逃焉：愎音同必，謂意氣自用，不受他人勸谏。
此句謂不聽慶鄭的谏言，又違背了占蔔，隻有求得失敗，又何必逃走呢？ 60梁由靡：晉大夫，梁由是姓，靡是名。
61辂秦伯，将止之：辂音同路，為車軨前橫木。
此句謂用手拉着秦穆公車前的橫木，将擒獲他。
62鄭以救公誤之：慶鄭以救晉侯，使他錯過時機。
63晉大夫反首拔舍從之：晉國的大夫們使頭發散亂，毀壞衣服，故意表示憂戚以追從在秦國的軍隊後面。
64二三子何其戚也：春秋時代的貴族互稱為子，若是多數時，則稱為二三子。
何其戚是說你們為什麼如此悲傷。
65寡人之從君而西也，亦晉之妖夢是踐，豈敢以至：妖夢指申生所說上帝準許他罰有罪的話。
此句指我追随着晉君西往秦國去，這也是為的實踐晉國的妖夢，哪裡敢有旁的意思。
66三拜稽首：三次跪拜，并且首至地。
67皇天後土，實聞君之言：天地全部聽到你所說的話。
68群臣敢在下風：群臣在君的下邊聽着。
69大子?、弘：大子?是秦穆公子康公；弘是?的同母弟。
70簡璧：是秦穆公女。
71登台而履薪焉：杜注：“古之宮閉者，皆居之台以抗絕之。
穆姬欲自罪，故登台而薦之以薪，左右上下者皆履柴乃得通。
” 72使以免服衰绖逆：免音讀問，袒免的衣服。
使迎接秦伯的人穿着喪服。
73上天降災……&hellip唯君裁之：按《正義》雲，《左傳》本無此言，後人妄增之，今定本亦無。
葉抄《釋文》雲：“此凡四十二字，檢古本皆無。
尋杜注亦不得有，是後人加也。
”《正義》作使我兩君兩見不以玉帛，與諸本亦異；并且杜預對于婢子亦無注，直到僖公二十二年“寡君之使婢子，侍執巾栉以固子也”方有注。
74乃舍諸靈台：靈台即周之靈台，在今陝西省鄠縣。
75大夫請以入：秦國的大夫請執晉侯以入秦國。
76獲晉侯，以厚歸也：我執晉侯以歸，以表示厚獲俘囚。
77既而喪歸，焉用之：假設夫人因而自殺，這是以喪歸，我又有什麼用處。
78大夫其何有：你們又何所得。
79且晉人戚憂以重我：晉人表示戚憂以加重我的罪狀。
80天地以要我：用天地以要挾我。
81不圖晉憂，重其怒也：要不管晉人的憂戚，就加重晉人的憤怒。
82我食吾言，背天地也：我收回我說的話，那豈不是違背了天地。
83重怒難任，背天不祥：晉人的怨恨使我擔當不起，違背上天的意思，是不吉祥的。
84公子絷：秦大夫。
絷音直。
85不如殺之，無聚慝焉：慝音同特，惡念，隐惡的意思。
不如把晉侯殺掉，不要使他回到晉國相聚為惡。
86歸之而質其大子，必得大成：如果把晉侯送回去，而把他的太子留在秦國為人質，必能有大的成就。
87晉未可滅而殺其君，隻以成惡：晉現在無法把它滅了，而殺了它的君，恰好成為罪惡。
88史佚：是周武王時太史名佚。
佚音逸。
89無始禍：不要為禍亂的開始。
90無怙亂：不要利用人家亂的時候，使自己得到利益。
91重怒難任，陵人不祥：使人更增加怒難于擔任，欺侮人是不吉祥的。
92郤乞：晉大夫。
93瑕呂饴甥：即呂甥也。
姓瑕呂，名饴甥，字子金，為晉大夫。
94朝國人而以君命賞：召見國人在朝上，而以君的命令賞賜他們。
95其蔔貳圉：可以占蔔，立圉為君。
圉是惠公太子懷公。
96爰田：将公田的稅收分賞于衆人，名曰爰田。
97君亡之不恤而群臣是憂：君出亡而不自憐恤，隻是憂慮群臣。
98征繕以輔孺子：征是賦稅，繕是甲兵，以輔佐太子圉。
99群臣輯睦，甲兵益多：臣全都和睦，軍隊也更多。
100好我者勸，惡我者懼，庶有益乎：喜歡我的人就得到勸助，恨我的人更害怕，這或者對我有好處。
101衆說：說音義同悅。
102州兵：五黨為州，州等于二千五百家，每州各繕治甲兵。
103遇歸妹之睽：兌下震上謂之歸妹，兌下離上謂之睽，歸妹變成睽卦，之是變。
睽音葵。
104史蘇：晉國蔔筮的史官。
105其繇：繇音宙，是卦兆的占辭。
106士刲羊，亦無也：刲音虧，割也。
音荒，血也。
士人割羊，也沒有血。
107女承筐，亦無贶也：女人拿着筐，亦無所得，贶音況。
108西鄰責言，不可償也：西鄰責備的話，不可以報答。
109歸妹之睽，猶無相也：歸妹卦變成睽，也沒有方法相輔助。
110震之離，亦離之震：震變成離，也是離變成震。
111為雷為火，為嬴敗姬：震為雷，離為火，結果嬴姓打敗了姬姓。
112車說其輹，火焚其旗：輹是車下縛。
震為車，離為火，車脫開了繩索，火就焚燒了他的旗子。
113不利行師，敗于宗丘：宗丘等于宗邑。
作戰不利，所以沒出國就戰敗。
114歸妹睽孤，寇張之弧：歸妹孤絕失位，故遇寇敵的弓矢，這是睽卦上九爻的意思。
115侄其從姑：侄子就跟着姑姑走，這是說子圉為人質于秦國。
116六年其逋，逃歸其國，而棄其家：六年的工夫，就要逃回晉國，而子圉放棄了他的夫人秦女懷嬴。
117高梁之虛：晉地，在今山西省臨汾縣東北三十七裡。
118龜，象也：龜甲所以象示事情。
119筮，數也：筮草所以代表氣數。
120物生而後有象：事物生了以後才能象示事情。
121象而後有滋：象示以後就滋生其他的事物。
122滋而後有數：滋生而後有氣數。
123先君之敗德，及可數乎：晉獻公失德的地方，還能夠數出數目嗎！言甚多，不可盡數。
124下民之孽，匪降自天，僔沓背憎，職競由人：出《詩·小雅·十月之交》篇。
此句意思是小民的妖孽并非降自上天，因為對談則相和，背則相怨，這種原因皆由人而來。
今譯 晉惠公回國時，秦穆公夫人囑托他照料晉獻公的次妃賈君，并且說：“要全部接納諸位公子回國。
”後來，晉惠公娶了賈君，又不接納諸位公子回國，因此秦穆公夫人怨恨他。
晉惠公曾許諾把賄賂給晉國執政的中大夫裡克和鄭等人，後來也都違背諾言。
又用黃河環曲南面的五個城賄賂秦穆公，這五個城東邊一直到虢國的邊境，南邊到華山，一直到晉國境内的解梁城。
後來，也全不給。
晉國發生饑荒，秦國輸送粟米給晉國。
後來秦國發生饑荒，晉國關閉秦國籴谷的市。
由于以上種種原因，所以秦穆公讨伐晉國。
秦國的蔔人徒父用筮草占蔔，說道：“吉利：渡過黃河，晉侯的車戰敗。
”秦穆公進一步詢問他，回答說：“這乃是大吉大利的。
打敗晉侯的軍隊三次，必定可以捉獲晉的國君。
占蔔遇到蠱卦，蠱卦的卦辭說：‘千乘的車隊出戰失敗三次，三次以後，就可捉獲它的雄狐。
’那蠱卦的雄狐必定是它的國君。
蠱的内卦為貞，代表風；外卦為悔，代表山。
現在歲時已到秋季，我們是風，吹下了他山上的果實，而且取得他的木材，所以我們必定戰勝他。
果實落了，木材也沒有了，晉國隻有失敗。
”後來晉惠公的車隊果然失敗三次，一直退到韓地。
晉惠公對大夫慶鄭說：“敵寇已經深入了，怎麼辦呢？”慶鄭回答說：“實在是因為您的緣故，才招緻敵軍深入，這有什麼辦法呢？”晉惠公說：“你對我不遜順。
”接着，惠公占蔔車右的人選，結果是慶鄭合于吉兆。
但惠公因他對自己不遜而不用他。
而使步揚駕戎車，家仆徒為車右，乘用鄭國所獻的馬——小驷。
慶鄭因此說道：“古時候凡是有戰事，必定乘用自己國家所産的馬，因為土産的馬生在它的水土，而知道它的人心；安于它的教訓，而熟習它的道路。
乘車的人有所命令，沒有不聽從他的志向。
現在乘用外國所産的馬，以從事于戰争，等到馬畏懼而生變的時候，将與人的命令不一緻。
在紛亂的氣氛之下，馬受擾亂刺激，于是它的血脈環繞全身，血脈亢張，脈搏加快，外表看似強健，實際則沒有力量。
既不能進攻退守，又不能周旋應戰，您必定要後悔的。
”晉惠公不聽他的話。
到了九月，晉惠公迎戰秦國的軍隊，派大夫韓簡偵察秦軍，韓簡回來報告說：“秦國的軍隊比我國少，但是能戰的鬥士超過我國一倍。
”晉惠公說：“這是什麼道理？”回答說：“您出國逃亡的時候，利用他的幫助；您回國的時候，又利用他的寵愛。
晉國饑荒，吃秦國的粟米，三次施給您恩惠而您不報答，因此來攻伐。
現在又出兵攻擊秦國軍隊，我軍懈怠，而秦軍奮勇。
恐怕他的力量不止比我國多一倍。
”晉惠公說：“即使是一個平凡的人，都不能使他習慣于别人的退讓，何況一個國家呢？”于是就派韓簡去請秦軍出戰，說道：“我沒有才幹，隻能結合我的軍隊，而不能使他們分離。
您，秦國的君主，若是不退回去，我隻好跟你作戰。
”秦穆公派公孫枝回答說：“您還沒有進入晉國以前，我怕您不能進入；您進入了而還沒有定位以前，我還是擔憂。
假使您的位置已經定了，我敢不接受你的命令嗎？”韓簡退回來，說道：“我若是被俘了，還算是幸運的。
”壬戌，晉軍和秦軍交戰于韓地的原野。
晉惠公的戰車和馬掉進泥濘中旋轉不前。
惠公呼叫慶鄭，慶鄭說：“剛愎而不聽谏言，違背占蔔的吉兆，固然隻有得到失敗，又何必逃避呢？”于是就不顧而去。
梁由靡駕着韓簡的戰車，虢射為車右，迎戰秦穆公，拉着秦穆公車前的橫木，将擒獲他。
慶鄭叫他們去救晉惠公，因而失去了擒獲秦穆公的機會。
秦國終于捉獲了晉惠公而回。
晉國的大夫們散亂着頭發，毀壞了衣服，追随在秦國軍隊的後面。
秦穆公派人勸他們說：“諸位先生為什麼這樣悲傷呢？我帶着晉君到西邊去，也不過是為了實踐晉國的妖夢，哪裡敢有别的意思！”晉國的大夫們三次跪拜，叩頭到地，說道：“您腳踏着後土，頭頂着皇天，皇天後土都聽到您所說的話。
我們敢請在下面聽着。
”秦穆公夫人聽說晉惠公将要到了，就帶着太子?和他的弟弟弘，妹妹簡璧，登上高台，踏着預先叫人鋪好的柴薪，以表示處罰自己的罪。
派人穿着喪服去迎接秦穆公，并告訴他說：“上天降下災禍，使兩位君主不以玉璧絲帛相見，而以發動戰争相見。
若是晉君早上進入秦國，那麼我就在晚上死；晚上進入，我就早上死。
完全聽您的裁決。
”秦穆公就把晉惠公留在靈台。
秦國的大夫請求執着晉惠公進入國都。
秦穆公說：“俘獲了晉侯，原來是表示厚獲而歸，假如晉侯進入，而夫人自殺，反而帶着喪回國，有什麼用處呢？諸位大夫又能得到什麼呢？況且晉國人悲傷憂愁以加重我的罪狀，用天地的威靈要挾我。
若是不考慮晉國人的憂愁，就會加重他們的憤怒。
我若是背棄了諾言，就是違背了天地。
加重了晉國人的憤怒，我将難以擔當，違背了天意則是不祥。
還是要送晉君回國才好。
”公子絷說：“不如殺了晉君，使他不再能聚衆作惡。
”子桑說：“送他回國，而把晉國的太子留在秦國做人質，必定可以有大成就。
晉國還不可以消滅，而殺了它的國君，恰好成為罪惡。
而且周武王時的太史佚曾說過：‘不要惹起禍亂，不要以别人的亂事為自己的利益，不要加重别人的憤怒，加重了憤怒，難以擔當。
欺侮别人是不吉祥的。
’”于是就允許晉國講和。
晉惠公派郤乞去告訴瑕呂饴甥，并且召他來迎接。
瑕呂饴甥就教郤乞說：“你要召國人來朝廷會集，而用惠公的命令賞賜他們，并告訴他們說：‘我雖回國，已使國家受辱了。
不如占蔔，另立圉為國君。
’”衆人聽了都哭起來。
晉國于是就在這時創立爰田的制度，把公田的稅收，歸惠公所有的部分，分給衆人。
呂甥就說：“國君對于自己的存亡不關心，而憂慮諸位大臣的福利，這是最高的恩惠，我們要怎樣報答國君呢？”衆人就說：“無論怎麼做都可以！”呂甥回答說：“征收賦稅，修繕甲兵，以輔佐太子。
諸侯聽說，我們晉國國君雖出亡在外，但國内有國君主政，并且所有的臣子都和睦，軍隊也增加。
對我友好的國家因此得到勸谏，對我敵視的國家因此得到戒懼，這樣也許才有益處。
”衆人都很悅服，晉國于是就在這時成立了州兵的制度。
起初，晉獻公用筮草占蔔，把大女兒嫁到秦國，遇到歸妹卦變到睽卦。
史蘇占蔔說：“不吉利。
歸妹卦辭說：‘士人割羊，也沒有血；女子拿着筐承接，也無所得。
西邊的鄰人将有責讓的話，也不能報償。
’由歸妹卦變到睽卦，也是得不到幫助。
因為震卦變到離卦，也等于是離卦變到震卦。
震代表離，離代表火，這是表示嬴姓打敗姬姓。
車脫了繩索，火焚燒了旗幟，這是表示不利于軍隊行動的，并且暗示将在宗邑附近打敗仗。
由歸妹卦變到睽卦，遇到孤絕之象，故将遇到張着弓弧的敵寇。
然後是侄兒随從姑母，六年之後，他将逃亡，回到晉國，而放棄他的家室。
第二年，将死于高梁之虛。
”等到晉惠公被執留在秦國，他說：“先君若是聽從史蘇的占蔔，我不會落到今天這個地步吧！”韓簡侍候在旁，說道：“龜甲占蔔以象征事物，筮草占蔔以代表氣數。
事情發生了以後才有現象，有了現象又滋生其他事情，事情滋生然後才能決定氣數。
先君敗壞德行的事迹，還可以盡數嗎！史蘇那次占蔔，雖然他不聽從，并不因此增加你的災難。
《詩·小雅》說：‘一般人的妖孽，不是從天上降下來的。
對面談和，背後相嫉，都是由人自己造成的。
’” 經己卯晦，震夷伯之廟。
傳震夷伯1之廟，罪之也2，于是展氏有隐慝3焉。
今注 1夷伯：魯大夫。
2罪之也：以他為有罪。
3展氏有隐慝：展氏有不明顯的惡處。
展氏是夷伯的後人。
今譯 地震震壞了夷伯的廟，這是懲罰他的罪。
從此，夷伯的後人展氏有了隐藏的罪惡。
經冬，宋人伐曹。
傳冬，宋人伐曹，讨舊怨也1。
今注 1讨舊怨也：是莊公十四年，曹與諸侯伐宋的舊怨。
今譯 冬天，宋國人讨伐曹國，為的是聲讨舊的仇怨。
經楚人敗徐于婁林。
傳楚敗徐于婁林1，徐恃救也2。
今注 1婁林：徐地，在今安徽省泗縣東北。
2徐恃救也：徐仗恃齊國的救援。
今譯 楚國把徐國打敗于婁林，因為徐國仗恃着齊國的援救。
經十有一月壬戌，晉侯及秦伯戰于韓，獲晉侯。
今注 杜注：壬戌是九月十三日，因為“傳”是根據晉國用的夏正，而“經”所說的十一月是周正，周正的十一月恰好與夏正的九月相等，此事已見前引之傳文。
今譯 十一月壬戌，晉惠公和秦穆公戰于韓。
秦國俘獲了晉惠公。
（傳見前。
） 傳十月，晉陰饴甥1會秦伯，盟于王城2。
秦伯曰：“晉國和乎3？”對曰：“不和。
小人恥失其君而悼喪其親4，不憚征繕以立圉5也。
曰必報仇，甯事戎狄6；君子愛其君而知其罪，不憚征繕以待秦命7，曰必報德，有死無二8。
以此不和。
”秦伯曰：“國謂君何？”對曰：“小人戚，謂之不免9，君子恕，以為必歸10。
小人曰：‘我毒秦，秦豈歸君12？’君子曰：‘我知罪矣，秦必歸君12。
’貳而執之，服而舍之，德莫厚焉，刑莫威焉13；服者懷德，貳者畏刑14；此一役也，秦可以霸15。
納而不定，廢而不立，以德為怨16，秦不其然17。
”秦伯曰：“是吾心也18。
”改館晉侯，饋七牢焉19。
蛾析20謂慶鄭曰：“盍行乎21？”對曰：“陷君于敗，敗而不死，又使失刑，非人臣也22，臣而不臣，行将焉入23？”十一月，晉侯歸。
丁醜，殺慶鄭而後入。
是歲，晉又饑。
秦伯又饩之粟24。
曰：“吾怨其君而矜其民25。
且吾聞唐叔26之封也，箕子27曰：‘其後必大。
’晉其庸可冀乎28？姑樹德焉，以待能者29。
”于是秦始征晉河東，置官司焉30。
今注 1陰饴甥：即呂甥。
2王城：秦地。
在今陝西省朝邑縣東。
3晉國和乎：晉國内部和睦嗎？ 4小人恥失其君而悼喪其親：小人們以丢掉他的君為羞恥，而又喪悼他的親人為秦所殺。
5不憚征繕以立圉：不厭煩征兵并修城以立太子。
6必報仇，甯事戎狄：甯可事奉戎狄，必定報秦國這仇怨。
7以待秦命：等待秦國的命令。
8必報德，有死無二：必定報答秦國的恩惠，就是死也沒有二心。
9小人戚，謂之不免：小人階級發愁，以為晉君不免于死。
10君子恕，以為必歸：君子階級寬恕，以為晉君必回晉國。
11我毒秦，秦豈歸君：我忘記秦的恩惠，秦國安能将晉君歸還？ 12我知罪矣，秦必歸君：我已經知道罪狀了，秦國必定将晉君歸還。
13貳而執之，服而舍之，德莫厚焉，刑莫威焉：他有二心，就把他逮起來；他要服從就把他饒恕。
這種德沒有再比這個更厚的，刑罰沒有再比這種威重的。
14服者懷德，貳者畏刑：服從的人就感激他的德惠，有二心的人就怕刑罰。
15此一役也，秦可以霸：這一戰事，秦可以稱霸主。
16納而不定，廢而不立，以德為怨：納進晉君而不決定，廢晉君又不立，把恩德變成怨恨。
17秦不其然：秦大概不至于如此。
18是吾心也：這正合于我的心。
19改館晉侯，饋七牢焉：更改晉侯的館舍，贈送給他七牢。
牛、羊、豕各一為一牢；七牢是七牛、七羊、七豕。
20蛾析：蛾音同蟻，是晉大夫。
21盍行乎：何不出走呢？ 22陷君于敗，敗而不死，又使失刑，非人臣也：這是指着韓地之戰，由于晉侯呼慶鄭，而慶鄭不往救，“陷君于敗”，但是國君被打敗以後，自己又不能死，逃往他處，使晉君不能殺戮他，所以“非人臣也”。
23臣而不臣，行将焉入：做人臣而不守臣的規則，逃亡将到哪裡去？ 24又饩之粟：又送給他谷子。
25吾怨其君而矜其民：我很怨恨它的君，而哀憐它的人民。
26唐叔：是武王子，晉始封的君。
27箕子：是殷王帝乙之子，纣的庶兄。
28“其後必大。
”晉其庸可冀乎：他的後人必定光大，晉國是不可以謀取的。
29姑樹德焉，以待能者：姑且在那裡樹恩德，以等待能幹的人來。
30秦始征晉河東，置官司焉：秦國開始設官以征晉國河東的賦稅，這就是惠公以前所許贈送給秦國的河外列城五。
河東是晉地，指今山西省永濟、荥河之間。
今譯 十月，晉大夫陰饴甥會見秦穆公在王城盟誓。
秦穆公問：“晉國内部和睦嗎？”回答說：“不和睦，小人們因為失掉了國君感到恥辱，并且因他們的親人為秦國人所殺而感到悲痛。
不憚煩征賦治兵以立圉為君，發誓說，甯可侍奉戎狄，也必要報仇雪恥。
君子們則愛護他們的國君，而知道他的罪行。
不憚煩征賦治兵以等待秦國的命令，說道，必定要報答秦國的恩德，隻有效死而無二心。
因此兩種人并不和諧。
”秦穆公問：“全國的人對國君的态度怎樣？”回答說：“小人們憂戚，認為國君不免于死；君子們寬恕，認為國君必能回國。
小人們說：我們對秦國惡毒，秦國難道會送我們的國君回國？君子們說：我們認了自己的罪，秦國必定送回我們的國君。
他有二心就把他逮起來；他服罪，就把他放回。
沒有比這更厚重的德行了，沒有比這更威嚴的刑罰了。
服從的人感恩這種德行，有二心的人畏懼這種刑罰。
就靠這次戰役，秦國就可以稱霸。
若是送晉君歸國而不安定他的地位，廢了他而不立為君，把恩德變成怨恨，料想秦國不至于這樣做吧！”秦穆公說：“這正是我的心意。
”于是更換晉惠公的館舍，贈給他七副太牢。
晉大夫蛾析對慶鄭說：“你何不出走呢？”慶鄭回答說：“我使國君陷于失敗，打敗了又不效死，逃到他處，使國君不能施刑。
這不是為人臣子所應做的。
為人臣子而不守臣道，逃亡又能逃到哪裡去呢？”十一月，晉惠公回國。
丁醜，殺了慶鄭，然後進入國都。
這一年，晉國又發生饑荒，秦穆公又送粟米給晉國，說：“我怨恨它的國君，而哀憐它的人民。
并且我聽說唐叔的受封，箕子曾說：‘他的後代必定昌盛。
’晉國難道是可以希冀的嗎？我姑且建樹德行，以等待能幹的人吧！”于是在這時候，秦國開始在晉國河東之地征稅，設置了官職，掌管其事。
且告之曰：孤雖歸，辱社稷矣，其蔔貳圉95也。
”衆皆哭。
晉于是乎作爰田96。
呂甥曰：“君亡之不恤而群臣是憂97，惠之至也，将若君何？”衆曰：“何為而可？”對曰：“征繕以輔孺子98。
諸侯聞之，喪君有君，群臣輯睦，甲兵益多99。
好我者勸，惡我者懼，庶有益乎100！”衆說101。
晉于是乎作州兵102。
初，晉獻公筮嫁伯姬于秦，遇歸妹?之睽?103。
史蘇104占之曰：“不吉。
其繇105曰：‘士刲羊，亦無也106。
女承筐，亦無贶也107。
西鄰責言，不可償也108。
’歸妹之睽，猶無相也109。
震之離，亦離之震110，為雷為火，為嬴敗姬111。
車說其輹，火焚其旗112，不利行師，敗于宗丘113。
歸妹睽孤，寇張之弧114，侄其從姑115。
六年其逋，逃歸其國，而棄其家116，明年，其死于高梁之虛117”。
及惠公在秦，曰：“先君若從史蘇之占，吾不及此夫。
”韓簡侍，曰：“龜，象也118；筮，數也119。
物生而後有象120，象而後有滋121，滋而後有數122，先君之敗德，及可數乎123！史蘇是占，勿從何益！《詩》曰：‘下民之孽，匪降自天，僔沓背憎，職競由人124。
’” 今注 1晉侯之入：晉惠公回國時。
2秦穆姬屬賈君：秦穆姬是秦穆公的夫人，賈君是晉獻公的次妃。
屬是屬托。
3盡納群公子：凡晉獻公驅逐出國的各公子，皆使他們回晉國。
4烝：娶其父妾曰烝。
5穆姬怨之：穆姬因而怨望他。
6許賂中大夫：中大夫指晉國的執政者，如裡克、鄭等。
許賂是以前許給他們賄賂。
7既而皆背之：後來不久全都違背了。
8河外列城五：河外是指着黃河環曲的南面，其中有五個城。
9東盡虢略：東邊一直到今河南省嵩縣西北。
10南及華山：華山在今陝西省華陰縣南十裡。
11内及解梁城：解音同懈。
一直到晉的内地解梁城。
解梁城在今山西省臨晉縣西南五姓湖北之解城。
12既而不與：後來又全不給他。
13晉饑，秦輸之粟：見僖公十三年。
14秦饑，晉閉之籴：見僖公十四年。
15蔔徒父：是秦國掌占蔔的大夫。
16侯車敗：晉侯的車戰敗。
17诘之：詢問他。
18其卦遇蠱：蠱音古，是卦名。
此指遇見蠱卦。
19千乘三去，三去之餘，獲其雄狐：千乘指軍隊而言。
晉國的軍隊失敗了三次，失敗後，抓獲到它的雄狐。
雄狐指晉君而言。
20夫狐蠱，必其君也：狐又遇見蠱卦，這必指着它的君。
21蠱之貞，風也。
其悔，山也：内卦為貞，外卦為悔，巽為風，秦象；艮為山，晉象。
22歲雲秋矣，我落其實而取其材，所以克也：現在已經是秋天，我得到他的果實又得到他的木材，所以必定戰勝。
23實落材亡，不敗何待：果實也落了，木材也沒有了，那必定會戰敗。
24三敗及韓：晉惠公軍隊果然三度失敗，一直敗到韓地。
韓在今陝西省韓城縣南。
25寇深矣：敵寇已經深入。
26君實深之，可若何：你召秦國使他的軍隊深入，這有什麼辦法呢？ 27不孫：孫與遜音意皆相通。
此指不能遜順。
28蔔右：古人對職位必定占蔔，占蔔須以何人為車右。
29步揚：晉大夫，是犫的父親。
30家仆徒：晉大夫。
31小驷：馬名。
32鄭入：鄭國所貢獻給晉國的。
33大事：成公十二年“國之大事，在祀與戎”。
此雲大事，系專指戎事。
34必乘其産：必定乘用他自己國家所産的馬。
35生其水土，而知其人心：它生在合于它自己水土的地方，而又明知它的國家的人心。
36安其教訓，而服習其道：安于其國的教訓，而認識其國的道路。
37唯所納之，無不如志：必定聽從乘車人的指導，沒有不聽從他的志向。
38今乘異産以從戎事，及懼而變，将與人易：這種乘坐異國所産的馬，以從事兵戎戰事，到了臨戰畏懼而變化的時候，他同人心不一樣。
39亂氣狡憤，陰血周作，張脈偾興，外強中幹：在亂的氣氛中，使馬發生狡猾的動作，于是它的血脈渾身環繞，它的脈搏也興奮起來，外邊樣子好像很強，但真正并無力量。
40進退不可，周旋不能：到那時想要它進或退皆不能，要它回旋也不能辦到。
41逆：迎接。
42韓簡：晉大夫。
43視師：來偵察秦國的軍隊。
44師少于我，鬥士倍我：秦國的軍隊比晉國少，但是能作戰的人卻超過我國一倍。
45出因其資：由晉國逃出的時候，用他的資助。
46入用其寵：入晉國的時候，用他的幫助。
47饑食其粟：晉國饑荒的時候，就吃秦國的谷米。
48三施而無報，是以來也：秦國施舍三次，而沒有得到晉國的報答，所以秦國就來了。
49今又擊之，我怠秦奮，倍猶未也：現在晉國又攻擊秦國，我國懈怠，而秦國奮發，不止加倍的力量。
50一夫不可狃，況國乎：一個人還不可以習慣不以為意，何況是一個國家。
51寡人不佞，能合其衆而不能離也：我沒才幹，隻能合我們的軍隊，而不能使他們分散。
52君若不還，無所逃命：你要不回去，我隻好跟你作戰。
53君之未入，寡人懼之：你沒有來到晉國以前，我很怕你不能進入。
54入而未定列，猶吾憂也：你已經進去，而位置沒有完全定，這仍舊是我的憂愁。
55苟列定矣，敢不承命：假設位置已經定軌，我敢不接受你的命令嗎？ 56吾幸而得囚：我要是被囚虜，這還是幸事。
57戰于韓原，晉戎馬還濘而止：在韓的平原上作戰，晉侯的馬車陷入泥淖中旋轉不前。
濘是泥也；還是便旋也。
韓原是晉地，江永謂“就秦伯之軍涉河作戰，及晉侯曰寇深矣而言，應在山西河津萬泉之間”。
58公号慶鄭：晉惠公就号呼慶鄭來救援他。
59愎谏違蔔，固敗是求，又何逃焉：愎音同必，謂意氣自用，不受他人勸谏。
此句謂不聽慶鄭的谏言，又違背了占蔔，隻有求得失敗，又何必逃走呢？ 60梁由靡：晉大夫，梁由是姓，靡是名。
61辂秦伯，将止之：辂音同路，為車軨前橫木。
此句謂用手拉着秦穆公車前的橫木，将擒獲他。
62鄭以救公誤之：慶鄭以救晉侯，使他錯過時機。
63晉大夫反首拔舍從之：晉國的大夫們使頭發散亂，毀壞衣服，故意表示憂戚以追從在秦國的軍隊後面。
64二三子何其戚也：春秋時代的貴族互稱為子，若是多數時，則稱為二三子。
何其戚是說你們為什麼如此悲傷。
65寡人之從君而西也，亦晉之妖夢是踐，豈敢以至：妖夢指申生所說上帝準許他罰有罪的話。
此句指我追随着晉君西往秦國去，這也是為的實踐晉國的妖夢，哪裡敢有旁的意思。
66三拜稽首：三次跪拜，并且首至地。
67皇天後土，實聞君之言：天地全部聽到你所說的話。
68群臣敢在下風：群臣在君的下邊聽着。
69大子?、弘：大子?是秦穆公子康公；弘是?的同母弟。
70簡璧：是秦穆公女。
71登台而履薪焉：杜注：“古之宮閉者，皆居之台以抗絕之。
穆姬欲自罪，故登台而薦之以薪，左右上下者皆履柴乃得通。
” 72使以免服衰绖逆：免音讀問，袒免的衣服。
使迎接秦伯的人穿着喪服。
73上天降災……&hellip唯君裁之：按《正義》雲，《左傳》本無此言，後人妄增之，今定本亦無。
葉抄《釋文》雲：“此凡四十二字，檢古本皆無。
尋杜注亦不得有，是後人加也。
”《正義》作使我兩君兩見不以玉帛，與諸本亦異；并且杜預對于婢子亦無注，直到僖公二十二年“寡君之使婢子，侍執巾栉以固子也”方有注。
74乃舍諸靈台：靈台即周之靈台，在今陝西省鄠縣。
75大夫請以入：秦國的大夫請執晉侯以入秦國。
76獲晉侯，以厚歸也：我執晉侯以歸，以表示厚獲俘囚。
77既而喪歸，焉用之：假設夫人因而自殺，這是以喪歸，我又有什麼用處。
78大夫其何有：你們又何所得。
79且晉人戚憂以重我：晉人表示戚憂以加重我的罪狀。
80天地以要我：用天地以要挾我。
81不圖晉憂，重其怒也：要不管晉人的憂戚，就加重晉人的憤怒。
82我食吾言，背天地也：我收回我說的話，那豈不是違背了天地。
83重怒難任，背天不祥：晉人的怨恨使我擔當不起，違背上天的意思，是不吉祥的。
84公子絷：秦大夫。
絷音直。
85不如殺之，無聚慝焉：慝音同特，惡念，隐惡的意思。
不如把晉侯殺掉，不要使他回到晉國相聚為惡。
86歸之而質其大子，必得大成：如果把晉侯送回去，而把他的太子留在秦國為人質，必能有大的成就。
87晉未可滅而殺其君，隻以成惡：晉現在無法把它滅了，而殺了它的君，恰好成為罪惡。
88史佚：是周武王時太史名佚。
佚音逸。
89無始禍：不要為禍亂的開始。
90無怙亂：不要利用人家亂的時候，使自己得到利益。
91重怒難任，陵人不祥：使人更增加怒難于擔任，欺侮人是不吉祥的。
92郤乞：晉大夫。
93瑕呂饴甥：即呂甥也。
姓瑕呂，名饴甥，字子金，為晉大夫。
94朝國人而以君命賞：召見國人在朝上，而以君的命令賞賜他們。
95其蔔貳圉：可以占蔔，立圉為君。
圉是惠公太子懷公。
96爰田：将公田的稅收分賞于衆人，名曰爰田。
97君亡之不恤而群臣是憂：君出亡而不自憐恤，隻是憂慮群臣。
98征繕以輔孺子：征是賦稅，繕是甲兵，以輔佐太子圉。
99群臣輯睦，甲兵益多：臣全都和睦，軍隊也更多。
100好我者勸，惡我者懼，庶有益乎：喜歡我的人就得到勸助，恨我的人更害怕，這或者對我有好處。
101衆說：說音義同悅。
102州兵：五黨為州，州等于二千五百家，每州各繕治甲兵。
103遇歸妹之睽：兌下震上謂之歸妹，兌下離上謂之睽，歸妹變成睽卦，之是變。
睽音葵。
104史蘇：晉國蔔筮的史官。
105其繇：繇音宙，是卦兆的占辭。
106士刲羊，亦無也：刲音虧，割也。
音荒，血也。
士人割羊，也沒有血。
107女承筐，亦無贶也：女人拿着筐，亦無所得，贶音況。
108西鄰責言，不可償也：西鄰責備的話，不可以報答。
109歸妹之睽，猶無相也：歸妹卦變成睽，也沒有方法相輔助。
110震之離，亦離之震：震變成離，也是離變成震。
111為雷為火，為嬴敗姬：震為雷，離為火，結果嬴姓打敗了姬姓。
112車說其輹，火焚其旗：輹是車下縛。
震為車，離為火，車脫開了繩索，火就焚燒了他的旗子。
113不利行師，敗于宗丘：宗丘等于宗邑。
作戰不利，所以沒出國就戰敗。
114歸妹睽孤，寇張之弧：歸妹孤絕失位，故遇寇敵的弓矢，這是睽卦上九爻的意思。
115侄其從姑：侄子就跟着姑姑走，這是說子圉為人質于秦國。
116六年其逋，逃歸其國，而棄其家：六年的工夫，就要逃回晉國，而子圉放棄了他的夫人秦女懷嬴。
117高梁之虛：晉地，在今山西省臨汾縣東北三十七裡。
118龜，象也：龜甲所以象示事情。
119筮，數也：筮草所以代表氣數。
120物生而後有象：事物生了以後才能象示事情。
121象而後有滋：象示以後就滋生其他的事物。
122滋而後有數：滋生而後有氣數。
123先君之敗德，及可數乎：晉獻公失德的地方，還能夠數出數目嗎！言甚多，不可盡數。
124下民之孽，匪降自天，僔沓背憎，職競由人：出《詩·小雅·十月之交》篇。
此句意思是小民的妖孽并非降自上天，因為對談則相和，背則相怨，這種原因皆由人而來。
今譯 晉惠公回國時，秦穆公夫人囑托他照料晉獻公的次妃賈君，并且說：“要全部接納諸位公子回國。
”後來，晉惠公娶了賈君，又不接納諸位公子回國，因此秦穆公夫人怨恨他。
晉惠公曾許諾把賄賂給晉國執政的中大夫裡克和鄭等人，後來也都違背諾言。
又用黃河環曲南面的五個城賄賂秦穆公，這五個城東邊一直到虢國的邊境，南邊到華山，一直到晉國境内的解梁城。
後來，也全不給。
晉國發生饑荒，秦國輸送粟米給晉國。
後來秦國發生饑荒，晉國關閉秦國籴谷的市。
由于以上種種原因，所以秦穆公讨伐晉國。
秦國的蔔人徒父用筮草占蔔，說道：“吉利：渡過黃河，晉侯的車戰敗。
”秦穆公進一步詢問他，回答說：“這乃是大吉大利的。
打敗晉侯的軍隊三次，必定可以捉獲晉的國君。
占蔔遇到蠱卦，蠱卦的卦辭說：‘千乘的車隊出戰失敗三次，三次以後，就可捉獲它的雄狐。
’那蠱卦的雄狐必定是它的國君。
蠱的内卦為貞，代表風；外卦為悔，代表山。
現在歲時已到秋季，我們是風，吹下了他山上的果實，而且取得他的木材，所以我們必定戰勝他。
果實落了，木材也沒有了，晉國隻有失敗。
”後來晉惠公的車隊果然失敗三次，一直退到韓地。
晉惠公對大夫慶鄭說：“敵寇已經深入了，怎麼辦呢？”慶鄭回答說：“實在是因為您的緣故，才招緻敵軍深入，這有什麼辦法呢？”晉惠公說：“你對我不遜順。
”接着，惠公占蔔車右的人選，結果是慶鄭合于吉兆。
但惠公因他對自己不遜而不用他。
而使步揚駕戎車，家仆徒為車右，乘用鄭國所獻的馬——小驷。
慶鄭因此說道：“古時候凡是有戰事，必定乘用自己國家所産的馬，因為土産的馬生在它的水土，而知道它的人心；安于它的教訓，而熟習它的道路。
乘車的人有所命令，沒有不聽從他的志向。
現在乘用外國所産的馬，以從事于戰争，等到馬畏懼而生變的時候，将與人的命令不一緻。
在紛亂的氣氛之下，馬受擾亂刺激，于是它的血脈環繞全身，血脈亢張，脈搏加快，外表看似強健，實際則沒有力量。
既不能進攻退守，又不能周旋應戰，您必定要後悔的。
”晉惠公不聽他的話。
到了九月，晉惠公迎戰秦國的軍隊，派大夫韓簡偵察秦軍，韓簡回來報告說：“秦國的軍隊比我國少，但是能戰的鬥士超過我國一倍。
”晉惠公說：“這是什麼道理？”回答說：“您出國逃亡的時候，利用他的幫助；您回國的時候，又利用他的寵愛。
晉國饑荒，吃秦國的粟米，三次施給您恩惠而您不報答，因此來攻伐。
現在又出兵攻擊秦國軍隊，我軍懈怠，而秦軍奮勇。
恐怕他的力量不止比我國多一倍。
”晉惠公說：“即使是一個平凡的人，都不能使他習慣于别人的退讓，何況一個國家呢？”于是就派韓簡去請秦軍出戰，說道：“我沒有才幹，隻能結合我的軍隊，而不能使他們分離。
您，秦國的君主，若是不退回去，我隻好跟你作戰。
”秦穆公派公孫枝回答說：“您還沒有進入晉國以前，我怕您不能進入；您進入了而還沒有定位以前，我還是擔憂。
假使您的位置已經定了，我敢不接受你的命令嗎？”韓簡退回來，說道：“我若是被俘了，還算是幸運的。
”壬戌，晉軍和秦軍交戰于韓地的原野。
晉惠公的戰車和馬掉進泥濘中旋轉不前。
惠公呼叫慶鄭，慶鄭說：“剛愎而不聽谏言，違背占蔔的吉兆，固然隻有得到失敗，又何必逃避呢？”于是就不顧而去。
梁由靡駕着韓簡的戰車，虢射為車右，迎戰秦穆公，拉着秦穆公車前的橫木，将擒獲他。
慶鄭叫他們去救晉惠公，因而失去了擒獲秦穆公的機會。
秦國終于捉獲了晉惠公而回。
晉國的大夫們散亂着頭發，毀壞了衣服，追随在秦國軍隊的後面。
秦穆公派人勸他們說：“諸位先生為什麼這樣悲傷呢？我帶着晉君到西邊去，也不過是為了實踐晉國的妖夢，哪裡敢有别的意思！”晉國的大夫們三次跪拜，叩頭到地，說道：“您腳踏着後土，頭頂着皇天，皇天後土都聽到您所說的話。
我們敢請在下面聽着。
”秦穆公夫人聽說晉惠公将要到了，就帶着太子?和他的弟弟弘，妹妹簡璧，登上高台，踏着預先叫人鋪好的柴薪，以表示處罰自己的罪。
派人穿着喪服去迎接秦穆公，并告訴他說：“上天降下災禍，使兩位君主不以玉璧絲帛相見，而以發動戰争相見。
若是晉君早上進入秦國，那麼我就在晚上死；晚上進入，我就早上死。
完全聽您的裁決。
”秦穆公就把晉惠公留在靈台。
秦國的大夫請求執着晉惠公進入國都。
秦穆公說：“俘獲了晉侯，原來是表示厚獲而歸，假如晉侯進入，而夫人自殺，反而帶着喪回國，有什麼用處呢？諸位大夫又能得到什麼呢？況且晉國人悲傷憂愁以加重我的罪狀，用天地的威靈要挾我。
若是不考慮晉國人的憂愁，就會加重他們的憤怒。
我若是背棄了諾言，就是違背了天地。
加重了晉國人的憤怒，我将難以擔當，違背了天意則是不祥。
還是要送晉君回國才好。
”公子絷說：“不如殺了晉君，使他不再能聚衆作惡。
”子桑說：“送他回國，而把晉國的太子留在秦國做人質，必定可以有大成就。
晉國還不可以消滅，而殺了它的國君，恰好成為罪惡。
而且周武王時的太史佚曾說過：‘不要惹起禍亂，不要以别人的亂事為自己的利益，不要加重别人的憤怒，加重了憤怒，難以擔當。
欺侮别人是不吉祥的。
’”于是就允許晉國講和。
晉惠公派郤乞去告訴瑕呂饴甥，并且召他來迎接。
瑕呂饴甥就教郤乞說：“你要召國人來朝廷會集，而用惠公的命令賞賜他們，并告訴他們說：‘我雖回國，已使國家受辱了。
不如占蔔，另立圉為國君。
’”衆人聽了都哭起來。
晉國于是就在這時創立爰田的制度，把公田的稅收，歸惠公所有的部分，分給衆人。
呂甥就說：“國君對于自己的存亡不關心，而憂慮諸位大臣的福利，這是最高的恩惠，我們要怎樣報答國君呢？”衆人就說：“無論怎麼做都可以！”呂甥回答說：“征收賦稅，修繕甲兵，以輔佐太子。
諸侯聽說，我們晉國國君雖出亡在外，但國内有國君主政，并且所有的臣子都和睦，軍隊也增加。
對我友好的國家因此得到勸谏，對我敵視的國家因此得到戒懼，這樣也許才有益處。
”衆人都很悅服，晉國于是就在這時成立了州兵的制度。
起初，晉獻公用筮草占蔔，把大女兒嫁到秦國，遇到歸妹卦變到睽卦。
史蘇占蔔說：“不吉利。
歸妹卦辭說：‘士人割羊，也沒有血；女子拿着筐承接，也無所得。
西邊的鄰人将有責讓的話，也不能報償。
’由歸妹卦變到睽卦，也是得不到幫助。
因為震卦變到離卦，也等于是離卦變到震卦。
震代表離，離代表火，這是表示嬴姓打敗姬姓。
車脫了繩索，火焚燒了旗幟，這是表示不利于軍隊行動的，并且暗示将在宗邑附近打敗仗。
由歸妹卦變到睽卦，遇到孤絕之象，故将遇到張着弓弧的敵寇。
然後是侄兒随從姑母，六年之後，他将逃亡，回到晉國，而放棄他的家室。
第二年，将死于高梁之虛。
”等到晉惠公被執留在秦國，他說：“先君若是聽從史蘇的占蔔，我不會落到今天這個地步吧！”韓簡侍候在旁，說道：“龜甲占蔔以象征事物，筮草占蔔以代表氣數。
事情發生了以後才有現象，有了現象又滋生其他事情，事情滋生然後才能決定氣數。
先君敗壞德行的事迹，還可以盡數嗎！史蘇那次占蔔，雖然他不聽從，并不因此增加你的災難。
《詩·小雅》說：‘一般人的妖孽，不是從天上降下來的。
對面談和，背後相嫉，都是由人自己造成的。
’” 經己卯晦，震夷伯之廟。
傳震夷伯1之廟，罪之也2，于是展氏有隐慝3焉。
今注 1夷伯：魯大夫。
2罪之也：以他為有罪。
3展氏有隐慝：展氏有不明顯的惡處。
展氏是夷伯的後人。
今譯 地震震壞了夷伯的廟，這是懲罰他的罪。
從此，夷伯的後人展氏有了隐藏的罪惡。
經冬，宋人伐曹。
傳冬，宋人伐曹，讨舊怨也1。
今注 1讨舊怨也：是莊公十四年，曹與諸侯伐宋的舊怨。
今譯 冬天，宋國人讨伐曹國，為的是聲讨舊的仇怨。
經楚人敗徐于婁林。
傳楚敗徐于婁林1，徐恃救也2。
今注 1婁林：徐地，在今安徽省泗縣東北。
2徐恃救也：徐仗恃齊國的救援。
今譯 楚國把徐國打敗于婁林，因為徐國仗恃着齊國的援救。
經十有一月壬戌，晉侯及秦伯戰于韓，獲晉侯。
今注 杜注：壬戌是九月十三日，因為“傳”是根據晉國用的夏正，而“經”所說的十一月是周正，周正的十一月恰好與夏正的九月相等，此事已見前引之傳文。
今譯 十一月壬戌，晉惠公和秦穆公戰于韓。
秦國俘獲了晉惠公。
（傳見前。
） 傳十月，晉陰饴甥1會秦伯，盟于王城2。
秦伯曰：“晉國和乎3？”對曰：“不和。
小人恥失其君而悼喪其親4，不憚征繕以立圉5也。
曰必報仇，甯事戎狄6；君子愛其君而知其罪，不憚征繕以待秦命7，曰必報德，有死無二8。
以此不和。
”秦伯曰：“國謂君何？”對曰：“小人戚，謂之不免9，君子恕，以為必歸10。
小人曰：‘我毒秦，秦豈歸君12？’君子曰：‘我知罪矣，秦必歸君12。
’貳而執之，服而舍之，德莫厚焉，刑莫威焉13；服者懷德，貳者畏刑14；此一役也，秦可以霸15。
納而不定，廢而不立，以德為怨16，秦不其然17。
”秦伯曰：“是吾心也18。
”改館晉侯，饋七牢焉19。
蛾析20謂慶鄭曰：“盍行乎21？”對曰：“陷君于敗，敗而不死，又使失刑，非人臣也22，臣而不臣，行将焉入23？”十一月，晉侯歸。
丁醜，殺慶鄭而後入。
是歲，晉又饑。
秦伯又饩之粟24。
曰：“吾怨其君而矜其民25。
且吾聞唐叔26之封也，箕子27曰：‘其後必大。
’晉其庸可冀乎28？姑樹德焉，以待能者29。
”于是秦始征晉河東，置官司焉30。
今注 1陰饴甥：即呂甥。
2王城：秦地。
在今陝西省朝邑縣東。
3晉國和乎：晉國内部和睦嗎？ 4小人恥失其君而悼喪其親：小人們以丢掉他的君為羞恥，而又喪悼他的親人為秦所殺。
5不憚征繕以立圉：不厭煩征兵并修城以立太子。
6必報仇，甯事戎狄：甯可事奉戎狄，必定報秦國這仇怨。
7以待秦命：等待秦國的命令。
8必報德，有死無二：必定報答秦國的恩惠，就是死也沒有二心。
9小人戚，謂之不免：小人階級發愁，以為晉君不免于死。
10君子恕，以為必歸：君子階級寬恕，以為晉君必回晉國。
11我毒秦，秦豈歸君：我忘記秦的恩惠，秦國安能将晉君歸還？ 12我知罪矣，秦必歸君：我已經知道罪狀了，秦國必定将晉君歸還。
13貳而執之，服而舍之，德莫厚焉，刑莫威焉：他有二心，就把他逮起來；他要服從就把他饒恕。
這種德沒有再比這個更厚的，刑罰沒有再比這種威重的。
14服者懷德，貳者畏刑：服從的人就感激他的德惠，有二心的人就怕刑罰。
15此一役也，秦可以霸：這一戰事，秦可以稱霸主。
16納而不定，廢而不立，以德為怨：納進晉君而不決定，廢晉君又不立，把恩德變成怨恨。
17秦不其然：秦大概不至于如此。
18是吾心也：這正合于我的心。
19改館晉侯，饋七牢焉：更改晉侯的館舍，贈送給他七牢。
牛、羊、豕各一為一牢；七牢是七牛、七羊、七豕。
20蛾析：蛾音同蟻，是晉大夫。
21盍行乎：何不出走呢？ 22陷君于敗，敗而不死，又使失刑，非人臣也：這是指着韓地之戰，由于晉侯呼慶鄭，而慶鄭不往救，“陷君于敗”，但是國君被打敗以後，自己又不能死，逃往他處，使晉君不能殺戮他，所以“非人臣也”。
23臣而不臣，行将焉入：做人臣而不守臣的規則，逃亡将到哪裡去？ 24又饩之粟：又送給他谷子。
25吾怨其君而矜其民：我很怨恨它的君，而哀憐它的人民。
26唐叔：是武王子，晉始封的君。
27箕子：是殷王帝乙之子，纣的庶兄。
28“其後必大。
”晉其庸可冀乎：他的後人必定光大，晉國是不可以謀取的。
29姑樹德焉，以待能者：姑且在那裡樹恩德，以等待能幹的人來。
30秦始征晉河東，置官司焉：秦國開始設官以征晉國河東的賦稅，這就是惠公以前所許贈送給秦國的河外列城五。
河東是晉地，指今山西省永濟、荥河之間。
今譯 十月，晉大夫陰饴甥會見秦穆公在王城盟誓。
秦穆公問：“晉國内部和睦嗎？”回答說：“不和睦，小人們因為失掉了國君感到恥辱，并且因他們的親人為秦國人所殺而感到悲痛。
不憚煩征賦治兵以立圉為君，發誓說，甯可侍奉戎狄，也必要報仇雪恥。
君子們則愛護他們的國君，而知道他的罪行。
不憚煩征賦治兵以等待秦國的命令，說道，必定要報答秦國的恩德，隻有效死而無二心。
因此兩種人并不和諧。
”秦穆公問：“全國的人對國君的态度怎樣？”回答說：“小人們憂戚，認為國君不免于死；君子們寬恕，認為國君必能回國。
小人們說：我們對秦國惡毒，秦國難道會送我們的國君回國？君子們說：我們認了自己的罪，秦國必定送回我們的國君。
他有二心就把他逮起來；他服罪，就把他放回。
沒有比這更厚重的德行了，沒有比這更威嚴的刑罰了。
服從的人感恩這種德行，有二心的人畏懼這種刑罰。
就靠這次戰役，秦國就可以稱霸。
若是送晉君歸國而不安定他的地位，廢了他而不立為君，把恩德變成怨恨，料想秦國不至于這樣做吧！”秦穆公說：“這正是我的心意。
”于是更換晉惠公的館舍，贈給他七副太牢。
晉大夫蛾析對慶鄭說：“你何不出走呢？”慶鄭回答說：“我使國君陷于失敗，打敗了又不效死，逃到他處，使國君不能施刑。
這不是為人臣子所應做的。
為人臣子而不守臣道，逃亡又能逃到哪裡去呢？”十一月，晉惠公回國。
丁醜，殺了慶鄭，然後進入國都。
這一年，晉國又發生饑荒，秦穆公又送粟米給晉國，說：“我怨恨它的國君，而哀憐它的人民。
并且我聽說唐叔的受封，箕子曾說：‘他的後代必定昌盛。
’晉國難道是可以希冀的嗎？我姑且建樹德行，以等待能幹的人吧！”于是在這時候，秦國開始在晉國河東之地征稅，設置了官職，掌管其事。