卷二
關燈
小
中
大
。
公之未昏于齊也，齊侯欲以文姜妻鄭大子忽，大子忽辭。
人問其故，大子曰：“人各有耦10，齊大非吾耦11也。
《詩》雲：‘自求多福12。
’在我而已，大國何為？”君子曰：“善自為謀13。
”及其敗戎師也，齊侯又請妻之，固辭。
人問其故，大子曰：“無事于齊，吾猶不敢14；今以君命奔齊之急15，而受室以歸16，是以師昏17也，民其謂我何18？”遂辭諸鄭伯19。
今注 1北戎：春秋時候齊國的邊界，北到河北省無棣縣，更以北皆為北戎地。
2使乞師于鄭：派人去要求鄭國的軍隊幫助。
3大子：大音太。
太子。
4大良、少良：戎國二帥的名字。
5甲首三百：披甲的軍隊，被割下來的首級有三百個。
6饋之饩：未煮熟的食物。
饋是贈送。
7使魯為其班：使魯國戍齊的大夫為送饩的班次。
8後鄭：把鄭國列在最後。
9郎之師：在桓公十年十二月。
10人各有耦：每人各有合适的配偶。
11齊大非吾耦：齊是大國，不适合做我的配偶。
12自求多福：《詩經·大雅·文王》篇句。
13善自為謀：自己謀算的甚好。
14無事于齊，吾猶不敢：對齊沒有幫助，我尚且不敢。
15奔齊之急：齊國有急難，而跑去奔救。
16受室以歸：接受夫人歸國。
17師昏：借着軍隊來成婚。
18民其謂我何：人民對我将如何批評。
19遂辭諸鄭伯：于是假托鄭伯之名而辭謝。
今譯 北戎攻伐齊國，齊國派使者向鄭國乞求援軍。
鄭太子忽率領軍隊去救齊國。
六月，大敗北戎的軍隊，把俘獲的兩位将領大良和少良，以及披甲的軍隊被割下的首級三百個，獻給齊國。
當時諸侯各國的大夫戍守齊國，齊國人用生的食物贈送他們，派魯國大夫負責分送，把鄭國列在最後，鄭太子忽因自己有功勞，因此很生氣，所以魯桓公十年有郎的戰役。
當魯桓公還沒有成婚于齊國以前，齊侯想把文姜嫁給鄭太子忽，太子忽拒絕了。
人家問他拒絕的理由，太子說：“每個人各有合适的配偶，齊是大國，不适合做我的配偶。
《詩經·大雅》說：‘自求多福。
’追求幸福靠我自己罷了，大國有什麼好處呢？”君子說：“太子忽很會替自己打算。
”等到他打敗北戎的軍隊，齊侯又請求把别的女兒嫁給他，他堅持推辭，人家又問他理由，太子說：“對齊國沒有幫助，我尚且不敢接受。
現在為了國君的命令奔援齊國的急難，因而接受妻室才回國，是仗着軍隊而結婚，人民将怎樣批評我呢？”于是假托鄭伯的名義而辭謝。
經秋八月壬午，大閱，蔡人殺陳佗。
傳秋，大閱1，簡車馬2也。
今注 1大閱：檢閱軍隊。
2簡車馬：檢閱車馬的數目。
因為鄭太子忽怒魯國班後鄭，所以魯人懼而備戰，故檢閱軍隊。
又按：經曰：蔡人殺陳佗。
陳佗立未會諸侯，故不稱爵位。
今譯 秋，舉行大檢閱，為的是檢閱車馬。
經九月丁卯，子同生。
傳九月丁卯，子同1生，以大子生之禮舉之2，接以大牢3，蔔士負之4，士妻食之5，公與文姜宗婦命之6。
公問名于申7，對曰：“名有五：有信、有義、有象、有假、有類，以名生為信8，以德命為義9，以類命為象10，取于物為假11，取于父為類12。
不以國13，不以官14，不以山川15，不以隐疾16，不以畜牲17，不以器币18。
周人以諱事神19，名終将諱之20。
故以國則廢名21，以官則廢職22，以山川則廢主23，以畜牲則廢祀24，以器币則廢禮25，晉以僖侯廢司徒26，宋以武公廢司空27，先君獻武廢二山28，是以大物不可以命29。
”公曰：“是其生也，與吾同物30，命之31曰同。
” 今注 1子同：莊公名。
2以大子生之禮舉之：大音太。
舉之是接待的意思。
3大牢：大音太。
指牛、羊、豕。
4蔔士負之：《禮記·内則》篇說：蔔士扶着他，以桑弧蓬矢射天地四方。
5士妻食之：蔔士的妻也以乳喂他。
6公與文姜宗婦命之：宗婦是同宗的夫人。
命之是取名字的意思。
7申：音須，魯大夫。
8以名生為信：比如唐叔虞、魯公子友及鄭穆公蘭。
9以德命為義：比如文王名昌，武王名發。
10以類命為象：比如孔子首像尼丘，故名丘，字仲尼。
11取于物為假：比如孔子之子叫孔鯉，字伯魚。
生時遇人恰好送來鯉魚，故名鯉，字伯魚。
12取于父為類：比如子與他的父親同一天生，故名叫子同。
13不以國：不能拿本國的名字為名。
14不以官：不能拿職官為名。
15不以山川：不拿山或河流的名為名。
16不以隐疾：不拿隐痛疾患為名。
17不以畜牲：不以馬、牛、羊、豕、犬、雞六畜的名字為名。
18不以器币：不拿銅器玉币為名字。
19周人以諱事神：周人對于祖先的名字避諱。
20名終将諱之：對于新死者的名字将避諱。
21故以國則廢名：所以要用本國的名字，隻好更易國名。
22以官則廢職：用官為名，隻好把這個職務去掉。
23以山川則廢主：每個山水皆有它的主神。
24以畜牲則廢祀：若以六畜為名，則當用的畜牲祭禮時不能用，如名豬則廢豬，名羊則廢羊。
25以器币則廢禮：祭祀或者盟誓所用的器物及玉币要以為名，皆不能用，所以說是廢禮。
26晉以僖侯廢司徒：晉僖侯名司徒，改為中軍。
27宋以武公廢司空：宋武公名司空，改為司城。
28先君獻武廢二山：魯獻公名具，武公名敖，就将具山同敖山改名。
29大物不可以命：大物就指以上所說的國、官、山川、畜牲及器币。
不可以命是不可以給人起名。
30同物：《史記·魯世家》也作同日。
31命之：給他起名。
今譯 九月，丁卯，子同出生。
用太子出生的禮迎接他的誕生，準備了牛羊豕的太牢來迎接。
出生三天，由蔔士背負着他，由蔔士的妻子以乳喂他。
出生三月，桓公與文姜以及同宗的夫人給太子取名。
桓公向申問取名的原則，申回答說：“取名有五種原則：信、義、象、假、類。
以出生時身上的字紋取名，就是信；以他的德行取名，就是義；以他身體的特殊形狀取名，就是像；取物品的名做他的名，就是假；取和他父親有關的事為名，就是類。
不用國名為名，不用官名為名，不用山川的名為名，不用隐痛疾病的名為名，不用牲畜的名為名，不用銅器玉帛的名為名。
周人對于祀奉祖先避諱而不稱名，一個人的名字，終究将要避諱。
所以用國名為名就要廢去國名，用官名為名就要廢去職官，用山川的名字做人名就要廢去山川的主神，用牲畜的名字做人名就要廢去祭祀，用銅器玉帛的名字做人名就要廢去禮節。
晉國為了僖侯名司徒的緣故，而廢去司徒的官名，宋國為了武公名司空的緣故，而廢去司空的官名，我們魯國為了先君獻公和武公的名字而廢去二山的名字，所以重大的事物不能拿來取名。
”桓公說：“那麼他出生和我同一天，就叫他同。
” 經冬，紀侯來朝。
傳冬，紀侯來朝，請王命1，以求成于齊2，公告不能。
今注 1請王命：請魯國代求王的命令。
2求成于齊：求與齊國講和。
今譯 冬，紀侯來魯國朝見，請魯國代他求得周王的命令，以便求和于齊國。
桓公告訴他不能辦到。
桓公七年（公元前七○五年） 經七年春二月己亥，焚鹹丘1。
今注 1焚鹹丘：焚即燒。
鹹丘：魯地，在今山東省巨野縣南有鹹亭。
此經無傳。
今譯 七年，春，二月己亥，在鹹丘地方打獵，用火焚燒原野。
經夏，穀伯綏來朝。
經鄧侯吾離來朝。
傳七年春，穀伯1、鄧侯2來朝，名賤之也3。
今注 1穀伯：伯爵，在今湖北省谷城縣北。
2鄧侯：侯爵，在今河南省鄧縣。
3名賤之也：稱他們的名字是輕視他們兩國。
今譯 七年，春，穀國的伯爵、鄧國的侯爵來魯國朝見。
經上稱呼他們的名字，是賤視他們。
傳夏，盟1向求成于鄭，既而背之2。
今注 1盟：音孟。
2既而背之：後來又反悔。
今譯 夏，盟邑和向邑求和于鄭國，後來又反悔。
傳秋，鄭人、齊人、衛人伐盟向，王遷盟向之民于郏1。
今注 1郏：又名王城，在今河南省洛陽縣西的郏鄏陌，也稱作郏山。
今譯 秋，鄭人、齊人和衛人讨伐盟邑和向邑。
周王把盟邑和向邑的人民遷徙到郏。
傳冬，曲沃伯1誘晉小子侯2殺之。
今注 1曲沃伯：曲沃武公。
2小子侯：是哀侯子。
今譯 冬，曲沃武公誘騙晉國的小子侯而把他殺死。
桓公八年（公元前七○四年） 經八年春正月己卯，烝1。
今注 1烝：是冬天祭祀。
此經無傳。
今譯 八年，春，正月己卯，舉行烝祭。
經天王使家父1來聘。
今注 1家父：是周天子的大夫。
此經無傳。
今譯 周桓王派家父來魯國聘問。
傳八年春，滅翼1。
今注 1滅翼：實在是被曲沃武公所滅。
今譯 八年，春，曲沃武公消滅翼都。
經夏五月丁醜，烝1。
今注 1烝：烝祭。
此經無傳。
今譯 夏，五月，丁醜，舉行烝祭。
經秋，伐邾1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋，魯國讨伐邾國。
傳随少師有寵，楚鬬伯比曰：“可矣，仇有釁，不可失1也。
”夏，楚子合諸侯于沈鹿2，黃3随不會，使薳章讓黃。
楚子伐随，軍于漢淮4之間。
季梁請下之5，弗許，而後戰，所以怒我而怠寇6也。
少師謂随侯曰：“必速戰，不然将失楚師。
”随侯禦之，望楚師7。
季梁曰：“楚人上左，君必左8，無與王遇，且攻其右，右無良9焉，必敗，偏敗10，衆乃攜11矣。
”少師曰：“不當王，非敵也。
”弗從12。
戰于速杞13，随師敗績14，随侯逸15。
鬬丹16獲其戎車17與其戎右18少師。
秋，随及楚平。
楚子将不許，鬬伯比曰：“天去其疾19矣！随未可克也。
”乃盟而還。
今注 1仇有釁，不可失：仇國有間隙，機會不可丢掉。
2沈鹿：楚地。
在今湖北省鐘祥縣東六十裡有鹿湖，池深不可測。
3黃：國名，在今河南省潢川縣西潢城。
4漢淮：指漢水、淮水。
5請下之：請先服從。
6怒我而怠寇：這為的是使我軍隊激怒振奮，而使敵人懈怠。
7望楚師：遙望楚師。
8君必左：楚君必在左面。
9右無良：楚君既在左邊，他的右邊必定沒有良好的軍隊。
10偏敗：右邊一偏敗了。
11衆乃攜：衆軍必定四散。
12弗從：不從梁的計謀。
13速杞：随地，在今湖北省應山縣境。
14敗績：全軍覆沒。
15逸：逃遁。
16鬬丹：楚大夫。
17戎車：是随侯所乘的兵車。
18戎右：古代兵車上共有甲士三人，一是将，一是禦者，一是戎右。
19天去其疾：這是指随國少師被擒獲而死。
今譯 随國的少師得随侯的寵信。
楚國鬬伯比說：“可以了，我們的敵國内部有了間隙，機會不可失去。
”夏天，楚子會合諸侯于沈鹿。
黃國與随國沒有到會。
楚子便派薳章去責問黃國，而親自讨伐随國。
駐軍在漢水與淮水間的地方。
季梁請求随侯先向楚國表示服從，若不允許然後才戰，這樣做為的是使我國的軍隊激怒振奮，而使敵人的軍隊懈怠。
但是少師對随侯說：“必定要速戰，不然，将會失去打敗楚軍的機會。
”随侯聽了少師的話，率兵抵禦。
遙望楚國軍隊。
季梁說：“楚國人以左邊為上位，國君必定在左邊。
我們不要與楚王正面沖突，姑且攻擊他的右邊，右邊沒有精良的軍隊，必定要敗，右邊一偏敗了，衆軍就會四散。
”少師說：“不正面對付楚王，不算是對付敵人。
”随侯不聽季梁的話。
兩軍交戰于速杞，随軍敗績，随侯逃走。
楚大夫鬬丹獲得了随侯的戎車和他的戎右少師。
秋天，随國與楚國講和，楚子将不答應，鬬伯比說：“天已經除去了他的禍患，随國還是不可以被克服的。
”于是才會盟而回。
經冬十月，雨雪1。
今注 1十月，雨雪：周正的十月，就是夏正的八月。
此經無傳。
今譯 冬，十月，下雪。
傳冬，王命虢仲1立晉哀侯之弟缗2于晉。
今注 1虢仲：是王卿士虢公林父。
2缗：是哀侯之弟的名字。
今譯 冬，周桓王命令虢仲到晉國，立晉哀侯的弟弟缗為國君。
經祭公來，遂逆王後于紀。
傳祭公1來，遂逆2王後3于紀，禮也4。
今注 1祭公：祭是周天子所封，現為天子的三公，因為周王要求魯國為他主婚，所以祭公來受命于魯。
2逆：迎接。
3王後：桓王的後。
4禮也：這樣做法，甚為合禮。
今譯 祭公到魯國來受命，然後到紀國迎接王後，這是合于禮的。
桓公九年（公元前七○三年） 經九年春，紀季姜歸于京師。
傳九年春，紀季姜歸于京師1，凡諸侯之女行2，唯王後書3。
今注 1歸于京師：嫁與周王為後。
2諸侯之女行：諸侯的女兒出嫁。
3唯王後書：隻有關于王後的方寫在竹簡上。
今譯 九年，春，紀國的季姜嫁到京師為周王之後。
凡是諸侯的女兒出嫁，隻有關于王後的才記載在竹簡上。
經夏四月。
經秋七月。
今注 經二與經三，《左氏春秋》照例，凡無事隻書時間，例見桓公元年冬十月注。
今譯 經二與經三，皆無記事。
傳巴子1使韓服2告于楚，請與鄧為好3。
楚子使道朔4将巴客5以聘于鄧，鄧南鄙6鄾7人，攻而奪之币8，殺道朔及巴行人9，楚子使薳章讓10于鄧，鄧人弗受11。
夏，楚使鬬廉12帥師及巴師圍鄾，鄧養甥、聃甥13帥師救鄾，三逐巴師不克14。
鬬廉衡陳其師15于巴師之中，以戰而北16，鄧人逐之17，背巴師而夾攻之18，鄧師大敗，鄾人宵潰19。
今注 1巴子：巴是姬姓國、子爵，在今四川省巴縣。
2韓服：是巴國的行人官。
3為好：相為和好。
4道朔：楚大夫。
5将巴客：率領着衛國客人。
6南鄙：南郊。
7鄾：在今河南省襄城縣東北十二裡。
8攻而奪之币：攻擊他們，奪到他們所拿的貨币。
9巴行人：韓服。
10讓：責讓。
11鄧人弗受：鄧人不承認是鄾人所奪。
12廉：楚大夫。
13養甥、聃甥：皆是鄭大夫。
14三逐巴師不克：三次驅逐巴國的軍隊未能成功。
15衡陳其師：将他的軍隊橫着排列在巴國的軍隊中。
16以戰而北：作戰中僞裝戰敗。
17鄧人逐之：鄧人追逐楚國軍隊。
18背巴師而夾攻之：鄧師在其中，遂為巴師及楚師兩面夾攻。
19宵潰：在夜中崩潰。
今譯 巴國子爵派外交官韓服通告楚國，請求幫助巴國與鄧國相為和好。
楚子派道朔率領着巴國的客人去鄧國聘問。
鄧國南部邊境的鄾人攻擊他們，奪取他們的币帛，殺死道朔和巴國的外交官。
楚子派薳章責讓鄧國。
鄧國人不肯承認。
夏天，楚國派鬬廉率領軍隊，同巴國的軍隊圍攻鄾人。
鄧大夫養甥及聃甥率領軍隊援救鄾人，三次驅逐巴軍而不能成功。
鬬廉把他的軍隊橫陳在巴國軍隊的中間，與鄧軍交戰而佯裝失敗，鄧人追逐楚軍，而背對巴軍，于是楚軍與巴軍兩面夾攻，鄧國軍隊大敗。
到了夜裡，鄾人終于崩潰。
傳秋，虢仲、芮伯、梁1伯、荀2侯、賈3伯伐曲沃。
今注 1梁：梁國嬴姓，在今陝西省韓城縣南二十裡，古少梁城。
2荀：荀據《世本》說是姬姓，在今山西省绛縣西十五裡。
3賈：亦是姬姓，今山西省臨汾縣有賈鄉。
今譯 秋，虢仲、芮伯、梁伯、荀侯及賈伯一起讨伐曲沃。
經冬，曹伯使其世子射姑來朝。
傳冬，曹大子1來朝，賓之以上卿2，禮也3。
享曹大子，初獻4，樂奏而歎。
施父5曰：“曹大子其有憂乎，非歎所也6。
” 今注 1大子：大音泰，名射姑。
2賓之以上卿：以上卿之禮來對待他。
3禮也：這很合于禮。
4初獻：開始獻酒。
5施父：魯大夫。
6非歎所也：這不是歎息的地方。
今譯 冬，曹國太子來魯國朝見，用上卿的禮接待他，是合于禮的。
飨宴曹太子，開始獻酒，奏起音樂，而曹太子歎息。
施父說：“曹太子他難道将有憂患嗎？這不是該歎息的所在啊！” 桓公十年（公元前七○二年） 經十年春王正月庚申，曹伯終生卒。
傳十年春，曹桓公1卒。
今注 1曹桓公：就是曹伯終生。
今譯 十年，春，曹桓公逝世。
經夏五月，葬曹桓公1。
今注 1曹桓公：曹伯終生的谥号。
此經無傳。
今譯 夏，五月，安葬曹桓公。
傳虢仲谮1其大夫詹父2于王，詹父有辭3，以王師伐虢。
夏，虢公出奔虞4。
今注 1谮：以讒誣的話告發他人。
2詹父：虢仲所屬下的周大夫。
3詹父有辭：詹父有理由可以訴說。
4虞：姬姓，周武王封太王之子仲雍之後于虞。
在今山西省解縣東北四十裡古虞城。
今譯 虢仲向周王谮害他的大夫詹父。
詹父有理由可以解釋，就用周王的軍隊讨伐虢國。
夏，虢公出奔到虞國。
經秋，公會衛侯于桃丘1弗遇2。
今注 1桃丘：在今山東省東阿縣西五十裡桃城鋪，旁有一丘，高可數仞，即桃丘。
2弗遇：先有約會相會，但未能遇見。
此經無傳。
今譯 秋，魯桓公依照約定到桃丘會衛侯，結果沒有遇到。
傳秋，秦1人納芮伯萬2于芮。
今注 1秦：嬴姓，伯爵，出自颛顼裔孫女修。
其後人非子為周孝王養馬，周人封為附庸。
2納芮伯萬：見《左傳·桓公四年》，王師、秦師圍魏執芮伯以歸，所執的君就是芮伯萬，現在方将他納歸到芮國。
今譯 秋，秦人把芮伯萬納歸芮國。
傳初，虞叔1有玉，虞公求旃2，弗獻，既而悔之。
曰：“周諺3有之：‘匹夫無罪4，懷璧其罪5。
’吾焉用此6，其以賈害7也。
”乃獻之8，又求其寶劍。
叔曰：“是無厭也，無厭将及我9。
”遂伐虞公，故虞公出奔共池10。
今注 1虞叔：虞公之弟。
2求旃：旃代表玉。
3周諺：周國習用的諺語。
4匹夫無罪：匹夫等于平民。
無罪指本來沒有罪過。
5懷璧其罪：隻因為他有玉就有了罪過。
6吾焉用此：我何必保存這塊玉。
焉等于安，此是指玉。
7賈害：買來禍害。
8乃獻之：就将玉獻給虞公。
9無厭将及我：如此不滿足，就将殺我。
10共池：杜預注地名阙，但《欽定春秋傳說彙纂》說：共池在今山西省平陸縣西。
共音洪，一音恭。
今譯 起初，虞叔有一塊玉，虞公向他要那塊玉，他不肯獻出來。
不久就後悔了，說：“周國的諺語有一句話說：‘一個人原本沒有罪，隻因他懷有玉璧就有了罪。
’我何必保有這塊玉，豈不是用它買來禍害嗎？”就将玉獻給虞公。
虞公又向他要他的寶劍。
虞叔說：“這簡直是不知道滿足。
如此不滿足，就将會殺我。
”于是他就攻伐虞公，所以虞公出奔到共池。
經冬，十有二月丙午，齊侯、衛侯、鄭伯來戰于郎。
傳冬，齊、衛、鄭來戰于郎，我有辭也
公之未昏于齊也，齊侯欲以文姜妻鄭大子忽，大子忽辭。
人問其故，大子曰：“人各有耦10，齊大非吾耦11也。
《詩》雲：‘自求多福12。
’在我而已，大國何為？”君子曰：“善自為謀13。
”及其敗戎師也，齊侯又請妻之，固辭。
人問其故，大子曰：“無事于齊，吾猶不敢14；今以君命奔齊之急15，而受室以歸16，是以師昏17也，民其謂我何18？”遂辭諸鄭伯19。
今注 1北戎：春秋時候齊國的邊界，北到河北省無棣縣，更以北皆為北戎地。
2使乞師于鄭：派人去要求鄭國的軍隊幫助。
3大子：大音太。
太子。
4大良、少良：戎國二帥的名字。
5甲首三百：披甲的軍隊，被割下來的首級有三百個。
6饋之饩：未煮熟的食物。
饋是贈送。
7使魯為其班：使魯國戍齊的大夫為送饩的班次。
8後鄭：把鄭國列在最後。
9郎之師：在桓公十年十二月。
10人各有耦：每人各有合适的配偶。
11齊大非吾耦：齊是大國，不适合做我的配偶。
12自求多福：《詩經·大雅·文王》篇句。
13善自為謀：自己謀算的甚好。
14無事于齊，吾猶不敢：對齊沒有幫助，我尚且不敢。
15奔齊之急：齊國有急難，而跑去奔救。
16受室以歸：接受夫人歸國。
17師昏：借着軍隊來成婚。
18民其謂我何：人民對我将如何批評。
19遂辭諸鄭伯：于是假托鄭伯之名而辭謝。
今譯 北戎攻伐齊國，齊國派使者向鄭國乞求援軍。
鄭太子忽率領軍隊去救齊國。
六月，大敗北戎的軍隊，把俘獲的兩位将領大良和少良，以及披甲的軍隊被割下的首級三百個，獻給齊國。
當時諸侯各國的大夫戍守齊國，齊國人用生的食物贈送他們，派魯國大夫負責分送，把鄭國列在最後，鄭太子忽因自己有功勞，因此很生氣，所以魯桓公十年有郎的戰役。
當魯桓公還沒有成婚于齊國以前，齊侯想把文姜嫁給鄭太子忽，太子忽拒絕了。
人家問他拒絕的理由，太子說：“每個人各有合适的配偶，齊是大國，不适合做我的配偶。
《詩經·大雅》說：‘自求多福。
’追求幸福靠我自己罷了，大國有什麼好處呢？”君子說：“太子忽很會替自己打算。
”等到他打敗北戎的軍隊，齊侯又請求把别的女兒嫁給他，他堅持推辭，人家又問他理由，太子說：“對齊國沒有幫助，我尚且不敢接受。
現在為了國君的命令奔援齊國的急難，因而接受妻室才回國，是仗着軍隊而結婚，人民将怎樣批評我呢？”于是假托鄭伯的名義而辭謝。
經秋八月壬午，大閱，蔡人殺陳佗。
傳秋，大閱1，簡車馬2也。
今注 1大閱：檢閱軍隊。
2簡車馬：檢閱車馬的數目。
因為鄭太子忽怒魯國班後鄭，所以魯人懼而備戰，故檢閱軍隊。
又按：經曰：蔡人殺陳佗。
陳佗立未會諸侯，故不稱爵位。
今譯 秋，舉行大檢閱，為的是檢閱車馬。
經九月丁卯，子同生。
傳九月丁卯，子同1生，以大子生之禮舉之2，接以大牢3，蔔士負之4，士妻食之5，公與文姜宗婦命之6。
公問名于申7，對曰：“名有五：有信、有義、有象、有假、有類，以名生為信8，以德命為義9，以類命為象10，取于物為假11，取于父為類12。
不以國13，不以官14，不以山川15，不以隐疾16，不以畜牲17，不以器币18。
周人以諱事神19，名終将諱之20。
故以國則廢名21，以官則廢職22，以山川則廢主23，以畜牲則廢祀24，以器币則廢禮25，晉以僖侯廢司徒26，宋以武公廢司空27，先君獻武廢二山28，是以大物不可以命29。
”公曰：“是其生也，與吾同物30，命之31曰同。
” 今注 1子同：莊公名。
2以大子生之禮舉之：大音太。
舉之是接待的意思。
3大牢：大音太。
指牛、羊、豕。
4蔔士負之：《禮記·内則》篇說：蔔士扶着他，以桑弧蓬矢射天地四方。
5士妻食之：蔔士的妻也以乳喂他。
6公與文姜宗婦命之：宗婦是同宗的夫人。
命之是取名字的意思。
7申：音須，魯大夫。
8以名生為信：比如唐叔虞、魯公子友及鄭穆公蘭。
9以德命為義：比如文王名昌，武王名發。
10以類命為象：比如孔子首像尼丘，故名丘，字仲尼。
11取于物為假：比如孔子之子叫孔鯉，字伯魚。
生時遇人恰好送來鯉魚，故名鯉，字伯魚。
12取于父為類：比如子與他的父親同一天生，故名叫子同。
13不以國：不能拿本國的名字為名。
14不以官：不能拿職官為名。
15不以山川：不拿山或河流的名為名。
16不以隐疾：不拿隐痛疾患為名。
17不以畜牲：不以馬、牛、羊、豕、犬、雞六畜的名字為名。
18不以器币：不拿銅器玉币為名字。
19周人以諱事神：周人對于祖先的名字避諱。
20名終将諱之：對于新死者的名字将避諱。
21故以國則廢名：所以要用本國的名字，隻好更易國名。
22以官則廢職：用官為名，隻好把這個職務去掉。
23以山川則廢主：每個山水皆有它的主神。
24以畜牲則廢祀：若以六畜為名，則當用的畜牲祭禮時不能用，如名豬則廢豬，名羊則廢羊。
25以器币則廢禮：祭祀或者盟誓所用的器物及玉币要以為名，皆不能用，所以說是廢禮。
26晉以僖侯廢司徒：晉僖侯名司徒，改為中軍。
27宋以武公廢司空：宋武公名司空，改為司城。
28先君獻武廢二山：魯獻公名具，武公名敖，就将具山同敖山改名。
29大物不可以命：大物就指以上所說的國、官、山川、畜牲及器币。
不可以命是不可以給人起名。
30同物：《史記·魯世家》也作同日。
31命之：給他起名。
今譯 九月，丁卯，子同出生。
用太子出生的禮迎接他的誕生，準備了牛羊豕的太牢來迎接。
出生三天，由蔔士背負着他，由蔔士的妻子以乳喂他。
出生三月，桓公與文姜以及同宗的夫人給太子取名。
桓公向申問取名的原則，申回答說：“取名有五種原則：信、義、象、假、類。
以出生時身上的字紋取名，就是信；以他的德行取名，就是義；以他身體的特殊形狀取名，就是像；取物品的名做他的名，就是假；取和他父親有關的事為名，就是類。
不用國名為名，不用官名為名，不用山川的名為名，不用隐痛疾病的名為名，不用牲畜的名為名，不用銅器玉帛的名為名。
周人對于祀奉祖先避諱而不稱名，一個人的名字，終究将要避諱。
所以用國名為名就要廢去國名，用官名為名就要廢去職官，用山川的名字做人名就要廢去山川的主神，用牲畜的名字做人名就要廢去祭祀，用銅器玉帛的名字做人名就要廢去禮節。
晉國為了僖侯名司徒的緣故，而廢去司徒的官名，宋國為了武公名司空的緣故，而廢去司空的官名，我們魯國為了先君獻公和武公的名字而廢去二山的名字，所以重大的事物不能拿來取名。
”桓公說：“那麼他出生和我同一天，就叫他同。
” 經冬，紀侯來朝。
傳冬，紀侯來朝，請王命1，以求成于齊2，公告不能。
今注 1請王命：請魯國代求王的命令。
2求成于齊：求與齊國講和。
今譯 冬，紀侯來魯國朝見，請魯國代他求得周王的命令，以便求和于齊國。
桓公告訴他不能辦到。
桓公七年（公元前七○五年） 經七年春二月己亥，焚鹹丘1。
今注 1焚鹹丘：焚即燒。
鹹丘：魯地，在今山東省巨野縣南有鹹亭。
此經無傳。
今譯 七年，春，二月己亥，在鹹丘地方打獵，用火焚燒原野。
經夏，穀伯綏來朝。
經鄧侯吾離來朝。
傳七年春，穀伯1、鄧侯2來朝，名賤之也3。
今注 1穀伯：伯爵，在今湖北省谷城縣北。
2鄧侯：侯爵，在今河南省鄧縣。
3名賤之也：稱他們的名字是輕視他們兩國。
今譯 七年，春，穀國的伯爵、鄧國的侯爵來魯國朝見。
經上稱呼他們的名字，是賤視他們。
傳夏，盟1向求成于鄭，既而背之2。
今注 1盟：音孟。
2既而背之：後來又反悔。
今譯 夏，盟邑和向邑求和于鄭國，後來又反悔。
傳秋，鄭人、齊人、衛人伐盟向，王遷盟向之民于郏1。
今注 1郏：又名王城，在今河南省洛陽縣西的郏鄏陌，也稱作郏山。
今譯 秋，鄭人、齊人和衛人讨伐盟邑和向邑。
周王把盟邑和向邑的人民遷徙到郏。
傳冬，曲沃伯1誘晉小子侯2殺之。
今注 1曲沃伯：曲沃武公。
2小子侯：是哀侯子。
今譯 冬，曲沃武公誘騙晉國的小子侯而把他殺死。
桓公八年（公元前七○四年） 經八年春正月己卯，烝1。
今注 1烝：是冬天祭祀。
此經無傳。
今譯 八年，春，正月己卯，舉行烝祭。
經天王使家父1來聘。
今注 1家父：是周天子的大夫。
此經無傳。
今譯 周桓王派家父來魯國聘問。
傳八年春，滅翼1。
今注 1滅翼：實在是被曲沃武公所滅。
今譯 八年，春，曲沃武公消滅翼都。
經夏五月丁醜，烝1。
今注 1烝：烝祭。
此經無傳。
今譯 夏，五月，丁醜，舉行烝祭。
經秋，伐邾1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋，魯國讨伐邾國。
傳随少師有寵，楚鬬伯比曰：“可矣，仇有釁，不可失1也。
”夏，楚子合諸侯于沈鹿2，黃3随不會，使薳章讓黃。
楚子伐随，軍于漢淮4之間。
季梁請下之5，弗許，而後戰，所以怒我而怠寇6也。
少師謂随侯曰：“必速戰，不然将失楚師。
”随侯禦之，望楚師7。
季梁曰：“楚人上左，君必左8，無與王遇，且攻其右，右無良9焉，必敗，偏敗10，衆乃攜11矣。
”少師曰：“不當王，非敵也。
”弗從12。
戰于速杞13，随師敗績14，随侯逸15。
鬬丹16獲其戎車17與其戎右18少師。
秋，随及楚平。
楚子将不許，鬬伯比曰：“天去其疾19矣！随未可克也。
”乃盟而還。
今注 1仇有釁，不可失：仇國有間隙，機會不可丢掉。
2沈鹿：楚地。
在今湖北省鐘祥縣東六十裡有鹿湖，池深不可測。
3黃：國名，在今河南省潢川縣西潢城。
4漢淮：指漢水、淮水。
5請下之：請先服從。
6怒我而怠寇：這為的是使我軍隊激怒振奮，而使敵人懈怠。
7望楚師：遙望楚師。
8君必左：楚君必在左面。
9右無良：楚君既在左邊，他的右邊必定沒有良好的軍隊。
10偏敗：右邊一偏敗了。
11衆乃攜：衆軍必定四散。
12弗從：不從梁的計謀。
13速杞：随地，在今湖北省應山縣境。
14敗績：全軍覆沒。
15逸：逃遁。
16鬬丹：楚大夫。
17戎車：是随侯所乘的兵車。
18戎右：古代兵車上共有甲士三人，一是将，一是禦者，一是戎右。
19天去其疾：這是指随國少師被擒獲而死。
今譯 随國的少師得随侯的寵信。
楚國鬬伯比說：“可以了，我們的敵國内部有了間隙，機會不可失去。
”夏天，楚子會合諸侯于沈鹿。
黃國與随國沒有到會。
楚子便派薳章去責問黃國，而親自讨伐随國。
駐軍在漢水與淮水間的地方。
季梁請求随侯先向楚國表示服從，若不允許然後才戰，這樣做為的是使我國的軍隊激怒振奮，而使敵人的軍隊懈怠。
但是少師對随侯說：“必定要速戰，不然，将會失去打敗楚軍的機會。
”随侯聽了少師的話，率兵抵禦。
遙望楚國軍隊。
季梁說：“楚國人以左邊為上位，國君必定在左邊。
我們不要與楚王正面沖突，姑且攻擊他的右邊，右邊沒有精良的軍隊，必定要敗，右邊一偏敗了，衆軍就會四散。
”少師說：“不正面對付楚王，不算是對付敵人。
”随侯不聽季梁的話。
兩軍交戰于速杞，随軍敗績，随侯逃走。
楚大夫鬬丹獲得了随侯的戎車和他的戎右少師。
秋天，随國與楚國講和，楚子将不答應，鬬伯比說：“天已經除去了他的禍患，随國還是不可以被克服的。
”于是才會盟而回。
經冬十月，雨雪1。
今注 1十月，雨雪：周正的十月，就是夏正的八月。
此經無傳。
今譯 冬，十月，下雪。
傳冬，王命虢仲1立晉哀侯之弟缗2于晉。
今注 1虢仲：是王卿士虢公林父。
2缗：是哀侯之弟的名字。
今譯 冬，周桓王命令虢仲到晉國，立晉哀侯的弟弟缗為國君。
經祭公來，遂逆王後于紀。
傳祭公1來，遂逆2王後3于紀，禮也4。
今注 1祭公：祭是周天子所封，現為天子的三公，因為周王要求魯國為他主婚，所以祭公來受命于魯。
2逆：迎接。
3王後：桓王的後。
4禮也：這樣做法，甚為合禮。
今譯 祭公到魯國來受命，然後到紀國迎接王後，這是合于禮的。
桓公九年（公元前七○三年） 經九年春，紀季姜歸于京師。
傳九年春，紀季姜歸于京師1，凡諸侯之女行2，唯王後書3。
今注 1歸于京師：嫁與周王為後。
2諸侯之女行：諸侯的女兒出嫁。
3唯王後書：隻有關于王後的方寫在竹簡上。
今譯 九年，春，紀國的季姜嫁到京師為周王之後。
凡是諸侯的女兒出嫁，隻有關于王後的才記載在竹簡上。
經夏四月。
經秋七月。
今注 經二與經三，《左氏春秋》照例，凡無事隻書時間，例見桓公元年冬十月注。
今譯 經二與經三，皆無記事。
傳巴子1使韓服2告于楚，請與鄧為好3。
楚子使道朔4将巴客5以聘于鄧，鄧南鄙6鄾7人，攻而奪之币8，殺道朔及巴行人9，楚子使薳章讓10于鄧，鄧人弗受11。
夏，楚使鬬廉12帥師及巴師圍鄾，鄧養甥、聃甥13帥師救鄾，三逐巴師不克14。
鬬廉衡陳其師15于巴師之中，以戰而北16，鄧人逐之17，背巴師而夾攻之18，鄧師大敗，鄾人宵潰19。
今注 1巴子：巴是姬姓國、子爵，在今四川省巴縣。
2韓服：是巴國的行人官。
3為好：相為和好。
4道朔：楚大夫。
5将巴客：率領着衛國客人。
6南鄙：南郊。
7鄾：在今河南省襄城縣東北十二裡。
8攻而奪之币：攻擊他們，奪到他們所拿的貨币。
9巴行人：韓服。
10讓：責讓。
11鄧人弗受：鄧人不承認是鄾人所奪。
12廉：楚大夫。
13養甥、聃甥：皆是鄭大夫。
14三逐巴師不克：三次驅逐巴國的軍隊未能成功。
15衡陳其師：将他的軍隊橫着排列在巴國的軍隊中。
16以戰而北：作戰中僞裝戰敗。
17鄧人逐之：鄧人追逐楚國軍隊。
18背巴師而夾攻之：鄧師在其中，遂為巴師及楚師兩面夾攻。
19宵潰：在夜中崩潰。
今譯 巴國子爵派外交官韓服通告楚國，請求幫助巴國與鄧國相為和好。
楚子派道朔率領着巴國的客人去鄧國聘問。
鄧國南部邊境的鄾人攻擊他們，奪取他們的币帛，殺死道朔和巴國的外交官。
楚子派薳章責讓鄧國。
鄧國人不肯承認。
夏天，楚國派鬬廉率領軍隊，同巴國的軍隊圍攻鄾人。
鄧大夫養甥及聃甥率領軍隊援救鄾人，三次驅逐巴軍而不能成功。
鬬廉把他的軍隊橫陳在巴國軍隊的中間，與鄧軍交戰而佯裝失敗，鄧人追逐楚軍，而背對巴軍，于是楚軍與巴軍兩面夾攻，鄧國軍隊大敗。
到了夜裡，鄾人終于崩潰。
傳秋，虢仲、芮伯、梁1伯、荀2侯、賈3伯伐曲沃。
今注 1梁：梁國嬴姓，在今陝西省韓城縣南二十裡，古少梁城。
2荀：荀據《世本》說是姬姓，在今山西省绛縣西十五裡。
3賈：亦是姬姓，今山西省臨汾縣有賈鄉。
今譯 秋，虢仲、芮伯、梁伯、荀侯及賈伯一起讨伐曲沃。
經冬，曹伯使其世子射姑來朝。
傳冬，曹大子1來朝，賓之以上卿2，禮也3。
享曹大子，初獻4，樂奏而歎。
施父5曰：“曹大子其有憂乎，非歎所也6。
” 今注 1大子：大音泰，名射姑。
2賓之以上卿：以上卿之禮來對待他。
3禮也：這很合于禮。
4初獻：開始獻酒。
5施父：魯大夫。
6非歎所也：這不是歎息的地方。
今譯 冬，曹國太子來魯國朝見，用上卿的禮接待他，是合于禮的。
飨宴曹太子，開始獻酒，奏起音樂，而曹太子歎息。
施父說：“曹太子他難道将有憂患嗎？這不是該歎息的所在啊！” 桓公十年（公元前七○二年） 經十年春王正月庚申，曹伯終生卒。
傳十年春，曹桓公1卒。
今注 1曹桓公：就是曹伯終生。
今譯 十年，春，曹桓公逝世。
經夏五月，葬曹桓公1。
今注 1曹桓公：曹伯終生的谥号。
此經無傳。
今譯 夏，五月，安葬曹桓公。
傳虢仲谮1其大夫詹父2于王，詹父有辭3，以王師伐虢。
夏，虢公出奔虞4。
今注 1谮：以讒誣的話告發他人。
2詹父：虢仲所屬下的周大夫。
3詹父有辭：詹父有理由可以訴說。
4虞：姬姓，周武王封太王之子仲雍之後于虞。
在今山西省解縣東北四十裡古虞城。
今譯 虢仲向周王谮害他的大夫詹父。
詹父有理由可以解釋，就用周王的軍隊讨伐虢國。
夏，虢公出奔到虞國。
經秋，公會衛侯于桃丘1弗遇2。
今注 1桃丘：在今山東省東阿縣西五十裡桃城鋪，旁有一丘，高可數仞，即桃丘。
2弗遇：先有約會相會，但未能遇見。
此經無傳。
今譯 秋，魯桓公依照約定到桃丘會衛侯，結果沒有遇到。
傳秋，秦1人納芮伯萬2于芮。
今注 1秦：嬴姓，伯爵，出自颛顼裔孫女修。
其後人非子為周孝王養馬，周人封為附庸。
2納芮伯萬：見《左傳·桓公四年》，王師、秦師圍魏執芮伯以歸，所執的君就是芮伯萬，現在方将他納歸到芮國。
今譯 秋，秦人把芮伯萬納歸芮國。
傳初，虞叔1有玉，虞公求旃2，弗獻，既而悔之。
曰：“周諺3有之：‘匹夫無罪4，懷璧其罪5。
’吾焉用此6，其以賈害7也。
”乃獻之8，又求其寶劍。
叔曰：“是無厭也，無厭将及我9。
”遂伐虞公，故虞公出奔共池10。
今注 1虞叔：虞公之弟。
2求旃：旃代表玉。
3周諺：周國習用的諺語。
4匹夫無罪：匹夫等于平民。
無罪指本來沒有罪過。
5懷璧其罪：隻因為他有玉就有了罪過。
6吾焉用此：我何必保存這塊玉。
焉等于安，此是指玉。
7賈害：買來禍害。
8乃獻之：就将玉獻給虞公。
9無厭将及我：如此不滿足，就将殺我。
10共池：杜預注地名阙，但《欽定春秋傳說彙纂》說：共池在今山西省平陸縣西。
共音洪，一音恭。
今譯 起初，虞叔有一塊玉，虞公向他要那塊玉，他不肯獻出來。
不久就後悔了，說：“周國的諺語有一句話說：‘一個人原本沒有罪，隻因他懷有玉璧就有了罪。
’我何必保有這塊玉，豈不是用它買來禍害嗎？”就将玉獻給虞公。
虞公又向他要他的寶劍。
虞叔說：“這簡直是不知道滿足。
如此不滿足，就将會殺我。
”于是他就攻伐虞公，所以虞公出奔到共池。
經冬，十有二月丙午，齊侯、衛侯、鄭伯來戰于郎。
傳冬，齊、衛、鄭來戰于郎，我有辭也