卷二
關燈
小
中
大
首7，以大宮8之椽9歸為盧門10之椽。
今注 1以：借。
2諸侯：經所說的齊、蔡、衛、陳各國的軍隊。
3報宋之戰：宋之戰在桓公十二年。
4渠門：是鄭國都城的城門。
5大逵：是鄭國的大路，路寬度能容九輛車并行。
6東郊：鄭國都城的郊外。
7牛首：在今河南省陳留縣西南十一裡有牛首城。
今按《水經注》說：“叙沙水所迳有牛首亭。
” 8大宮：大音泰。
大宮是鄭祖廟。
9椽：音船。
上承屋瓦的圓木。
10盧門：宋城門。
今譯 冬，宋國人借着諸侯的軍隊攻伐鄭國，用以報複桓公十二年的宋之戰。
諸侯的軍隊焚燒鄭國都城的渠門，進軍到達寬大的車道，攻伐鄭國都城的東郊，占領牛首，并帶回鄭國大宮的椽木做宋國盧門的椽木。
桓公十五年（公元前六九七年） 經十有五年春二月，天王使家父來求車。
傳十五年春，天王使家父10來求車，非禮2也。
諸侯不貢車服3，天子不私求财4。
今注 1家父：是周天王的大夫。
2非禮：不合于禮。
3不貢車服：因為車及服皆由天子所賜，而不是諸侯可以上貢于天子的。
4不私求财：諸侯有定規并經常貢獻，除此以外，天子不能向他們索取。
今譯 十五年，春，周桓王派他的大夫家父來魯國要求貢車，這是不合禮的。
因為諸侯不能向天子進貢車輛和衣服，天子不能自己向諸侯索取财物。
經三月乙未，天王崩1。
今注 1天王崩：天王即周桓王，共在位二十三年。
此經無傳。
今譯 三月乙未，周桓王崩逝。
經夏四月己巳，葬齊僖公1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏，四月己巳，安葬齊僖公。
傳祭仲專1，鄭伯患之2，使其婿雍糾3殺之，将享諸郊4，雍姬5知之，謂其母曰：“父與夫孰親6？”其母曰：“人盡夫也，父一而已，胡可比7也。
”遂告祭仲曰：“雍氏舍其室8，而将享子于郊，吾惑之以告9。
”祭仲殺雍糾，屍諸周氏之汪10。
公載以出11曰：“謀及婦人，宜其死也12。
” 今注 1祭仲專：鄭大夫祭仲很專權。
2鄭伯患之：鄭伯是厲公；患之是以祭仲專權為患。
3雍糾：是祭仲女婿的名字。
4将享諸郊：在鄭都城郊外，享宴祭仲。
5雍姬：祭仲之女，雍糾之妻。
祭國是周公之後，故姬姓。
6父與夫孰親：父親與丈夫誰比較與我親近。
7胡可比：胡即何。
何能相比較。
8雍氏舍其室：雍氏指雍糾；舍其室指不在他的家中設宴。
9吾惑之以告：我對這件事很疑心，所以将這件事告訴你。
10屍諸周氏之汪：汪是水池，在鄭國都城中；周氏是鄭大夫；屍是動詞，将雍糾被殺的屍首陳列出來以示衆。
11公載以出：厲公将雍糾的屍體擱在車上，同離鄭國。
12謀及婦人，宜其死也：假若與婦人相計謀，他的死也是應當的。
今譯 鄭國的大夫祭仲專權，鄭厲公憂患他的專權，便派祭仲的女婿雍糾去殺他。
雍糾将要在都城的郊外享宴祭仲，雍糾的妻子知道了這件事，便去問她的母親說：“父親與丈夫誰跟我關系比較親近？”她的母親說：“任何男子都可能成為一個婦人的丈夫，但父親卻隻有一個而已，怎麼可以相比呢？”于是她告訴祭仲說：“雍糾不在家裡設宴請您，而将要在郊外設宴請您，我很疑惑，所以把它告訴您。
”祭仲便殺死雍糾，把他的屍體暴露在周氏的水池邊。
鄭厲公用車子載了雍糾的屍體離開鄭國，說：“與婦人相計謀，他的死是應該的。
” 經五月，鄭伯突出奔蔡。
傳夏，厲公1出奔蔡。
今注 1厲公：鄭伯突。
今譯 夏，鄭厲公出奔到蔡國。
經鄭世子忽複歸于鄭。
傳六月乙亥，昭公1入。
今注 1昭公：經所言之鄭世子忽。
今譯 六月乙亥，鄭昭公進入鄭國，恢複他的君位。
經許叔入于許。
傳許叔1入于許。
今注 1許叔：許莊公弟。
隐公十一年，鄭莊公所說：“若寡人得沒于地，天其以禮悔禍于許，無甯茲許公複奉其社稷。
”所以鄭莊公一死，許叔就入于許都城。
今譯 許叔進入許國都城。
經公會齊侯于艾。
傳公會齊侯于艾，謀定許1也。
今注 1謀定許：因為許叔進入許都，所以魯齊兩公想安定許國。
今譯 魯桓公會見齊侯于艾，謀劃安定許國的辦法。
經邾人、牟1人、葛2人來朝。
今注 1牟：在今山東萊蕪縣東二十裡。
2葛：在今河南省甯陵縣葛城，在汴水之南。
今譯 邾人、牟人和葛人來魯國朝見。
經秋九月，鄭伯突入于栎。
傳秋，鄭伯因栎1人殺檀伯2，而遂居栎。
今注 1栎：在今河南省禹縣，在新鄭縣西南九十裡。
2檀伯：鄭國守栎的大夫。
今譯 秋，鄭厲公利用栎人殺死檀伯，因而就居住在栎。
經冬十有一月，公會宋公、衛侯、陳侯于袲，伐鄭。
傳冬，會于袲1，謀伐鄭，将納厲公也，弗克而還2。
今注 1袲：音移。
宋地，在今安徽省宿縣。
《後漢志》注：“袲一名荦。
” 2弗克而還：仗不能打勝，就各自回國。
今譯 冬，魯桓公與宋公、衛侯、陳侯會見于袲，謀劃讨伐鄭國，目的是要把鄭厲公納歸鄭國。
但是戰事沒有成功而各自回國。
桓公十六年（公元前六九六年） 經十有六年春正月，公會宋公、蔡侯、衛侯于曹。
傳十六年春正月，會于曹，謀伐鄭1也。
今注 1謀伐鄭：因為去年冬，曾謀伐鄭，納厲公，但是不能成功，所以現在又讨論這件事。
今譯 十六年，春，正月，魯桓公會見宋公、蔡侯、衛侯于曹，謀劃讨伐鄭國。
經夏四月，公會宋公、衛侯、陳侯、蔡侯，伐鄭。
傳夏，伐鄭1。
今注 1夏，伐鄭：夏天各諸侯方實行伐鄭。
今譯 夏，魯桓公會合宋公、衛侯、陳侯、蔡侯，共同讨伐鄭國。
經秋七月，公至自伐鄭。
傳秋七月，公至自伐鄭，以飲至之禮1也。
今注 1以飲至之禮：《左傳·桓公二年》說：“凡公行，告于宗廟。
反，行飲至舍爵策勳焉，禮也。
”飲至的禮節亦應當在廟，所以史官就記載在竹簡上。
今譯 秋，七月，魯桓公讨伐鄭國以後回到魯國，舉行飲至的典禮。
經冬，城向。
傳冬，城向，書時1也。
今注 1書時：因為不妨害農時，所以書時。
今譯 冬，修築向邑的城牆，記載這件事表示它合于時宜。
經十有一月，衛侯朔出奔齊。
傳初，衛宣公烝于夷姜1，生急子。
屬諸2右公子3，為之娶于齊而美，公取之，生壽及朔，屬壽于左公子4，夷姜缢5。
宣姜6與公子朔構7急子，公使諸齊，使盜待諸莘8将殺之，壽子告之，使行9。
不可，曰：“棄父之命，惡用子矣10，有無父之國則可也。
”及行，飲以酒，壽子載其旌以先11，盜殺之。
急子至曰：“我之求也12，此何罪13？請殺我乎！”又殺之，二公子故怨惠公。
十一月，左公子洩，右公子職14，立公子黔牟15，惠公16奔齊。
今注 1烝于夷姜：在初民社會的時代，貴族是多妻制度，所以有媵娣制，由此而又發生了烝報制，這是兩件相連的制度。
烝是在父親死後，除其生母外，皆可娶為己妻，所生的兒子，其地位亦同嫡子相等。
至春秋時代，這種制度仍舊通行，但見于《左傳》所記載者隻有六、七條，皆出于政治原因而有所記載，其餘不發生政治問題的，而不見于記載的，想必不可勝數，其詳見我所著《中國古代社會史》。
夷姜是宣公的庶母。
2屬諸：托付給。
3右公子：是右媵所生的兒子。
4左公子：左媵所生的兒子。
5夷姜缢：缢就是上吊自殺，是因為失寵。
缢亦見桓公十三年“莫敖缢于荒穀”注。
6宣姜：宣公先為急子所娶，而後又自娶的齊國女子。
7構：用言語陷害。
8莘：衛地，在今山東省莘縣北莘田故城。
《水經注》說：“莘亭道阨限蹊要。
自衛适齊之道也。
” 9使行：使他趕緊離開衛國。
10棄父之命，惡用子矣：惡即安能。
舍棄父親的命令，這種兒子做何用處？ 11載其旌以先：旌是急子所用的旌旗，旗上繪有他所代表的标幟，就驅車先走。
12我之求也：這是我所求的。
13此何罪：此是指壽子：他有什麼罪要被殺？ 14左公子洩，右公子職：左公子名洩，右公子名職。
15黔牟：是宣公所庶出的公子。
16惠公：經所寫的衛侯朔。
今譯 起初，衛宣公娶他的庶母夷姜，生急子，把急子托付給右公子。
後來衛宣公為急子娶一位齊國的女子，因為她長得美，宣公便自己娶了她，生壽及朔兩人。
把壽托付給左公子。
夷姜因為失寵上吊自殺了。
宣姜和公子朔陷害急子，宣公就派急子到齊國去。
另外派一名惡盜在莘的地方等候，要把急子殺害。
壽子知道這個陰謀，就告訴急子，要他趕緊離開衛國。
急子不肯那麼做，說：“舍棄父親的命令，這種兒子做何用處？若是世界上有無父的國家，才可以那麼做呢！”等到他要出發去齊國時，壽子用酒為他餞行，讓急子喝醉，自己載着急子的旌旗先走，惡盜就把他殺了。
等到急子趕到說：“要死的是我呀！他有什麼罪呢？請殺了我吧！”惡盜便又把他殺死。
因此左、右兩公子怨恨衛惠公（公子朔）。
十一月，左公子洩和右公子職立公子黔牟為國君，惠公出奔到齊國。
桓公十七年（公元前六九五年） 經十有七年春，正月丙辰，公會齊侯、紀侯盟于黃。
傳十七年春，盟于黃1，平齊、紀，且謀衛2，故也。
今注 1黃：《欽定春秋傳說彙纂》說：博興左近有黃山，黃阜，黃大約在附近。
2謀衛：因為衛國把惠公驅逐出來。
今譯 十七年，春，魯桓公與齊侯及紀侯會盟于黃，使齊國與紀國講和，并且為了謀劃衛國的事。
經二月丙午，公會邾儀父，盟于趡。
傳及邾儀父盟于趡1，尋蔑之盟2也。
今注 1趡：魯地，在今山東省泗水縣與鄒縣之間。
2蔑之盟：在隐公元年。
今譯 魯桓公及邾儀父會盟于趡，為的是重申隐公元年在蔑地的盟約。
經夏五月丙午，及齊師戰于奚。
傳夏，及齊師戰于奚1，疆事2也。
于是齊人侵魯疆，疆吏3來告。
公曰：“疆埸之事4，慎守其一5，而備其不虞6，姑盡所備7焉。
事至而戰8，又何谒9焉？” 今注 1奚：魯地，在今山東省滕縣南、奚公山下有奚水。
《水經注》：“夏車正，奚仲之國也。
山下有奚仲冡。
” 2疆事：争疆界的事。
3疆吏：守疆界的官吏。
4疆埸之事：指疆界的事情。
5慎守其一：對于一國的事情要謹慎守備，無使人來侵我。
6不虞：不是意料中的事。
7姑盡所備：暫且盡己力以防備。
8事至而戰：意外的事發生，立刻就作戰。
9又何谒：又何必來見我請命。
今譯 夏，魯國軍隊與齊國軍隊交戰于奚，為了争疆界的緣故。
在那時，齊國人侵略魯國的邊疆，守疆的官吏來報告，魯桓公對他說：“疆界的事情，是你所要謹慎守備的，不要使人來侵犯，而且要時時防備意外的事故。
平時暫且盡你所能去防備，一旦意外的事故發生了，就要為保衛邊疆而戰，又何必來谒見請命呢？” 經六月丁醜，蔡侯封人卒。
傳蔡桓侯1卒，蔡人召蔡季2于陳。
今注 1蔡桓侯：經說的蔡侯封人。
2蔡季：是桓侯的弟弟。
桓侯無子，故蔡人歡迎蔡季而立之。
今譯 蔡桓侯逝世。
蔡國人召請在陳國的蔡季回國。
經秋八月，蔡季自陳歸于蔡。
傳秋，蔡季自陳歸于蔡，蔡人嘉之1也。
今注 1蔡人嘉之：因為蔡人歡迎他，所以以字告魯國。
今譯 秋，蔡季從陳國回到蔡國，蔡國人很歡迎他。
經經癸巳，葬蔡桓侯1。
今注 1此經無傳。
今譯 癸巳，安葬蔡桓侯。
經及宋人、衛人伐邾。
傳伐邾，宋志1也。
今注 1宋志：因為邾與宋兩國争疆界，而魯國聽從宋國的要求，遂違背趡之盟而伐邾。
今譯 魯國違背盟約讨伐邾國，這是因為聽從了宋國的請求。
經冬十月朔，日有食之。
傳冬十月朔，日有食之，不書日，官失之1也。
天子有日官，諸侯有日禦2，日官居卿3以日4，禮也。
日禦不失日5，以授百官于朝6。
今注 1官失之：是官記載的錯誤。
2天子有日官，諸侯有日禦：日官與日禦這兩種官，皆是管理天象的。
3居卿：等于卿的地位。
4日：音底，等于平。
日即平曆數。
5日禦不失日：諸侯的日禦也不失落曆書。
6授百官于朝：交給諸侯的百官，公布于朝廷。
今譯 冬，十月朔日，發生日食，沒有記載日子的幹支，因為官員的記載錯失。
天子有日官，諸侯有日禦。
日官雖不是六卿之一但地位等于卿，用這個職位平制曆數，是合于禮的。
諸侯的日禦不失落日官所制的曆書，用以授給百官，公布于朝廷。
傳初，鄭伯1将以高渠彌2為卿，昭公惡之3，固谏不聽4，昭公立，懼其殺己也。
辛卯，弑昭公而立公子亹5，君子謂昭公知所惡6矣。
公子達7曰：“高伯8其為戮乎？複惡已甚9矣！” 今注 1鄭伯：新近卒的鄭莊公。
2高渠彌：鄭大夫。
3昭公惡之：昭公是公子忽。
惡之是厭惡高渠彌。
4固谏不聽：堅持谏诤，不為接受。
5公子亹：昭公弟，亹音尾。
6君子謂昭公知所惡：此言亦見《韓非子》。
所以劉師培遂據此力駁《左傳》中所有“君子曰”皆為劉歆所加的說法。
7公子達：魯大夫，《韓非子》作公子圉。
8高伯：高渠彌。
9複惡已甚：複是報複。
此指高渠彌報複的手段太過分。
今譯 起初，鄭莊公将以高渠彌做卿，鄭昭公厭惡高渠彌，堅持谏诤，莊公不肯聽從。
等到昭公立為國君，高渠彌畏懼昭公會殺他，就在辛卯那天，弑昭公，而立公子亹為國君。
君子說，昭公深知自己所厭惡的人。
魯國大夫公子達說：“高渠彌将來被殺是應該的。
他報複昭公對他的厭惡實已太過分了。
” 桓公十八年（公元前六九四年） 經十有八年春王正月，公會齊侯于泺，公與夫人姜氏遂如齊。
傳十八年春，公将有行1，遂與姜氏如齊2。
申3曰：“女有家，男有室，無相渎4也，謂之有禮5，易此必敗。
”公會齊侯于泺6，遂及文姜如齊，齊侯通焉7，公谪之8，以告9。
今注 1公将有行：桓公将出國。
2如齊：如是往。
往齊國的意思。
3申：魯大夫。
4無相渎：不要相互違背。
5謂之有禮：如此則很合于傳統。
6泺：音洛。
泺水在今山東省曆城縣西北入濟水。
7齊侯通焉：服虔說：旁淫曰通。
8公谪之：桓公譴責她。
9以告：文姜告訴齊襄公。
今譯 十八年，春，魯桓公将出國，于是與夫人姜氏一起往齊國去。
申說：“女子有夫家，男子有妻室，不互相違背，才叫作有禮。
若改變了這個原則，必定要失敗的。
”桓公與齊侯會見于泺水，然後就與文姜一起到齊國都城。
齊侯與文姜通奸，桓公譴責她，她就告訴齊侯。
經夏四月丙子，公薨于齊。
傳夏四月丙子，享公1，使公子彭生2乘公3，公薨于車4。
今注 1享公：齊襄公為魯桓公設享宴的禮。
2彭生：齊大夫。
3乘公：為魯侯禦車。
4公薨于車：彭生多力，拉公幹（脅也），而殺桓公。
今譯 夏，四月丙子，齊侯設宴款待桓公，派公子彭生為桓公駕車，桓公薨逝在車上。
經丁酉，公之喪至自齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 丁酉，桓公的靈柩被從齊國送回魯國。
傳魯人告于齊曰：“寡君畏君之威1，不敢甯居2，來修舊好，禮成而不反，無所歸咎3，惡于諸侯4，請以彭生除之5。
”齊人殺彭生6。
今注 1寡君畏君之威：我們的國君畏懼齊國國君的威嚴。
2不敢甯居：不敢安甯地居住在魯國。
3禮成而不反，無所歸咎：他已經到了齊國行禮，而不回到魯國，不知道應當歸罪何人。
4惡于諸侯：這種恥辱的壞聲名，使各國諸侯全知道。
5請以彭生除之：請用彭生除去恥辱的壞聲名。
6齊人殺彭生：魯史沒有寫在竹簡上，第一是因為彭生隻是齊大夫，照例大夫被殺，不書在竹簡上；第二是因為魯國認為牽連到桓公之死。
今譯 魯國人通告齊國說：“我國的國君畏懼您齊君的威望，不敢安甯地居住在我國内，而來齊國修續兩國舊有的和好，行禮完畢而不能返魯國。
我們不知道應該歸罪于誰，這種恥辱的壞聲名，諸侯全都知道了。
請用彭生來雪除我國這種恥辱。
”齊國人就殺了彭生。
經秋七月。
傳秋，齊侯師1于首止2，子亹會之，高渠彌相3。
七月，戊戌，齊人殺子亹，而4高渠彌。
祭仲逆鄭子于陳5，而立之。
是行也，祭仲知之，故稱疾不往6。
人曰：“祭仲以知免7。
”仲曰：“信也8。
” 今注 1師：率領軍隊。
2首止：衛地，在今河南省睢縣東南首鄉。
《欽定春秋傳說彙纂》以為此地屬宋，而非如杜預所說的屬衛。
3相：相禮。
4：是車裂，為刑罰的一種。
5逆鄭子于陳：鄭子是昭公之弟子儀。
往陳國去迎接昭公的弟弟子儀。
6稱疾不往：自稱有病，不往相禮。
7以知免：知音智，與祭仲“知之”的知音不同。
用聰明而免除了殺身的禍害。
8信也：說得很對。
今譯 秋，齊侯率領軍隊駐在首止。
鄭國的子亹與齊侯會見，高渠彌同去相禮。
七月戊戌，齊國人殺死了子亹，而車裂高渠彌。
鄭大夫祭仲到陳國迎接昭公的弟弟子儀，而立他為國君。
這次子亹去會齊侯，祭仲知道齊侯的目的，所以自稱有病，不肯同往相禮。
有人說：“祭仲因他的聰明而免除了殺身之禍。
”祭仲說：“說得很對。
” 經冬十有二月，己醜，葬我君桓公1。
今注 1葬我君桓公：距離桓公之被害，已經九個月，葬得甚為遲緩。
此經無傳。
今譯 冬，十二月己醜，安葬我魯國的國君桓公。
經周公1欲弑莊王2而立王子克3，辛伯4告王，遂與王殺周公黑肩。
王子克奔燕5。
初，子儀有寵于桓王，桓王屬諸6周公。
辛伯谏曰：“并後7，匹嫡8，兩政9，耦國10，亂之本也。
”周公弗從，故及11。
今注 1周公：名黑肩，是王卿士。
2莊王：是桓王太子。
3王子克：是莊王弟子儀。
4辛伯：周大夫。
5燕：是姬姓伯爵，周武王封召公奭于燕，在今北京市。
6屬諸：托付給。
7并後：妾如後。
8匹嫡：庶同嫡一樣。
9兩政：王引之說：“正與政相通，兩政者，寵臣之權與正卿相敵也。
”而認為杜注的兩政為臣擅命是不對的。
10耦國：大都與都城相同。
11故及：所以及于禍難被殺。
今譯 周公黑肩想弑周莊王而立王子克。
辛伯把消息告訴莊王，于是就與莊王殺死周公黑肩，而王子克出奔到燕國。
起初，子儀（王子克）得到周桓王的寵愛，把他托付給周公，辛伯曾勸谏周公說：“妾與後并位，庶子與嫡子匹敵，權臣與卿士争政權，大都與國都一般大，這都是亂事的本源。
”周公不聽他的話，所以及難被殺。
今注 1以：借。
2諸侯：經所說的齊、蔡、衛、陳各國的軍隊。
3報宋之戰：宋之戰在桓公十二年。
4渠門：是鄭國都城的城門。
5大逵：是鄭國的大路，路寬度能容九輛車并行。
6東郊：鄭國都城的郊外。
7牛首：在今河南省陳留縣西南十一裡有牛首城。
今按《水經注》說：“叙沙水所迳有牛首亭。
” 8大宮：大音泰。
大宮是鄭祖廟。
9椽：音船。
上承屋瓦的圓木。
10盧門：宋城門。
今譯 冬，宋國人借着諸侯的軍隊攻伐鄭國，用以報複桓公十二年的宋之戰。
諸侯的軍隊焚燒鄭國都城的渠門，進軍到達寬大的車道，攻伐鄭國都城的東郊，占領牛首，并帶回鄭國大宮的椽木做宋國盧門的椽木。
桓公十五年（公元前六九七年） 經十有五年春二月，天王使家父來求車。
傳十五年春，天王使家父10來求車，非禮2也。
諸侯不貢車服3，天子不私求财4。
今注 1家父：是周天王的大夫。
2非禮：不合于禮。
3不貢車服：因為車及服皆由天子所賜，而不是諸侯可以上貢于天子的。
4不私求财：諸侯有定規并經常貢獻，除此以外，天子不能向他們索取。
今譯 十五年，春，周桓王派他的大夫家父來魯國要求貢車，這是不合禮的。
因為諸侯不能向天子進貢車輛和衣服，天子不能自己向諸侯索取财物。
經三月乙未，天王崩1。
今注 1天王崩：天王即周桓王，共在位二十三年。
此經無傳。
今譯 三月乙未，周桓王崩逝。
經夏四月己巳，葬齊僖公1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏，四月己巳，安葬齊僖公。
傳祭仲專1，鄭伯患之2，使其婿雍糾3殺之，将享諸郊4，雍姬5知之，謂其母曰：“父與夫孰親6？”其母曰：“人盡夫也，父一而已，胡可比7也。
”遂告祭仲曰：“雍氏舍其室8，而将享子于郊，吾惑之以告9。
”祭仲殺雍糾，屍諸周氏之汪10。
公載以出11曰：“謀及婦人，宜其死也12。
” 今注 1祭仲專：鄭大夫祭仲很專權。
2鄭伯患之：鄭伯是厲公；患之是以祭仲專權為患。
3雍糾：是祭仲女婿的名字。
4将享諸郊：在鄭都城郊外，享宴祭仲。
5雍姬：祭仲之女，雍糾之妻。
祭國是周公之後，故姬姓。
6父與夫孰親：父親與丈夫誰比較與我親近。
7胡可比：胡即何。
何能相比較。
8雍氏舍其室：雍氏指雍糾；舍其室指不在他的家中設宴。
9吾惑之以告：我對這件事很疑心，所以将這件事告訴你。
10屍諸周氏之汪：汪是水池，在鄭國都城中；周氏是鄭大夫；屍是動詞，将雍糾被殺的屍首陳列出來以示衆。
11公載以出：厲公将雍糾的屍體擱在車上，同離鄭國。
12謀及婦人，宜其死也：假若與婦人相計謀，他的死也是應當的。
今譯 鄭國的大夫祭仲專權，鄭厲公憂患他的專權，便派祭仲的女婿雍糾去殺他。
雍糾将要在都城的郊外享宴祭仲，雍糾的妻子知道了這件事，便去問她的母親說：“父親與丈夫誰跟我關系比較親近？”她的母親說：“任何男子都可能成為一個婦人的丈夫，但父親卻隻有一個而已，怎麼可以相比呢？”于是她告訴祭仲說：“雍糾不在家裡設宴請您，而将要在郊外設宴請您，我很疑惑，所以把它告訴您。
”祭仲便殺死雍糾，把他的屍體暴露在周氏的水池邊。
鄭厲公用車子載了雍糾的屍體離開鄭國，說：“與婦人相計謀，他的死是應該的。
” 經五月，鄭伯突出奔蔡。
傳夏，厲公1出奔蔡。
今注 1厲公：鄭伯突。
今譯 夏，鄭厲公出奔到蔡國。
經鄭世子忽複歸于鄭。
傳六月乙亥，昭公1入。
今注 1昭公：經所言之鄭世子忽。
今譯 六月乙亥，鄭昭公進入鄭國，恢複他的君位。
經許叔入于許。
傳許叔1入于許。
今注 1許叔：許莊公弟。
隐公十一年，鄭莊公所說：“若寡人得沒于地，天其以禮悔禍于許，無甯茲許公複奉其社稷。
”所以鄭莊公一死，許叔就入于許都城。
今譯 許叔進入許國都城。
經公會齊侯于艾。
傳公會齊侯于艾，謀定許1也。
今注 1謀定許：因為許叔進入許都，所以魯齊兩公想安定許國。
今譯 魯桓公會見齊侯于艾，謀劃安定許國的辦法。
經邾人、牟1人、葛2人來朝。
今注 1牟：在今山東萊蕪縣東二十裡。
2葛：在今河南省甯陵縣葛城，在汴水之南。
今譯 邾人、牟人和葛人來魯國朝見。
經秋九月，鄭伯突入于栎。
傳秋，鄭伯因栎1人殺檀伯2，而遂居栎。
今注 1栎：在今河南省禹縣，在新鄭縣西南九十裡。
2檀伯：鄭國守栎的大夫。
今譯 秋，鄭厲公利用栎人殺死檀伯，因而就居住在栎。
經冬十有一月，公會宋公、衛侯、陳侯于袲，伐鄭。
傳冬，會于袲1，謀伐鄭，将納厲公也，弗克而還2。
今注 1袲：音移。
宋地，在今安徽省宿縣。
《後漢志》注：“袲一名荦。
” 2弗克而還：仗不能打勝，就各自回國。
今譯 冬，魯桓公與宋公、衛侯、陳侯會見于袲，謀劃讨伐鄭國，目的是要把鄭厲公納歸鄭國。
但是戰事沒有成功而各自回國。
桓公十六年（公元前六九六年） 經十有六年春正月，公會宋公、蔡侯、衛侯于曹。
傳十六年春正月，會于曹，謀伐鄭1也。
今注 1謀伐鄭：因為去年冬，曾謀伐鄭，納厲公，但是不能成功，所以現在又讨論這件事。
今譯 十六年，春，正月，魯桓公會見宋公、蔡侯、衛侯于曹，謀劃讨伐鄭國。
經夏四月，公會宋公、衛侯、陳侯、蔡侯，伐鄭。
傳夏，伐鄭1。
今注 1夏，伐鄭：夏天各諸侯方實行伐鄭。
今譯 夏，魯桓公會合宋公、衛侯、陳侯、蔡侯，共同讨伐鄭國。
經秋七月，公至自伐鄭。
傳秋七月，公至自伐鄭，以飲至之禮1也。
今注 1以飲至之禮：《左傳·桓公二年》說：“凡公行，告于宗廟。
反，行飲至舍爵策勳焉，禮也。
”飲至的禮節亦應當在廟，所以史官就記載在竹簡上。
今譯 秋，七月，魯桓公讨伐鄭國以後回到魯國，舉行飲至的典禮。
經冬，城向。
傳冬，城向，書時1也。
今注 1書時：因為不妨害農時，所以書時。
今譯 冬，修築向邑的城牆，記載這件事表示它合于時宜。
經十有一月，衛侯朔出奔齊。
傳初，衛宣公烝于夷姜1，生急子。
屬諸2右公子3，為之娶于齊而美，公取之，生壽及朔，屬壽于左公子4，夷姜缢5。
宣姜6與公子朔構7急子，公使諸齊，使盜待諸莘8将殺之，壽子告之，使行9。
不可，曰：“棄父之命，惡用子矣10，有無父之國則可也。
”及行，飲以酒，壽子載其旌以先11，盜殺之。
急子至曰：“我之求也12，此何罪13？請殺我乎！”又殺之，二公子故怨惠公。
十一月，左公子洩，右公子職14，立公子黔牟15，惠公16奔齊。
今注 1烝于夷姜：在初民社會的時代，貴族是多妻制度，所以有媵娣制，由此而又發生了烝報制，這是兩件相連的制度。
烝是在父親死後，除其生母外，皆可娶為己妻，所生的兒子，其地位亦同嫡子相等。
至春秋時代，這種制度仍舊通行，但見于《左傳》所記載者隻有六、七條，皆出于政治原因而有所記載，其餘不發生政治問題的，而不見于記載的，想必不可勝數，其詳見我所著《中國古代社會史》。
夷姜是宣公的庶母。
2屬諸：托付給。
3右公子：是右媵所生的兒子。
4左公子：左媵所生的兒子。
5夷姜缢：缢就是上吊自殺，是因為失寵。
缢亦見桓公十三年“莫敖缢于荒穀”注。
6宣姜：宣公先為急子所娶，而後又自娶的齊國女子。
7構：用言語陷害。
8莘：衛地，在今山東省莘縣北莘田故城。
《水經注》說：“莘亭道阨限蹊要。
自衛适齊之道也。
” 9使行：使他趕緊離開衛國。
10棄父之命，惡用子矣：惡即安能。
舍棄父親的命令，這種兒子做何用處？ 11載其旌以先：旌是急子所用的旌旗，旗上繪有他所代表的标幟，就驅車先走。
12我之求也：這是我所求的。
13此何罪：此是指壽子：他有什麼罪要被殺？ 14左公子洩，右公子職：左公子名洩，右公子名職。
15黔牟：是宣公所庶出的公子。
16惠公：經所寫的衛侯朔。
今譯 起初，衛宣公娶他的庶母夷姜，生急子，把急子托付給右公子。
後來衛宣公為急子娶一位齊國的女子，因為她長得美，宣公便自己娶了她，生壽及朔兩人。
把壽托付給左公子。
夷姜因為失寵上吊自殺了。
宣姜和公子朔陷害急子，宣公就派急子到齊國去。
另外派一名惡盜在莘的地方等候，要把急子殺害。
壽子知道這個陰謀，就告訴急子，要他趕緊離開衛國。
急子不肯那麼做，說：“舍棄父親的命令，這種兒子做何用處？若是世界上有無父的國家，才可以那麼做呢！”等到他要出發去齊國時，壽子用酒為他餞行，讓急子喝醉，自己載着急子的旌旗先走，惡盜就把他殺了。
等到急子趕到說：“要死的是我呀！他有什麼罪呢？請殺了我吧！”惡盜便又把他殺死。
因此左、右兩公子怨恨衛惠公（公子朔）。
十一月，左公子洩和右公子職立公子黔牟為國君，惠公出奔到齊國。
桓公十七年（公元前六九五年） 經十有七年春，正月丙辰，公會齊侯、紀侯盟于黃。
傳十七年春，盟于黃1，平齊、紀，且謀衛2，故也。
今注 1黃：《欽定春秋傳說彙纂》說：博興左近有黃山，黃阜，黃大約在附近。
2謀衛：因為衛國把惠公驅逐出來。
今譯 十七年，春，魯桓公與齊侯及紀侯會盟于黃，使齊國與紀國講和，并且為了謀劃衛國的事。
經二月丙午，公會邾儀父，盟于趡。
傳及邾儀父盟于趡1，尋蔑之盟2也。
今注 1趡：魯地，在今山東省泗水縣與鄒縣之間。
2蔑之盟：在隐公元年。
今譯 魯桓公及邾儀父會盟于趡，為的是重申隐公元年在蔑地的盟約。
經夏五月丙午，及齊師戰于奚。
傳夏，及齊師戰于奚1，疆事2也。
于是齊人侵魯疆，疆吏3來告。
公曰：“疆埸之事4，慎守其一5，而備其不虞6，姑盡所備7焉。
事至而戰8，又何谒9焉？” 今注 1奚：魯地，在今山東省滕縣南、奚公山下有奚水。
《水經注》：“夏車正，奚仲之國也。
山下有奚仲冡。
” 2疆事：争疆界的事。
3疆吏：守疆界的官吏。
4疆埸之事：指疆界的事情。
5慎守其一：對于一國的事情要謹慎守備，無使人來侵我。
6不虞：不是意料中的事。
7姑盡所備：暫且盡己力以防備。
8事至而戰：意外的事發生，立刻就作戰。
9又何谒：又何必來見我請命。
今譯 夏，魯國軍隊與齊國軍隊交戰于奚，為了争疆界的緣故。
在那時，齊國人侵略魯國的邊疆，守疆的官吏來報告，魯桓公對他說：“疆界的事情，是你所要謹慎守備的，不要使人來侵犯，而且要時時防備意外的事故。
平時暫且盡你所能去防備，一旦意外的事故發生了，就要為保衛邊疆而戰，又何必來谒見請命呢？” 經六月丁醜，蔡侯封人卒。
傳蔡桓侯1卒，蔡人召蔡季2于陳。
今注 1蔡桓侯：經說的蔡侯封人。
2蔡季：是桓侯的弟弟。
桓侯無子，故蔡人歡迎蔡季而立之。
今譯 蔡桓侯逝世。
蔡國人召請在陳國的蔡季回國。
經秋八月，蔡季自陳歸于蔡。
傳秋，蔡季自陳歸于蔡，蔡人嘉之1也。
今注 1蔡人嘉之：因為蔡人歡迎他，所以以字告魯國。
今譯 秋，蔡季從陳國回到蔡國，蔡國人很歡迎他。
經經癸巳，葬蔡桓侯1。
今注 1此經無傳。
今譯 癸巳，安葬蔡桓侯。
經及宋人、衛人伐邾。
傳伐邾，宋志1也。
今注 1宋志：因為邾與宋兩國争疆界，而魯國聽從宋國的要求，遂違背趡之盟而伐邾。
今譯 魯國違背盟約讨伐邾國，這是因為聽從了宋國的請求。
經冬十月朔，日有食之。
傳冬十月朔，日有食之，不書日，官失之1也。
天子有日官，諸侯有日禦2，日官居卿3以日4，禮也。
日禦不失日5，以授百官于朝6。
今注 1官失之：是官記載的錯誤。
2天子有日官，諸侯有日禦：日官與日禦這兩種官，皆是管理天象的。
3居卿：等于卿的地位。
4日：音底，等于平。
日即平曆數。
5日禦不失日：諸侯的日禦也不失落曆書。
6授百官于朝：交給諸侯的百官，公布于朝廷。
今譯 冬，十月朔日，發生日食，沒有記載日子的幹支，因為官員的記載錯失。
天子有日官，諸侯有日禦。
日官雖不是六卿之一但地位等于卿，用這個職位平制曆數，是合于禮的。
諸侯的日禦不失落日官所制的曆書，用以授給百官，公布于朝廷。
傳初，鄭伯1将以高渠彌2為卿，昭公惡之3，固谏不聽4，昭公立，懼其殺己也。
辛卯，弑昭公而立公子亹5，君子謂昭公知所惡6矣。
公子達7曰：“高伯8其為戮乎？複惡已甚9矣！” 今注 1鄭伯：新近卒的鄭莊公。
2高渠彌：鄭大夫。
3昭公惡之：昭公是公子忽。
惡之是厭惡高渠彌。
4固谏不聽：堅持谏诤，不為接受。
5公子亹：昭公弟，亹音尾。
6君子謂昭公知所惡：此言亦見《韓非子》。
所以劉師培遂據此力駁《左傳》中所有“君子曰”皆為劉歆所加的說法。
7公子達：魯大夫，《韓非子》作公子圉。
8高伯：高渠彌。
9複惡已甚：複是報複。
此指高渠彌報複的手段太過分。
今譯 起初，鄭莊公将以高渠彌做卿，鄭昭公厭惡高渠彌，堅持谏诤，莊公不肯聽從。
等到昭公立為國君，高渠彌畏懼昭公會殺他，就在辛卯那天，弑昭公，而立公子亹為國君。
君子說，昭公深知自己所厭惡的人。
魯國大夫公子達說：“高渠彌将來被殺是應該的。
他報複昭公對他的厭惡實已太過分了。
” 桓公十八年（公元前六九四年） 經十有八年春王正月，公會齊侯于泺，公與夫人姜氏遂如齊。
傳十八年春，公将有行1，遂與姜氏如齊2。
申3曰：“女有家，男有室，無相渎4也，謂之有禮5，易此必敗。
”公會齊侯于泺6，遂及文姜如齊，齊侯通焉7，公谪之8，以告9。
今注 1公将有行：桓公将出國。
2如齊：如是往。
往齊國的意思。
3申：魯大夫。
4無相渎：不要相互違背。
5謂之有禮：如此則很合于傳統。
6泺：音洛。
泺水在今山東省曆城縣西北入濟水。
7齊侯通焉：服虔說：旁淫曰通。
8公谪之：桓公譴責她。
9以告：文姜告訴齊襄公。
今譯 十八年，春，魯桓公将出國，于是與夫人姜氏一起往齊國去。
申說：“女子有夫家，男子有妻室，不互相違背，才叫作有禮。
若改變了這個原則，必定要失敗的。
”桓公與齊侯會見于泺水，然後就與文姜一起到齊國都城。
齊侯與文姜通奸，桓公譴責她，她就告訴齊侯。
經夏四月丙子，公薨于齊。
傳夏四月丙子，享公1，使公子彭生2乘公3，公薨于車4。
今注 1享公：齊襄公為魯桓公設享宴的禮。
2彭生：齊大夫。
3乘公：為魯侯禦車。
4公薨于車：彭生多力，拉公幹（脅也），而殺桓公。
今譯 夏，四月丙子，齊侯設宴款待桓公，派公子彭生為桓公駕車，桓公薨逝在車上。
經丁酉，公之喪至自齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 丁酉，桓公的靈柩被從齊國送回魯國。
傳魯人告于齊曰：“寡君畏君之威1，不敢甯居2，來修舊好，禮成而不反，無所歸咎3，惡于諸侯4，請以彭生除之5。
”齊人殺彭生6。
今注 1寡君畏君之威：我們的國君畏懼齊國國君的威嚴。
2不敢甯居：不敢安甯地居住在魯國。
3禮成而不反，無所歸咎：他已經到了齊國行禮，而不回到魯國，不知道應當歸罪何人。
4惡于諸侯：這種恥辱的壞聲名，使各國諸侯全知道。
5請以彭生除之：請用彭生除去恥辱的壞聲名。
6齊人殺彭生：魯史沒有寫在竹簡上，第一是因為彭生隻是齊大夫，照例大夫被殺，不書在竹簡上；第二是因為魯國認為牽連到桓公之死。
今譯 魯國人通告齊國說：“我國的國君畏懼您齊君的威望，不敢安甯地居住在我國内，而來齊國修續兩國舊有的和好，行禮完畢而不能返魯國。
我們不知道應該歸罪于誰，這種恥辱的壞聲名，諸侯全都知道了。
請用彭生來雪除我國這種恥辱。
”齊國人就殺了彭生。
經秋七月。
傳秋，齊侯師1于首止2，子亹會之，高渠彌相3。
七月，戊戌，齊人殺子亹，而4高渠彌。
祭仲逆鄭子于陳5，而立之。
是行也，祭仲知之，故稱疾不往6。
人曰：“祭仲以知免7。
”仲曰：“信也8。
” 今注 1師：率領軍隊。
2首止：衛地，在今河南省睢縣東南首鄉。
《欽定春秋傳說彙纂》以為此地屬宋，而非如杜預所說的屬衛。
3相：相禮。
4：是車裂，為刑罰的一種。
5逆鄭子于陳：鄭子是昭公之弟子儀。
往陳國去迎接昭公的弟弟子儀。
6稱疾不往：自稱有病，不往相禮。
7以知免：知音智，與祭仲“知之”的知音不同。
用聰明而免除了殺身的禍害。
8信也：說得很對。
今譯 秋，齊侯率領軍隊駐在首止。
鄭國的子亹與齊侯會見，高渠彌同去相禮。
七月戊戌，齊國人殺死了子亹，而車裂高渠彌。
鄭大夫祭仲到陳國迎接昭公的弟弟子儀，而立他為國君。
這次子亹去會齊侯，祭仲知道齊侯的目的，所以自稱有病，不肯同往相禮。
有人說：“祭仲因他的聰明而免除了殺身之禍。
”祭仲說：“說得很對。
” 經冬十有二月，己醜，葬我君桓公1。
今注 1葬我君桓公：距離桓公之被害，已經九個月，葬得甚為遲緩。
此經無傳。
今譯 冬，十二月己醜，安葬我魯國的國君桓公。
經周公1欲弑莊王2而立王子克3，辛伯4告王，遂與王殺周公黑肩。
王子克奔燕5。
初，子儀有寵于桓王，桓王屬諸6周公。
辛伯谏曰：“并後7，匹嫡8，兩政9，耦國10，亂之本也。
”周公弗從，故及11。
今注 1周公：名黑肩，是王卿士。
2莊王：是桓王太子。
3王子克：是莊王弟子儀。
4辛伯：周大夫。
5燕：是姬姓伯爵，周武王封召公奭于燕，在今北京市。
6屬諸：托付給。
7并後：妾如後。
8匹嫡：庶同嫡一樣。
9兩政：王引之說：“正與政相通，兩政者，寵臣之權與正卿相敵也。
”而認為杜注的兩政為臣擅命是不對的。
10耦國：大都與都城相同。
11故及：所以及于禍難被殺。
今譯 周公黑肩想弑周莊王而立王子克。
辛伯把消息告訴莊王，于是就與莊王殺死周公黑肩，而王子克出奔到燕國。
起初，子儀（王子克）得到周桓王的寵愛，把他托付給周公，辛伯曾勸谏周公說：“妾與後并位，庶子與嫡子匹敵，權臣與卿士争政權，大都與國都一般大，這都是亂事的本源。
”周公不聽他的話，所以及難被殺。