卷三
關燈
小
中
大
候就派人代替你們。
”等到他們戍守的日期滿了，齊襄公的命令不來，請求派人來代替也不許，所以他們就陰謀發動政變。
齊僖公同母的弟弟叫作夷仲年，他生了公孫無知，很得僖公的寵愛，所穿的衣服和所用的禮節都如同太子。
襄公繼位後削減了他的待遇，所以連稱和管至父二人便利用公孫無知來發動政變。
連稱有一位從妹在襄公的宮中，不得寵幸，就派她窺伺襄公，對她說：“如果事情成功了，我将使你成為齊侯的夫人。
”到了冬天，十二月，齊襄公到姑棼遊曆，于是就在貝丘打獵，看見了一隻大野豬，随從的人說：“那是公子彭生。
”襄公發怒，說：“彭生竟然敢顯現。
”拔箭就射，野豬像人一樣站起來啼叫，襄公很害怕，從車上掉了下來，腳受傷，鞋失落。
回到宮中，向侍人費強要鞋子，侍人費找不到鞋子，襄公拿鞭子打他，打到流血。
侍人費逃到宮外，在宮門遇到亂賊，他們把侍人費攔住，要把他捆綁起來，侍人費說：“我不是侍候的人。
”就解開衣服，袒露背部給他們看，他們便相信了。
侍人費就請求先進入宮内，他進去先把襄公藏起來，再出去與賊相鬥，在門間鬥死，小臣石之紛如則死在台階下面。
亂賊進到宮内，把孟陽殺死在襄公的床上，說：“這絕計不是國君，看起來不像。
”看見襄公的腳露在門闆下面，就把襄公弑殺，而立公孫無知為國君。
起初，襄公立為國君以後，政令無常，鮑叔牙說：“國君的政令無常，使人民産生怠慢的心理，亂事将會發作的。
”他就尊奉公子小白出奔到莒。
現在亂事發生了，管夷吾和召忽尊奉公子糾逃到魯國。
起初，公孫無知對大夫雍廪很暴虐。
莊公九年（公元前六八五年） 經九年春，齊人殺無知。
傳九年春，雍廪殺無知1。
今注 1雍廪殺無知：經作齊人殺無知，表示是齊人所同意，無知又未與諸侯盟誓過，所以不書爵。
今譯 九年，春天，齊國大夫雍廪殺公孫無知。
經公及齊大夫盟于蔇。
傳公及齊大夫盟于蔇1，齊無君2也。
今注 1蔇：音季。
在今山東省峄縣東八十裡故缯城。
2齊無君：因為齊國無君，所以與大夫盟。
今譯 魯莊公及齊大夫會盟于蔇，因為這時齊國沒有在位的國君。
經夏，公伐齊，納子糾，齊小白入于齊。
傳夏，公伐齊，納子糾，桓公1自莒先入。
今注 1桓公：公子小白，為春秋五霸之一。
今譯 夏天，魯莊公讨伐齊國，送公子糾回齊國。
另一方面，齊桓公從莒國先進入齊國。
經秋七月，丁酉，葬齊襄公1。
今注 1葬齊襄公：九月乃葬，因為亂。
此經無傳。
今譯 秋天，七月丁酉，安葬齊襄公。
經八月，庚申，及齊師戰于乾時，我師敗績。
傳秋，師1及齊師戰于乾時2，我師敗績，公喪戎路3，傳乘而歸4。
秦子、梁子5以公旗辟于下道6，是以皆止7。
今注 1師：魯師。
2乾時：齊地臨時水，在今山東省博興縣北，時水在縣南。
3戎路：作戰的兵車。
4傳乘而歸：就乘旁的車回都城。
5秦子、梁子：皆是魯侯的禦者與戎右。
6以公旗辟于下道：用公的旗幟躲到另一條路上。
7是以皆止：全都被捕獲。
今譯 八月庚申，魯軍與齊軍交戰于乾時。
魯軍崩潰失敗。
魯莊公喪失了他的兵車，便乘着旁的車子回國。
莊公的車夫和戎右秦子和梁子拿着莊公的旗幟在下道掩護，所以都為齊軍所獲。
經九月，齊人取子糾殺之。
傳鮑叔1帥師來言2曰：“子糾親也，請君讨之3。
管召仇也4，請受而甘心焉5。
”乃殺子糾于生窦6。
召忽死之，管仲請囚7，鮑叔受之，及堂阜8而稅之9。
歸而以告10曰：“管夷吾治于高傒11，使相可也12。
”公從之。
今注 1鮑叔：鮑叔牙。
2帥師來言：率領軍隊到魯都城來說。
3子糾親也，請君讨之：子糾是我們的親人，請你來讨伐他。
4管召仇也：管仲同召忽是我國的仇人。
5請受而甘心焉：請接受他們到齊國再殺戮他們。
6生窦：齊地，《史記》作生渎。
在今山東省曹縣北句陽古城。
7管仲請囚：管仲因為同鮑叔牙要好，知道鮑叔牙有釋放他的意思，所以請求齊國囚禁他。
8堂阜：齊地。
在今山東省蒙陰縣西北，其地有夷吾亭。
9稅之：稅同脫，即釋放的意思。
10以告：告訴齊桓公。
11管夷吾治于高傒：高傒是齊卿高敬仲。
此言管仲治理的能力高于高敬仲。
12使相可也：可以使他做宰相。
春秋的習慣，相是相禮，做宰相是戰國的現象，這是頭一次由相禮變為宰相的趨勢。
今譯 鮑叔牙率領軍隊來魯國說道：“公子糾是桓公的親人，請您代表齊國讨伐他。
管仲和召忽是桓公的仇人，請您把他們送回齊國，我們就甘心滿意了。
”于是就殺公子糾于魯國生窦的地方，召忽為他效死。
管仲請求把自己囚起來，鮑叔接受了。
回到齊國堂阜的地方，就把他釋放。
回到國都，就告訴桓公說：“管夷吾治理的能力勝過高傒，可以使他做你的宰相。
”桓公就聽從了他的話。
莊公十年（公元前六八四年） 經十年春王正月，公敗齊師于長勺。
傳十年春，齊師伐我1，公将戰，曹刿2請見。
其鄉人3曰：“肉食者謀之4，又何間焉5？”刿曰：“肉食者鄙，未能遠謀6。
”乃入見。
問何以戰7。
公曰：“衣食所安，弗敢專也8，必以分人。
”對曰：“小惠未遍，民弗從也9。
”公曰：“犧牲玉帛10，弗敢加也11，必以信12。
”對曰：“小信未孚，神弗福也13。
”公曰：“小大之獄14，雖不能察15，必以情16。
”對曰：“忠之屬也17，可以一戰，戰則請從18。
”公與之乘19，戰于長勺20。
公将鼓之21，刿曰：“未可。
”齊人三鼓，刿曰：“可矣。
”齊師敗績22。
公将馳之23，刿曰：“未可。
”下視其轍24，登轼而望之25，曰：“可矣。
”遂逐齊師。
既克26，公問其故。
對曰：“夫戰，勇氣也，一鼓作氣，再而衰，三而竭27，彼竭我盈28，故克之。
夫大國難測也29，懼有伏焉30，吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之31。
” 今注 1齊師伐我：齊國的軍隊違背了蔇之盟，不宣戰，就來伐魯國。
2曹刿：魯人。
《史記》作曹沫。
3鄉人：同鄉黨的人。
4肉食者謀之：此指在高位的人出主意。
5又何間焉：何必摻雜在其中。
6肉食者鄙，未能遠謀：在高位的人鄙陋不堪，不能作長遠的計謀。
7問何以戰：問憑什麼去作戰。
8衣食所安，弗敢專也：所有的衣食，皆不敢專為自己享受。
9小惠未遍，民弗從也：此指衣食隻是一種小的恩惠，所以不能惠及普通的人民，故人民不能全體服從魯君。
10犧牲玉帛：犧牲是祭神所用的牛羊，玉帛也是祭神用的玉與布帛。
11弗敢加也：照規定的數目，不敢增加。
12必以信：祝辭不敢說得不實在，不敢自己誇張。
13小信未孚，神弗福也：這種小信，不能使天地鬼神皆滿意，所以不降福給他。
14小大之獄：獄訟不管大或小。
15察：審察。
16必以情：必以情理來推定。
17忠之屬也：這屬于忠信。
18戰則請從：作戰的時候願意随從。
19公與之乘：公同他共乘一輛兵車。
20長勺：魯地，為殷遺民長勺氏所住的地方。
長勺氏為殷民六族之一，見《左傳·定公四年》。
21公将鼓之：魯公将要敲戰鼓，以使軍隊前進。
22敗績：軍隊崩潰為敗績。
23馳之：以戰車追逐齊師。
24下視其轍：下車去看齊國逃奔的車迹。
轍是車迹。
25登轼而望之：登上車前的橫木而向遠處望去。
26既克：既戰勝齊師。
27一鼓作氣，再而衰，三而竭：一次敲鼓，使軍隊士氣振作；再次敲鼓，使軍隊士氣衰減；三次敲鼓，使軍隊士氣瓦解。
竭是用盡的意思。
28彼竭我盈：齊人三鼓，士氣正竭盡，而我方一鼓，士氣正盛。
29夫大國難測也：國大則難以臆測。
30懼有伏焉：恐怕有伏兵，所以假裝大敗。
31吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之：我下車看齊軍的車轍散亂，又登高望到他們的旗幟很亂，所以敢追逐齊師。
今譯 十年，春天，齊國軍隊攻伐我魯國。
莊公将要出戰，曹刿請求谒見，他的同鄉人說：“那些在高位的人自會打算，你何必參與呢？”曹刿說：“在高位的人鄙陋不堪，不能深遠地打算。
”于是就入見莊公。
他問莊公憑什麼去作戰。
莊公說：“所有的衣服飲食，不敢專為自己享受，必要拿來分給别人。
”曹刿回答說：“這種小恩惠不能普遍施與人民，人民不會全體服從的。
”莊公說：“祭祀的牛羊和玉帛，不敢增加數目，必要以誠信的祝辭來祭祀。
”曹刿回答說：“這種小誠信不能使鬼神滿意，鬼神不會降福的。
”莊公又說：“大小的訟獄，雖不能都審察詳細，但都必要以情理來推定。
”曹刿回答說：“這是忠信愛民的表現。
可以一戰。
出戰時，請準許我随從。
”莊公讓他同乘一輛兵車。
和齊師交戰于長勺。
莊公将敲響戰鼓，曹刿說：“還不可以。
”等到齊人敲過三次戰鼓，曹刿才說：“可以了。
”結果齊師崩潰戰敗。
莊公想乘勝追逐齊師。
曹刿又說：“還不可以。
”他先下車去視察戰車的軌迹，又登上車轼去瞭望，然後說道：“可以了。
”于是才追逐齊師。
既戰勝了齊師，莊公問他理由，曹刿回答說：“戰争，是勇氣的競賽。
敲第一次戰鼓，士氣振作；敲第二次，士氣稍衰；敲第三次，士氣竭盡。
他們的士氣已竭盡，而我們的士氣仍充盈，所以才能克服他們。
再說，大國是難以測度的，我怕他們有埋伏，所以，我先看見他們的車轍混亂，望見他們的旌旗靡亂，才敢追逐他們。
” 經二月，公侵宋1。
今注 1此經無傳。
今譯 二月，魯莊公侵犯宋國。
經三月，宋人遷宿1。
今注 1宿：今江蘇省宿遷縣即宿人所遷之處。
此經無傳。
今譯 宋人強行遷徙宿地的人民，而占領宿地。
經夏六月，齊師、宋師次于郎。
傳夏六月，齊師、宋師次于郎1。
公子偃2曰：“宋師不整3，可敗也。
宋敗，齊必還，請擊之。
”公弗許。
自雩門竊出4，蒙臯比而先犯之5，公從之，大敗宋師于乘丘6，齊師乃還。
今注 1郎：是魯國近都城之地，與下句乘丘相距甚近。
2公子偃：魯大夫。
3宋師不整：宋國的軍隊陣容不整齊。
4自雩門竊出：從魯都出南門，沒奉命令，即偷着出去。
5蒙臯比而先犯之：臯比是指虎皮。
此指蒙馬以虎皮先犯宋師。
6乘丘：今山東省滋陽縣西有故瑕丘城，即古乘丘城。
今譯 六月，齊師和宋師駐紮在郎。
魯大夫公子偃說：“宋國的軍隊陣容不整，可以把他們打敗。
宋國先敗了，齊師必定會撤退，請出兵攻擊。
”莊公不答應。
公子偃就偷偷地從雩門出去，蒙着虎皮先進犯宋國軍隊。
莊公隻好跟從他出戰，把宋國軍隊完全打敗于乘丘。
齊國軍隊也就撤退了。
經秋九月，荊敗蔡師于莘，以蔡侯獻舞歸。
傳蔡哀侯娶于陳，息侯1亦娶焉。
息妫将歸，過蔡，蔡侯曰：“吾姨也2。
”止而見之3，弗賓4。
息侯聞之怒，使謂楚文王曰：“伐我，吾求救于蔡而伐之。
”楚子從之。
秋九月，楚敗蔡師于莘5，以蔡侯獻舞歸6。
今注 1息侯：息國，姬姓。
在今河南省新息縣。
2吾姨也：是我妻子的姊妹。
3止而見之：請她留下，以見面。
4弗賓：不以賓客的禮節來接待
”等到他們戍守的日期滿了，齊襄公的命令不來，請求派人來代替也不許，所以他們就陰謀發動政變。
齊僖公同母的弟弟叫作夷仲年，他生了公孫無知，很得僖公的寵愛，所穿的衣服和所用的禮節都如同太子。
襄公繼位後削減了他的待遇，所以連稱和管至父二人便利用公孫無知來發動政變。
連稱有一位從妹在襄公的宮中，不得寵幸，就派她窺伺襄公，對她說：“如果事情成功了，我将使你成為齊侯的夫人。
”到了冬天，十二月，齊襄公到姑棼遊曆，于是就在貝丘打獵，看見了一隻大野豬，随從的人說：“那是公子彭生。
”襄公發怒，說：“彭生竟然敢顯現。
”拔箭就射，野豬像人一樣站起來啼叫，襄公很害怕，從車上掉了下來，腳受傷，鞋失落。
回到宮中，向侍人費強要鞋子，侍人費找不到鞋子，襄公拿鞭子打他，打到流血。
侍人費逃到宮外，在宮門遇到亂賊，他們把侍人費攔住，要把他捆綁起來，侍人費說：“我不是侍候的人。
”就解開衣服，袒露背部給他們看，他們便相信了。
侍人費就請求先進入宮内，他進去先把襄公藏起來，再出去與賊相鬥，在門間鬥死，小臣石之紛如則死在台階下面。
亂賊進到宮内，把孟陽殺死在襄公的床上，說：“這絕計不是國君，看起來不像。
”看見襄公的腳露在門闆下面，就把襄公弑殺，而立公孫無知為國君。
起初，襄公立為國君以後，政令無常，鮑叔牙說：“國君的政令無常，使人民産生怠慢的心理，亂事将會發作的。
”他就尊奉公子小白出奔到莒。
現在亂事發生了，管夷吾和召忽尊奉公子糾逃到魯國。
起初，公孫無知對大夫雍廪很暴虐。
莊公九年（公元前六八五年） 經九年春，齊人殺無知。
傳九年春，雍廪殺無知1。
今注 1雍廪殺無知：經作齊人殺無知，表示是齊人所同意，無知又未與諸侯盟誓過，所以不書爵。
今譯 九年，春天，齊國大夫雍廪殺公孫無知。
經公及齊大夫盟于蔇。
傳公及齊大夫盟于蔇1，齊無君2也。
今注 1蔇：音季。
在今山東省峄縣東八十裡故缯城。
2齊無君：因為齊國無君，所以與大夫盟。
今譯 魯莊公及齊大夫會盟于蔇，因為這時齊國沒有在位的國君。
經夏，公伐齊，納子糾，齊小白入于齊。
傳夏，公伐齊，納子糾，桓公1自莒先入。
今注 1桓公：公子小白，為春秋五霸之一。
今譯 夏天，魯莊公讨伐齊國，送公子糾回齊國。
另一方面，齊桓公從莒國先進入齊國。
經秋七月，丁酉，葬齊襄公1。
今注 1葬齊襄公：九月乃葬，因為亂。
此經無傳。
今譯 秋天，七月丁酉，安葬齊襄公。
經八月，庚申，及齊師戰于乾時，我師敗績。
傳秋，師1及齊師戰于乾時2，我師敗績，公喪戎路3，傳乘而歸4。
秦子、梁子5以公旗辟于下道6，是以皆止7。
今注 1師：魯師。
2乾時：齊地臨時水，在今山東省博興縣北，時水在縣南。
3戎路：作戰的兵車。
4傳乘而歸：就乘旁的車回都城。
5秦子、梁子：皆是魯侯的禦者與戎右。
6以公旗辟于下道：用公的旗幟躲到另一條路上。
7是以皆止：全都被捕獲。
今譯 八月庚申，魯軍與齊軍交戰于乾時。
魯軍崩潰失敗。
魯莊公喪失了他的兵車，便乘着旁的車子回國。
莊公的車夫和戎右秦子和梁子拿着莊公的旗幟在下道掩護，所以都為齊軍所獲。
經九月，齊人取子糾殺之。
傳鮑叔1帥師來言2曰：“子糾親也，請君讨之3。
管召仇也4，請受而甘心焉5。
”乃殺子糾于生窦6。
召忽死之，管仲請囚7，鮑叔受之，及堂阜8而稅之9。
歸而以告10曰：“管夷吾治于高傒11，使相可也12。
”公從之。
今注 1鮑叔：鮑叔牙。
2帥師來言：率領軍隊到魯都城來說。
3子糾親也，請君讨之：子糾是我們的親人，請你來讨伐他。
4管召仇也：管仲同召忽是我國的仇人。
5請受而甘心焉：請接受他們到齊國再殺戮他們。
6生窦：齊地，《史記》作生渎。
在今山東省曹縣北句陽古城。
7管仲請囚：管仲因為同鮑叔牙要好，知道鮑叔牙有釋放他的意思，所以請求齊國囚禁他。
8堂阜：齊地。
在今山東省蒙陰縣西北，其地有夷吾亭。
9稅之：稅同脫，即釋放的意思。
10以告：告訴齊桓公。
11管夷吾治于高傒：高傒是齊卿高敬仲。
此言管仲治理的能力高于高敬仲。
12使相可也：可以使他做宰相。
春秋的習慣，相是相禮，做宰相是戰國的現象，這是頭一次由相禮變為宰相的趨勢。
今譯 鮑叔牙率領軍隊來魯國說道：“公子糾是桓公的親人，請您代表齊國讨伐他。
管仲和召忽是桓公的仇人，請您把他們送回齊國，我們就甘心滿意了。
”于是就殺公子糾于魯國生窦的地方，召忽為他效死。
管仲請求把自己囚起來，鮑叔接受了。
回到齊國堂阜的地方，就把他釋放。
回到國都，就告訴桓公說：“管夷吾治理的能力勝過高傒，可以使他做你的宰相。
”桓公就聽從了他的話。
莊公十年（公元前六八四年） 經十年春王正月，公敗齊師于長勺。
傳十年春，齊師伐我1，公将戰，曹刿2請見。
其鄉人3曰：“肉食者謀之4，又何間焉5？”刿曰：“肉食者鄙，未能遠謀6。
”乃入見。
問何以戰7。
公曰：“衣食所安，弗敢專也8，必以分人。
”對曰：“小惠未遍，民弗從也9。
”公曰：“犧牲玉帛10，弗敢加也11，必以信12。
”對曰：“小信未孚，神弗福也13。
”公曰：“小大之獄14，雖不能察15，必以情16。
”對曰：“忠之屬也17，可以一戰，戰則請從18。
”公與之乘19，戰于長勺20。
公将鼓之21，刿曰：“未可。
”齊人三鼓，刿曰：“可矣。
”齊師敗績22。
公将馳之23，刿曰：“未可。
”下視其轍24，登轼而望之25，曰：“可矣。
”遂逐齊師。
既克26，公問其故。
對曰：“夫戰，勇氣也，一鼓作氣，再而衰，三而竭27，彼竭我盈28，故克之。
夫大國難測也29，懼有伏焉30，吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之31。
” 今注 1齊師伐我：齊國的軍隊違背了蔇之盟，不宣戰，就來伐魯國。
2曹刿：魯人。
《史記》作曹沫。
3鄉人：同鄉黨的人。
4肉食者謀之：此指在高位的人出主意。
5又何間焉：何必摻雜在其中。
6肉食者鄙，未能遠謀：在高位的人鄙陋不堪，不能作長遠的計謀。
7問何以戰：問憑什麼去作戰。
8衣食所安，弗敢專也：所有的衣食，皆不敢專為自己享受。
9小惠未遍，民弗從也：此指衣食隻是一種小的恩惠，所以不能惠及普通的人民，故人民不能全體服從魯君。
10犧牲玉帛：犧牲是祭神所用的牛羊，玉帛也是祭神用的玉與布帛。
11弗敢加也：照規定的數目，不敢增加。
12必以信：祝辭不敢說得不實在，不敢自己誇張。
13小信未孚，神弗福也：這種小信，不能使天地鬼神皆滿意，所以不降福給他。
14小大之獄：獄訟不管大或小。
15察：審察。
16必以情：必以情理來推定。
17忠之屬也：這屬于忠信。
18戰則請從：作戰的時候願意随從。
19公與之乘：公同他共乘一輛兵車。
20長勺：魯地，為殷遺民長勺氏所住的地方。
長勺氏為殷民六族之一，見《左傳·定公四年》。
21公将鼓之：魯公将要敲戰鼓，以使軍隊前進。
22敗績：軍隊崩潰為敗績。
23馳之：以戰車追逐齊師。
24下視其轍：下車去看齊國逃奔的車迹。
轍是車迹。
25登轼而望之：登上車前的橫木而向遠處望去。
26既克：既戰勝齊師。
27一鼓作氣，再而衰，三而竭：一次敲鼓，使軍隊士氣振作；再次敲鼓，使軍隊士氣衰減；三次敲鼓，使軍隊士氣瓦解。
竭是用盡的意思。
28彼竭我盈：齊人三鼓，士氣正竭盡，而我方一鼓，士氣正盛。
29夫大國難測也：國大則難以臆測。
30懼有伏焉：恐怕有伏兵，所以假裝大敗。
31吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之：我下車看齊軍的車轍散亂，又登高望到他們的旗幟很亂，所以敢追逐齊師。
今譯 十年，春天，齊國軍隊攻伐我魯國。
莊公将要出戰，曹刿請求谒見，他的同鄉人說：“那些在高位的人自會打算，你何必參與呢？”曹刿說：“在高位的人鄙陋不堪，不能深遠地打算。
”于是就入見莊公。
他問莊公憑什麼去作戰。
莊公說：“所有的衣服飲食，不敢專為自己享受，必要拿來分給别人。
”曹刿回答說：“這種小恩惠不能普遍施與人民，人民不會全體服從的。
”莊公說：“祭祀的牛羊和玉帛，不敢增加數目，必要以誠信的祝辭來祭祀。
”曹刿回答說：“這種小誠信不能使鬼神滿意，鬼神不會降福的。
”莊公又說：“大小的訟獄，雖不能都審察詳細，但都必要以情理來推定。
”曹刿回答說：“這是忠信愛民的表現。
可以一戰。
出戰時，請準許我随從。
”莊公讓他同乘一輛兵車。
和齊師交戰于長勺。
莊公将敲響戰鼓，曹刿說：“還不可以。
”等到齊人敲過三次戰鼓，曹刿才說：“可以了。
”結果齊師崩潰戰敗。
莊公想乘勝追逐齊師。
曹刿又說：“還不可以。
”他先下車去視察戰車的軌迹，又登上車轼去瞭望，然後說道：“可以了。
”于是才追逐齊師。
既戰勝了齊師，莊公問他理由，曹刿回答說：“戰争，是勇氣的競賽。
敲第一次戰鼓，士氣振作；敲第二次，士氣稍衰；敲第三次，士氣竭盡。
他們的士氣已竭盡，而我們的士氣仍充盈，所以才能克服他們。
再說，大國是難以測度的，我怕他們有埋伏，所以，我先看見他們的車轍混亂，望見他們的旌旗靡亂，才敢追逐他們。
” 經二月，公侵宋1。
今注 1此經無傳。
今譯 二月，魯莊公侵犯宋國。
經三月，宋人遷宿1。
今注 1宿：今江蘇省宿遷縣即宿人所遷之處。
此經無傳。
今譯 宋人強行遷徙宿地的人民，而占領宿地。
經夏六月，齊師、宋師次于郎。
傳夏六月，齊師、宋師次于郎1。
公子偃2曰：“宋師不整3，可敗也。
宋敗，齊必還，請擊之。
”公弗許。
自雩門竊出4，蒙臯比而先犯之5，公從之，大敗宋師于乘丘6，齊師乃還。
今注 1郎：是魯國近都城之地，與下句乘丘相距甚近。
2公子偃：魯大夫。
3宋師不整：宋國的軍隊陣容不整齊。
4自雩門竊出：從魯都出南門，沒奉命令，即偷着出去。
5蒙臯比而先犯之：臯比是指虎皮。
此指蒙馬以虎皮先犯宋師。
6乘丘：今山東省滋陽縣西有故瑕丘城，即古乘丘城。
今譯 六月，齊師和宋師駐紮在郎。
魯大夫公子偃說：“宋國的軍隊陣容不整，可以把他們打敗。
宋國先敗了，齊師必定會撤退，請出兵攻擊。
”莊公不答應。
公子偃就偷偷地從雩門出去，蒙着虎皮先進犯宋國軍隊。
莊公隻好跟從他出戰，把宋國軍隊完全打敗于乘丘。
齊國軍隊也就撤退了。
經秋九月，荊敗蔡師于莘，以蔡侯獻舞歸。
傳蔡哀侯娶于陳，息侯1亦娶焉。
息妫将歸，過蔡，蔡侯曰：“吾姨也2。
”止而見之3，弗賓4。
息侯聞之怒，使謂楚文王曰：“伐我，吾求救于蔡而伐之。
”楚子從之。
秋九月，楚敗蔡師于莘5，以蔡侯獻舞歸6。
今注 1息侯：息國，姬姓。
在今河南省新息縣。
2吾姨也：是我妻子的姊妹。
3止而見之：請她留下，以見面。
4弗賓：不以賓客的禮節來接待