卷二
關燈
小
中
大
1。
初，北戎病齊2，諸侯救之，鄭公子忽有功焉。
齊人饩諸侯，使魯次3之，魯以周班後鄭4，鄭人怒，請師于齊，齊人以衛師助之，故不稱侵伐5，先書齊、衛，王爵也6。
今注 1我有辭也：我有理由可說。
2北戎病齊：北戎侵伐齊國，見桓公六年。
3次：為班鄭饩的次序。
4周班後鄭：鄭隻是伯爵，論爵位的班次，在各侯爵的下面。
5不稱侵伐：隻言戰，而不言侵略。
6先書齊、衛，王爵也：雖然主持軍隊的是鄭人，但因為齊、衛皆是侯爵，所以竹簡上以王爵為高下，隻寫齊、衛。
今譯 冬，齊國、衛國和鄭國來與魯國交戰于郎的地方。
我們魯國有理由可以說明他們來戰的原因。
起初，北戎侵伐齊國，諸侯派兵援救他，鄭公子忽最有功勞。
當齊國人把食物贈送給諸侯時，派魯國大夫負責排定分送的次序，他按照諸侯爵位的班次，把鄭國排在後面。
鄭國人很生氣，所以就向齊國請求出兵，齊人又以衛國軍隊幫助他。
所以經上不說是侵伐，并且鄭國主戰，而先寫齊、衛，是依照王爵為高下的緣故。
桓公十一年（公元前七○一年） 經十有一年春正月，齊人、衛人、鄭人盟于惡曹。
傳十一年春，齊、衛、鄭、宋盟于惡曹1。
今注 1惡曹：服虔說：經不書宋，因為宋後盟。
杜預注：惡曹地阙，不知今何地名。
今譯 十一年，春，齊國、衛國、鄭國和宋國會盟于惡曹。
傳楚屈瑕1将盟貳、轸2，鄖3人軍于蒲騷4，将與随、絞5、州6、蓼7，伐楚師，莫敖患之8。
鬬廉曰：“鄖人軍其郊，必不誡9，且日虞四邑之至10也，君11次于郊郢12，以禦四邑，我以銳師宵加13于鄖，鄖有虞心14而恃其城15，莫有鬥志，若敗鄖師，四邑必離16。
”莫敖曰：“盍17請濟師18于王？”對曰：“師克在和不在衆，商周之不敵19，君之所聞也。
成軍以出20，又何濟焉？”莫敖曰：“蔔之21。
”對曰：“蔔以決疑22，不疑何蔔23？”遂敗鄖師于蒲騷，卒盟24而還。
今注 1屈瑕：屈姓為楚大姓，楚武王生子瑕封于屈，因以為氏。
2貳、轸：皆匽姓國，在今湖北省應山縣境。
3鄖：音雲，是國名，鄖姓。
在今湖北省雲夢湖旁。
4蒲騷：在今湖北省應城縣北三十裡。
5絞：國名，在今湖北省鄖陽縣西北。
6州：國名，在今湖北省監利縣東三十裡有州陵城。
7蓼：音了，國名，在今河南省唐河縣南八十裡。
8莫敖患之：莫敖是楚官名，就是屈瑕。
患之指以鄖人這種做法為憂患。
9必不誡：必然沒有防備。
10日虞四邑之至：王念孫說：“《方言》及《廣雅》皆曰：‘言日望四邑之至也。
’”較杜注謂虞為度為優。
11君：謂屈瑕。
12郊郢：楚地，在今湖北省安陸縣有故郢城。
13銳師宵加：精銳的軍隊夜中進兵。
14鄖有虞心：鄖國有希望四邑來救的心。
15而恃其城：而仗恃他的城近能守。
16離：分離。
17盍：何不。
18濟師：增益軍隊。
19商周之不敵：商指纣，周指武王，這是根據《尚書·泰誓》篇“纣有億兆夷人，亦有離德；餘有亂臣十人，同心同德”。
20成軍以出：将軍隊組織好出發。
21蔔之：占蔔。
22蔔以決疑：占蔔是為了解決疑難。
23不疑何蔔：沒有疑難又何必占蔔。
24卒盟：終于與貳、轸兩國盟誓。
今譯 楚國的屈瑕将要與貳國及轸國會盟。
這時，鄖國人駐軍在蒲騷，将要與随國、絞國、州國、蓼國一起攻伐楚國軍隊。
莫敖屈瑕為此很發愁。
鬬廉向他說：“鄖國人駐軍在他們的都城的郊外，必然沒有戒備，并且每天盼望四國軍隊的來臨。
你去駐軍在郊郢以抵禦四國的軍隊，我用精銳的部隊趁夜向鄖國進兵。
鄖國人的心裡希望着四國來救，而且仗恃着靠近自己的都城，因此不會有戰鬥的意志。
若是擊敗了鄖國軍隊，四國必生離心。
”莫敖說：“何不向國王請求援軍呢？”鬬廉回答說：“軍隊的勝利在于協作，不在于人數衆多。
商纣和周武王兩人的軍隊數目相差很遠，是你所知道的。
将軍隊組織好才前進，又為何要增兵呢？”莫敖說：“用占蔔來決定吧！”鬬廉回答說：“占蔔是為了解除疑慮，既沒有疑慮，何必要占蔔？”于是，鬬廉擊敗了鄖國軍隊于蒲騷。
莫敖完成了與貳國及轸國的會盟而後才回國。
傳鄭昭公之敗北戎也1，齊人将妻之，昭公辭。
祭仲曰：“必取之，君多内寵2，子無大援3，将不立4，三公子5皆君也。
”弗從。
今注 1鄭昭公之敗北戎也：已見桓公六年。
2内寵：鄭莊公内寵的夫人甚多。
3子無大援：沒有大國的援助。
4将不立：因此不能繼立為君。
5三公子：指子突、子亹、子儀。
今譯 當年鄭昭公擊敗北戎以後，齊國将把女兒嫁給他，鄭昭公推辭。
祭仲對他說：“必要娶了才好。
我們的國君有很多的内寵，您若沒有大國的援助，恐怕将不能繼立為國君。
三位公子都是和您競争君位的人。
”但鄭昭公沒有聽他的話。
經夏五月癸未，鄭伯寤生卒。
傳夏，鄭莊公1卒。
初，祭封人仲足2有寵于莊公，莊公使為卿，為公娶鄧曼3，生昭公，故祭仲立之。
宋雍氏4女5于鄭莊公，曰：雍姞6，生厲公。
雍氏宗7有寵于宋莊公。
故誘祭仲而執之8。
曰：“不立突9，将死。
”亦執厲公而求賂10焉。
祭仲與宋人盟，以厲公歸而立之。
今注 1鄭莊公：鄭伯寤生。
2祭封人仲足：祭在今河南省中牟縣。
封人是管封疆的小吏。
3鄧曼：曼音萬，曼為鄧姓。
4雍氏：姞姓，宋國的大夫。
5女：以女嫁人曰女，是動詞。
6雍姞：因為她是姞姓的女孩，女子稱姓不稱氏。
姞音吉。
7雍氏宗：雍氏的宗祖。
8故誘祭仲而執之：所以引誘祭仲往宋國而将他擒獲。
9突：厲公名。
10求賂：要求賄賂。
今譯 夏天，鄭莊公逝世。
起初，祭地的封人仲足得到莊公的寵信，莊公派他做卿，代表莊公迎娶鄧曼，生了昭公，所以祭仲立昭公為國君。
而宋國大夫雍氏也曾把女兒雍姞嫁給鄭莊公，生了厲公。
雍氏的宗人得到宋莊公的寵信，所以誘騙祭仲到宋國，然後把他抓起來，對他說：“不立公子突（厲公），就要你的性命。
”同時也挾執厲公借以求取賄賂。
祭仲隻好與宋人盟誓，然後帶着厲公回到鄭國，立他為國君。
經秋七月，葬鄭莊公1。
今注 1葬鄭莊公：鄭莊公卒方才三個月，就予以埋葬，可見甚速。
此經無傳。
今譯 秋，七月，安葬鄭莊公。
經九月，宋人執鄭祭仲，突歸于鄭，鄭忽出奔衛。
傳秋九月丁亥，昭公1奔衛。
己亥，厲公立。
今注 1昭公：公子忽。
今譯 秋，九月丁亥，鄭昭公出奔到衛國。
己亥，鄭厲公立為國君。
經柔1會宋公、陳侯、蔡叔，盟于折2。
今注 1柔：魯大夫。
2折：魯地，今地名阙。
此經無傳。
今譯 魯大夫柔會見宋公、陳侯及蔡叔，與他們盟誓于折。
經公會宋公于夫鐘1。
今注 1夫鐘：郕地，在今山東省甯陽縣盛鄉城北有夫鐘裡。
夫音扶。
此經無傳。
今譯 魯桓公會見宋公于夫鐘。
經冬十有二月，公會宋公于阚1。
今注 1阚：在今山東省汶上縣西有阚亭在南旺湖中。
此經無傳。
今譯 冬，十二月，魯桓公會見宋公于阚。
桓公十二年（公元前七○○年） 經十有二年春正月1。
今注 1《左氏春秋》每年必完備事實，此條仍沿此例，以後不再注。
此經無傳。
今譯 十二年，春，正月。
經夏六月壬寅，公會杞侯、莒子盟于曲池。
傳十二年夏，盟于曲池1，平杞莒2也。
今注 1曲池：魯地，在今山東省甯陽縣東北有曲水亭。
2平杞莒：自從隐公四年莒人伐杞，自是遂由魯國出面為講和平。
今譯 十二年，夏，會盟于曲池，為的是使杞國與莒國講和。
經秋七月丁亥，公會宋公、燕人盟于穀丘。
今譯 秋，七月丁亥，魯桓公會見宋公和燕人，盟誓于穀丘。
經八月壬辰，陳侯躍1卒。
今注 1陳侯躍：陳厲公，名躍。
此經無傳。
今譯 八月，壬辰，陳侯躍逝世。
經公會宋公于虛。
今譯 魯桓公會見宋公于虛。
經冬十有一月，公會宋公于龜。
今譯 冬，十一月，魯桓公會見宋公于龜。
經丙戌，公會鄭伯，盟于武父。
今譯 丙戌，魯桓公會見鄭伯，盟誓于武父。
經丙戌，衛侯晉卒。
今譯 丙戌，衛侯晉逝世。
此經無傳。
經十有二月，及鄭師伐宋。
丁未，戰于宋。
今譯 十二月，魯國和鄭國軍隊讨伐宋國。
丁未，交戰于宋。
傳公欲平宋鄭。
秋，公及宋公盟于句渎之丘1，宋成2，未可知也，故又會于虛3。
冬，又會于龜4，宋公辭平5，故與鄭伯盟于武父6，遂帥師而伐宋，戰焉，宋無信也。
君子曰：“苟信不繼，盟無益7也。
《詩》雲：‘君子屢盟，亂是用長8。
’無信也。
” 今注 1句渎之丘：句音勾，渎音豆，杜預與應劭皆謂穀丘，宋地。
在今山東省曹縣北三十裡，今其地名句羊店。
2宋成：和宋國的和平。
3虛：宋地，據《欽定春秋傳說彙纂》疑在今河南省睢縣境。
4龜：宋地，《欽定春秋傳說彙纂》亦疑在今河南省睢縣境。
5辭平：拒絕講和。
6武父：鄭地，在今山東省東明縣西南。
7苟信不繼，盟無益：假使信用不能持久，會盟也沒用處。
8君子屢盟，亂是用長：君子屢次會盟，而亂禍仍舊生長。
此據《詩經·小雅》。
今譯 魯桓公想要促成宋國和鄭國和好。
秋天，桓公與宋公會盟于句渎之丘。
因為宋國和平的誠意還不能确知，所以桓公又和宋公會盟于虛。
到了冬天，桓公與宋公再會盟于龜。
而宋公終于拒絕講和，所以桓公與鄭伯會盟于武父。
于是就率領軍隊讨伐宋國，與宋國交戰，因為宋國不講信用。
君子說：“假使信用不能持久，會盟也沒有用處。
《詩經·小雅》說：‘君子屢次會盟，而亂事仍舊滋長。
’這是不講信用的緣故。
” 傳楚伐絞1，軍其南門2。
莫敖屈瑕曰：“絞小而輕，輕則寡謀3，請無采樵者以誘之4。
”從之，絞人獲5三十人，明日，絞人争出6，驅楚役徒7于山中，楚人坐其北門8，而覆諸山下9，大敗之，為城下之盟10而還。
伐絞之役11，楚師分涉于彭12，羅13人欲伐之，使伯嘉14諜之15，三巡數之16。
今注 1絞：國名，在今湖北省鄖陽縣西北。
2軍其南門：列軍在絞國都城的南門。
3絞小而輕，輕則寡謀：絞國很小，而又輕敵，就寡少計策。
4無采樵者以誘之：不要派軍隊保衛楚國采薪的人，來引誘絞人。
音汗。
5獲：捕獲楚人。
6絞人争出：絞人受了引誘，争相出來。
7驅楚役徒：驅逐楚國采薪的人。
役徒是采薪的人。
8坐其北門：看守都城的北門。
9覆諸山下：設伏兵在山下。
10城下之盟：不退兵而盟誓之謂，因為春秋時代，城下之盟是各國深以為恥的。
11伐絞之役：役是戰役。
12分涉于彭：彭是水名，《後漢書·地理志》：“房陵有築水。
”築水就是彭水，房陵即今之湖北房縣。
分涉指分批渡過。
13羅：熊姓，在今之湖北省宜城縣西二十裡羅川城。
14伯嘉：是羅大夫。
15諜之：暗中來窺伺。
16三巡數之：分三次才數清楚國軍隊的數目。
今譯 楚國攻伐絞國，列軍在絞國都城的南門。
莫敖屈瑕說：“絞國弱小而輕薄，輕薄就少有計謀。
請不要派軍隊保衛我國采薪的人，以引誘絞國人。
”就照他的話辦，絞國人捕獲了三十個楚國人。
第二天，絞國人争相出城，到山中去追逐楚國的采薪人。
楚國人就守住絞國的北門，而把軍隊埋伏在山下，終于大敗絞國人，訂立了城下之盟而回。
在這次攻伐絞國的戰役中，楚國軍隊分批渡過彭水，羅國人想乘機攻擊他們，便派伯嘉去暗中窺伺，分三次才數清楚國軍隊的數目。
桓公十三年（公元前六九九年） 傳十三年春，楚屈瑕伐羅，鬬伯比送之，還，謂其禦1曰：“莫敖必敗，舉趾高心不固矣2。
”遂見楚子曰：“必濟師3。
”楚子辭焉。
入告夫人鄧曼4。
鄧曼曰：“大夫其非衆之謂5，其謂君撫小民以信，訓諸司6以德，而威莫敖以刑7也。
莫敖狃8于蒲騷之役9，将自用也10，必小羅，君若不鎮撫11，其不設備12乎？夫13固謂君訓衆而好鎮撫之14，召諸司而勸之以令德15，見莫敖而告諸天之不假易16也！不然，夫17豈不知楚師之盡行也。
”楚子使賴18人追之，不及。
莫敖使徇19于師曰：“谏者有刑20。
”及鄢21，亂次以濟22，遂無次，且不設備23。
及羅，羅與盧戎24兩軍之25，大敗之。
莫敖缢26于荒穀27，群帥囚于冶父28，以聽刑。
楚子曰：“孤29之罪也，皆免之30。
” 今注 1其禦：鬬伯比的車夫。
2舉趾高心不固矣：腳擡得很高，證明他的心不定。
3必濟師：必須增加軍隊。
4鄧曼：是楚武王的夫人，鄧國之女，曼姓。
5大夫其非衆之謂：大夫指鬬伯比。
他所說并非指增加軍隊。
6諸司：指百官而言。
7威莫敖以刑：用刑罰來威吓莫敖。
8狃：習慣而不以為意。
9蒲騷之役：在桓公十一年。
10将自用也：自以為上次蒲騷之役的勝利，而信用自己。
11鎮撫：鎮壓撫綏之謂，此有戒饬莫敖之意。
12其不設備：将不備戰。
13夫：指第三者，即鬬伯比而言。
14訓衆而好鎮撫之：訓誡衆人而善于鎮壓撫綏他們。
15勸之以令德：用美善的德行來規勸他。
16天之不假易：王念孫說：“假易，猶寬縱也。
天不假易謂天道之不相寬縱也。
” 17夫：仍指鬬伯比。
18賴：據《欽定春秋傳說彙纂》，賴國在今河南省商城縣南名賴亭。
19徇：遍布命令。
20谏者有刑：凡谏诤者即處以極刑。
21鄢：現在湖北省宜城縣南有宜城故城即古鄢國。
今按《水經注》，鄢水亦名宜水，此即洪亮吉所謂淇水。
22亂次以濟：過河的時候，不按着軍隊的行列。
23且不設備：并且不預為戒備。
24盧戎：盧在今湖北省南漳縣東五十裡。
25兩軍之：兩邊軍隊來攻擊莫敖。
26缢：初民社會相信身體若在生時受有傷害，其痕迹必帶在死後，英人弗來則（H.G.Frazer）對此有專文研究。
所以春秋時，人仍不欲以劍器自殺，而必自缢，以保存屍體。
這種思想一直至清代新刑律以前，曆代斬頭皆重于絞刑，即由于此。
27荒穀：在今湖北省江陵縣東，據《荊州記》，州東三裡，有三湖，湖東有水，名荒穀。
28冶父：今湖北省江陵縣東。
《水經注》：“荒穀東岸有冶父城。
” 29孤：楚稱王，故自稱曰孤。
30皆免之：赦免諸将領的罪。
今譯 十三年，春，楚國的屈瑕将去攻伐羅國。
鬬伯比為他送行，回來以後，對他的車夫說：“莫敖必定要失敗的。
他的腳擡得很高，證明他的心不定。
”于是就去見楚子，對楚子說：“必要增加軍隊支援屈瑕才好。
”楚子拒絕。
楚子進到室内，把這件事告訴他的夫人鄧曼。
鄧曼說：“他所說的并不是指增加軍隊，而是說您安撫小百姓要用誠信，訓示諸位官員要用德行，而威臨莫敖要用刑罰。
莫敖習慣于蒲騷之役的勝利，而信用自己的才幹，必定小看了羅國。
您若不加以鎮壓撫綏，豈不是等于不備戰嗎？他的意思當然是說，您應該訓誡衆人而好好地鎮壓撫綏他們，召集諸位官員而用美德規勸他們，親見莫敖而告訴他天道的不相寬縱。
不然，他難道不知道楚國軍隊已經都動員了嗎？”楚子就派賴國人去追莫敖屈瑕，沒有追到。
莫敖派人在軍中發布命令說：“凡诤谏的人就處以極刑。
”軍隊到達鄢水邊，渡河的時候，行列大亂，于是全軍就不再有秩序，并且毫無戒備。
到達羅國，羅國與盧戎的軍隊兩面合攻莫敖，完全把他擊敗。
莫敖上吊自殺于荒穀，其他諸位将領被囚在冶父，以聽候判罪。
楚子說：“這是我的罪，把他們都赦免了吧！” 經十有三年春二月，公會紀侯、鄭伯。
己巳，及齊侯、宋公、衛侯、燕人戰，齊師、宋師、衛師、燕師敗績。
傳宋多責賂于鄭1，鄭不堪命2，故以紀、魯及齊與宋、衛、燕戰，不書所戰3，後也4。
今注 1宋多責賂于鄭：桓公十一年，宋執厲公而求賂，現在他要求的賂增加了。
2鄭不堪命：鄭人不能夠忍受。
3不書所戰：不把作戰的地方寫出來。
4後也：因為魯桓公到的時候甚晚。
今譯 宋國向鄭國要求增加賄賂，鄭國人不能忍受他的要求，所以就借着紀國與魯國的軍隊和齊國、宋國、衛國、燕國的軍隊作戰。
沒有記載會戰的地方，是因為魯桓公到得太遲。
經三月，葬衛宣公1。
今注 1衛宣公：名晉。
此經無傳。
今譯 三月，安葬衛宣公。
經夏大水1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏，發生大水災。
經秋七月。
今譯 秋，七月。
經冬十月。
今譯 冬，十月。
傳鄭人來請修好1。
今注 1來請修好：因為魯國幫助伐宋，所以要求重新修好。
今譯 鄭國人來魯國請求重新修訂兩國的和約。
桓公十四年（公元前六九八年） 經十有四年春正月，公會鄭伯于曹。
傳十四年春，會于曹，曹人緻饩1，禮也2。
今注 1緻饩：饩是未熟的食物；因為魯國與鄭公會于曹，曹伯當然與會。
2禮也：因為曹是地主，其贈送食物，這是合于道理的。
今譯 十四年，春，魯桓公與曹伯會見于曹。
曹國人贈送生的食物，這是合于禮的。
經無冰1。
今注 1無冰：表示不合于季節。
此經無傳。
今譯 沒有冰雪。
經夏五1。
今注 1夏五：竹簡因年久損壞，并非不書月，含有深文大義。
此經無傳。
今譯 夏五。
經鄭伯使其弟語來盟。
傳夏，鄭子人1來尋盟2，且修曹之會3。
今注 1子人：弟語。
2尋盟：重申以前的舊盟。
3且修曹之會：并且修好最近與曹的盟會。
今譯 夏，鄭伯的弟弟子人來魯國重申以前的舊盟，并且修訂最近在曹國的會盟。
經秋八月壬申，禦廪災。
乙亥，嘗。
傳秋八月壬申，禦廪1災2。
乙亥，嘗3，書不害也4。
今注 1禦廪：魯侯親耕所得的食糧，儲藏的倉庫。
2災：為火所焚。
3嘗：祭祖先的意思。
4書不害也：谷被災，而能祭祀祖先，可見禦廪是未受災害的。
今譯 秋，八月壬申，天火焚燒魯國的禦廪。
乙亥，祭祀祖先。
記載這件事表示天火并未損害祭祀用的谷物。
經冬十有二月丁巳，齊侯祿父1卒。
今注 1祿父：齊僖公，隐公六年曾與魯國盟于艾。
齊僖公的時候，齊國已經相當地強盛，所以《國語·齊語》稱他為“小霸”。
今譯 冬，十二月丁巳，齊僖公祿父逝世。
經宋人以齊人、蔡人、衛人、陳人伐鄭。
傳冬，宋人以1諸侯2伐鄭，報宋之戰3也。
焚渠門4，入及大逵5，伐東郊6，取牛
初，北戎病齊2，諸侯救之，鄭公子忽有功焉。
齊人饩諸侯，使魯次3之，魯以周班後鄭4，鄭人怒，請師于齊，齊人以衛師助之，故不稱侵伐5，先書齊、衛，王爵也6。
今注 1我有辭也：我有理由可說。
2北戎病齊：北戎侵伐齊國，見桓公六年。
3次：為班鄭饩的次序。
4周班後鄭：鄭隻是伯爵，論爵位的班次，在各侯爵的下面。
5不稱侵伐：隻言戰，而不言侵略。
6先書齊、衛，王爵也：雖然主持軍隊的是鄭人，但因為齊、衛皆是侯爵，所以竹簡上以王爵為高下，隻寫齊、衛。
今譯 冬，齊國、衛國和鄭國來與魯國交戰于郎的地方。
我們魯國有理由可以說明他們來戰的原因。
起初，北戎侵伐齊國，諸侯派兵援救他，鄭公子忽最有功勞。
當齊國人把食物贈送給諸侯時，派魯國大夫負責排定分送的次序，他按照諸侯爵位的班次，把鄭國排在後面。
鄭國人很生氣，所以就向齊國請求出兵，齊人又以衛國軍隊幫助他。
所以經上不說是侵伐，并且鄭國主戰，而先寫齊、衛，是依照王爵為高下的緣故。
桓公十一年（公元前七○一年） 經十有一年春正月，齊人、衛人、鄭人盟于惡曹。
傳十一年春，齊、衛、鄭、宋盟于惡曹1。
今注 1惡曹：服虔說：經不書宋，因為宋後盟。
杜預注：惡曹地阙，不知今何地名。
今譯 十一年，春，齊國、衛國、鄭國和宋國會盟于惡曹。
傳楚屈瑕1将盟貳、轸2，鄖3人軍于蒲騷4，将與随、絞5、州6、蓼7，伐楚師，莫敖患之8。
鬬廉曰：“鄖人軍其郊，必不誡9，且日虞四邑之至10也，君11次于郊郢12，以禦四邑，我以銳師宵加13于鄖，鄖有虞心14而恃其城15，莫有鬥志，若敗鄖師，四邑必離16。
”莫敖曰：“盍17請濟師18于王？”對曰：“師克在和不在衆，商周之不敵19，君之所聞也。
成軍以出20，又何濟焉？”莫敖曰：“蔔之21。
”對曰：“蔔以決疑22，不疑何蔔23？”遂敗鄖師于蒲騷，卒盟24而還。
今注 1屈瑕：屈姓為楚大姓，楚武王生子瑕封于屈，因以為氏。
2貳、轸：皆匽姓國，在今湖北省應山縣境。
3鄖：音雲，是國名，鄖姓。
在今湖北省雲夢湖旁。
4蒲騷：在今湖北省應城縣北三十裡。
5絞：國名，在今湖北省鄖陽縣西北。
6州：國名，在今湖北省監利縣東三十裡有州陵城。
7蓼：音了，國名，在今河南省唐河縣南八十裡。
8莫敖患之：莫敖是楚官名，就是屈瑕。
患之指以鄖人這種做法為憂患。
9必不誡：必然沒有防備。
10日虞四邑之至：王念孫說：“《方言》及《廣雅》皆曰：‘言日望四邑之至也。
’”較杜注謂虞為度為優。
11君：謂屈瑕。
12郊郢：楚地，在今湖北省安陸縣有故郢城。
13銳師宵加：精銳的軍隊夜中進兵。
14鄖有虞心：鄖國有希望四邑來救的心。
15而恃其城：而仗恃他的城近能守。
16離：分離。
17盍：何不。
18濟師：增益軍隊。
19商周之不敵：商指纣，周指武王，這是根據《尚書·泰誓》篇“纣有億兆夷人，亦有離德；餘有亂臣十人，同心同德”。
20成軍以出：将軍隊組織好出發。
21蔔之：占蔔。
22蔔以決疑：占蔔是為了解決疑難。
23不疑何蔔：沒有疑難又何必占蔔。
24卒盟：終于與貳、轸兩國盟誓。
今譯 楚國的屈瑕将要與貳國及轸國會盟。
這時，鄖國人駐軍在蒲騷，将要與随國、絞國、州國、蓼國一起攻伐楚國軍隊。
莫敖屈瑕為此很發愁。
鬬廉向他說：“鄖國人駐軍在他們的都城的郊外，必然沒有戒備，并且每天盼望四國軍隊的來臨。
你去駐軍在郊郢以抵禦四國的軍隊，我用精銳的部隊趁夜向鄖國進兵。
鄖國人的心裡希望着四國來救，而且仗恃着靠近自己的都城，因此不會有戰鬥的意志。
若是擊敗了鄖國軍隊，四國必生離心。
”莫敖說：“何不向國王請求援軍呢？”鬬廉回答說：“軍隊的勝利在于協作，不在于人數衆多。
商纣和周武王兩人的軍隊數目相差很遠，是你所知道的。
将軍隊組織好才前進，又為何要增兵呢？”莫敖說：“用占蔔來決定吧！”鬬廉回答說：“占蔔是為了解除疑慮，既沒有疑慮，何必要占蔔？”于是，鬬廉擊敗了鄖國軍隊于蒲騷。
莫敖完成了與貳國及轸國的會盟而後才回國。
傳鄭昭公之敗北戎也1，齊人将妻之，昭公辭。
祭仲曰：“必取之，君多内寵2，子無大援3，将不立4，三公子5皆君也。
”弗從。
今注 1鄭昭公之敗北戎也：已見桓公六年。
2内寵：鄭莊公内寵的夫人甚多。
3子無大援：沒有大國的援助。
4将不立：因此不能繼立為君。
5三公子：指子突、子亹、子儀。
今譯 當年鄭昭公擊敗北戎以後，齊國将把女兒嫁給他，鄭昭公推辭。
祭仲對他說：“必要娶了才好。
我們的國君有很多的内寵，您若沒有大國的援助，恐怕将不能繼立為國君。
三位公子都是和您競争君位的人。
”但鄭昭公沒有聽他的話。
經夏五月癸未，鄭伯寤生卒。
傳夏，鄭莊公1卒。
初，祭封人仲足2有寵于莊公，莊公使為卿，為公娶鄧曼3，生昭公，故祭仲立之。
宋雍氏4女5于鄭莊公，曰：雍姞6，生厲公。
雍氏宗7有寵于宋莊公。
故誘祭仲而執之8。
曰：“不立突9，将死。
”亦執厲公而求賂10焉。
祭仲與宋人盟，以厲公歸而立之。
今注 1鄭莊公：鄭伯寤生。
2祭封人仲足：祭在今河南省中牟縣。
封人是管封疆的小吏。
3鄧曼：曼音萬，曼為鄧姓。
4雍氏：姞姓，宋國的大夫。
5女：以女嫁人曰女，是動詞。
6雍姞：因為她是姞姓的女孩，女子稱姓不稱氏。
姞音吉。
7雍氏宗：雍氏的宗祖。
8故誘祭仲而執之：所以引誘祭仲往宋國而将他擒獲。
9突：厲公名。
10求賂：要求賄賂。
今譯 夏天，鄭莊公逝世。
起初，祭地的封人仲足得到莊公的寵信，莊公派他做卿，代表莊公迎娶鄧曼，生了昭公，所以祭仲立昭公為國君。
而宋國大夫雍氏也曾把女兒雍姞嫁給鄭莊公，生了厲公。
雍氏的宗人得到宋莊公的寵信，所以誘騙祭仲到宋國，然後把他抓起來，對他說：“不立公子突（厲公），就要你的性命。
”同時也挾執厲公借以求取賄賂。
祭仲隻好與宋人盟誓，然後帶着厲公回到鄭國，立他為國君。
經秋七月，葬鄭莊公1。
今注 1葬鄭莊公：鄭莊公卒方才三個月，就予以埋葬，可見甚速。
此經無傳。
今譯 秋，七月，安葬鄭莊公。
經九月，宋人執鄭祭仲，突歸于鄭，鄭忽出奔衛。
傳秋九月丁亥，昭公1奔衛。
己亥，厲公立。
今注 1昭公：公子忽。
今譯 秋，九月丁亥，鄭昭公出奔到衛國。
己亥，鄭厲公立為國君。
經柔1會宋公、陳侯、蔡叔，盟于折2。
今注 1柔：魯大夫。
2折：魯地，今地名阙。
此經無傳。
今譯 魯大夫柔會見宋公、陳侯及蔡叔，與他們盟誓于折。
經公會宋公于夫鐘1。
今注 1夫鐘：郕地，在今山東省甯陽縣盛鄉城北有夫鐘裡。
夫音扶。
此經無傳。
今譯 魯桓公會見宋公于夫鐘。
經冬十有二月，公會宋公于阚1。
今注 1阚：在今山東省汶上縣西有阚亭在南旺湖中。
此經無傳。
今譯 冬，十二月，魯桓公會見宋公于阚。
桓公十二年（公元前七○○年） 經十有二年春正月1。
今注 1《左氏春秋》每年必完備事實，此條仍沿此例，以後不再注。
此經無傳。
今譯 十二年，春，正月。
經夏六月壬寅，公會杞侯、莒子盟于曲池。
傳十二年夏，盟于曲池1，平杞莒2也。
今注 1曲池：魯地，在今山東省甯陽縣東北有曲水亭。
2平杞莒：自從隐公四年莒人伐杞，自是遂由魯國出面為講和平。
今譯 十二年，夏，會盟于曲池，為的是使杞國與莒國講和。
經秋七月丁亥，公會宋公、燕人盟于穀丘。
今譯 秋，七月丁亥，魯桓公會見宋公和燕人，盟誓于穀丘。
經八月壬辰，陳侯躍1卒。
今注 1陳侯躍：陳厲公，名躍。
此經無傳。
今譯 八月，壬辰，陳侯躍逝世。
經公會宋公于虛。
今譯 魯桓公會見宋公于虛。
經冬十有一月，公會宋公于龜。
今譯 冬，十一月，魯桓公會見宋公于龜。
經丙戌，公會鄭伯，盟于武父。
今譯 丙戌，魯桓公會見鄭伯，盟誓于武父。
經丙戌，衛侯晉卒。
今譯 丙戌，衛侯晉逝世。
此經無傳。
經十有二月，及鄭師伐宋。
丁未，戰于宋。
今譯 十二月，魯國和鄭國軍隊讨伐宋國。
丁未，交戰于宋。
傳公欲平宋鄭。
秋，公及宋公盟于句渎之丘1，宋成2，未可知也，故又會于虛3。
冬，又會于龜4，宋公辭平5，故與鄭伯盟于武父6，遂帥師而伐宋，戰焉，宋無信也。
君子曰：“苟信不繼，盟無益7也。
《詩》雲：‘君子屢盟，亂是用長8。
’無信也。
” 今注 1句渎之丘：句音勾，渎音豆，杜預與應劭皆謂穀丘，宋地。
在今山東省曹縣北三十裡，今其地名句羊店。
2宋成：和宋國的和平。
3虛：宋地，據《欽定春秋傳說彙纂》疑在今河南省睢縣境。
4龜：宋地，《欽定春秋傳說彙纂》亦疑在今河南省睢縣境。
5辭平：拒絕講和。
6武父：鄭地，在今山東省東明縣西南。
7苟信不繼，盟無益：假使信用不能持久，會盟也沒用處。
8君子屢盟，亂是用長：君子屢次會盟，而亂禍仍舊生長。
此據《詩經·小雅》。
今譯 魯桓公想要促成宋國和鄭國和好。
秋天，桓公與宋公會盟于句渎之丘。
因為宋國和平的誠意還不能确知，所以桓公又和宋公會盟于虛。
到了冬天，桓公與宋公再會盟于龜。
而宋公終于拒絕講和，所以桓公與鄭伯會盟于武父。
于是就率領軍隊讨伐宋國，與宋國交戰，因為宋國不講信用。
君子說：“假使信用不能持久，會盟也沒有用處。
《詩經·小雅》說：‘君子屢次會盟，而亂事仍舊滋長。
’這是不講信用的緣故。
” 傳楚伐絞1，軍其南門2。
莫敖屈瑕曰：“絞小而輕，輕則寡謀3，請無采樵者以誘之4。
”從之，絞人獲5三十人，明日，絞人争出6，驅楚役徒7于山中，楚人坐其北門8，而覆諸山下9，大敗之，為城下之盟10而還。
伐絞之役11，楚師分涉于彭12，羅13人欲伐之，使伯嘉14諜之15，三巡數之16。
今注 1絞：國名，在今湖北省鄖陽縣西北。
2軍其南門：列軍在絞國都城的南門。
3絞小而輕，輕則寡謀：絞國很小，而又輕敵，就寡少計策。
4無采樵者以誘之：不要派軍隊保衛楚國采薪的人，來引誘絞人。
音汗。
5獲：捕獲楚人。
6絞人争出：絞人受了引誘，争相出來。
7驅楚役徒：驅逐楚國采薪的人。
役徒是采薪的人。
8坐其北門：看守都城的北門。
9覆諸山下：設伏兵在山下。
10城下之盟：不退兵而盟誓之謂，因為春秋時代，城下之盟是各國深以為恥的。
11伐絞之役：役是戰役。
12分涉于彭：彭是水名，《後漢書·地理志》：“房陵有築水。
”築水就是彭水，房陵即今之湖北房縣。
分涉指分批渡過。
13羅：熊姓，在今之湖北省宜城縣西二十裡羅川城。
14伯嘉：是羅大夫。
15諜之：暗中來窺伺。
16三巡數之：分三次才數清楚國軍隊的數目。
今譯 楚國攻伐絞國，列軍在絞國都城的南門。
莫敖屈瑕說：“絞國弱小而輕薄，輕薄就少有計謀。
請不要派軍隊保衛我國采薪的人，以引誘絞國人。
”就照他的話辦，絞國人捕獲了三十個楚國人。
第二天，絞國人争相出城，到山中去追逐楚國的采薪人。
楚國人就守住絞國的北門，而把軍隊埋伏在山下，終于大敗絞國人，訂立了城下之盟而回。
在這次攻伐絞國的戰役中，楚國軍隊分批渡過彭水，羅國人想乘機攻擊他們，便派伯嘉去暗中窺伺，分三次才數清楚國軍隊的數目。
桓公十三年（公元前六九九年） 傳十三年春，楚屈瑕伐羅，鬬伯比送之，還，謂其禦1曰：“莫敖必敗，舉趾高心不固矣2。
”遂見楚子曰：“必濟師3。
”楚子辭焉。
入告夫人鄧曼4。
鄧曼曰：“大夫其非衆之謂5，其謂君撫小民以信，訓諸司6以德，而威莫敖以刑7也。
莫敖狃8于蒲騷之役9，将自用也10，必小羅，君若不鎮撫11，其不設備12乎？夫13固謂君訓衆而好鎮撫之14，召諸司而勸之以令德15，見莫敖而告諸天之不假易16也！不然，夫17豈不知楚師之盡行也。
”楚子使賴18人追之，不及。
莫敖使徇19于師曰：“谏者有刑20。
”及鄢21，亂次以濟22，遂無次，且不設備23。
及羅，羅與盧戎24兩軍之25，大敗之。
莫敖缢26于荒穀27，群帥囚于冶父28，以聽刑。
楚子曰：“孤29之罪也，皆免之30。
” 今注 1其禦：鬬伯比的車夫。
2舉趾高心不固矣：腳擡得很高，證明他的心不定。
3必濟師：必須增加軍隊。
4鄧曼：是楚武王的夫人，鄧國之女，曼姓。
5大夫其非衆之謂：大夫指鬬伯比。
他所說并非指增加軍隊。
6諸司：指百官而言。
7威莫敖以刑：用刑罰來威吓莫敖。
8狃：習慣而不以為意。
9蒲騷之役：在桓公十一年。
10将自用也：自以為上次蒲騷之役的勝利，而信用自己。
11鎮撫：鎮壓撫綏之謂，此有戒饬莫敖之意。
12其不設備：将不備戰。
13夫：指第三者，即鬬伯比而言。
14訓衆而好鎮撫之：訓誡衆人而善于鎮壓撫綏他們。
15勸之以令德：用美善的德行來規勸他。
16天之不假易：王念孫說：“假易，猶寬縱也。
天不假易謂天道之不相寬縱也。
” 17夫：仍指鬬伯比。
18賴：據《欽定春秋傳說彙纂》，賴國在今河南省商城縣南名賴亭。
19徇：遍布命令。
20谏者有刑：凡谏诤者即處以極刑。
21鄢：現在湖北省宜城縣南有宜城故城即古鄢國。
今按《水經注》，鄢水亦名宜水，此即洪亮吉所謂淇水。
22亂次以濟：過河的時候，不按着軍隊的行列。
23且不設備：并且不預為戒備。
24盧戎：盧在今湖北省南漳縣東五十裡。
25兩軍之：兩邊軍隊來攻擊莫敖。
26缢：初民社會相信身體若在生時受有傷害，其痕迹必帶在死後，英人弗來則（H.G.Frazer）對此有專文研究。
所以春秋時，人仍不欲以劍器自殺，而必自缢，以保存屍體。
這種思想一直至清代新刑律以前，曆代斬頭皆重于絞刑，即由于此。
27荒穀：在今湖北省江陵縣東，據《荊州記》，州東三裡，有三湖，湖東有水，名荒穀。
28冶父：今湖北省江陵縣東。
《水經注》：“荒穀東岸有冶父城。
” 29孤：楚稱王，故自稱曰孤。
30皆免之：赦免諸将領的罪。
今譯 十三年，春，楚國的屈瑕将去攻伐羅國。
鬬伯比為他送行，回來以後，對他的車夫說：“莫敖必定要失敗的。
他的腳擡得很高，證明他的心不定。
”于是就去見楚子，對楚子說：“必要增加軍隊支援屈瑕才好。
”楚子拒絕。
楚子進到室内，把這件事告訴他的夫人鄧曼。
鄧曼說：“他所說的并不是指增加軍隊，而是說您安撫小百姓要用誠信，訓示諸位官員要用德行，而威臨莫敖要用刑罰。
莫敖習慣于蒲騷之役的勝利，而信用自己的才幹，必定小看了羅國。
您若不加以鎮壓撫綏，豈不是等于不備戰嗎？他的意思當然是說，您應該訓誡衆人而好好地鎮壓撫綏他們，召集諸位官員而用美德規勸他們，親見莫敖而告訴他天道的不相寬縱。
不然，他難道不知道楚國軍隊已經都動員了嗎？”楚子就派賴國人去追莫敖屈瑕，沒有追到。
莫敖派人在軍中發布命令說：“凡诤谏的人就處以極刑。
”軍隊到達鄢水邊，渡河的時候，行列大亂，于是全軍就不再有秩序，并且毫無戒備。
到達羅國，羅國與盧戎的軍隊兩面合攻莫敖，完全把他擊敗。
莫敖上吊自殺于荒穀，其他諸位将領被囚在冶父，以聽候判罪。
楚子說：“這是我的罪，把他們都赦免了吧！” 經十有三年春二月，公會紀侯、鄭伯。
己巳，及齊侯、宋公、衛侯、燕人戰，齊師、宋師、衛師、燕師敗績。
傳宋多責賂于鄭1，鄭不堪命2，故以紀、魯及齊與宋、衛、燕戰，不書所戰3，後也4。
今注 1宋多責賂于鄭：桓公十一年，宋執厲公而求賂，現在他要求的賂增加了。
2鄭不堪命：鄭人不能夠忍受。
3不書所戰：不把作戰的地方寫出來。
4後也：因為魯桓公到的時候甚晚。
今譯 宋國向鄭國要求增加賄賂，鄭國人不能忍受他的要求，所以就借着紀國與魯國的軍隊和齊國、宋國、衛國、燕國的軍隊作戰。
沒有記載會戰的地方，是因為魯桓公到得太遲。
經三月，葬衛宣公1。
今注 1衛宣公：名晉。
此經無傳。
今譯 三月，安葬衛宣公。
經夏大水1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏，發生大水災。
經秋七月。
今譯 秋，七月。
經冬十月。
今譯 冬，十月。
傳鄭人來請修好1。
今注 1來請修好：因為魯國幫助伐宋，所以要求重新修好。
今譯 鄭國人來魯國請求重新修訂兩國的和約。
桓公十四年（公元前六九八年） 經十有四年春正月，公會鄭伯于曹。
傳十四年春，會于曹，曹人緻饩1，禮也2。
今注 1緻饩：饩是未熟的食物；因為魯國與鄭公會于曹，曹伯當然與會。
2禮也：因為曹是地主，其贈送食物，這是合于道理的。
今譯 十四年，春，魯桓公與曹伯會見于曹。
曹國人贈送生的食物，這是合于禮的。
經無冰1。
今注 1無冰：表示不合于季節。
此經無傳。
今譯 沒有冰雪。
經夏五1。
今注 1夏五：竹簡因年久損壞，并非不書月，含有深文大義。
此經無傳。
今譯 夏五。
經鄭伯使其弟語來盟。
傳夏，鄭子人1來尋盟2，且修曹之會3。
今注 1子人：弟語。
2尋盟：重申以前的舊盟。
3且修曹之會：并且修好最近與曹的盟會。
今譯 夏，鄭伯的弟弟子人來魯國重申以前的舊盟，并且修訂最近在曹國的會盟。
經秋八月壬申，禦廪災。
乙亥，嘗。
傳秋八月壬申，禦廪1災2。
乙亥，嘗3，書不害也4。
今注 1禦廪：魯侯親耕所得的食糧，儲藏的倉庫。
2災：為火所焚。
3嘗：祭祖先的意思。
4書不害也：谷被災，而能祭祀祖先，可見禦廪是未受災害的。
今譯 秋，八月壬申，天火焚燒魯國的禦廪。
乙亥，祭祀祖先。
記載這件事表示天火并未損害祭祀用的谷物。
經冬十有二月丁巳，齊侯祿父1卒。
今注 1祿父：齊僖公，隐公六年曾與魯國盟于艾。
齊僖公的時候，齊國已經相當地強盛，所以《國語·齊語》稱他為“小霸”。
今譯 冬，十二月丁巳，齊僖公祿父逝世。
經宋人以齊人、蔡人、衛人、陳人伐鄭。
傳冬，宋人以1諸侯2伐鄭，報宋之戰3也。
焚渠門4，入及大逵5，伐東郊6，取牛