卷六
關燈
小
中
大
7鄭伯使大子華：鄭伯是鄭文公，名捷。
大子華是鄭伯的大子。
大音泰。
8聽命于會：到會中來聽候命令。
9洩氏、孔氏、子人氏三族：皆鄭大夫。
10君若去之以為成：你若把他們三族去掉，就可以講和。
11我以鄭為内臣：我以鄭國為你的臣子。
12君以禮與信屬諸侯：你以禮貌和信實使令諸侯。
13而以奸終之：而以邪謀來終了。
14子父不奸：奸同幹犯，兒子與父親不相幹犯。
15守命共時：守君命以恭敬當時的事情。
16未捷：未能打勝。
17今苟有釁：現在假如敵國有隙可乘。
18綏之以德，加之以訓辭：用德行來安撫他，再加上教訓。
19揔其罪人以臨之：揔是率領。
率領他的罪人（指子華）以威脅他。
20鄭有辭：鄭國很有理由回答。
21會而列奸：開會而把奸佞列入。
22何以示後嗣：怎麼能傳給子孫。
23無國不記：沒有一國不記在竹簡上。
24記奸之位：把奸人（指子華）記在位子上。
25君盟替：你的盟會就失敗了。
26作而不記，非盛德也：做事情而不記載在竹簡上，這不是很好的德行。
27求介：求獲得力量。
28三良為政：三良即指洩氏、孔氏、子人氏三族。
為政是掌握政治。
29齊侯辭焉：齊桓公也就辭謝子華的建議。
今譯 秋天，在甯母會盟，為了商讨對付鄭國的辦法。
管仲對齊桓公說：“我聽說過，招撫離心的人要用禮；懷柔遠方的人要用德。
德和禮始終不變，沒有人不感懷你。
”齊桓公就對諸侯各國以禮相待，諸侯各國的官員領受了齊桓公發給他們的命令，規定他們所應貢獻給天子的物品。
鄭文公派太子華到會，聽取齊桓公的命令，太子華對齊桓公說：“洩氏、孔氏及子人氏三族，實在是違背你的命令，若是你把他們除掉，作為講和的條件，我願意以鄭國做齊國的内臣。
對你也不是沒有好處。
”齊桓公将要允許太子華的要求，管仲說：“你以禮和信用聯合了諸侯，而以奸計來結束，這不是不可以的嗎？兒子與父親不互相幹犯，叫作禮；堅守命令以恭敬的态度處理當時的事情，叫作信。
違背了這兩個原則，就是莫大的奸逆。
”齊桓公說：“諸侯曾讨伐鄭國而沒有成功，現在鄭國若有釁隙，趁機收拾它，不是很好嗎？”管仲回答說：“你若以德行安撫他，再加以教訓他的辭令，而後率領諸侯讨伐鄭國，鄭國将為了挽救覆亡而無暇他顧，難道還敢不怕？你若是率領了鄭國的罪人去威脅它，鄭國就有話可說，還有什麼要怕的呢？并且聯合諸侯是為了尊崇道德，會盟而使奸佞同列，怎麼能傳示子孫呢？諸侯的會盟，有關的德行、刑罰、禮節、道義，沒有一個國家不把這些事情記載下來。
各國記載了奸佞與列的事，那麼你所召集的盟會也就失敗了。
所做的事不記載在竹簡上，并不是盛德。
你且不要允許他才好。
鄭國必定會接受盟約。
而那個子華既做了太子，反而向大國求援，以削弱自己國家的力量，他也必将不免于禍患。
鄭國現在有叔詹、堵叔、師叔，這三個好人掌理政治，是沒有機會可以利用的。
”齊桓公拒絕了子華的要求。
而子華因此得罪于鄭國。
經曹伯班1卒。
今注 1曹伯班：即曹昭公。
此經無傳。
今譯 曹昭公逝世。
經公子友如齊1。
今注 1盟誓以後而去聘問，表示招待不周。
此經無傳。
今譯 公子友到齊國去聘問。
經冬，葬曹昭公1。
今注 1曹昭公：即曹伯班。
此經無傳。
今譯 冬天，安葬曹昭公。
傳冬，鄭伯使請盟于齊1。
今注 1鄭伯使請盟于齊：鄭伯要求與齊國盟誓，此即前文管仲所說：“鄭必受盟。
” 今譯 冬天，鄭文公派人到齊國請求與齊國盟誓。
傳閏月1，惠王崩，襄王2惡大叔帶之難3，懼不立，不發喪而告難于齊4。
今注 1閏月：古代的方法，把閏月必安置在年終，所謂“歸餘于終”。
2襄王：是惠王的太子鄭。
3大叔帶之難：大叔帶是襄王的弟弟。
惠王的皇後很想立他做王。
難是指患難。
大音泰。
4不發喪而告難于齊：在沒有發喪以前，就派人告患難于齊桓公。
今譯 閏月，周惠王駕崩。
周襄王因為擔心太叔帶要發難，害怕而不敢立，就不發布惠王喪事的訃聞，而把太叔帶将發難的事向齊國報告。
僖公八年（公元前六五二年） 經八年春王正月，公會王人、齊侯、宋公、衛侯、許男、曹伯、陳世子款盟于洮，鄭伯乞盟。
傳八年春，盟于洮1，謀王室2也。
鄭伯乞盟，請服也3。
襄王定位，而後發喪4。
今注 1洮：曹地。
在今山東省鄄城縣西南五十裡。
2謀王室：因為襄王深懼太叔帶會作亂，所以諸侯會盟以加以計謀。
3鄭伯乞盟，請服也：鄭伯請加入盟誓，這時方才服從齊國。
4襄王定位，而後發喪：襄王的位置定了，而後發布惠王的喪事。
今譯 八年，春天，魯僖公會合王室的代表，齊侯、宋公、衛侯、許男、曹伯以及陳世子款盟誓于洮，為的是商讨安定王室的計謀。
鄭伯乞求參加盟誓，至此才服從齊國。
襄王的王位穩定以後，才發布惠王的喪事。
經夏，狄伐晉。
傳晉裡克帥師，梁由靡禦，虢射為右1，以敗狄于采桑2。
梁由靡曰：“狄無恥，從之必大克3。
”裡克曰：“懼之而已，無速衆狄4。
”虢射曰：“期年，狄必至，示之弱矣5。
”夏，狄伐晉，報采桑之役也6。
複期月7。
今注 1梁由靡禦，虢射為右：梁由靡、虢射皆晉大夫。
2采桑：在今山西省鄉甯縣西，大河津濟處。
3狄無恥，從之必大克：狄人不以逃走為羞恥，追逐他必定大勝。
4懼之而已，無速衆狄：把他們打敗為的隻是讓他們有所畏懼，不可引發衆多狄人來進攻。
5示之弱矣：表示晉軍很衰弱。
6報采桑之役：這是為的報複釆桑的戰役。
7複期月：不止一年，并且一年又過了一個月。
今譯 晉國的裡克率領了軍隊，梁由靡為他駕着戰車，虢射做車右，在采桑把狄人打敗。
梁由靡說：“狄人不以逃走為可恥，我們從後追逐，必定可以大獲勝利。
”裡克說：“把他們打敗為的隻是讓他們有所畏懼，不可引發衆多狄人來攻擊我們。
”虢射說：“一年以後，狄人必定會來攻，因為這一次已表現了晉軍的薄弱。
”夏天，狄人攻伐晉國。
這是為了報複采桑那次戰役。
在釆桑之役一年又一個月以後，應驗了虢射的話。
經秋七月，禘于大廟，用緻夫人。
傳秋，禘而緻哀姜焉1，非禮也2。
凡夫人不薨于寝3，不殡于廟4，不赴于同5，不祔于姑6，則弗緻7也。
今注 1禘而緻哀姜焉：禘音同弟，古時重大祭典。
祭太廟而使哀姜入廟。
2非禮也：這不合于禮制。
3凡夫人不薨于寝：凡是夫人不死在寝宮。
4不殡于廟：不在廟裡出殡。
5不赴于同：不将訃聞送到各同盟國。
6不祔于姑：因為古代夫妻兩個人圖騰不相同，所以她不能夠袝在她丈夫的廟中，可是照原則說，兩個圖騰的人，必須為交換婚，所以下一代的夫人同上一代的姑恰是同圖騰，可以相祔。
祔音附。
7則弗緻：四件不符合，則不入廟。
今譯 秋天，舉行禘祭于太廟，以安置哀姜的神主。
這是不合禮的。
凡是夫人不在寝宮逝世，不在太廟出殡，不将訃聞送到同盟的國家，不祔祭于她的姑，那麼就不能安置她的神主在太廟中。
經冬，十有二月丁未，天王崩。
傳冬，王人來告喪，難故1也，是以緩。
今注 1難故：太叔帶之難的緣故。
今譯 冬天，周王的人來報告惠王的喪事，因為有太叔帶之難，所以延緩。
傳宋公1疾，大子茲父2固請曰：“目夷長且仁3，君其立之。
”公命子魚4。
子魚辭曰：“能以國讓，仁孰大焉5。
臣不及也，且又不順6。
”遂走而退。
今注 1宋公：即桓公禦說。
2茲父：是桓公的嫡子襄公。
3目夷長且仁：目夷是茲父的庶兄。
他年長而且仁厚。
4子魚：即公子目夷。
5能以國讓，仁孰大焉：能拿國家來禮讓，再沒有比這種仁更大的。
6且又不順：因為立庶不立嫡，是不合于禮。
今譯 宋桓公病得很厲害，太子茲父堅持向桓公請求說：“目夷比我年長而且仁厚，請你立他繼承君位。
”桓公就命子魚繼位，子魚推辭說：“能夠把國家讓給别人，再沒有比這種仁德更大的了。
我不如他，而且我的地位不合于繼任為君。
”于是就走開了。
僖公九年（公元前六五一年） 經九年春王三月，丁醜，宋公禦說卒。
傳九年春，宋桓公卒1，未葬，而襄公會諸侯，故曰子2。
凡在喪，王曰小童3，公侯曰子4。
今注 1宋桓公卒：即是宋公禦說卒。
2襄公會諸侯，故曰子：襄公就去會盟諸侯，所以稱他為子。
3凡在喪，王曰小童：凡是未葬，王就叫作小童。
4公侯曰子：公或侯皆稱為子。
今譯 九年春天，宋桓公逝世，尚未下葬，而宋襄公就會見諸侯，所以稱他為“子”。
凡是在喪事未完以前，王就稱為“小童”，公侯都稱為“子”。
經夏，公會宰周公、齊侯、宋子、衛侯、鄭伯、許男、曹伯于葵丘。
傳夏，會于葵丘1，尋盟，且修好2，禮也。
王使宰孔3賜齊侯胙4，曰：“天子有事于文、武5，使孔賜伯舅胙6。
”齊侯将下拜7。
孔曰：“且有後命8。
天子使孔曰，以伯舅耋老9，加勞賜一級，無下拜10。
”對曰：“天威不違顔咫尺11，小白餘敢貪天子之命，無下拜12，恐隕越于下，以遺天子羞13，敢不下拜？”下拜登受14。
今注 1葵丘：在今河南省考城縣東三十裡。
2尋盟，且修好：重申從前的盟約，并且重修舊好。
3宰孔：即宰周公，為天子宰。
4賜齊侯胙：胙音作，是祭祖先用的祭肉。
因為周代行封建制度，所以将親戚列入同姓，杜預說：“尊之比二王後。
”是他不明白周代的封建制度。
賜齊侯胙是以祭肉賜齊桓公。
5有事于文、武：謂有祭祀于周文王、周武王。
6賜伯舅胙：是天子稱異姓諸侯為伯舅、叔舅，見于《禮記》。
但經我細研究，何人須稱伯舅及何人須稱叔舅，并不是看這個人年紀的長幼，而是看始封的諸侯，對當時的天子長或幼。
賜伯舅胙亦指賞給齊桓公祭肉。
7将下拜：将到階下來拜謝。
8且有後命：更有以後的命令。
9耋老：耋音疊，年八十曰耋，見《說文》；而《左傳》杜預注七十曰耋。
耋老是高年的意思。
10加勞賜一級，無下拜：因為你辛苦，所以加賜一等級，不必下台去拜謝。
11天威不違顔咫尺：皇帝的威嚴不離開我的顔面過遠。
咫等于八寸，天是指皇帝。
12小白餘敢貪天子之命，無下拜：小白是齊桓公自稱。
此句指我哪裡敢貪圖天子的命令，不下台去拜謝。
13恐隕越于下，以遺天子羞：恐怕天威颠墜到台階的下邊，使天子蒙受羞恥。
14下拜登受：下台拜謝，然後上堂受祭肉。
今譯 夏天，諸侯會見于葵丘，重申過去的盟約，續修舊日的和好。
這是合于禮的。
周襄王派他的宰孔把祭肉賜給齊桓公，對他說：“天子祭文王和武王，所以派孔來賜祭肉給伯舅。
”齊桓公将到階下拜謝，孔就說：“且慢，還有一個命令。
天子派我來曾說道，因為伯舅年事已高，所以加賜一級，不必下階拜謝。
”齊桓公回答說：“天子的威嚴在我的面前不遠。
我，小白，若是敢貪圖天子的命令，而不下階拜謝，我恐怕天威颠墜到下面，而使天子因而蒙受羞恥。
我怎敢不下階拜謝呢？”于是就到台階下拜謝，然後到堂上領受祭肉。
經秋七月，乙酉，伯姬1卒。
今注 1伯姬：是魯僖公的長女。
據《公羊傳》《穀梁傳》說伯姬未嫁人。
此經無傳。
今譯 秋天，七月乙酉，僖公的大女兒逝世。
經九月戊辰，諸侯盟于葵丘。
傳秋，齊侯盟諸侯于葵丘，曰：“凡我同盟之人，既盟之後，言歸于好1。
”宰孔先歸，遇晉侯2，曰：“可無會也3。
齊侯不務德而勤遠略4，故北伐山戎5，南伐楚6，西為此會也。
東略之不知，西則否矣7，其在亂乎！君務靖亂，無勤于行8。
”晉侯乃還。
今注 1言歸于好：言歸于好四字以上為盟誓之辭。
2晉侯：晉獻公，也來參加葵丘之會。
3可無會也：不必去聚會。
4齊侯不務德而勤遠略：齊桓公不講究德行，而做遠的侵略。
5北伐山戎：見莊公三十一年。
6南伐楚：見僖公四年。
7東略之不知，西則否矣：往東邊做什麼我不知道，往西邊則絕對不會侵略。
8君務靖亂，無勤于行：你務必安定晉國的亂，不必勤勉于外國的行動。
今譯 秋天，齊桓公會盟諸侯于葵丘。
他說：“凡是與我同盟的人，既然盟誓以後，要棄絕任何不和的事而歸于和好。
”天子的宰孔首先回去，在路上遇到晉獻公，對晉獻公說：“可以不必去會盟。
齊侯不講求德行而努力于遙遠的侵略。
所以他向北邊讨伐山戎，向南邊讨伐楚國，在西邊他召集了這次會盟。
我不知道他向東邊要做些什麼事，但是他将不會向西邊侵略的。
晉國的亂事還在嗎？你務必要安定晉國的内亂，不必勤勉地從事國外的活動。
”晉獻公于是回國。
經甲子，晉侯佹諸卒。
傳九月，晉獻公卒，裡克、鄭1，欲納文公2，故以三公子之徒3作亂。
初，獻公使荀息4傅奚齊5，公疾6召之，曰：“以是藐諸孤7，辱在大夫8，其若之何？”稽首9而對曰：“臣竭其股肱之力10，加之以忠貞11。
其濟，君之靈也12；不濟，則以死繼之13。
”公曰：“何謂忠貞？”對曰：“公家之利，知無不為，忠也14。
送往事居，耦俱無猜，貞也15。
”及裡克将殺奚齊，先告荀息曰：“三怨将作16，秦晉輔之17，子将何如？”荀息曰：“将死之。
”裡克曰：“無益也。
”荀叔18曰：“吾與先君言矣，不可以貳。
能欲複言而愛身乎19？雖無益也，将焉辟之20？且人之欲善，誰不如我？我欲無貳，而能謂人已乎21？” 今注 1鄭：晉大夫。
2欲納文公：希望請公子重耳來做君。
3三公子之徒：謂申生、重耳、夷吾的黨徒。
4荀息：晉大夫。
5傅奚齊：為奚齊的師傅。
6公疾：病重叫疾。
7以是藐諸孤：這是一個比我旁的兒子全小的兒子。
8辱在大夫：這是屈辱你。
9稽首：古人坐到席上，稽首而拜，就是叩首至地。
10臣竭其股肱之力：我用我的四肢的力量。
11加之以忠貞：再加上忠心同貞正。
12其濟，君之靈也：如果成功，是你的保佑。
13不濟，則以死繼之：要不成功，則接着盡死。
14公家之利，知無不為，忠也：于公家有利的事，所知道的沒有不做，就是忠。
15送往事居，耦俱無猜，貞也：往是死者，居是生者。
此句意思是送死者，侍奉生者，皆無所懷疑。
這就是貞正。
16三怨将作：就是三公子的黨徒将發作。
17秦晉輔之：秦國同晉國全都幫他的忙，反對奚齊。
18荀叔：即荀息。
19能欲複言而愛身乎：能把說的話收回，而專門來愛自己的身體嗎？ 20雖無益也，将焉辟之：雖然沒有好處，哪能躲避他？ 21我欲無貳，而能謂人已乎：我想着沒有二心，豈能希望旁人有二心。
今譯 九月，晉獻公逝世。
晉國的大夫裡克和鄭想要接納公子重耳做國君，所以借着三位公子的徒衆作亂。
起初，晉獻公派荀息做奚齊的師傅。
當獻公病重的時候，召喚荀息來對他說：“這個兒子比旁的兒子都小，這是屈辱了你，将怎麼辦才好？”荀息深深地低頭叩拜回答道：“我願意用盡我全身的力量，加上我的忠心和貞正。
如果成功，是您的保佑；如果不成功，我就盡死效力。
”獻公說：“什麼叫作忠貞？”回答說：“凡是對公家有利的事，知道的，沒有不做，叫作忠。
送死和事生，兩方面都沒有猜疑，叫作貞。
”等到裡克将要殺奚齊，先告訴荀息說：“三位公子的徒衆将要舉事，秦國和晉國要輔佐他們，你将怎麼辦呢？”荀息說：“我将死。
”裡克說：“沒有用處的！”荀息又說：“我已經對先君說過了，不可以改變。
怎能收回已經說了的話，而貪愛自己的身體呢？雖然沒有用處，哪能逃避呢？況且人們想要做好，誰不像我一樣呢？我自己願意沒有二心，而能夠說别人可以有二心嗎？” 經冬，晉裡克殺其君之子奚齊。
傳冬十月，裡克殺奚齊于次1，書曰：“殺其君之子2。
”未葬也。
荀息将死之3。
人曰：“不如立卓子而輔之。
”荀息立公子卓以葬4。
十一月，裡克殺公子卓于朝，荀息死之，君子曰：“《詩》所謂：‘白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可為也5。
’荀息有焉6。
” 今注 1次：是居喪所住的地方。
2書曰，殺其君之子：寫在《春秋》上說，殺了他的君的兒子。
3荀息将死之：荀息就要自殺。
4立公子卓以葬：立公子卓為君，以辦理獻公的喪禮。
5白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可為也：此詩出《大雅·蕩之什·抑》篇。
假設很白的玉石有缺點，尚可以磨治；如果一句話有缺陷，就沒有方法再磨治。
玷音店，是玉之缺點。
6荀息有焉：荀息能夠實行他的諾言，這等于《抑》篇所說。
今譯 冬天十月，裡克殺奚齊于他居喪的地方。
《春秋》上記載說：“殺他的國君的兒子。
”因為晉獻公尚未下葬。
荀息将要死。
有人說：“不如立卓子而輔佐他。
”荀息就立了公子卓，以辦理獻公的喪禮。
十一月，裡克殺公子卓于朝廷，荀息就為了效死而自殺。
君子說道：“《詩經》上說：白的玉圭上有缺點，還可以磨掉；所說的話有缺點，就沒有辦法了。
”荀息的行為就是含有這種意義。
傳齊侯以諸侯之師伐晉，及高梁1而還，讨晉亂也。
令不及魯2，故不書。
今注 1高梁：《水經注》：汾水，南迳高梁故城西，在揚縣之南十八裡。
則高梁在今山西省洪洞縣之南。
2令不及魯：命令不達到魯國。
今譯 齊桓公用諸侯的軍隊讨伐晉國，到了高梁就回師，為的是聲讨晉國的亂事。
出師的命令沒有到達魯國，所以魯國的史書沒有記載。
傳晉郤芮1使夷吾重賂秦以求入2，曰：“人實有國，我何愛焉3？入而能民，土于何有4？”從之。
齊隰朋5帥師會秦師，納晉惠公6。
秦伯7謂郤芮曰：“公子誰恃8？”對曰：“臣聞亡人無黨，有黨必有仇9。
夷吾弱不好弄10，能鬥不過11，長亦不改，不識其他12。
”公謂公孫枝13曰：“夷吾其定乎14？”對曰：“臣聞之，唯則定國15。
《詩》曰：不識不知，順帝之則16。
文王之謂也17。
又曰：不僭不賊，鮮不為則18。
無好無惡，不忌不克之謂也19。
今其言多忌克，難哉20！”公曰：“忌則多怨，又焉能克？是吾利也21。
” 今注 1郤芮：是晉大夫，郤克的祖父。
2重賂秦以求入：重音衆。
加重賄賂秦國，以求進入晉國。
3人實有國，我何愛焉：這個國家是人家的，我對它有什麼舍不得？ 4入而能民，土于何有：進到晉國，而能夠治理人民，土地又算什麼？ 5隰朋：齊大夫。
隰音習。
6晉惠公：即夷吾。
7秦伯：即秦穆公。
8公子誰恃：公子仗着什麼人。
9臣聞亡人無黨，有黨必有仇：我聽說逃亡的人，必定沒有黨派，有了黨派必定有仇人。
10弱不好弄：他年幼的時候，并不喜歡戲弄别人。
11能鬥不過：他每回同人鬥争的時候，也不求過于勝利。
12長亦不改，不識其他：到了年長，也不改變他的性格，其他的我就不知道了。
13公孫枝：字子桑，是秦大夫。
14夷吾其定乎：夷吾入晉，能否安定晉國。
15唯則定國：根據法律，就可以安定國家。
16不識不知，順帝之則：出《詩·大雅·文王之什·皇矣》篇。
帝是指天，則是指法則：他雖然不明白天的法則，但他自然能夠推行。
17文王之謂也：這就指文王。
18不僭不賊，鮮不為則：出《詩·大雅·蕩之什·抑》篇。
僭是過差，賊是傷害。
不過差，也不傷害，沒有不能為人法則的。
19無好無惡，不忌不克之謂也：忌是猜忌，克是好勝。
此指不偏好，也不怨惡，就是不猜忌不好勝的意思。
20今其言多忌克，難哉：現在他的話，多猜疑好勝，這真難于安定國家。
21忌則多怨，又焉能克？是吾利也：猜忌則多招緻怨惡，又如何能夠制勝？這是對我很有利的。
今譯 晉國的大夫郤芮建議夷吾加重賄賂秦國，以求幫助他進入晉國，對他說：“這個國家實在是别人的，我對它有什麼舍不得？但若是進入晉國而能治理人民，又何必怕沒有土地呢？”夷吾就聽從郤芮的話。
這時，齊國的大夫隰朋率領軍隊會合秦國的軍隊，将使晉惠公（即夷吾）回晉國。
秦穆公對郤芮說：“公子倚仗什麼人呢？”回答說：“我聽說亡命的人沒有黨派，有了黨派必定有仇人。
夷吾年幼時不喜歡戲弄别人，和别人打鬥也不求勝；他長大了以後，這些習性都沒有改變。
我隻知道這樣，不知道其他的事。
”秦穆公對公孫枝說：“夷吾将能夠安定晉國嗎？”回答說：“我聽說，隻有法律能安定國家。
《詩·大雅》說：‘雖然不認識也不知道天的法則，但能順着去做。
’這是指着文王而說的。
《詩》又說：‘不過分也不傷害，沒有不能作為法則的。
’這就是說沒有偏好也沒有怨惡，不猜忌也不好勝的意思。
現在我看夷吾的話，多猜疑而好勝，恐怕很難吧！”穆公說：“他好猜忌就會多招怨恨，又怎麼能夠制勝？這對我是有利的。
” 傳宋襄公即位，以公子目夷1為仁2，使為左師3，以聽政4，于是宋治。
故魚氏世為左師5。
今注 1公子目夷：目夷即子魚。
2為仁：宋襄公以他為仁讓。
3左師：是官名。
4以聽政：管理政治。
5故魚氏世為左師：魚氏是目夷的後人。
所以目夷的後人代代做左師的官。
今譯 宋襄公即位以後，因為公子目夷的仁讓，就派他做左師以管理政事。
于是宋國政治上軌道。
所以魚氏就世代做宋國的左師。
僖公十年（公元前六五〇年） 經十年春王正月，公如齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 十年，春天，正月，魯僖公到齊國去。
經狄滅溫，溫子奔衛。
傳十年春，狄滅溫1，蘇子無信也2。
蘇子叛王即狄3，又不能于狄4，狄人伐之。
王不救，故滅。
蘇子奔衛5。
今注 1溫：溫縣故城在今河南省溫縣西南三十裡。
2蘇子無信也：蘇子沒有信用。
3即狄：同狄人聯合。
4又不能于狄：又不能夠與狄人和好。
5蘇子奔衛：蘇子為周武王司寇蘇公之後，他封邑在溫，所以蘇子就逃到衛國。
今譯 十年春天，狄人消滅了溫國，因為蘇子不講信用。
蘇子背叛周襄王而與狄人聯合，但他又不能與狄人和好，所以狄人讨伐他。
周襄王不去救他，所以滅亡。
蘇子逃奔到衛國。
經晉裡克弑其君卓，及其大夫荀息。
今注 此經的傳已見于僖公九年，而經卻寫在今年春天，概從赴告。
今譯 晉國大夫裡克弑了他的國君卓，以及大夫荀息。
（傳在九年） 經夏，齊侯、許男伐北戎1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，齊桓公和許僖公北伐山戎。
經晉殺其大夫裡克。
傳夏，四月，周公忌父1、王子黨2會齊隰朋立晉侯3，晉侯殺裡克以說4。
将殺裡克，公使謂之曰：“微子，則不及此5。
雖然，子弑二君與一大夫，為子君者，不亦難乎6？”對曰：“不有廢也，君何以興7？欲加之罪，其無辭乎8？臣聞命矣！”伏劍而死。
于是鄭9聘于秦，且謝緩賂10，故不及。
今注 1周公忌父：即周國卿士。
2王子黨：周大夫。
3晉侯：是晉惠公。
4以說：自為解說，不是篡位。
5微子，則不及此：要不是你，我就不能得君位。
6為子君者，不亦難乎：做你的君，不是也很難嗎？ 7不有廢也，君何以興：要不是廢除旁人，你怎麼能夠興起。
8欲加之罪，其無辭乎：要想加罪狀給我，你不怕沒有說辭。
9鄭：是晉大夫裡克黨羽。
10謝緩賂：為晉國緩交賄賂緻歉。
今譯 夏天四月，周公忌父、王子黨會合齊國大夫隰朋立晉惠公。
晉惠公殺了裡克以自為解說。
将殺裡克時，惠公先派人對他說：“若是沒有你，我就不能有君位。
雖然如此，但是你弑殺了二個國君和一個大夫。
做你的國君的人，不是很為難嗎？”回答說：“若不廢除了旁人，你怎麼能興起？你想要加我罪狀，不怕沒有話說。
我遵命就是了。
”伏身就着劍自殺了。
這時候，鄭正到秦國去聘問，并且對緩交賄賂表示歉意，所以沒有連累到。
經秋七月。
今注 此經無傳。
《左氏春秋》習慣，雖無事亦必書四季。
今譯 秋天，七月。
傳晉侯改葬共大子1。
秋，狐突适下國2，遇大子，大子使登仆3而告之曰：“夷吾無禮，餘得請于帝矣4，将以晉畀秦5，秦将祀餘。
”對曰：“臣聞之，神不歆非類6，民不祀非族7，君祀無乃殄8乎？且民何罪，失刑乏祀9，君其圖之10！”君曰：“諾！吾将複請。
七日11，新城西偏将有巫者而見我焉！”12許之，遂不見。
及期而往，告之曰：“帝許我罰有罪矣，敝于韓13。
” 今注 1改葬共大子：共音同恭。
共是太子申生的谥号。
改葬是改行葬禮的意思。
2狐突适下國：狐突是重耳舅父。
适下國是往曲沃。
大子華是鄭伯的大子。
大音泰。
8聽命于會：到會中來聽候命令。
9洩氏、孔氏、子人氏三族：皆鄭大夫。
10君若去之以為成：你若把他們三族去掉，就可以講和。
11我以鄭為内臣：我以鄭國為你的臣子。
12君以禮與信屬諸侯：你以禮貌和信實使令諸侯。
13而以奸終之：而以邪謀來終了。
14子父不奸：奸同幹犯，兒子與父親不相幹犯。
15守命共時：守君命以恭敬當時的事情。
16未捷：未能打勝。
17今苟有釁：現在假如敵國有隙可乘。
18綏之以德，加之以訓辭：用德行來安撫他，再加上教訓。
19揔其罪人以臨之：揔是率領。
率領他的罪人（指子華）以威脅他。
20鄭有辭：鄭國很有理由回答。
21會而列奸：開會而把奸佞列入。
22何以示後嗣：怎麼能傳給子孫。
23無國不記：沒有一國不記在竹簡上。
24記奸之位：把奸人（指子華）記在位子上。
25君盟替：你的盟會就失敗了。
26作而不記，非盛德也：做事情而不記載在竹簡上，這不是很好的德行。
27求介：求獲得力量。
28三良為政：三良即指洩氏、孔氏、子人氏三族。
為政是掌握政治。
29齊侯辭焉：齊桓公也就辭謝子華的建議。
今譯 秋天，在甯母會盟，為了商讨對付鄭國的辦法。
管仲對齊桓公說：“我聽說過，招撫離心的人要用禮；懷柔遠方的人要用德。
德和禮始終不變，沒有人不感懷你。
”齊桓公就對諸侯各國以禮相待，諸侯各國的官員領受了齊桓公發給他們的命令，規定他們所應貢獻給天子的物品。
鄭文公派太子華到會，聽取齊桓公的命令，太子華對齊桓公說：“洩氏、孔氏及子人氏三族，實在是違背你的命令，若是你把他們除掉，作為講和的條件，我願意以鄭國做齊國的内臣。
對你也不是沒有好處。
”齊桓公将要允許太子華的要求，管仲說：“你以禮和信用聯合了諸侯，而以奸計來結束，這不是不可以的嗎？兒子與父親不互相幹犯，叫作禮；堅守命令以恭敬的态度處理當時的事情，叫作信。
違背了這兩個原則，就是莫大的奸逆。
”齊桓公說：“諸侯曾讨伐鄭國而沒有成功，現在鄭國若有釁隙，趁機收拾它，不是很好嗎？”管仲回答說：“你若以德行安撫他，再加以教訓他的辭令，而後率領諸侯讨伐鄭國，鄭國将為了挽救覆亡而無暇他顧，難道還敢不怕？你若是率領了鄭國的罪人去威脅它，鄭國就有話可說，還有什麼要怕的呢？并且聯合諸侯是為了尊崇道德，會盟而使奸佞同列，怎麼能傳示子孫呢？諸侯的會盟，有關的德行、刑罰、禮節、道義，沒有一個國家不把這些事情記載下來。
各國記載了奸佞與列的事，那麼你所召集的盟會也就失敗了。
所做的事不記載在竹簡上，并不是盛德。
你且不要允許他才好。
鄭國必定會接受盟約。
而那個子華既做了太子，反而向大國求援，以削弱自己國家的力量，他也必将不免于禍患。
鄭國現在有叔詹、堵叔、師叔，這三個好人掌理政治，是沒有機會可以利用的。
”齊桓公拒絕了子華的要求。
而子華因此得罪于鄭國。
經曹伯班1卒。
今注 1曹伯班：即曹昭公。
此經無傳。
今譯 曹昭公逝世。
經公子友如齊1。
今注 1盟誓以後而去聘問，表示招待不周。
此經無傳。
今譯 公子友到齊國去聘問。
經冬，葬曹昭公1。
今注 1曹昭公：即曹伯班。
此經無傳。
今譯 冬天，安葬曹昭公。
傳冬，鄭伯使請盟于齊1。
今注 1鄭伯使請盟于齊：鄭伯要求與齊國盟誓，此即前文管仲所說：“鄭必受盟。
” 今譯 冬天，鄭文公派人到齊國請求與齊國盟誓。
傳閏月1，惠王崩，襄王2惡大叔帶之難3，懼不立，不發喪而告難于齊4。
今注 1閏月：古代的方法，把閏月必安置在年終，所謂“歸餘于終”。
2襄王：是惠王的太子鄭。
3大叔帶之難：大叔帶是襄王的弟弟。
惠王的皇後很想立他做王。
難是指患難。
大音泰。
4不發喪而告難于齊：在沒有發喪以前，就派人告患難于齊桓公。
今譯 閏月，周惠王駕崩。
周襄王因為擔心太叔帶要發難，害怕而不敢立，就不發布惠王喪事的訃聞，而把太叔帶将發難的事向齊國報告。
僖公八年（公元前六五二年） 經八年春王正月，公會王人、齊侯、宋公、衛侯、許男、曹伯、陳世子款盟于洮，鄭伯乞盟。
傳八年春，盟于洮1，謀王室2也。
鄭伯乞盟，請服也3。
襄王定位，而後發喪4。
今注 1洮：曹地。
在今山東省鄄城縣西南五十裡。
2謀王室：因為襄王深懼太叔帶會作亂，所以諸侯會盟以加以計謀。
3鄭伯乞盟，請服也：鄭伯請加入盟誓，這時方才服從齊國。
4襄王定位，而後發喪：襄王的位置定了，而後發布惠王的喪事。
今譯 八年，春天，魯僖公會合王室的代表，齊侯、宋公、衛侯、許男、曹伯以及陳世子款盟誓于洮，為的是商讨安定王室的計謀。
鄭伯乞求參加盟誓，至此才服從齊國。
襄王的王位穩定以後，才發布惠王的喪事。
經夏，狄伐晉。
傳晉裡克帥師，梁由靡禦，虢射為右1，以敗狄于采桑2。
梁由靡曰：“狄無恥，從之必大克3。
”裡克曰：“懼之而已，無速衆狄4。
”虢射曰：“期年，狄必至，示之弱矣5。
”夏，狄伐晉，報采桑之役也6。
複期月7。
今注 1梁由靡禦，虢射為右：梁由靡、虢射皆晉大夫。
2采桑：在今山西省鄉甯縣西，大河津濟處。
3狄無恥，從之必大克：狄人不以逃走為羞恥，追逐他必定大勝。
4懼之而已，無速衆狄：把他們打敗為的隻是讓他們有所畏懼，不可引發衆多狄人來進攻。
5示之弱矣：表示晉軍很衰弱。
6報采桑之役：這是為的報複釆桑的戰役。
7複期月：不止一年，并且一年又過了一個月。
今譯 晉國的裡克率領了軍隊，梁由靡為他駕着戰車，虢射做車右，在采桑把狄人打敗。
梁由靡說：“狄人不以逃走為可恥，我們從後追逐，必定可以大獲勝利。
”裡克說：“把他們打敗為的隻是讓他們有所畏懼，不可引發衆多狄人來攻擊我們。
”虢射說：“一年以後，狄人必定會來攻，因為這一次已表現了晉軍的薄弱。
”夏天，狄人攻伐晉國。
這是為了報複采桑那次戰役。
在釆桑之役一年又一個月以後，應驗了虢射的話。
經秋七月，禘于大廟，用緻夫人。
傳秋，禘而緻哀姜焉1，非禮也2。
凡夫人不薨于寝3，不殡于廟4，不赴于同5，不祔于姑6，則弗緻7也。
今注 1禘而緻哀姜焉：禘音同弟，古時重大祭典。
祭太廟而使哀姜入廟。
2非禮也：這不合于禮制。
3凡夫人不薨于寝：凡是夫人不死在寝宮。
4不殡于廟：不在廟裡出殡。
5不赴于同：不将訃聞送到各同盟國。
6不祔于姑：因為古代夫妻兩個人圖騰不相同，所以她不能夠袝在她丈夫的廟中，可是照原則說，兩個圖騰的人，必須為交換婚，所以下一代的夫人同上一代的姑恰是同圖騰，可以相祔。
祔音附。
7則弗緻：四件不符合，則不入廟。
今譯 秋天，舉行禘祭于太廟，以安置哀姜的神主。
這是不合禮的。
凡是夫人不在寝宮逝世，不在太廟出殡，不将訃聞送到同盟的國家，不祔祭于她的姑，那麼就不能安置她的神主在太廟中。
經冬，十有二月丁未，天王崩。
傳冬，王人來告喪，難故1也，是以緩。
今注 1難故：太叔帶之難的緣故。
今譯 冬天，周王的人來報告惠王的喪事，因為有太叔帶之難，所以延緩。
傳宋公1疾，大子茲父2固請曰：“目夷長且仁3，君其立之。
”公命子魚4。
子魚辭曰：“能以國讓，仁孰大焉5。
臣不及也，且又不順6。
”遂走而退。
今注 1宋公：即桓公禦說。
2茲父：是桓公的嫡子襄公。
3目夷長且仁：目夷是茲父的庶兄。
他年長而且仁厚。
4子魚：即公子目夷。
5能以國讓，仁孰大焉：能拿國家來禮讓，再沒有比這種仁更大的。
6且又不順：因為立庶不立嫡，是不合于禮。
今譯 宋桓公病得很厲害，太子茲父堅持向桓公請求說：“目夷比我年長而且仁厚，請你立他繼承君位。
”桓公就命子魚繼位，子魚推辭說：“能夠把國家讓給别人，再沒有比這種仁德更大的了。
我不如他，而且我的地位不合于繼任為君。
”于是就走開了。
僖公九年（公元前六五一年） 經九年春王三月，丁醜，宋公禦說卒。
傳九年春，宋桓公卒1，未葬，而襄公會諸侯，故曰子2。
凡在喪，王曰小童3，公侯曰子4。
今注 1宋桓公卒：即是宋公禦說卒。
2襄公會諸侯，故曰子：襄公就去會盟諸侯，所以稱他為子。
3凡在喪，王曰小童：凡是未葬，王就叫作小童。
4公侯曰子：公或侯皆稱為子。
今譯 九年春天，宋桓公逝世，尚未下葬，而宋襄公就會見諸侯，所以稱他為“子”。
凡是在喪事未完以前，王就稱為“小童”，公侯都稱為“子”。
經夏，公會宰周公、齊侯、宋子、衛侯、鄭伯、許男、曹伯于葵丘。
傳夏，會于葵丘1，尋盟，且修好2，禮也。
王使宰孔3賜齊侯胙4，曰：“天子有事于文、武5，使孔賜伯舅胙6。
”齊侯将下拜7。
孔曰：“且有後命8。
天子使孔曰，以伯舅耋老9，加勞賜一級，無下拜10。
”對曰：“天威不違顔咫尺11，小白餘敢貪天子之命，無下拜12，恐隕越于下，以遺天子羞13，敢不下拜？”下拜登受14。
今注 1葵丘：在今河南省考城縣東三十裡。
2尋盟，且修好：重申從前的盟約，并且重修舊好。
3宰孔：即宰周公，為天子宰。
4賜齊侯胙：胙音作，是祭祖先用的祭肉。
因為周代行封建制度，所以将親戚列入同姓，杜預說：“尊之比二王後。
”是他不明白周代的封建制度。
賜齊侯胙是以祭肉賜齊桓公。
5有事于文、武：謂有祭祀于周文王、周武王。
6賜伯舅胙：是天子稱異姓諸侯為伯舅、叔舅，見于《禮記》。
但經我細研究，何人須稱伯舅及何人須稱叔舅，并不是看這個人年紀的長幼，而是看始封的諸侯，對當時的天子長或幼。
賜伯舅胙亦指賞給齊桓公祭肉。
7将下拜：将到階下來拜謝。
8且有後命：更有以後的命令。
9耋老：耋音疊，年八十曰耋，見《說文》；而《左傳》杜預注七十曰耋。
耋老是高年的意思。
10加勞賜一級，無下拜：因為你辛苦，所以加賜一等級，不必下台去拜謝。
11天威不違顔咫尺：皇帝的威嚴不離開我的顔面過遠。
咫等于八寸，天是指皇帝。
12小白餘敢貪天子之命，無下拜：小白是齊桓公自稱。
此句指我哪裡敢貪圖天子的命令，不下台去拜謝。
13恐隕越于下，以遺天子羞：恐怕天威颠墜到台階的下邊，使天子蒙受羞恥。
14下拜登受：下台拜謝，然後上堂受祭肉。
今譯 夏天，諸侯會見于葵丘，重申過去的盟約，續修舊日的和好。
這是合于禮的。
周襄王派他的宰孔把祭肉賜給齊桓公，對他說：“天子祭文王和武王，所以派孔來賜祭肉給伯舅。
”齊桓公将到階下拜謝，孔就說：“且慢，還有一個命令。
天子派我來曾說道，因為伯舅年事已高，所以加賜一級，不必下階拜謝。
”齊桓公回答說：“天子的威嚴在我的面前不遠。
我，小白，若是敢貪圖天子的命令，而不下階拜謝，我恐怕天威颠墜到下面，而使天子因而蒙受羞恥。
我怎敢不下階拜謝呢？”于是就到台階下拜謝，然後到堂上領受祭肉。
經秋七月，乙酉，伯姬1卒。
今注 1伯姬：是魯僖公的長女。
據《公羊傳》《穀梁傳》說伯姬未嫁人。
此經無傳。
今譯 秋天，七月乙酉，僖公的大女兒逝世。
經九月戊辰，諸侯盟于葵丘。
傳秋，齊侯盟諸侯于葵丘，曰：“凡我同盟之人，既盟之後，言歸于好1。
”宰孔先歸，遇晉侯2，曰：“可無會也3。
齊侯不務德而勤遠略4，故北伐山戎5，南伐楚6，西為此會也。
東略之不知，西則否矣7，其在亂乎！君務靖亂，無勤于行8。
”晉侯乃還。
今注 1言歸于好：言歸于好四字以上為盟誓之辭。
2晉侯：晉獻公，也來參加葵丘之會。
3可無會也：不必去聚會。
4齊侯不務德而勤遠略：齊桓公不講究德行，而做遠的侵略。
5北伐山戎：見莊公三十一年。
6南伐楚：見僖公四年。
7東略之不知，西則否矣：往東邊做什麼我不知道，往西邊則絕對不會侵略。
8君務靖亂，無勤于行：你務必安定晉國的亂，不必勤勉于外國的行動。
今譯 秋天，齊桓公會盟諸侯于葵丘。
他說：“凡是與我同盟的人，既然盟誓以後，要棄絕任何不和的事而歸于和好。
”天子的宰孔首先回去，在路上遇到晉獻公，對晉獻公說：“可以不必去會盟。
齊侯不講求德行而努力于遙遠的侵略。
所以他向北邊讨伐山戎，向南邊讨伐楚國，在西邊他召集了這次會盟。
我不知道他向東邊要做些什麼事，但是他将不會向西邊侵略的。
晉國的亂事還在嗎？你務必要安定晉國的内亂，不必勤勉地從事國外的活動。
”晉獻公于是回國。
經甲子，晉侯佹諸卒。
傳九月，晉獻公卒，裡克、鄭1，欲納文公2，故以三公子之徒3作亂。
初，獻公使荀息4傅奚齊5，公疾6召之，曰：“以是藐諸孤7，辱在大夫8，其若之何？”稽首9而對曰：“臣竭其股肱之力10，加之以忠貞11。
其濟，君之靈也12；不濟，則以死繼之13。
”公曰：“何謂忠貞？”對曰：“公家之利，知無不為，忠也14。
送往事居，耦俱無猜，貞也15。
”及裡克将殺奚齊，先告荀息曰：“三怨将作16，秦晉輔之17，子将何如？”荀息曰：“将死之。
”裡克曰：“無益也。
”荀叔18曰：“吾與先君言矣，不可以貳。
能欲複言而愛身乎19？雖無益也，将焉辟之20？且人之欲善，誰不如我？我欲無貳，而能謂人已乎21？” 今注 1鄭：晉大夫。
2欲納文公：希望請公子重耳來做君。
3三公子之徒：謂申生、重耳、夷吾的黨徒。
4荀息：晉大夫。
5傅奚齊：為奚齊的師傅。
6公疾：病重叫疾。
7以是藐諸孤：這是一個比我旁的兒子全小的兒子。
8辱在大夫：這是屈辱你。
9稽首：古人坐到席上，稽首而拜，就是叩首至地。
10臣竭其股肱之力：我用我的四肢的力量。
11加之以忠貞：再加上忠心同貞正。
12其濟，君之靈也：如果成功，是你的保佑。
13不濟，則以死繼之：要不成功，則接着盡死。
14公家之利，知無不為，忠也：于公家有利的事，所知道的沒有不做，就是忠。
15送往事居，耦俱無猜，貞也：往是死者，居是生者。
此句意思是送死者，侍奉生者，皆無所懷疑。
這就是貞正。
16三怨将作：就是三公子的黨徒将發作。
17秦晉輔之：秦國同晉國全都幫他的忙，反對奚齊。
18荀叔：即荀息。
19能欲複言而愛身乎：能把說的話收回，而專門來愛自己的身體嗎？ 20雖無益也，将焉辟之：雖然沒有好處，哪能躲避他？ 21我欲無貳，而能謂人已乎：我想着沒有二心，豈能希望旁人有二心。
今譯 九月，晉獻公逝世。
晉國的大夫裡克和鄭想要接納公子重耳做國君，所以借着三位公子的徒衆作亂。
起初，晉獻公派荀息做奚齊的師傅。
當獻公病重的時候，召喚荀息來對他說：“這個兒子比旁的兒子都小，這是屈辱了你，将怎麼辦才好？”荀息深深地低頭叩拜回答道：“我願意用盡我全身的力量，加上我的忠心和貞正。
如果成功，是您的保佑；如果不成功，我就盡死效力。
”獻公說：“什麼叫作忠貞？”回答說：“凡是對公家有利的事，知道的，沒有不做，叫作忠。
送死和事生，兩方面都沒有猜疑，叫作貞。
”等到裡克将要殺奚齊，先告訴荀息說：“三位公子的徒衆将要舉事，秦國和晉國要輔佐他們，你将怎麼辦呢？”荀息說：“我将死。
”裡克說：“沒有用處的！”荀息又說：“我已經對先君說過了，不可以改變。
怎能收回已經說了的話，而貪愛自己的身體呢？雖然沒有用處，哪能逃避呢？況且人們想要做好，誰不像我一樣呢？我自己願意沒有二心，而能夠說别人可以有二心嗎？” 經冬，晉裡克殺其君之子奚齊。
傳冬十月，裡克殺奚齊于次1，書曰：“殺其君之子2。
”未葬也。
荀息将死之3。
人曰：“不如立卓子而輔之。
”荀息立公子卓以葬4。
十一月，裡克殺公子卓于朝，荀息死之，君子曰：“《詩》所謂：‘白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可為也5。
’荀息有焉6。
” 今注 1次：是居喪所住的地方。
2書曰，殺其君之子：寫在《春秋》上說，殺了他的君的兒子。
3荀息将死之：荀息就要自殺。
4立公子卓以葬：立公子卓為君，以辦理獻公的喪禮。
5白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可為也：此詩出《大雅·蕩之什·抑》篇。
假設很白的玉石有缺點，尚可以磨治；如果一句話有缺陷，就沒有方法再磨治。
玷音店，是玉之缺點。
6荀息有焉：荀息能夠實行他的諾言，這等于《抑》篇所說。
今譯 冬天十月，裡克殺奚齊于他居喪的地方。
《春秋》上記載說：“殺他的國君的兒子。
”因為晉獻公尚未下葬。
荀息将要死。
有人說：“不如立卓子而輔佐他。
”荀息就立了公子卓，以辦理獻公的喪禮。
十一月，裡克殺公子卓于朝廷，荀息就為了效死而自殺。
君子說道：“《詩經》上說：白的玉圭上有缺點，還可以磨掉；所說的話有缺點，就沒有辦法了。
”荀息的行為就是含有這種意義。
傳齊侯以諸侯之師伐晉，及高梁1而還，讨晉亂也。
令不及魯2，故不書。
今注 1高梁：《水經注》：汾水，南迳高梁故城西，在揚縣之南十八裡。
則高梁在今山西省洪洞縣之南。
2令不及魯：命令不達到魯國。
今譯 齊桓公用諸侯的軍隊讨伐晉國，到了高梁就回師，為的是聲讨晉國的亂事。
出師的命令沒有到達魯國，所以魯國的史書沒有記載。
傳晉郤芮1使夷吾重賂秦以求入2，曰：“人實有國，我何愛焉3？入而能民，土于何有4？”從之。
齊隰朋5帥師會秦師，納晉惠公6。
秦伯7謂郤芮曰：“公子誰恃8？”對曰：“臣聞亡人無黨，有黨必有仇9。
夷吾弱不好弄10，能鬥不過11，長亦不改，不識其他12。
”公謂公孫枝13曰：“夷吾其定乎14？”對曰：“臣聞之，唯則定國15。
《詩》曰：不識不知，順帝之則16。
文王之謂也17。
又曰：不僭不賊，鮮不為則18。
無好無惡，不忌不克之謂也19。
今其言多忌克，難哉20！”公曰：“忌則多怨，又焉能克？是吾利也21。
” 今注 1郤芮：是晉大夫，郤克的祖父。
2重賂秦以求入：重音衆。
加重賄賂秦國，以求進入晉國。
3人實有國，我何愛焉：這個國家是人家的，我對它有什麼舍不得？ 4入而能民，土于何有：進到晉國，而能夠治理人民，土地又算什麼？ 5隰朋：齊大夫。
隰音習。
6晉惠公：即夷吾。
7秦伯：即秦穆公。
8公子誰恃：公子仗着什麼人。
9臣聞亡人無黨，有黨必有仇：我聽說逃亡的人，必定沒有黨派，有了黨派必定有仇人。
10弱不好弄：他年幼的時候，并不喜歡戲弄别人。
11能鬥不過：他每回同人鬥争的時候，也不求過于勝利。
12長亦不改，不識其他：到了年長，也不改變他的性格，其他的我就不知道了。
13公孫枝：字子桑，是秦大夫。
14夷吾其定乎：夷吾入晉，能否安定晉國。
15唯則定國：根據法律，就可以安定國家。
16不識不知，順帝之則：出《詩·大雅·文王之什·皇矣》篇。
帝是指天，則是指法則：他雖然不明白天的法則，但他自然能夠推行。
17文王之謂也：這就指文王。
18不僭不賊，鮮不為則：出《詩·大雅·蕩之什·抑》篇。
僭是過差，賊是傷害。
不過差，也不傷害，沒有不能為人法則的。
19無好無惡，不忌不克之謂也：忌是猜忌，克是好勝。
此指不偏好，也不怨惡，就是不猜忌不好勝的意思。
20今其言多忌克，難哉：現在他的話，多猜疑好勝，這真難于安定國家。
21忌則多怨，又焉能克？是吾利也：猜忌則多招緻怨惡，又如何能夠制勝？這是對我很有利的。
今譯 晉國的大夫郤芮建議夷吾加重賄賂秦國，以求幫助他進入晉國，對他說：“這個國家實在是别人的，我對它有什麼舍不得？但若是進入晉國而能治理人民，又何必怕沒有土地呢？”夷吾就聽從郤芮的話。
這時，齊國的大夫隰朋率領軍隊會合秦國的軍隊，将使晉惠公（即夷吾）回晉國。
秦穆公對郤芮說：“公子倚仗什麼人呢？”回答說：“我聽說亡命的人沒有黨派，有了黨派必定有仇人。
夷吾年幼時不喜歡戲弄别人，和别人打鬥也不求勝；他長大了以後，這些習性都沒有改變。
我隻知道這樣，不知道其他的事。
”秦穆公對公孫枝說：“夷吾将能夠安定晉國嗎？”回答說：“我聽說，隻有法律能安定國家。
《詩·大雅》說：‘雖然不認識也不知道天的法則，但能順着去做。
’這是指着文王而說的。
《詩》又說：‘不過分也不傷害，沒有不能作為法則的。
’這就是說沒有偏好也沒有怨惡，不猜忌也不好勝的意思。
現在我看夷吾的話，多猜疑而好勝，恐怕很難吧！”穆公說：“他好猜忌就會多招怨恨，又怎麼能夠制勝？這對我是有利的。
” 傳宋襄公即位，以公子目夷1為仁2，使為左師3，以聽政4，于是宋治。
故魚氏世為左師5。
今注 1公子目夷：目夷即子魚。
2為仁：宋襄公以他為仁讓。
3左師：是官名。
4以聽政：管理政治。
5故魚氏世為左師：魚氏是目夷的後人。
所以目夷的後人代代做左師的官。
今譯 宋襄公即位以後，因為公子目夷的仁讓，就派他做左師以管理政事。
于是宋國政治上軌道。
所以魚氏就世代做宋國的左師。
僖公十年（公元前六五〇年） 經十年春王正月，公如齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 十年，春天，正月，魯僖公到齊國去。
經狄滅溫，溫子奔衛。
傳十年春，狄滅溫1，蘇子無信也2。
蘇子叛王即狄3，又不能于狄4，狄人伐之。
王不救，故滅。
蘇子奔衛5。
今注 1溫：溫縣故城在今河南省溫縣西南三十裡。
2蘇子無信也：蘇子沒有信用。
3即狄：同狄人聯合。
4又不能于狄：又不能夠與狄人和好。
5蘇子奔衛：蘇子為周武王司寇蘇公之後，他封邑在溫，所以蘇子就逃到衛國。
今譯 十年春天，狄人消滅了溫國，因為蘇子不講信用。
蘇子背叛周襄王而與狄人聯合，但他又不能與狄人和好，所以狄人讨伐他。
周襄王不去救他，所以滅亡。
蘇子逃奔到衛國。
經晉裡克弑其君卓，及其大夫荀息。
今注 此經的傳已見于僖公九年，而經卻寫在今年春天，概從赴告。
今譯 晉國大夫裡克弑了他的國君卓，以及大夫荀息。
（傳在九年） 經夏，齊侯、許男伐北戎1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，齊桓公和許僖公北伐山戎。
經晉殺其大夫裡克。
傳夏，四月，周公忌父1、王子黨2會齊隰朋立晉侯3，晉侯殺裡克以說4。
将殺裡克，公使謂之曰：“微子，則不及此5。
雖然，子弑二君與一大夫，為子君者，不亦難乎6？”對曰：“不有廢也，君何以興7？欲加之罪，其無辭乎8？臣聞命矣！”伏劍而死。
于是鄭9聘于秦，且謝緩賂10，故不及。
今注 1周公忌父：即周國卿士。
2王子黨：周大夫。
3晉侯：是晉惠公。
4以說：自為解說，不是篡位。
5微子，則不及此：要不是你，我就不能得君位。
6為子君者，不亦難乎：做你的君，不是也很難嗎？ 7不有廢也，君何以興：要不是廢除旁人，你怎麼能夠興起。
8欲加之罪，其無辭乎：要想加罪狀給我，你不怕沒有說辭。
9鄭：是晉大夫裡克黨羽。
10謝緩賂：為晉國緩交賄賂緻歉。
今譯 夏天四月，周公忌父、王子黨會合齊國大夫隰朋立晉惠公。
晉惠公殺了裡克以自為解說。
将殺裡克時，惠公先派人對他說：“若是沒有你，我就不能有君位。
雖然如此，但是你弑殺了二個國君和一個大夫。
做你的國君的人，不是很為難嗎？”回答說：“若不廢除了旁人，你怎麼能興起？你想要加我罪狀，不怕沒有話說。
我遵命就是了。
”伏身就着劍自殺了。
這時候，鄭正到秦國去聘問，并且對緩交賄賂表示歉意，所以沒有連累到。
經秋七月。
今注 此經無傳。
《左氏春秋》習慣，雖無事亦必書四季。
今譯 秋天，七月。
傳晉侯改葬共大子1。
秋，狐突适下國2，遇大子，大子使登仆3而告之曰：“夷吾無禮，餘得請于帝矣4，将以晉畀秦5，秦将祀餘。
”對曰：“臣聞之，神不歆非類6，民不祀非族7，君祀無乃殄8乎？且民何罪，失刑乏祀9，君其圖之10！”君曰：“諾！吾将複請。
七日11，新城西偏将有巫者而見我焉！”12許之，遂不見。
及期而往，告之曰：“帝許我罰有罪矣，敝于韓13。
” 今注 1改葬共大子：共音同恭。
共是太子申生的谥号。
改葬是改行葬禮的意思。
2狐突适下國：狐突是重耳舅父。
适下國是往曲沃。