卷三
關燈
小
中
大
她。
5莘：在今河南省汝陽縣境。
6以蔡侯獻舞歸：獻舞是蔡侯的名字。
楚人将蔡侯逮回楚國。
今譯 蔡哀侯娶妻于陳國，息侯也娶妻于陳國。
息妫将要歸甯，路過蔡國。
蔡侯說：“她是我的姨。
”就請她留下來相見，但對待她頗不禮敬。
息侯聽到了，非常生氣，派人去對楚文王說：“你來伐我，我去向蔡國求救，你就趁機攻伐他。
”楚文王就聽從他的話。
到了秋天，九月，楚國把蔡國軍隊打敗于莘，逮住蔡侯獻舞而回。
經冬十月，齊師滅譚，譚子奔莒。
傳齊侯之出也1過譚2，譚不禮也3。
及其入也4，諸侯皆賀，譚又不至。
冬，齊師滅譚，譚無禮也。
譚子奔莒，同盟故也5。
今注 1齊侯之出也：此指齊桓公的出奔。
2過譚：路過譚地。
譚，在今山東省曆城縣東南七十裡有譚城。
3譚不禮也：譚沒有招待他。
4及其入也：入在莊公九年。
5同盟故也：譚與莒國是同盟。
今譯 齊桓公當年出奔的時候，經過譚國。
譚國沒有招待他。
等到他回到齊國，諸侯都去祝賀，譚國又不去。
所以這年冬天，齊國軍隊把譚國消滅，因為譚國無禮。
譚子出奔到莒國，因為莒和譚是同盟的國家。
莊公十一年（公元前六八三年） 經十有一年春王正月1。
今注 1春王正月：《左傳》的經必記四季，所以無事也必記春王正月。
此經無傳。
今譯 十一年，春天，周王曆正月。
經夏五月，戊寅，公敗宋師于鄑。
傳十一年夏，宋為乘丘之役1，故侵我，公禦之。
宋師未陳而薄之2，敗諸鄑3，凡師敵未陳曰敗某師4，皆陳曰戰5，大崩曰敗績6，得儁曰克7，覆而敗之曰取某師8，京師敗，曰王師敗績于某9。
今注 1乘丘之役：在莊公十年。
2未陳而薄之：敵人沒有排成行列而迫近他。
3鄑：魯地，在今山東省曲阜縣左近，與莊公元年紀邑之鄑在今山東省都昌縣者為兩地。
4未陳曰敗某師：未成行列就稱為将某軍打敗。
5皆陳曰戰：兩方面皆已經成為行列就稱為戰。
以上各陳字皆讀為陣，古字相通。
6大崩曰敗績：軍隊全崩潰如山崩一般，則叫作敗績。
7得儁曰克：儁音俊。
戰勝并獲雄儁将士叫作克。
8覆而敗之曰取某師：将對方的軍力全都掩覆，故以取某軍隊為名。
9王師敗績于某：周王的軍隊若被打敗，則寫上王師為某人所敗。
今譯 十一年，夏天，宋國為了乘丘之役的緣故，來侵犯我魯國。
莊公率兵抵禦，趁宋國軍隊還未排好陣式就迫近，把他們在鄑地打敗。
凡是兩軍相對，敵軍還未排好陣式就把他打敗，叫作“敗某師”。
敵我兩軍都排好陣式才交戰，叫作“戰”。
軍隊完全崩潰，叫作“敗績”。
戰勝并獲雄儁将士叫作“克”，把對方軍隊全部掩覆叫作“取某師”。
周王的軍隊戰敗，叫作“王師敗績于某”。
經秋，宋大水。
傳秋，宋大水，公使吊焉1。
曰：“天作淫雨，害于粢盛2，若之何不吊3？”對曰：“孤實不敬4，天降之災，又以為君憂，拜命之辱5。
”臧文仲6曰：“宋其興乎？禹湯罪己，其興也悖焉7！桀纣罪人，其亡也忽焉8！且列國有兇，稱孤，禮也9。
言懼而名禮10，其庶乎11？”既而聞之曰：“公子禦說之辭也12！”臧孫達曰：“是宜為君，有恤民之心13。
” 今注 1公使吊焉：魯莊公派人去慰問。
2天作淫雨，害于粢盛：淫雨是大雨。
此謂天下大雨，有害于谷物。
3若之何不吊：怎能不加以慰問呢？ 4孤實不敬：普通諸侯自稱為寡人，遇兇災則改稱孤。
我實在不恭敬上天。
5拜命之辱：拜謝你派人來慰問。
6臧文仲：魯大夫，即臧孫達。
7禹湯罪己，其興也悖焉：悖音貝，興盛的意思。
夏禹商湯承認自己有罪，所以興盛得很快。
8桀纣罪人，其亡也忽焉：夏桀與商纣以旁人為有罪，所以他亡國得也很快。
9稱孤，禮也：各國有兇事，則照禮自稱孤。
10言懼而名禮：說的話畏懼天，而自稱孤合于禮。
11其庶乎：庶幾可以興盛。
12公子禦說之辭也：說音悅。
公子禦說是宋莊公之子，即宋桓公。
此謂這話是公子禦說說的。
13是宜為君，有恤民之心：他可以做君，因為他有愛惜人民的心。
今譯 秋天，宋國發生大水災。
魯莊公派人去吊慰，說：“上天降下大雨，傷害了谷物，怎能不加以吊慰呢？”回答說：“孤實在不恭敬上天，所以上天降災，為此使你憂勞，很感謝你派人來吊慰。
”魯大夫臧文仲說：“宋國将要興盛起來吧？禹和湯把罪歸于自己，他們的興起真是蓬勃！桀和纣把罪歸于旁人，他們的滅亡真是迅速！并且各國有了兇事，國君就自稱為孤，是合于禮的。
言語有所戒懼而自稱合于禮節，他将要興盛的吧？”不久，聽說那是宋莊公的兒子公子禦說所說的話，魯大夫臧孫達便說：“他是适合做國君的。
他有體恤人民的心。
” 經冬，王姬歸于齊。
傳冬，齊侯1來逆共姬2。
今注 1齊侯：齊桓公。
2來逆共姬：逆是迎接。
共姬是王姬的谥号，共音恭。
今譯 冬天，齊桓公來魯國迎娶共姬。
傳乘丘之役，公以金仆姑1射南宮長萬2，公右歂孫3生搏之4，宋人請之5，宋公靳之6。
曰：“始吾敬子7，今子魯囚也，吾弗敬子矣8。
”病之9。
今注 1金仆姑：魯國的箭名。
2南宮長萬：宋大夫。
3歂孫：歂音船。
是魯大夫。
4生搏之：活着把他逮回來。
5宋人請之：宋人到魯國請将他放回。
6宋公靳之：杜預說：“戲而相愧曰靳。
”服虔說：“恥而惡之曰靳。
”其實是兩種意思皆有，一方面恨他為魯國所囚，所以用戲言使他自覺慚愧。
7始吾敬子：以前我敬重你。
8今子魯囚也，吾弗敬子矣：現在你是魯國的囚犯，所以我不再對你敬重。
9病之：南宮長萬不以此言為戲，而以為是真正的恥辱。
今譯 在乘丘之役的時候，魯莊公用金仆姑射擊宋大夫南宮長萬。
莊公的戎右歂孫把他活捉回來。
宋國人到魯國來請求把他放回。
宋闵公用戲言使他自覺慚愧，說道：“從前我敬重你，現在你是魯國的囚犯，我不再敬重你了。
”南宮長萬不以為這是戲言，而以為是真正的恥辱。
莊公十二年（公元前六八二年） 經十有二年春王三月，紀叔姬1歸于酅2。
今注 1紀叔姬：是魯女，嫁于紀國。
2酅：已見《左傳·莊公三年》注。
此經無傳。
今譯 十二年春天，周王曆三月，嫁給紀侯的叔姬從魯國回到紀國的酅邑。
經夏四月。
今譯 夏天，四月。
此經無傳。
經秋八月甲午，宋萬弑其君捷及其大夫仇牧。
傳十二年秋，宋萬1弑闵公2于蒙澤3，遇仇牧4于門，批而殺之5。
遇大宰督6于東宮7之西又殺之。
立子遊8，群公子奔蕭9，公子禦說10奔亳11。
南宮牛12、猛獲13帥師圍亳。
今注 1宋萬：南宮長萬。
2闵公：經之宋公捷。
3蒙澤：宋地，在今河南省商邱縣縣北。
4仇牧：宋大夫。
5批而殺之：用手批打而再殺他。
6大宰督：大音太，即華督，經不書殺華督，因為宋人不以告魯國。
7東宮：是太子之宮。
8子遊：指宋國公子。
9蕭：在今江蘇省徐州市北十裡。
10禦說：說音悅。
宋莊公之子。
11亳：在今河南省商邱縣北有大蒙城，皇甫谧所謂蒙為北亳即是。
12南宮牛：南宮長萬之子。
13猛獲：是南宮牛黨羽。
今譯 十二年，秋天，宋大夫南宮長萬弑闵公于蒙澤。
在城門遇到大夫仇牧，用手批打他然後殺死他。
又在東宮的西邊遇到太宰華督，也把他殺了。
扶立子遊為國君，其他的公子們逃奔到蕭邑，而公子禦說逃奔到亳邑，南宮牛和猛獲率領軍隊去圍攻亳邑。
經冬十月，宋萬出奔陳。
傳冬十月，蕭叔大心1及戴、武、宣、穆、莊之族2，以曹師3伐之，殺南宮牛于師4，殺子遊于宋5，立桓公6。
猛獲奔衛，南宮萬奔陳，以乘車辇其母7，一日而至8。
宋人請猛獲于衛，衛人欲勿與。
石祁子9曰：“不可。
天下之惡一也，惡于宋而保于我，保之何補10？得一夫而失一國，與惡而棄好11，非謀也12。
”衛人歸之，亦請南宮萬于陳，以賂13。
陳人使婦人飲之酒，而以犀革裹之14。
比及15宋，手足皆見16，宋人皆醢之17。
今注 1蕭叔大心：蕭叔乃稱呼宋蕭邑大夫，大心是蕭大夫的名字。
2戴、武、宣、穆、莊之族：皆是宋國各君的後代，隻有殇公無後。
3以曹師：用曹國的軍隊。
4殺南宮牛于師：在軍隊陣前把南宮牛殺了。
5于宋：在宋國的都城。
6桓公：公子禦說，為闵公之弟。
7以乘車辇其母：乘車是人乘的車，不是兵車。
駕人曰辇。
此謂他的母親坐在車上，而南宮萬自己用力駕車。
8一日而至：宋都距陳都二百六十裡，可見南宮萬之有力。
9石祁子：衛大夫。
10保之何補：保護他有什麼用。
11與惡而棄好：同惡人相往來，而丢棄本來宋與衛的相好。
12非謀也：這不是好的計策。
13以賂：用賄賂。
14犀革裹之：用犀牛的皮包裹他。
15比及：等到。
16手足皆見：手腳全都露出來。
17皆醢之：醢音海。
将猛獲與南宮萬皆剁成肉醬。
今譯 冬天，十月，蕭邑的大夫大心以及宋戴公、武公、宣公、穆公、莊公的後代族人，借着曹國軍隊讨伐南宮萬和他的黨羽。
在軍隊陣前把南宮牛殺了，把子遊殺死在宋國都城，扶立桓公。
猛獲逃奔衛國，南宮萬逃奔陳國，用車子載着他母親，他親自駕車，一天就趕到陳國。
宋國人向衛國要求交出猛獲，衛國不想給，衛大夫石祁子說道：“不可不給。
天下所厭惡的是一樣的。
這個人既為宋國所厭惡，而要求我國保護，我們保護他有什麼用呢？得到一個人而失去一國的和好，同惡人往來而違棄與宋國的和好，這不是好計謀。
”衛國人就把猛獲送回。
宋國也向陳國請求南宮萬，用了賂賄。
陳國人用婦人陪南宮萬飲酒，然後用犀牛皮把他包起來，到達宋國，手腳都露出來。
宋國人把猛獲和南宮萬都剁成肉醬。
莊公十三年（公元前六八一年） 經十有三年春，齊侯、宋人、陳人、蔡人、邾人會于北杏。
傳十三年春，會于北杏1，以平宋亂2，遂人不至3。
今注 1北杏：齊地，在今山東省東阿縣境。
2以平宋亂：因為宋國有弑君之亂。
3遂人不至：遂國是宋的後人，在今山東省甯陽縣西北三十裡遂鄉。
今譯 十三年春天，齊侯與宋國人、陳國人、蔡國人、邾國人會盟于北杏，為的是平定宋國的内亂。
遂國人沒有來參加。
經夏六月，齊人滅遂。
傳夏，齊人滅遂而戍之1。
今注 1齊人滅遂而戍之：齊桓公滅遂國，而派人戍守。
今譯 夏天，齊國人消滅遂國，而派人去戍守。
經秋七月。
今譯 秋天，七月。
此經無傳。
經冬，公會齊侯盟于柯。
傳冬，盟于柯1，始及齊平2也。
今注 1柯：在今山東省陽谷縣境。
2始及齊平：魯國始同齊桓公和好。
今譯 冬天，魯莊公與齊侯會盟于柯。
魯國才開始與齊桓公建立和平關系。
傳宋人背北杏之會1。
今注 1背北杏之會：背音倍，此事是明年（莊公十四年）齊
5莘：在今河南省汝陽縣境。
6以蔡侯獻舞歸：獻舞是蔡侯的名字。
楚人将蔡侯逮回楚國。
今譯 蔡哀侯娶妻于陳國，息侯也娶妻于陳國。
息妫将要歸甯，路過蔡國。
蔡侯說：“她是我的姨。
”就請她留下來相見，但對待她頗不禮敬。
息侯聽到了，非常生氣，派人去對楚文王說：“你來伐我，我去向蔡國求救，你就趁機攻伐他。
”楚文王就聽從他的話。
到了秋天，九月，楚國把蔡國軍隊打敗于莘，逮住蔡侯獻舞而回。
經冬十月，齊師滅譚，譚子奔莒。
傳齊侯之出也1過譚2，譚不禮也3。
及其入也4，諸侯皆賀，譚又不至。
冬，齊師滅譚，譚無禮也。
譚子奔莒，同盟故也5。
今注 1齊侯之出也：此指齊桓公的出奔。
2過譚：路過譚地。
譚，在今山東省曆城縣東南七十裡有譚城。
3譚不禮也：譚沒有招待他。
4及其入也：入在莊公九年。
5同盟故也：譚與莒國是同盟。
今譯 齊桓公當年出奔的時候，經過譚國。
譚國沒有招待他。
等到他回到齊國，諸侯都去祝賀，譚國又不去。
所以這年冬天，齊國軍隊把譚國消滅，因為譚國無禮。
譚子出奔到莒國，因為莒和譚是同盟的國家。
莊公十一年（公元前六八三年） 經十有一年春王正月1。
今注 1春王正月：《左傳》的經必記四季，所以無事也必記春王正月。
此經無傳。
今譯 十一年，春天，周王曆正月。
經夏五月，戊寅，公敗宋師于鄑。
傳十一年夏，宋為乘丘之役1，故侵我，公禦之。
宋師未陳而薄之2，敗諸鄑3，凡師敵未陳曰敗某師4，皆陳曰戰5，大崩曰敗績6，得儁曰克7，覆而敗之曰取某師8，京師敗，曰王師敗績于某9。
今注 1乘丘之役：在莊公十年。
2未陳而薄之：敵人沒有排成行列而迫近他。
3鄑：魯地，在今山東省曲阜縣左近，與莊公元年紀邑之鄑在今山東省都昌縣者為兩地。
4未陳曰敗某師：未成行列就稱為将某軍打敗。
5皆陳曰戰：兩方面皆已經成為行列就稱為戰。
以上各陳字皆讀為陣，古字相通。
6大崩曰敗績：軍隊全崩潰如山崩一般，則叫作敗績。
7得儁曰克：儁音俊。
戰勝并獲雄儁将士叫作克。
8覆而敗之曰取某師：将對方的軍力全都掩覆，故以取某軍隊為名。
9王師敗績于某：周王的軍隊若被打敗，則寫上王師為某人所敗。
今譯 十一年，夏天，宋國為了乘丘之役的緣故，來侵犯我魯國。
莊公率兵抵禦，趁宋國軍隊還未排好陣式就迫近，把他們在鄑地打敗。
凡是兩軍相對，敵軍還未排好陣式就把他打敗，叫作“敗某師”。
敵我兩軍都排好陣式才交戰，叫作“戰”。
軍隊完全崩潰，叫作“敗績”。
戰勝并獲雄儁将士叫作“克”，把對方軍隊全部掩覆叫作“取某師”。
周王的軍隊戰敗，叫作“王師敗績于某”。
經秋，宋大水。
傳秋，宋大水，公使吊焉1。
曰：“天作淫雨，害于粢盛2，若之何不吊3？”對曰：“孤實不敬4，天降之災，又以為君憂，拜命之辱5。
”臧文仲6曰：“宋其興乎？禹湯罪己，其興也悖焉7！桀纣罪人，其亡也忽焉8！且列國有兇，稱孤，禮也9。
言懼而名禮10，其庶乎11？”既而聞之曰：“公子禦說之辭也12！”臧孫達曰：“是宜為君，有恤民之心13。
” 今注 1公使吊焉：魯莊公派人去慰問。
2天作淫雨，害于粢盛：淫雨是大雨。
此謂天下大雨，有害于谷物。
3若之何不吊：怎能不加以慰問呢？ 4孤實不敬：普通諸侯自稱為寡人，遇兇災則改稱孤。
我實在不恭敬上天。
5拜命之辱：拜謝你派人來慰問。
6臧文仲：魯大夫，即臧孫達。
7禹湯罪己，其興也悖焉：悖音貝，興盛的意思。
夏禹商湯承認自己有罪，所以興盛得很快。
8桀纣罪人，其亡也忽焉：夏桀與商纣以旁人為有罪，所以他亡國得也很快。
9稱孤，禮也：各國有兇事，則照禮自稱孤。
10言懼而名禮：說的話畏懼天，而自稱孤合于禮。
11其庶乎：庶幾可以興盛。
12公子禦說之辭也：說音悅。
公子禦說是宋莊公之子，即宋桓公。
此謂這話是公子禦說說的。
13是宜為君，有恤民之心：他可以做君，因為他有愛惜人民的心。
今譯 秋天，宋國發生大水災。
魯莊公派人去吊慰，說：“上天降下大雨，傷害了谷物，怎能不加以吊慰呢？”回答說：“孤實在不恭敬上天，所以上天降災，為此使你憂勞，很感謝你派人來吊慰。
”魯大夫臧文仲說：“宋國将要興盛起來吧？禹和湯把罪歸于自己，他們的興起真是蓬勃！桀和纣把罪歸于旁人，他們的滅亡真是迅速！并且各國有了兇事，國君就自稱為孤，是合于禮的。
言語有所戒懼而自稱合于禮節，他将要興盛的吧？”不久，聽說那是宋莊公的兒子公子禦說所說的話，魯大夫臧孫達便說：“他是适合做國君的。
他有體恤人民的心。
” 經冬，王姬歸于齊。
傳冬，齊侯1來逆共姬2。
今注 1齊侯：齊桓公。
2來逆共姬：逆是迎接。
共姬是王姬的谥号，共音恭。
今譯 冬天，齊桓公來魯國迎娶共姬。
傳乘丘之役，公以金仆姑1射南宮長萬2，公右歂孫3生搏之4，宋人請之5，宋公靳之6。
曰：“始吾敬子7，今子魯囚也，吾弗敬子矣8。
”病之9。
今注 1金仆姑：魯國的箭名。
2南宮長萬：宋大夫。
3歂孫：歂音船。
是魯大夫。
4生搏之：活着把他逮回來。
5宋人請之：宋人到魯國請将他放回。
6宋公靳之：杜預說：“戲而相愧曰靳。
”服虔說：“恥而惡之曰靳。
”其實是兩種意思皆有，一方面恨他為魯國所囚，所以用戲言使他自覺慚愧。
7始吾敬子：以前我敬重你。
8今子魯囚也，吾弗敬子矣：現在你是魯國的囚犯，所以我不再對你敬重。
9病之：南宮長萬不以此言為戲，而以為是真正的恥辱。
今譯 在乘丘之役的時候，魯莊公用金仆姑射擊宋大夫南宮長萬。
莊公的戎右歂孫把他活捉回來。
宋國人到魯國來請求把他放回。
宋闵公用戲言使他自覺慚愧，說道：“從前我敬重你，現在你是魯國的囚犯，我不再敬重你了。
”南宮長萬不以為這是戲言，而以為是真正的恥辱。
莊公十二年（公元前六八二年） 經十有二年春王三月，紀叔姬1歸于酅2。
今注 1紀叔姬：是魯女，嫁于紀國。
2酅：已見《左傳·莊公三年》注。
此經無傳。
今譯 十二年春天，周王曆三月，嫁給紀侯的叔姬從魯國回到紀國的酅邑。
經夏四月。
今譯 夏天，四月。
此經無傳。
經秋八月甲午，宋萬弑其君捷及其大夫仇牧。
傳十二年秋，宋萬1弑闵公2于蒙澤3，遇仇牧4于門，批而殺之5。
遇大宰督6于東宮7之西又殺之。
立子遊8，群公子奔蕭9，公子禦說10奔亳11。
南宮牛12、猛獲13帥師圍亳。
今注 1宋萬：南宮長萬。
2闵公：經之宋公捷。
3蒙澤：宋地，在今河南省商邱縣縣北。
4仇牧：宋大夫。
5批而殺之：用手批打而再殺他。
6大宰督：大音太，即華督，經不書殺華督，因為宋人不以告魯國。
7東宮：是太子之宮。
8子遊：指宋國公子。
9蕭：在今江蘇省徐州市北十裡。
10禦說：說音悅。
宋莊公之子。
11亳：在今河南省商邱縣北有大蒙城，皇甫谧所謂蒙為北亳即是。
12南宮牛：南宮長萬之子。
13猛獲：是南宮牛黨羽。
今譯 十二年，秋天，宋大夫南宮長萬弑闵公于蒙澤。
在城門遇到大夫仇牧，用手批打他然後殺死他。
又在東宮的西邊遇到太宰華督，也把他殺了。
扶立子遊為國君，其他的公子們逃奔到蕭邑，而公子禦說逃奔到亳邑，南宮牛和猛獲率領軍隊去圍攻亳邑。
經冬十月，宋萬出奔陳。
傳冬十月，蕭叔大心1及戴、武、宣、穆、莊之族2，以曹師3伐之，殺南宮牛于師4，殺子遊于宋5，立桓公6。
猛獲奔衛，南宮萬奔陳，以乘車辇其母7，一日而至8。
宋人請猛獲于衛，衛人欲勿與。
石祁子9曰：“不可。
天下之惡一也，惡于宋而保于我，保之何補10？得一夫而失一國，與惡而棄好11，非謀也12。
”衛人歸之，亦請南宮萬于陳，以賂13。
陳人使婦人飲之酒，而以犀革裹之14。
比及15宋，手足皆見16，宋人皆醢之17。
今注 1蕭叔大心：蕭叔乃稱呼宋蕭邑大夫，大心是蕭大夫的名字。
2戴、武、宣、穆、莊之族：皆是宋國各君的後代，隻有殇公無後。
3以曹師：用曹國的軍隊。
4殺南宮牛于師：在軍隊陣前把南宮牛殺了。
5于宋：在宋國的都城。
6桓公：公子禦說，為闵公之弟。
7以乘車辇其母：乘車是人乘的車，不是兵車。
駕人曰辇。
此謂他的母親坐在車上，而南宮萬自己用力駕車。
8一日而至：宋都距陳都二百六十裡，可見南宮萬之有力。
9石祁子：衛大夫。
10保之何補：保護他有什麼用。
11與惡而棄好：同惡人相往來，而丢棄本來宋與衛的相好。
12非謀也：這不是好的計策。
13以賂：用賄賂。
14犀革裹之：用犀牛的皮包裹他。
15比及：等到。
16手足皆見：手腳全都露出來。
17皆醢之：醢音海。
将猛獲與南宮萬皆剁成肉醬。
今譯 冬天，十月，蕭邑的大夫大心以及宋戴公、武公、宣公、穆公、莊公的後代族人，借着曹國軍隊讨伐南宮萬和他的黨羽。
在軍隊陣前把南宮牛殺了，把子遊殺死在宋國都城，扶立桓公。
猛獲逃奔衛國，南宮萬逃奔陳國，用車子載着他母親，他親自駕車，一天就趕到陳國。
宋國人向衛國要求交出猛獲，衛國不想給，衛大夫石祁子說道：“不可不給。
天下所厭惡的是一樣的。
這個人既為宋國所厭惡，而要求我國保護，我們保護他有什麼用呢？得到一個人而失去一國的和好，同惡人往來而違棄與宋國的和好，這不是好計謀。
”衛國人就把猛獲送回。
宋國也向陳國請求南宮萬，用了賂賄。
陳國人用婦人陪南宮萬飲酒，然後用犀牛皮把他包起來，到達宋國，手腳都露出來。
宋國人把猛獲和南宮萬都剁成肉醬。
莊公十三年（公元前六八一年） 經十有三年春，齊侯、宋人、陳人、蔡人、邾人會于北杏。
傳十三年春，會于北杏1，以平宋亂2，遂人不至3。
今注 1北杏：齊地，在今山東省東阿縣境。
2以平宋亂：因為宋國有弑君之亂。
3遂人不至：遂國是宋的後人，在今山東省甯陽縣西北三十裡遂鄉。
今譯 十三年春天，齊侯與宋國人、陳國人、蔡國人、邾國人會盟于北杏，為的是平定宋國的内亂。
遂國人沒有來參加。
經夏六月，齊人滅遂。
傳夏，齊人滅遂而戍之1。
今注 1齊人滅遂而戍之：齊桓公滅遂國，而派人戍守。
今譯 夏天，齊國人消滅遂國，而派人去戍守。
經秋七月。
今譯 秋天，七月。
此經無傳。
經冬，公會齊侯盟于柯。
傳冬，盟于柯1，始及齊平2也。
今注 1柯：在今山東省陽谷縣境。
2始及齊平：魯國始同齊桓公和好。
今譯 冬天，魯莊公與齊侯會盟于柯。
魯國才開始與齊桓公建立和平關系。
傳宋人背北杏之會1。
今注 1背北杏之會：背音倍，此事是明年（莊公十四年）齊