卷四
關燈
小
中
大
今譯
莒國大夫慶來魯國迎接叔姬。
經杞伯來朝1。
今注 1此經無傳。
今譯 杞國伯爵來朝見。
傳晉侯将伐虢，士曰：“不可。
虢公驕，若驟得勝于我1，必棄其民2。
無衆，而後伐之，欲禦我誰與3？夫禮樂慈愛，戰所畜也4；夫民讓事樂和，愛親哀喪，而後可用也5。
虢弗畜也，亟戰将饑6。
” 今注 1若驟得勝于我：若馬上能戰勝我。
2必棄其民：必定不養他的人民，等于舍棄。
3欲禦我誰與：同誰能夠一起抵抗我。
4禮樂慈愛，戰所畜也：禮、樂、慈、愛，這四件事，是戰争所需要的事情。
5夫民讓事樂和，愛親哀喪，而後可用也：等到人民對于事情謙讓，而且安樂，這兩件事是指禮同樂。
愛親所謂慈，哀喪等于愛，總說即是禮樂慈愛，這些條件具備，然後可用以戰。
6虢弗畜也，亟戰将饑：虢國不具備這些條件，極力打仗，将得到饑荒。
今譯 晉侯将要讨伐虢國，士說：“不可。
虢公很驕傲，若是他馬上戰勝了我國，必定會舍棄他的人民。
等到他沒有民衆的支持，然後才讨伐他，誰會同他一起抵禦我們呢？禮、樂、慈、愛四件事，是戰争所需要的。
人民能夠對事謙讓，安樂和洽，愛自己的親人，哀悼親人的喪亡，然後才能用他們。
虢國沒有具備這些條件，又極力發動戰争，将會導緻饑荒。
” 傳王使召伯廖1賜齊侯命2，且請伐衛，以其立子頹也3。
今注 1召伯廖：是王卿士。
2賜齊侯命：命齊桓公為侯伯。
3立子頹：在莊公十九年。
今譯 周惠王派召伯廖賜命齊桓公為侯伯，并且請齊桓公讨伐衛國，因為衛國曾扶立王子頹。
經公會齊侯于城濮1。
今注 1城濮：衛地。
此經無傳。
今譯 魯莊公會見齊桓公于城濮。
莊公二十八年（公元前六六六年） 經二十有八年，春王三月甲寅，齊人伐衛，衛人及齊人戰，衛人敗績。
傳二十八年春，齊侯伐衛，戰，敗衛師，數之以王命1，取賂而還2。
今注 1數之以王命：以王命責備衛人。
2取賂而還：受了衛國之賄賂，就旋師而歸。
今譯 二十八年，春天，齊桓公讨伐衛國，交戰的結果，把衛軍打敗。
就用王命責備衛人，接受了衛國的賄賂，才班師回國。
經夏四月丁未，邾子瑣1卒。
今注 1邾子瑣：未同盟而赴以名。
此經無傳。
今譯 夏天，四月丁未，邾國子爵瑣逝世。
傳晉獻公1娶于賈2，無子。
烝于齊姜3，生秦穆夫人4及大子申生5。
又娶二女于戎，大戎狐姬6生重耳7，小戎子8生夷吾9。
晉伐骊戎10，骊戎男，女以骊姬11，歸，生奚齊12，其娣生卓子13。
骊姬嬖14，欲立其子，賂外嬖梁五15與東關嬖五16，使言于公曰：“曲沃，君之宗也17。
蒲18與二屈19，君之疆也20。
不可以無主。
宗邑無主則民不威，疆埸無主則啟戎心21。
戎之生心，民慢其政22，國之患也。
若使大子主曲沃，而重耳、夷吾主蒲與屈，則可以威民而懼戎，且旌君伐23。
”使俱曰：“狄之廣莫于晉為都24，晉之啟土，不亦宜乎25。
”晉侯說26之。
夏，使大子居曲沃，重耳居蒲城，夷吾居屈，群公子皆鄙27。
唯二姬之子28在绛29。
二五卒30與骊姬谮31群公子而立奚齊。
晉人謂之“二五耦32”。
今注 1晉獻公：晉武公之子。
2賈：姬姓國，侯爵。
在今山西省臨汾縣賈鄉。
3烝于齊姜：齊姜是晉武公的妾。
納父之妾為烝。
4秦穆夫人：是秦穆公的夫人。
5大子申生：大音太。
因為他母親是姜姓，所以名曰申生。
6大戎狐姬：唐叔子孫别在戎狄者，姬姓，以狐為氏。
7重耳：晉文公，晉獻公的次子。
8小戎子：我幼年讀《左傳》時，以為子是子姓，而杜注以子為女，疑誤，後始見顧亭林《左傳杜解補正》，始說明子是小戎的姓，與我所見相同。
9夷吾：是獻公的第三子，晉惠公的名字。
10骊戎：姬姓國，男爵。
在今陝西省臨潼縣東二十四裡。
11女以骊姬：以骊姬嫁獻公。
12生奚齊：她的兒子名叫奚齊，後為裡克所弑。
13其娣生卓子：她的陪嫁女子生一子，名卓子。
14骊姬嬖：骊姬得晉獻公的寵愛。
15賂外嬖梁五：賄賂男嬖梁五。
16東關嬖五：王引之說：“東關是雙姓，《漢書·古今人表》正作東關五。
” 17君之宗也：是你的宗廟所在地。
18蒲：晉邑，在今山西隰縣西北。
19二屈：晉邑，在今山西省吉縣有北屈廢縣。
二屈蓋兼指南北二屈而言。
20君之疆也：這兩個地方，全在你的疆界裡。
21疆埸無主則啟戎心：埸音亦。
邊疆若沒有人管理，容易引起戎狄侵略的野心。
22民慢其政：人民對于政令就很怠慢。
23且旌君伐：并且彰顯你的功勞。
24狄之廣莫于晉為都：顧炎武：“都者大邑之名，隐公元年傳曰‘大都不過參國之一’是也。
”杜注非。
25晉之啟土，不亦宜乎：晉的開辟疆土，因此不是很應當的嗎。
26說：音同悅。
27皆鄙：全到邊鄙之邑。
28二姬之子：是骊姬之子奚齊，同其娣之子卓子。
29绛：在今山西省新绛縣西北。
30卒：終于。
31谮：在背後說壞話。
32晉人謂之“二五耦”：顧炎武說：“言相比為奸也。
古人共耕曰耦，共财亦曰耦。
” 今譯 晉獻公娶賈侯的女兒為夫人，沒有生育子嗣。
他就納了他父親的妾齊姜，生一個女兒（後來成為秦穆公夫人）和太子申生。
又從戎狄中娶了二位女子，大戎狐姬生重耳，小戎子生夷吾。
後來晉國攻伐骊戎，骊戎的男爵把女兒骊姬嫁給晉獻公，回到晉國，生了奚齊，她陪嫁的女子生了卓子。
骊姬得寵，想要立她自己的兒子作太子。
她就賄賂獻公所寵信的兩位大夫梁五和東關五，讓他們向獻公說：“曲沃，是你的宗廟所在地，蒲和二屈，是你的兩個邊疆重鎮，都不可以沒有管理人。
宗廟所在地沒有管理人，人民就感受不到威服的力量；邊疆重鎮沒有管理人，就容易引起戎狄侵略的野心。
戎狄生了野心，人民怠慢政令，這兩件事都是國家的禍患。
若是派太子去管理曲沃，而派重耳和夷吾分别管理蒲和二屈，那麼就可以使人民威服而戎狄畏懼，并且彰顯你的功勞。
”又讓他們都說：“把戎狄廣大的土地變成晉國的一個都邑，晉國開辟疆土，不也是很應當的嗎？”晉獻公聽了很高興。
夏天，他就派太子去住在曲沃，重耳住在蒲城，夷吾住在屈邑，群公子全住到邊疆各邑。
隻有二姬的兒子留在绛城。
兩個名叫五的嬖人終于和骊姬谮害了所有的公子，而立奚齊為太子。
晉國人把這件事叫作“兩個名叫五的人相比為奸”。
經秋，荊伐鄭，公會齊人、宋人救鄭。
傳楚令尹子元1欲蠱文夫人2，為館于其宮側而振萬焉3，夫人聞之泣曰：“先君以是舞也，習戎備也4。
今令尹不尋諸仇雠5，而于未亡人之側，不亦異乎6！”禦人7以告子元，子元曰：“婦人不忘襲仇8，我反忘之。
”秋，子元以車六百乘伐鄭，入于桔柣之門9，子元、鬬禦疆、鬬梧、耿之不比為旆10，鬬班、王孫遊、王孫喜殿11。
衆車入自純門12，及逵市13，縣門不發14，楚言而出15。
子元曰：“鄭有人焉16？”諸侯救鄭，楚師夜遁，鄭人将奔桐丘17。
諜18告曰：“楚幕有烏19。
”乃止。
今注 1令尹子元：是楚文王之弟。
2蠱文夫人：蠱惑文王夫人息妫。
3為館于其宮側而振萬焉：在文王宮的旁邊，蓋一座房子，而大聲地演萬舞。
4先君以是舞也，習戎備也：先君指楚文王。
以為這種萬舞是練習作戰。
5令尹不尋諸仇雠：令尹不去尋找仇人。
6于未亡人之側，不亦異乎：因為楚文王已死，所以息妫自稱未亡人。
不亦異乎，是表示很奇怪。
7禦人：是息妫的侍人。
8婦人不忘襲仇：一個女人不忘對仇人的襲擊。
9入于桔柣之門：進入鄭遠郊的城門。
桔音結，柣音碟，桔柣是鄭遠郊的城門。
10鬬禦疆、鬬梧、耿之不比為旆：鬬禦疆、鬬梧、耿之不比皆楚大夫。
旆是大旗。
11鬬班、王孫遊、王孫喜殿：鬬班等三人皆楚大夫。
殿是殿後的意思。
12純門：是鄭的外郭門。
13逵市：鄭都城市名。
14縣門不發：縣音同玄。
門開着，鄭人表示從容的意思。
15楚言而出：用楚國的音調來說話。
16鄭有人焉：子元看見鄭國有戒備，說鄭國有人能計劃。
17桐丘：《水經注》說：“洧水東南迳桐邱城。
”在今河南省許昌縣東約三十五裡。
18諜：奸細。
19楚幕有烏：楚國的帳篷上有烏鴉。
今譯 楚國的令尹子元想要蠱惑文王夫人，在文王的宮殿旁蓋一座房子，而在那裡表演萬舞。
文王夫人聽到了，哭泣着說：“先君用這種萬舞來練習打仗，現在令尹不用它去對付仇敵，而用在未亡人的旁邊，不也是很奇怪嗎？”夫人的侍者把這些話告訴子元，子元說：“一個女子不忘要襲擊敵人，我反而忘了。
”秋天，子元用六百輛戰車去攻伐鄭國，進入了鄭國遠郊的桔柣門。
子元、鬬禦疆、鬬梧及耿之不比拿着大旗走在最前，鬬班、王孫遊及王孫喜殿後，大隊兵車從外郭純門進入，到達郭内的逵市。
然而，鄭國内城的門大開着，鄭國人說着楚國話走出城門。
子元說：“啊！鄭國有能人呢！”諸侯來救鄭國，楚國軍隊連夜逃遁。
鄭國人原将要逃奔去桐丘，間諜告訴他們說：“楚國人的帳篷上有烏鴉。
”所以他們才停止逃奔。
經冬築郿。
傳築郿1，非都也。
凡邑有宗廟先君之主，曰都2，無曰邑，邑曰築，都曰城3。
今注 1郿：音枚。
《公羊》《穀梁》皆作微。
在今山東省東平縣西微鄉城。
2凡邑有宗廟先君之主，曰都：凡是有先君之宗廟，就名曰都。
3邑曰築，都曰城：邑修的時候叫作築，都修的時候叫作城，以示區别。
今譯 冬天，建築郿邑。
郿不是一個都。
凡是一個邑有宗廟供奉先君的神主，就叫作都，沒有的就叫作邑。
修築邑城就說是“築”，修築都城就說是“城”。
經大無麥禾，臧孫辰告籴于齊。
傳冬饑1，臧孫辰2告籴于齊3，禮也。
今注 1饑：沒有糧食。
2臧孫辰：魯大夫。
3告籴于齊：籴音笛，謂買入谷類。
此指向齊國購買糧食。
今譯 冬天，發生饑荒，臧孫辰到齊國去要求購買糧食，這是合于禮的。
莊公二十九年（公元前六六五年） 經二十九年春，新延廄。
傳二十九年春，新作延廄1，書不時也2。
凡馬日中而出，日中而入3。
今注 1新作延廄：按：經無作字，想必經中确有此字。
延是馬廄的名字。
2書不時也：因為記在竹簡上，是表示對農時不合時。
3日中而出，日中而入：日中是表示日夜相等的時間，在日曆中就是春分及秋分。
在秋分的時候，馬進到廄中，而在春分時，馬離廄，出到外面，現在是在春天修馬廄，所以書不時。
今譯 二十九年，春天，重新修整延廄。
記載這件事表示不合時。
因為馬在春分時離開馬廄，秋分時進入馬廄。
經夏，鄭人侵許。
傳夏，鄭人侵許，凡師有鐘鼓曰伐1，無曰侵2，輕曰襲3。
今注 1凡師有鐘鼓曰伐：凡軍隊用鐘聲同鼓聲讨其罪的，就稱伐。
2無曰侵：沒有鐘鼓的聲音，就叫作侵。
3輕曰襲：軍隊偷偷地進攻，就稱偷襲。
今譯 夏天，鄭國人侵略許國。
凡是軍隊帶着鐘鼓去聲讨的叫作“伐”，沒有鐘鼓的叫作“侵”，迅速輕進的，就叫作“襲”。
經秋有蜚。
傳秋，有蜚為災也1，凡物不為災不書2。
今注 1有蜚為災也：蜚音同匪，害蟲名，體輕如蚊，食稻花。
因為蜚蟲損害谷物，所以造成災害。
2凡物不為災不書：凡是事物不造成災害的，就不記載。
今譯 秋天，發生由蜚蟲造成的災害。
凡是事物不造成災害的，就不記載。
經冬十有二月，紀叔姬卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天，十二月，紀叔姬逝世。
經城諸及防。
傳冬十二月，城諸1及防，書時也2。
凡土功3，龍見而畢務4，戒事也5。
火見而緻用6，水昏正而栽7，日至而畢8。
今注 1諸：在今山東省諸城縣。
2書時也：築城的時候，很合于禮。
3凡土功：興築的時候。
4龍見而畢務：龍見在今舊曆九月，龍星就是二十八宿中的角宿及亢宿。
此句言就在九月間，完畢所有的事務。
5戒事也：這是告訴大家修築城牆工作要開始。
6火見而緻用：火是大火，亦名曰心星，它在天上顯露，次于角宿同亢宿。
緻用是說預備建築用的器材。
7水昏正而栽：水昏正指今舊曆十月，就豎立闆幹開始興作。
8日至而畢：日至就是冬至，工務就做完。
今譯 冬天，十二月，修築諸及防的城牆，記載這件事表示合時。
凡是土木工程的興築，在龍星出現時（周曆十一月
經杞伯來朝1。
今注 1此經無傳。
今譯 杞國伯爵來朝見。
傳晉侯将伐虢，士曰：“不可。
虢公驕，若驟得勝于我1，必棄其民2。
無衆，而後伐之，欲禦我誰與3？夫禮樂慈愛，戰所畜也4；夫民讓事樂和，愛親哀喪，而後可用也5。
虢弗畜也，亟戰将饑6。
” 今注 1若驟得勝于我：若馬上能戰勝我。
2必棄其民：必定不養他的人民，等于舍棄。
3欲禦我誰與：同誰能夠一起抵抗我。
4禮樂慈愛，戰所畜也：禮、樂、慈、愛，這四件事，是戰争所需要的事情。
5夫民讓事樂和，愛親哀喪，而後可用也：等到人民對于事情謙讓，而且安樂，這兩件事是指禮同樂。
愛親所謂慈，哀喪等于愛，總說即是禮樂慈愛，這些條件具備，然後可用以戰。
6虢弗畜也，亟戰将饑：虢國不具備這些條件，極力打仗，将得到饑荒。
今譯 晉侯将要讨伐虢國，士說：“不可。
虢公很驕傲，若是他馬上戰勝了我國，必定會舍棄他的人民。
等到他沒有民衆的支持，然後才讨伐他，誰會同他一起抵禦我們呢？禮、樂、慈、愛四件事，是戰争所需要的。
人民能夠對事謙讓，安樂和洽，愛自己的親人，哀悼親人的喪亡，然後才能用他們。
虢國沒有具備這些條件，又極力發動戰争，将會導緻饑荒。
” 傳王使召伯廖1賜齊侯命2，且請伐衛，以其立子頹也3。
今注 1召伯廖：是王卿士。
2賜齊侯命：命齊桓公為侯伯。
3立子頹：在莊公十九年。
今譯 周惠王派召伯廖賜命齊桓公為侯伯，并且請齊桓公讨伐衛國，因為衛國曾扶立王子頹。
經公會齊侯于城濮1。
今注 1城濮：衛地。
此經無傳。
今譯 魯莊公會見齊桓公于城濮。
莊公二十八年（公元前六六六年） 經二十有八年，春王三月甲寅，齊人伐衛，衛人及齊人戰，衛人敗績。
傳二十八年春，齊侯伐衛，戰，敗衛師，數之以王命1，取賂而還2。
今注 1數之以王命：以王命責備衛人。
2取賂而還：受了衛國之賄賂，就旋師而歸。
今譯 二十八年，春天，齊桓公讨伐衛國，交戰的結果，把衛軍打敗。
就用王命責備衛人，接受了衛國的賄賂，才班師回國。
經夏四月丁未，邾子瑣1卒。
今注 1邾子瑣：未同盟而赴以名。
此經無傳。
今譯 夏天，四月丁未，邾國子爵瑣逝世。
傳晉獻公1娶于賈2，無子。
烝于齊姜3，生秦穆夫人4及大子申生5。
又娶二女于戎，大戎狐姬6生重耳7，小戎子8生夷吾9。
晉伐骊戎10，骊戎男，女以骊姬11，歸，生奚齊12，其娣生卓子13。
骊姬嬖14，欲立其子，賂外嬖梁五15與東關嬖五16，使言于公曰：“曲沃，君之宗也17。
蒲18與二屈19，君之疆也20。
不可以無主。
宗邑無主則民不威，疆埸無主則啟戎心21。
戎之生心，民慢其政22，國之患也。
若使大子主曲沃，而重耳、夷吾主蒲與屈，則可以威民而懼戎，且旌君伐23。
”使俱曰：“狄之廣莫于晉為都24，晉之啟土，不亦宜乎25。
”晉侯說26之。
夏，使大子居曲沃，重耳居蒲城，夷吾居屈，群公子皆鄙27。
唯二姬之子28在绛29。
二五卒30與骊姬谮31群公子而立奚齊。
晉人謂之“二五耦32”。
今注 1晉獻公：晉武公之子。
2賈：姬姓國，侯爵。
在今山西省臨汾縣賈鄉。
3烝于齊姜：齊姜是晉武公的妾。
納父之妾為烝。
4秦穆夫人：是秦穆公的夫人。
5大子申生：大音太。
因為他母親是姜姓，所以名曰申生。
6大戎狐姬：唐叔子孫别在戎狄者，姬姓，以狐為氏。
7重耳：晉文公，晉獻公的次子。
8小戎子：我幼年讀《左傳》時，以為子是子姓，而杜注以子為女，疑誤，後始見顧亭林《左傳杜解補正》，始說明子是小戎的姓，與我所見相同。
9夷吾：是獻公的第三子，晉惠公的名字。
10骊戎：姬姓國，男爵。
在今陝西省臨潼縣東二十四裡。
11女以骊姬：以骊姬嫁獻公。
12生奚齊：她的兒子名叫奚齊，後為裡克所弑。
13其娣生卓子：她的陪嫁女子生一子，名卓子。
14骊姬嬖：骊姬得晉獻公的寵愛。
15賂外嬖梁五：賄賂男嬖梁五。
16東關嬖五：王引之說：“東關是雙姓，《漢書·古今人表》正作東關五。
” 17君之宗也：是你的宗廟所在地。
18蒲：晉邑，在今山西隰縣西北。
19二屈：晉邑，在今山西省吉縣有北屈廢縣。
二屈蓋兼指南北二屈而言。
20君之疆也：這兩個地方，全在你的疆界裡。
21疆埸無主則啟戎心：埸音亦。
邊疆若沒有人管理，容易引起戎狄侵略的野心。
22民慢其政：人民對于政令就很怠慢。
23且旌君伐：并且彰顯你的功勞。
24狄之廣莫于晉為都：顧炎武：“都者大邑之名，隐公元年傳曰‘大都不過參國之一’是也。
”杜注非。
25晉之啟土，不亦宜乎：晉的開辟疆土，因此不是很應當的嗎。
26說：音同悅。
27皆鄙：全到邊鄙之邑。
28二姬之子：是骊姬之子奚齊，同其娣之子卓子。
29绛：在今山西省新绛縣西北。
30卒：終于。
31谮：在背後說壞話。
32晉人謂之“二五耦”：顧炎武說：“言相比為奸也。
古人共耕曰耦，共财亦曰耦。
” 今譯 晉獻公娶賈侯的女兒為夫人，沒有生育子嗣。
他就納了他父親的妾齊姜，生一個女兒（後來成為秦穆公夫人）和太子申生。
又從戎狄中娶了二位女子，大戎狐姬生重耳，小戎子生夷吾。
後來晉國攻伐骊戎，骊戎的男爵把女兒骊姬嫁給晉獻公，回到晉國，生了奚齊，她陪嫁的女子生了卓子。
骊姬得寵，想要立她自己的兒子作太子。
她就賄賂獻公所寵信的兩位大夫梁五和東關五，讓他們向獻公說：“曲沃，是你的宗廟所在地，蒲和二屈，是你的兩個邊疆重鎮，都不可以沒有管理人。
宗廟所在地沒有管理人，人民就感受不到威服的力量；邊疆重鎮沒有管理人，就容易引起戎狄侵略的野心。
戎狄生了野心，人民怠慢政令，這兩件事都是國家的禍患。
若是派太子去管理曲沃，而派重耳和夷吾分别管理蒲和二屈，那麼就可以使人民威服而戎狄畏懼，并且彰顯你的功勞。
”又讓他們都說：“把戎狄廣大的土地變成晉國的一個都邑，晉國開辟疆土，不也是很應當的嗎？”晉獻公聽了很高興。
夏天，他就派太子去住在曲沃，重耳住在蒲城，夷吾住在屈邑，群公子全住到邊疆各邑。
隻有二姬的兒子留在绛城。
兩個名叫五的嬖人終于和骊姬谮害了所有的公子，而立奚齊為太子。
晉國人把這件事叫作“兩個名叫五的人相比為奸”。
經秋，荊伐鄭，公會齊人、宋人救鄭。
傳楚令尹子元1欲蠱文夫人2，為館于其宮側而振萬焉3，夫人聞之泣曰：“先君以是舞也，習戎備也4。
今令尹不尋諸仇雠5，而于未亡人之側，不亦異乎6！”禦人7以告子元，子元曰：“婦人不忘襲仇8，我反忘之。
”秋，子元以車六百乘伐鄭，入于桔柣之門9，子元、鬬禦疆、鬬梧、耿之不比為旆10，鬬班、王孫遊、王孫喜殿11。
衆車入自純門12，及逵市13，縣門不發14，楚言而出15。
子元曰：“鄭有人焉16？”諸侯救鄭，楚師夜遁，鄭人将奔桐丘17。
諜18告曰：“楚幕有烏19。
”乃止。
今注 1令尹子元：是楚文王之弟。
2蠱文夫人：蠱惑文王夫人息妫。
3為館于其宮側而振萬焉：在文王宮的旁邊，蓋一座房子，而大聲地演萬舞。
4先君以是舞也，習戎備也：先君指楚文王。
以為這種萬舞是練習作戰。
5令尹不尋諸仇雠：令尹不去尋找仇人。
6于未亡人之側，不亦異乎：因為楚文王已死，所以息妫自稱未亡人。
不亦異乎，是表示很奇怪。
7禦人：是息妫的侍人。
8婦人不忘襲仇：一個女人不忘對仇人的襲擊。
9入于桔柣之門：進入鄭遠郊的城門。
桔音結，柣音碟，桔柣是鄭遠郊的城門。
10鬬禦疆、鬬梧、耿之不比為旆：鬬禦疆、鬬梧、耿之不比皆楚大夫。
旆是大旗。
11鬬班、王孫遊、王孫喜殿：鬬班等三人皆楚大夫。
殿是殿後的意思。
12純門：是鄭的外郭門。
13逵市：鄭都城市名。
14縣門不發：縣音同玄。
門開着，鄭人表示從容的意思。
15楚言而出：用楚國的音調來說話。
16鄭有人焉：子元看見鄭國有戒備，說鄭國有人能計劃。
17桐丘：《水經注》說：“洧水東南迳桐邱城。
”在今河南省許昌縣東約三十五裡。
18諜：奸細。
19楚幕有烏：楚國的帳篷上有烏鴉。
今譯 楚國的令尹子元想要蠱惑文王夫人，在文王的宮殿旁蓋一座房子，而在那裡表演萬舞。
文王夫人聽到了，哭泣着說：“先君用這種萬舞來練習打仗，現在令尹不用它去對付仇敵，而用在未亡人的旁邊，不也是很奇怪嗎？”夫人的侍者把這些話告訴子元，子元說：“一個女子不忘要襲擊敵人，我反而忘了。
”秋天，子元用六百輛戰車去攻伐鄭國，進入了鄭國遠郊的桔柣門。
子元、鬬禦疆、鬬梧及耿之不比拿着大旗走在最前，鬬班、王孫遊及王孫喜殿後，大隊兵車從外郭純門進入，到達郭内的逵市。
然而，鄭國内城的門大開着，鄭國人說着楚國話走出城門。
子元說：“啊！鄭國有能人呢！”諸侯來救鄭國，楚國軍隊連夜逃遁。
鄭國人原将要逃奔去桐丘，間諜告訴他們說：“楚國人的帳篷上有烏鴉。
”所以他們才停止逃奔。
經冬築郿。
傳築郿1，非都也。
凡邑有宗廟先君之主，曰都2，無曰邑，邑曰築，都曰城3。
今注 1郿：音枚。
《公羊》《穀梁》皆作微。
在今山東省東平縣西微鄉城。
2凡邑有宗廟先君之主，曰都：凡是有先君之宗廟，就名曰都。
3邑曰築，都曰城：邑修的時候叫作築，都修的時候叫作城，以示區别。
今譯 冬天，建築郿邑。
郿不是一個都。
凡是一個邑有宗廟供奉先君的神主，就叫作都，沒有的就叫作邑。
修築邑城就說是“築”，修築都城就說是“城”。
經大無麥禾，臧孫辰告籴于齊。
傳冬饑1，臧孫辰2告籴于齊3，禮也。
今注 1饑：沒有糧食。
2臧孫辰：魯大夫。
3告籴于齊：籴音笛，謂買入谷類。
此指向齊國購買糧食。
今譯 冬天，發生饑荒，臧孫辰到齊國去要求購買糧食，這是合于禮的。
莊公二十九年（公元前六六五年） 經二十九年春，新延廄。
傳二十九年春，新作延廄1，書不時也2。
凡馬日中而出，日中而入3。
今注 1新作延廄：按：經無作字，想必經中确有此字。
延是馬廄的名字。
2書不時也：因為記在竹簡上，是表示對農時不合時。
3日中而出，日中而入：日中是表示日夜相等的時間，在日曆中就是春分及秋分。
在秋分的時候，馬進到廄中，而在春分時，馬離廄，出到外面，現在是在春天修馬廄，所以書不時。
今譯 二十九年，春天，重新修整延廄。
記載這件事表示不合時。
因為馬在春分時離開馬廄，秋分時進入馬廄。
經夏，鄭人侵許。
傳夏，鄭人侵許，凡師有鐘鼓曰伐1，無曰侵2，輕曰襲3。
今注 1凡師有鐘鼓曰伐：凡軍隊用鐘聲同鼓聲讨其罪的，就稱伐。
2無曰侵：沒有鐘鼓的聲音，就叫作侵。
3輕曰襲：軍隊偷偷地進攻，就稱偷襲。
今譯 夏天，鄭國人侵略許國。
凡是軍隊帶着鐘鼓去聲讨的叫作“伐”，沒有鐘鼓的叫作“侵”，迅速輕進的，就叫作“襲”。
經秋有蜚。
傳秋，有蜚為災也1，凡物不為災不書2。
今注 1有蜚為災也：蜚音同匪，害蟲名，體輕如蚊，食稻花。
因為蜚蟲損害谷物，所以造成災害。
2凡物不為災不書：凡是事物不造成災害的，就不記載。
今譯 秋天，發生由蜚蟲造成的災害。
凡是事物不造成災害的，就不記載。
經冬十有二月，紀叔姬卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天，十二月，紀叔姬逝世。
經城諸及防。
傳冬十二月，城諸1及防，書時也2。
凡土功3，龍見而畢務4，戒事也5。
火見而緻用6，水昏正而栽7，日至而畢8。
今注 1諸：在今山東省諸城縣。
2書時也：築城的時候，很合于禮。
3凡土功：興築的時候。
4龍見而畢務：龍見在今舊曆九月，龍星就是二十八宿中的角宿及亢宿。
此句言就在九月間，完畢所有的事務。
5戒事也：這是告訴大家修築城牆工作要開始。
6火見而緻用：火是大火，亦名曰心星，它在天上顯露，次于角宿同亢宿。
緻用是說預備建築用的器材。
7水昏正而栽：水昏正指今舊曆十月，就豎立闆幹開始興作。
8日至而畢：日至就是冬至，工務就做完。
今譯 冬天，十二月，修築諸及防的城牆，記載這件事表示合時。
凡是土木工程的興築，在龍星出現時（周曆十一月