卷四
關燈
小
中
大
，今舊曆九月），完畢了所有的農事，就告訴大家工事要開始。
等到心星出現時，就準備好建築用的器材。
當水星在黃昏時在最高點（周曆十二月，今舊曆十月）的時候，就豎立闆幹而開始興作。
到了冬至，工事全部完畢。
傳樊皮1叛王。
今注 1樊皮：周大夫。
樊在今河南省濟源縣東南三十八裡。
樊是采邑，皮是名字。
今譯 樊皮背叛周惠王。
莊公三十年（公元前六六四年） 經三十年春王正月。
傳三十年春，王命虢公讨樊皮1。
夏四月丙辰，虢公入樊，執樊仲皮歸于京師2。
今注 1王命虢公讨樊皮：因為樊皮在去年曾經叛王。
2執樊仲皮歸于京師：将樊仲皮逮捕，送回周王京城。
今譯 三十年，春天，周惠王命令虢公讨伐樊皮。
夏天，四月丙辰，虢公進入樊邑，逮捕樊仲皮，把他送回周王京城。
經夏，次于成1。
今注 1成：魯地。
在今山東省甯陽縣東北九十裡有故城社，即古城也。
次于成是為的戒備齊國對于紀國的附庸國鄣出兵。
此經無傳。
今譯 夏天，駐軍在成。
經秋七月，齊人降鄣1。
今注 1鄣：在今山東省東平縣東六十裡有鄣城集，即故鄣城。
此經無傳。
今譯 秋天，七月，齊國人威迫鄣國投降。
經八月癸亥，葬紀叔姬1。
今注 1此經無傳。
今譯 八月癸亥，安葬紀叔姬。
經九月庚午朔，日有食之，鼓用牲于社1。
今注 1此經無傳。
今譯 九月庚午朔，發生日食，打鼓并用犧牲祭祀社神。
傳楚公子元歸自伐鄭，而處王宮1，鬬射師谏2，則執而梏之3。
今注 1而處王宮：就搬進王宮去居住，是為了蠱惑文夫人。
2鬬射師谏：鬬射師是楚大夫鬬廉。
谏是谏诤。
3執而梏之：就逮捕他，并以鐐加其手腕。
今譯 楚國的公子元讨伐了鄭國以後回到楚國，就住進王宮裡。
鬬射師谏诤，他就把鬬射師逮捕并且用手鐐扣住他的手。
傳秋，申公鬥班1殺子元。
鬥穀於菟2，為令尹，自毀其家3，以纾4楚國之難。
今注 1申公鬬班：當時楚國已經把舊申國滅為楚縣，鬬班在那裡做縣尹，所以稱為申公。
2鬬穀於菟：於音同烏，菟音同徒。
楚人稱虎為於菟，稱乳為穀，所以令尹子文就名鬬穀於菟。
3自毀其家：把他自己的家毀掉。
4纾：音同舒，緩和的意思。
今譯 秋天，申縣的縣尹鬬班殺了子元。
鬬穀於菟繼為令尹，自己毀了自己的家，以家财緩和楚國的危難。
經冬，公及齊侯，遇于魯濟。
經齊人伐山戎。
傳冬，遇于魯濟1，謀山戎也2，以其病燕3故也。
今注 1魯濟：濟水先經過魯國，這段地方就叫作魯濟。
2謀山戎也：山戎在今河北省灤縣。
3病燕：燕在今北京。
病燕是為患于燕國。
今譯 冬天，魯莊公和齊桓公在魯國境内的濟水上相遇，謀劃攻伐山戎，因為山戎危害燕國。
莊公三十一年（公元前六六三年） 經三十有一年春，築台于郎1。
今注 1築台于郎：台據《公羊傳》所說就是泉台。
郎在今山東省曲阜縣左近。
此經無傳。
今譯 三十一年，春天，在郎邑修築泉台。
經夏四月，薛伯卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，四月，薛伯逝世。
經築台于薛1。
今注 1薛：魯地，在今山東省滕縣東南，築台必在薛國左近。
今譯 在薛地築一個台。
經六月，齊侯來獻戎捷。
傳三十一年，夏六月，齊侯來獻戎捷1，非禮也2。
凡諸侯有四夷之功，則獻于王3，王以警于夷4，中國則否，諸侯不相遺俘5。
今注 1齊侯來獻戎捷：齊桓公來獻對北戎的戰利品。
2非禮也：這是不合于禮法的。
3凡諸侯有四夷之功，則獻于王：凡諸侯與中國以外的戎敵對戰取得勝利，就将戰利品獻于王。
4王以警于夷：王用它去警戎夷敵。
5諸侯不相遺俘：諸侯互相不送戰利品或打仗所得的俘虜。
今譯 三十一年，夏天，六月，齊桓公來呈獻伐山戎的戰利品，這是不合于禮的。
凡是諸侯有了戰勝中國以外的四夷的功勞，就把戰利品呈獻周王，周王借此警告夷狄。
從中國的另外一個諸侯國家所得的戰利品，就不必呈獻周王，并且諸侯之間也不能互相贈送戰利品和俘虜。
經秋，築台于秦1。
今注 1秦：在今河南省範縣南三裡秦亭。
此經無傳。
今譯 秋天，在秦地築一個台。
經冬不雨1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬，天，沒有下雨。
莊公三十二年（公元前六六二年） 經三十有二年春，城小穀。
傳三十二年春，城小穀1，為管仲也2。
今注 1城小穀：《公羊》《穀梁》皆作城穀，在今山東省東阿縣治。
2為管仲也：城中有管仲井。
今譯 三十二年春天，修築小穀的城牆。
這是為了管仲的緣故。
經夏，宋公、齊侯遇于梁丘。
傳齊侯為楚伐鄭之故1，請會于諸侯。
宋公請先見于齊侯2。
夏，遇于梁丘3。
今注 1楚伐鄭之故：楚伐鄭在莊公二十八年，謀為鄭報楚。
2宋公請先見于齊侯：在開會以前，宋公請求先與齊侯相會。
3梁丘：在今山東省城武縣東北三十裡有梁丘山，山南三十裡有梁丘城。
今譯 齊桓公為了楚國攻伐鄭國的緣故，請求諸侯會盟。
宋桓公請求在會前先與齊桓公相會。
夏天，宋桓公與齊桓公相遇于梁丘。
傳秋七月，有神降于莘1。
惠王2問諸内史過3，曰：“是何故也4？”對曰：“國之将興，明神降之，監其德也5。
将亡，神又降之，觀其惡也6。
故有得神以興，亦有以亡。
虞、夏、商、周皆有之7。
”王曰：“若之何？”對曰：“以其物享焉8。
其至之日，亦其物也9。
”王從之。
内史過往10，聞虢請命11。
反曰：“虢必亡矣。
虐而聽于神12。
”神居莘六月，虢公使祝應、宗區、史嚚13享焉，神賜之土田。
史嚚曰：“虢其亡乎？吾聞之，國将興，聽于民14。
将亡，聽于神15。
神聰明正直而壹者16也，依人而行17。
虢多涼德18，其何土之能得19？” 今注 1莘：虢地，在今河南省陝縣。
2惠王：惠王名阆，為周代的第十七王。
3内史過：周大夫。
4是何故也：這是什麼緣故？ 5國之将興，明神降之，監其德也：國家将興盛的時候，神就由天而降，這是為的觀察好的德行。
6将亡，神又降之，觀其惡也：在國家将亡的時候，神又由天而降，為觀察它的罪惡。
7虞、夏、商、周皆有之：《國語·周語》說：“夏之興也，祝融降于崇山，其亡也，回祿信于黔隧。
商之興也，梼杌次于丕山；其亡也，夷羊在牧。
周之興也，鸾鳴于岐山；其衰也，杜伯射宣王于鎬。
” 8以其物享焉：此處的物是指初民社會的個人圖騰。
享是祭祀。
用它的圖騰物來祭祀。
9其至之日，亦其物也：由這一句話，我們可以明白商代為什麼以它所生的日子為名，如以甲日所生者，則曰大甲或小甲。
10内史過往：内史過往虢國去。
11聞虢請命：聽見虢國使人求于神，請賜土地之命。
12虐而聽于神：暴虐人民，而想聽命于神。
13祝應、宗區、史嚚：祝是太祝，宗是宗人，史是大史。
應、區、嚚皆人名。
嚚讀如吟。
14國将興，聽于民：國家将興的時候，政治就聽人民的話。
15将亡，聽于神：國家将亡的時候，就聽神的話。
16神聰明正直而壹者：神是聰明又正直，又能專一的。
17依人而行：他是依靠人民的志願而去行事。
18虢多涼德：涼德等于薄聽。
此指虢國君多薄惡的德行。
19其何土之能得：他能夠得到何種土地。
今譯 秋天，七月，有神降臨在莘。
周惠王問内史過說：“這是什麼緣故呢？”過回答說：“國家将要興盛的時候，神就降臨，觀察這國家的德行；将要滅亡的時候，神又降臨，觀察這國家的罪惡。
所以，有的因得到神降臨而興盛，有的因而滅亡。
虞、夏、商、周四代都有神異。
”周惠王說：“像這種情形要怎麼辦？”回答說：“用适合他的圖騰的祭品來祭祀。
他降臨的日子，也就是他的圖騰。
”惠王依照他的話去做。
内史過到虢國去，聽到虢公向神祈求賜給土地。
回來以後就說：“虢國必定要亡國了。
對百姓暴虐，而聽命于神。
”神停留在莘六個月。
虢公派太祝應、宗人區、太史嚚祭神，神答應賜土田給虢國。
太史嚚說：“虢國将要滅亡了嗎？我聽說過，國家将要興起，政治就聽人民的意見；将要滅亡，就聽神的話。
神，是聰明正直而且專一的，他是依照人的志願而行事的。
虢國國君有很多薄惡的德行，他怎麼能夠得到土地？” 經秋，七月，癸巳，公子牙卒。
傳初，公築台臨黨氏1，見孟任2，從之，而以夫人言，許之3，割臂盟公4，生子般焉5。
雩6，講于梁氏7，女公子觀之8。
圉人荦9，自牆外與之戲10，子般怒，使鞭之11。
公曰：“不如殺之，是不可鞭，荦有力焉。
能投蓋于稷門12。
”公疾，問後于叔牙13。
對曰：“慶父材14。
”問于季友15，對曰：“臣以死奉般16。
”公曰：“鄉者17，牙曰‘慶父材’。
”成季使以君命，命僖叔18待于鍼巫氏19，使鍼季酖之20。
曰：“飲此，則有後于魯國21，不然，死且無後22。
”飲之歸及逵泉23而卒，立叔孫氏24。
今注 1黨氏：魯大夫。
2孟任：黨氏女，姓任。
3以夫人言，許之：告訴她将許立為夫人，孟任答應了。
4割臂盟公：割破手臂出血，與公相盟誓。
5生子般焉：生一小孩，名叫子般。
6雩：祭天。
7講于梁氏：在梁氏家裡演習。
梁氏是魯大夫。
8女公子觀之：女公子是指般妹。
觀之是去看演習。
9圉人荦：荦音洛，是圉人的名字。
圉人是養馬者。
10自牆外與之戲：自牆外用語言與女公子相戲。
11使鞭之：用皮鞭打他。
12能投蓋于稷門：稷門是魯都城南門名。
顧炎武說：“當從劉炫之說，以蓋為車蓋。
”此句指因為圉人荦有力，故能将車蓋自稷門上投下。
13問後于叔牙：叔牙是莊公弟，與慶父同母。
14慶父材：慶父有本領。
15季友：是莊公同母弟。
16臣以死奉般：我拿性命來侍奉子般。
17鄉者：以前。
18僖叔：叔牙的谥法。
19鍼巫氏：魯大夫。
20鍼季酖之：酖音丹，鳥名，其羽有毒，入酒則能害人。
此句意思是季給僖叔飲毒酒。
21有後于魯國：在魯國可以永遠有後代。
22死且無後：死并不能夠立後代。
23逵泉：魯地，在今山東省曲阜縣南五裡。
24立叔孫氏：就立他後人為叔孫氏，後成為三桓之一。
今譯 起初，魯莊公在黨氏家的附近築一個台。
他在台上看到黨氏的大女兒任，就跟在她的後面，但她閉門不見。
然後莊公告訴她将立她為夫人，她答應了，就割破手臂，以血和莊公盟誓。
她生了一個兒子叫子般。
有一次祭天的時候，在梁氏家裡演習，莊公的女兒去觀看，管養馬的人荦從牆外用語言戲弄她。
子般看到了很生氣，叫人鞭打他。
莊公說：“不如把他殺死。
他不是可以鞭打的人。
荦有很大的力氣，能夠把車蓋投過稷門。
”後來，莊公病得很厲害，他問叔牙誰适合做他的繼承人。
叔牙回答說：“慶父有才幹。
”又問季友，季友答道：“我願拿性命來侍奉子般。
”莊公就說：“剛才叔牙說，慶父有才幹。
”成季（季友）就派人帶着莊公的命令去命令僖叔（叔牙）到巫氏家裡去等候。
又派季給叔牙飲毒酒，并對他說：“喝了這個，那麼你在魯國可以永遠有後代，不然的話，你死了并不能立後代。
”叔牙就喝下毒酒，回到逵泉就死了。
于是立他的後人為叔孫氏。
經八月癸亥，公薨于路寝。
傳八月癸亥，公薨于路寝1，子般即位，次于黨氏2。
今注 1路寝：人君之正寝謂之路寝。
2次于黨氏：子般是黨氏的外孫，就住在黨氏家裡。
今譯 八月癸亥，魯莊公在他的寝宮中逝世。
子般即位，暫時住在黨氏家裡。
經冬十月，己未，子般卒。
傳冬十月，己未，共仲1使圉人荦賊2子般于黨氏。
成季奔陳3，立闵公4。
今注 1共仲：是慶父的谥法。
2賊：是殺。
3成季奔陳：成季是季友的谥号。
奔陳是出奔到陳國。
4立闵公：是莊公庶子。
杜預雲，闵公于是年八歲，而服虔卻作九歲。
今譯 冬天，十月己未，共仲（慶父）派管養馬的人荦在黨氏家裡殺死子般。
成季出奔到陳國。
魯國人立闵公為國君。
經公子慶父如齊1。
今注 1如齊：逃奔齊國。
此經無傳。
今譯 公子慶父到齊國去。
經狄伐邢1。
今注 1此經無傳。
今譯 狄人侵伐邢國。
等到心星出現時，就準備好建築用的器材。
當水星在黃昏時在最高點（周曆十二月，今舊曆十月）的時候，就豎立闆幹而開始興作。
到了冬至，工事全部完畢。
傳樊皮1叛王。
今注 1樊皮：周大夫。
樊在今河南省濟源縣東南三十八裡。
樊是采邑，皮是名字。
今譯 樊皮背叛周惠王。
莊公三十年（公元前六六四年） 經三十年春王正月。
傳三十年春，王命虢公讨樊皮1。
夏四月丙辰，虢公入樊，執樊仲皮歸于京師2。
今注 1王命虢公讨樊皮：因為樊皮在去年曾經叛王。
2執樊仲皮歸于京師：将樊仲皮逮捕，送回周王京城。
今譯 三十年，春天，周惠王命令虢公讨伐樊皮。
夏天，四月丙辰，虢公進入樊邑，逮捕樊仲皮，把他送回周王京城。
經夏，次于成1。
今注 1成：魯地。
在今山東省甯陽縣東北九十裡有故城社，即古城也。
次于成是為的戒備齊國對于紀國的附庸國鄣出兵。
此經無傳。
今譯 夏天，駐軍在成。
經秋七月，齊人降鄣1。
今注 1鄣：在今山東省東平縣東六十裡有鄣城集，即故鄣城。
此經無傳。
今譯 秋天，七月，齊國人威迫鄣國投降。
經八月癸亥，葬紀叔姬1。
今注 1此經無傳。
今譯 八月癸亥，安葬紀叔姬。
經九月庚午朔，日有食之，鼓用牲于社1。
今注 1此經無傳。
今譯 九月庚午朔，發生日食，打鼓并用犧牲祭祀社神。
傳楚公子元歸自伐鄭，而處王宮1，鬬射師谏2，則執而梏之3。
今注 1而處王宮：就搬進王宮去居住，是為了蠱惑文夫人。
2鬬射師谏：鬬射師是楚大夫鬬廉。
谏是谏诤。
3執而梏之：就逮捕他，并以鐐加其手腕。
今譯 楚國的公子元讨伐了鄭國以後回到楚國，就住進王宮裡。
鬬射師谏诤，他就把鬬射師逮捕并且用手鐐扣住他的手。
傳秋，申公鬥班1殺子元。
鬥穀於菟2，為令尹，自毀其家3，以纾4楚國之難。
今注 1申公鬬班：當時楚國已經把舊申國滅為楚縣，鬬班在那裡做縣尹，所以稱為申公。
2鬬穀於菟：於音同烏，菟音同徒。
楚人稱虎為於菟，稱乳為穀，所以令尹子文就名鬬穀於菟。
3自毀其家：把他自己的家毀掉。
4纾：音同舒，緩和的意思。
今譯 秋天，申縣的縣尹鬬班殺了子元。
鬬穀於菟繼為令尹，自己毀了自己的家，以家财緩和楚國的危難。
經冬，公及齊侯，遇于魯濟。
經齊人伐山戎。
傳冬，遇于魯濟1，謀山戎也2，以其病燕3故也。
今注 1魯濟：濟水先經過魯國，這段地方就叫作魯濟。
2謀山戎也：山戎在今河北省灤縣。
3病燕：燕在今北京。
病燕是為患于燕國。
今譯 冬天，魯莊公和齊桓公在魯國境内的濟水上相遇，謀劃攻伐山戎，因為山戎危害燕國。
莊公三十一年（公元前六六三年） 經三十有一年春，築台于郎1。
今注 1築台于郎：台據《公羊傳》所說就是泉台。
郎在今山東省曲阜縣左近。
此經無傳。
今譯 三十一年，春天，在郎邑修築泉台。
經夏四月，薛伯卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，四月，薛伯逝世。
經築台于薛1。
今注 1薛：魯地，在今山東省滕縣東南，築台必在薛國左近。
今譯 在薛地築一個台。
經六月，齊侯來獻戎捷。
傳三十一年，夏六月，齊侯來獻戎捷1，非禮也2。
凡諸侯有四夷之功，則獻于王3，王以警于夷4，中國則否，諸侯不相遺俘5。
今注 1齊侯來獻戎捷：齊桓公來獻對北戎的戰利品。
2非禮也：這是不合于禮法的。
3凡諸侯有四夷之功，則獻于王：凡諸侯與中國以外的戎敵對戰取得勝利，就将戰利品獻于王。
4王以警于夷：王用它去警戎夷敵。
5諸侯不相遺俘：諸侯互相不送戰利品或打仗所得的俘虜。
今譯 三十一年，夏天，六月，齊桓公來呈獻伐山戎的戰利品，這是不合于禮的。
凡是諸侯有了戰勝中國以外的四夷的功勞，就把戰利品呈獻周王，周王借此警告夷狄。
從中國的另外一個諸侯國家所得的戰利品，就不必呈獻周王，并且諸侯之間也不能互相贈送戰利品和俘虜。
經秋，築台于秦1。
今注 1秦：在今河南省範縣南三裡秦亭。
此經無傳。
今譯 秋天，在秦地築一個台。
經冬不雨1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬，天，沒有下雨。
莊公三十二年（公元前六六二年） 經三十有二年春，城小穀。
傳三十二年春，城小穀1，為管仲也2。
今注 1城小穀：《公羊》《穀梁》皆作城穀，在今山東省東阿縣治。
2為管仲也：城中有管仲井。
今譯 三十二年春天，修築小穀的城牆。
這是為了管仲的緣故。
經夏，宋公、齊侯遇于梁丘。
傳齊侯為楚伐鄭之故1，請會于諸侯。
宋公請先見于齊侯2。
夏，遇于梁丘3。
今注 1楚伐鄭之故：楚伐鄭在莊公二十八年，謀為鄭報楚。
2宋公請先見于齊侯：在開會以前，宋公請求先與齊侯相會。
3梁丘：在今山東省城武縣東北三十裡有梁丘山，山南三十裡有梁丘城。
今譯 齊桓公為了楚國攻伐鄭國的緣故，請求諸侯會盟。
宋桓公請求在會前先與齊桓公相會。
夏天，宋桓公與齊桓公相遇于梁丘。
傳秋七月，有神降于莘1。
惠王2問諸内史過3，曰：“是何故也4？”對曰：“國之将興，明神降之，監其德也5。
将亡，神又降之，觀其惡也6。
故有得神以興，亦有以亡。
虞、夏、商、周皆有之7。
”王曰：“若之何？”對曰：“以其物享焉8。
其至之日，亦其物也9。
”王從之。
内史過往10，聞虢請命11。
反曰：“虢必亡矣。
虐而聽于神12。
”神居莘六月，虢公使祝應、宗區、史嚚13享焉，神賜之土田。
史嚚曰：“虢其亡乎？吾聞之，國将興，聽于民14。
将亡，聽于神15。
神聰明正直而壹者16也，依人而行17。
虢多涼德18，其何土之能得19？” 今注 1莘：虢地，在今河南省陝縣。
2惠王：惠王名阆，為周代的第十七王。
3内史過：周大夫。
4是何故也：這是什麼緣故？ 5國之将興，明神降之，監其德也：國家将興盛的時候，神就由天而降，這是為的觀察好的德行。
6将亡，神又降之，觀其惡也：在國家将亡的時候，神又由天而降，為觀察它的罪惡。
7虞、夏、商、周皆有之：《國語·周語》說：“夏之興也，祝融降于崇山，其亡也，回祿信于黔隧。
商之興也，梼杌次于丕山；其亡也，夷羊在牧。
周之興也，鸾鳴于岐山；其衰也，杜伯射宣王于鎬。
” 8以其物享焉：此處的物是指初民社會的個人圖騰。
享是祭祀。
用它的圖騰物來祭祀。
9其至之日，亦其物也：由這一句話，我們可以明白商代為什麼以它所生的日子為名，如以甲日所生者，則曰大甲或小甲。
10内史過往：内史過往虢國去。
11聞虢請命：聽見虢國使人求于神，請賜土地之命。
12虐而聽于神：暴虐人民，而想聽命于神。
13祝應、宗區、史嚚：祝是太祝，宗是宗人，史是大史。
應、區、嚚皆人名。
嚚讀如吟。
14國将興，聽于民：國家将興的時候，政治就聽人民的話。
15将亡，聽于神：國家将亡的時候，就聽神的話。
16神聰明正直而壹者：神是聰明又正直，又能專一的。
17依人而行：他是依靠人民的志願而去行事。
18虢多涼德：涼德等于薄聽。
此指虢國君多薄惡的德行。
19其何土之能得：他能夠得到何種土地。
今譯 秋天，七月，有神降臨在莘。
周惠王問内史過說：“這是什麼緣故呢？”過回答說：“國家将要興盛的時候，神就降臨，觀察這國家的德行；将要滅亡的時候，神又降臨，觀察這國家的罪惡。
所以，有的因得到神降臨而興盛，有的因而滅亡。
虞、夏、商、周四代都有神異。
”周惠王說：“像這種情形要怎麼辦？”回答說：“用适合他的圖騰的祭品來祭祀。
他降臨的日子，也就是他的圖騰。
”惠王依照他的話去做。
内史過到虢國去，聽到虢公向神祈求賜給土地。
回來以後就說：“虢國必定要亡國了。
對百姓暴虐，而聽命于神。
”神停留在莘六個月。
虢公派太祝應、宗人區、太史嚚祭神，神答應賜土田給虢國。
太史嚚說：“虢國将要滅亡了嗎？我聽說過，國家将要興起，政治就聽人民的意見；将要滅亡，就聽神的話。
神，是聰明正直而且專一的，他是依照人的志願而行事的。
虢國國君有很多薄惡的德行，他怎麼能夠得到土地？” 經秋，七月，癸巳，公子牙卒。
傳初，公築台臨黨氏1，見孟任2，從之，而以夫人言，許之3，割臂盟公4，生子般焉5。
雩6，講于梁氏7，女公子觀之8。
圉人荦9，自牆外與之戲10，子般怒，使鞭之11。
公曰：“不如殺之，是不可鞭，荦有力焉。
能投蓋于稷門12。
”公疾，問後于叔牙13。
對曰：“慶父材14。
”問于季友15，對曰：“臣以死奉般16。
”公曰：“鄉者17，牙曰‘慶父材’。
”成季使以君命，命僖叔18待于鍼巫氏19，使鍼季酖之20。
曰：“飲此，則有後于魯國21，不然，死且無後22。
”飲之歸及逵泉23而卒，立叔孫氏24。
今注 1黨氏：魯大夫。
2孟任：黨氏女，姓任。
3以夫人言，許之：告訴她将許立為夫人，孟任答應了。
4割臂盟公：割破手臂出血，與公相盟誓。
5生子般焉：生一小孩，名叫子般。
6雩：祭天。
7講于梁氏：在梁氏家裡演習。
梁氏是魯大夫。
8女公子觀之：女公子是指般妹。
觀之是去看演習。
9圉人荦：荦音洛，是圉人的名字。
圉人是養馬者。
10自牆外與之戲：自牆外用語言與女公子相戲。
11使鞭之：用皮鞭打他。
12能投蓋于稷門：稷門是魯都城南門名。
顧炎武說：“當從劉炫之說，以蓋為車蓋。
”此句指因為圉人荦有力，故能将車蓋自稷門上投下。
13問後于叔牙：叔牙是莊公弟，與慶父同母。
14慶父材：慶父有本領。
15季友：是莊公同母弟。
16臣以死奉般：我拿性命來侍奉子般。
17鄉者：以前。
18僖叔：叔牙的谥法。
19鍼巫氏：魯大夫。
20鍼季酖之：酖音丹，鳥名，其羽有毒，入酒則能害人。
此句意思是季給僖叔飲毒酒。
21有後于魯國：在魯國可以永遠有後代。
22死且無後：死并不能夠立後代。
23逵泉：魯地，在今山東省曲阜縣南五裡。
24立叔孫氏：就立他後人為叔孫氏，後成為三桓之一。
今譯 起初，魯莊公在黨氏家的附近築一個台。
他在台上看到黨氏的大女兒任，就跟在她的後面，但她閉門不見。
然後莊公告訴她将立她為夫人，她答應了，就割破手臂，以血和莊公盟誓。
她生了一個兒子叫子般。
有一次祭天的時候，在梁氏家裡演習，莊公的女兒去觀看，管養馬的人荦從牆外用語言戲弄她。
子般看到了很生氣，叫人鞭打他。
莊公說：“不如把他殺死。
他不是可以鞭打的人。
荦有很大的力氣，能夠把車蓋投過稷門。
”後來，莊公病得很厲害，他問叔牙誰适合做他的繼承人。
叔牙回答說：“慶父有才幹。
”又問季友，季友答道：“我願拿性命來侍奉子般。
”莊公就說：“剛才叔牙說，慶父有才幹。
”成季（季友）就派人帶着莊公的命令去命令僖叔（叔牙）到巫氏家裡去等候。
又派季給叔牙飲毒酒，并對他說：“喝了這個，那麼你在魯國可以永遠有後代，不然的話，你死了并不能立後代。
”叔牙就喝下毒酒，回到逵泉就死了。
于是立他的後人為叔孫氏。
經八月癸亥，公薨于路寝。
傳八月癸亥，公薨于路寝1，子般即位，次于黨氏2。
今注 1路寝：人君之正寝謂之路寝。
2次于黨氏：子般是黨氏的外孫，就住在黨氏家裡。
今譯 八月癸亥，魯莊公在他的寝宮中逝世。
子般即位，暫時住在黨氏家裡。
經冬十月，己未，子般卒。
傳冬十月，己未，共仲1使圉人荦賊2子般于黨氏。
成季奔陳3，立闵公4。
今注 1共仲：是慶父的谥法。
2賊：是殺。
3成季奔陳：成季是季友的谥号。
奔陳是出奔到陳國。
4立闵公：是莊公庶子。
杜預雲，闵公于是年八歲，而服虔卻作九歲。
今譯 冬天，十月己未，共仲（慶父）派管養馬的人荦在黨氏家裡殺死子般。
成季出奔到陳國。
魯國人立闵公為國君。
經公子慶父如齊1。
今注 1如齊：逃奔齊國。
此經無傳。
今譯 公子慶父到齊國去。
經狄伐邢1。
今注 1此經無傳。
今譯 狄人侵伐邢國。