卷二
關燈
小
中
大
侯及栾共叔。
經三年春正月，公會齊侯于嬴。
傳會于嬴1，成昏2于齊也。
今注 1嬴：在今山東省泰安縣東南五十裡。
2成昏：聘娶齊女為桓公夫人。
今譯 魯桓公與齊侯會見于嬴，和齊侯訂成婚約。
經夏，齊侯、衛侯胥命于蒲。
傳夏，齊侯、衛侯胥命1于蒲2，不盟也。
今注 1胥命：隻是申明約言，而不歃血。
2蒲：是衛地，在今河南省長垣縣故蒲城。
今譯 夏，齊侯與衛侯在蒲互申約言，沒有歃血盟誓。
經六月，公會杞侯于郕。
傳公會杞侯于郕，杞求成1也。
今注 1求成：求和平。
今譯 魯桓公會見杞侯于郕，因杞侯請求和平。
經秋七月壬辰朔，日有食之，既1。
今注 1既：完全看不到。
此經無傳。
今譯 秋，七月，壬辰朔，日食，太陽完全看不到。
經公子翚如齊逆女。
九月，齊侯送姜氏于，公會齊侯于，夫人姜氏至自齊。
傳秋，公子翚如齊逆女1，修先君之好2，故曰公子。
齊侯送姜氏于，非禮也。
凡公女嫁于敵國3，姊妹則上卿送之，以禮于先君4；公子則下卿送之，于大國，雖公子亦上卿送之；于天子，則諸卿5皆行，公不自送；于小國，則上大夫送之。
今注 1逆女：迎接來嫁之女。
2修先君之好：《禮記·昏儀》說：“合二姓之好。
”先君遂代表女姓，故曰“修先君之好”。
3敵國：同等的國家。
4禮于先君：尊禮姐妹的父親。
5諸卿：各卿士。
今譯 秋，魯大夫公子翚到齊國迎接來嫁的小姐。
名義上是修先君的和好，所以稱說“公子”。
齊侯送姜氏出嫁，是不合禮的。
凡是公國的女兒嫁到同等的國家，公的姊妹則由上卿送嫁，以表示尊禮于她們的父親，公的女兒則由下卿送嫁。
對于大國，雖是公的女兒，也由上卿送嫁。
對于天子，則各位卿士都出動，公不自己送嫁。
對于小國，則由上大夫送嫁。
經冬，齊侯使其弟年來聘。
傳冬，齊仲年來聘，緻夫人1也。
今注 1緻夫人：為的是表示送至文姜。
今譯 冬，齊侯的弟弟仲年來魯國聘問，為了桓公夫人的緣故來緻殷勤的問候。
經有年1。
今注 1有年：五谷皆熟為有年。
此經無傳。
今譯 今年五谷都熟。
傳芮伯萬1之母芮姜，惡芮伯之多寵人2也，故逐之，出居于魏3。
今注 1芮伯萬：芮是姬姓，在今陝西省朝邑縣有芮故城，在黃河西岸。
伯是伯爵，名萬。
2多寵人：很多寵愛的人。
3魏：姬姓，在今山西省芮城縣河北故城。
今譯 芮伯萬的母親芮姜，不喜歡芮伯有很多寵愛的人，所以驅逐他。
芮伯隻好離開，去住在魏國。
桓公四年（公元前七○八年） 經四年春正月，公狩于郎。
傳四年春正月，公狩于郎，書時禮1也。
今注 1書時禮：周之春天等于夏曆的冬天，這種狩獵不妨害農時，所以稱為合禮。
今譯 四年，春，正月，魯桓公狩獵于郎，記載狩獵的時間，是合于禮的。
經夏，天王使宰渠伯糾來聘。
傳夏，周宰渠伯糾1來聘，父在，故名2。
今注 1渠伯糾：渠是氏，伯糾是名，其父為宰而以其子攝位出聘，所以書于竹簡，以示譏諷。
2父在故名：因為他是攝父位，所以竹簡稱他的名字。
今譯 夏，周王的宰渠伯糾來魯國聘問。
因他的父親尚在，所以寫了他的名字。
傳秋，秦師侵芮敗焉，小之1也。
今注 1小之：秦以芮軍隊為少，故輕之，遂為芮所敗。
今譯 秋，秦國軍隊侵略芮國，結果失敗，因為秦國小看了芮國的力量。
傳冬，王師秦師圍魏，執芮伯以歸1。
今注 1執芮伯以歸：蓋欲納芮伯于其國。
今譯 冬，周王的軍隊及秦國的軍隊包圍魏國，捉着芮伯而回。
别注 按：《臧琳經義雜記》之《公》《穀》不具四時條下：“初學記文部引劉歆《七略》曰：‘春秋兩家文，或具四時，或不于古文無事不必具四時。
’按：春秋兩家，謂今文《公羊》《穀梁》也，古文謂《左氏春秋》也。
或不當句，不讀為否，不必具四時，不衍字也。
謂《公》《穀》之經，或有不具四時，《左氏春秋》雖無事必具也。
” 桓公五年（公元前七○七年） 經五年春正月，甲戌，己醜，陳侯鮑卒。
傳五年春正月，甲戌己醜1，陳侯鮑2卒，再赴3也。
于是陳亂，文公子佗4殺大子免5而代之。
公疾病6，而亂作，國人分散，故再赴。
今注 1甲戌己醜：甲戌是首次赴的日期，己醜是再赴的日期。
2陳侯鮑：魯侯未予同盟，照例不寫名字，而這次寫名者，因為陳國的兩次赴告皆稱名字。
3再赴：所以有兩個日期。
4公子佗：是桓公之弟五父。
5大子免：桓公太子。
6疾病：鄭元《論語》注，病謂疾困也。
按：《白虎通·巡狩》篇：傳曰：“甲戌之日亡，己醜之日死，而得有狂易之病蜚亡而死由不絕也。
” 今譯 五年，春，正月，甲戌和己醜，陳國兩次來赴告陳侯鮑死了。
于是，陳國發生内亂，陳桓公的弟弟文公子佗殺死太子免而自己代為國君。
陳桓公病危而亂事發生，陳國人分散，所以再來赴告一次。
經夏，齊侯、鄭伯如紀。
傳夏，齊侯、鄭伯朝于紀，欲以襲之1，紀人知之2。
今注 1欲以襲之：不明着宣戰曰襲。
2紀人知之：紀人已經暗中知道，所以戒備來告魯國。
此乃魯國史書所書齊鄭襲紀的緣故。
今譯 夏，齊侯與鄭侯到紀國朝見，想乘機偷襲紀國。
紀國人暗中知道了，而求援于魯國，所以魯國的史書記載了這件事。
經天王使仍叔之子來聘。
今譯 周桓王派仍叔的兒子來魯國聘問。
此經無傳。
經葬陳桓公1。
今注 1陳桓公：陳侯鮑。
此經無傳。
今譯 安葬陳桓公。
經城祝丘1。
今注 1祝丘：在今山東省臨沂縣東南五十裡，即邱城。
此經無傳。
今譯 修築祝丘的城牆。
傳王奪鄭伯政1，鄭伯不朝。
今注 1王奪鄭伯政：自從鄭武公、莊公為周平王卿士，鄭國時常參與周王的政策，後來周王又分鄭權予虢公林父，所以說王奪鄭伯政。
按：周自立國以後，就始是兄弟共權制度，如周公為太宰，康叔為司寇，聃季為司空，見于定公四年的記載，皆為王室的卿士。
又如，《尚書·顧命》篇列舉“保奭、芮伯、彤伯、畢公、衛侯、毛公”，皆足證。
今譯 周桓王奪掉鄭莊公參與王政的權力，所以鄭莊公不朝見周王。
經秋，蔡人、衛人、陳人從王伐鄭。
傳秋，王以諸侯伐鄭，鄭伯禦之，王為中軍1，虢公林父将2右軍，蔡人衛人屬焉；周公黑肩将左軍3，陳人屬焉。
鄭子元4請為左拒5，以當6蔡人衛人；為右拒7，以當陳人，曰：“陳亂，民莫有鬥心，若先犯之8，必奔；王卒顧之9，必亂；蔡衛不枝10，固将先奔。
既而萃11于王卒，可以集事12。
”從之。
曼伯13為右拒，祭仲足14為左拒，原繁、高渠彌15以中軍奉公，為魚麗之陳16，先偏後伍，伍承彌縫17，戰于葛18。
命二拒曰：“旝動而鼓19。
”蔡、衛、陳皆奔，王卒亂。
鄭師合以攻之20，王卒大敗，祝聃21射王中肩，王亦能軍22，祝聃請從之23。
公曰：“君子不欲多上人24，況敢陵25天子乎？苟自救也，社稷無隕，多矣26！”夜，鄭伯使祭足勞王，且問左右27。
今注 1王為中軍：王親率領中軍。
2将：率領。
3周公黑肩将左軍：周公黑肩即周桓公，為王卿士，率領左軍。
4子元：杜注為鄭公子。
顧炎武則謂為鄭厲公。
5左拒：等于左軍，專以抵抗周王的右拒。
6當：同擋。
7右拒：等于右軍，以抵抗周王的左軍。
8若先犯之：要先去攻打他。
9王卒顧之：王率領的軍隊看見。
10不枝：中軍及左軍既敗，右軍也沒辦法支持。
11萃：聚。
12集事：成事。
13曼伯：鄭大夫檀伯。
曼音萬。
14祭仲足：祭仲，鄭大夫。
15原繁、高渠彌：二人皆鄭大夫。
16魚麗之陳：陳音陣。
陣名。
17先偏後伍，伍承彌縫：司馬法，二十五乘為偏，五人為伍。
車居前而步卒居後，步兵當車的空隙之處，使兩車中間無缺縫。
18葛：鄭地，今河南省長葛縣北十二裡有故城。
19旝動而鼓：賈逵以旝為發石，一曰飛石。
鼓即鳴鼓。
20鄭師合以攻之：鄭軍全體進攻。
21祝聃：鄭大夫。
22王亦能軍：王引之說：“亦當為不字，形相似而誤，此言王之餘師不複能成軍耳。
” 23請從之：請求追逐。
24君子不欲多上人：君子不願意多在人上。
25陵：欺淩。
26社稷無隕，多矣：不使社稷墜落，就甚滿意了。
27左右：周王的群臣。
今譯 秋天，周桓王用諸侯的軍隊讨伐鄭國。
鄭莊公抵禦。
周桓王親自率領中軍，虢公林父率領右軍，蔡國人及衛國人隸屬于他。
周公黑肩率領左軍，陳國人隸屬于他。
鄭國的子元請求組成左拒以抵擋蔡人和衛人，組成右拒以抵擋陳人，他說：“陳國剛發生亂事，人民沒有戰鬥的心意，若是先攻擊他們，他們必定逃奔；周王率領的軍隊看見了，必定發生紛亂；蔡人和衛人不能互相支持，固然将會先逃奔。
然後我們集中力量攻擊周王率領的軍隊，這樣便可以成功。
”鄭莊公依照他的話去做。
由曼伯率領右拒，祭仲足率領左拒，原繁和高渠彌奉鄭莊公率領中軍，排成魚麗的陣式。
前面安排二十五輛戰車，接着是步卒，五人一排，排在兩車間空隙的地方，形成不能中斷的陣式。
交戰于葛。
命令二拒說：“飛石一動就打起戰鼓。
”蔡、衛、陳三國人都逃奔。
周王的軍隊大亂，鄭國軍隊合力攻擊，周王的軍隊大敗。
祝聃射中周王的肩部，周王的餘軍不再能成軍。
祝聃請求追逐，鄭莊公說：“君子不願意多在人之上，何況敢欺淩天子嗎？假如能夠自救，不使社稷墜落，已經很夠了。
”夜裡，鄭莊公派祭足慰勞周王，并且慰問他左右的人。
傳仍叔1之子，弱也。
今注 1仍叔：天子之大夫。
其經見第三。
今譯 仍叔的兒子，還是一位幼弱的童子。
經大雩。
傳秋，大雩1，書不時2也。
凡祀，啟蟄而郊3，龍見而雩4，始殺而嘗5，閉蟄而烝6，過則書7。
今注 1大雩：雩音于，一種祭祀的名稱。
2書不時：書寫以表示祭祀的不是時候。
3啟蟄而郊：啟蟄是夏正建寅之月。
郊是祭天。
4龍見而雩：龍見是建巳之月。
雩是求雨。
5始殺而嘗：始殺是建酉之月，谷方熟，嘗以祭祖先。
6閉蟄而烝：閉蟄是建亥之月。
烝亦祭祖先之名。
7過則書：時間不對，就寫在竹簡上。
今譯 秋，舉行大雩的祭典。
經上記載這件事的不合時宜。
凡是祭祀，啟蟄時舉行郊祭，龍見時舉行雩祭，始殺時舉行嘗祭，閉蟄時舉行烝祭。
過時舉行就記載，表示時間不對。
經螽1。
今注 1螽：音終。
蝗蟲類，因為為災，所以寫到竹簡上。
今譯 發生螽災。
經冬，州公如曹。
傳冬，淳于公1如曹，度其國危2，遂不複3。
今注 1淳于公：淳于即州國。
州是姜姓。
在今山東省安邱縣東北三十裡有淳于城。
2度其國危：測度他的國很危險。
3遂不複：就不再回到本國。
今譯 冬，淳于公到曹國，測度他的國将有危難，就不再回國。
桓公六年（公元前七○六年） 經六年春正月，寔來。
傳六年春，自曹來朝，書曰“寔來1”，不複其國2也。
今注 1寔來：寔等于實，就住在魯國。
2不複其國：不再回到州國。
今譯 六年，春，淳于公從曹國到魯國來朝見。
經上記載“寔來”，表示他實在是來住在魯國，不再回到他的國家。
傳楚1武王侵随2，使薳章3求成4焉。
軍于瑕5以待之6，随人使少師7董成8。
鬬伯比9言于楚子曰：“吾不得志于漢東10也，我則使然11。
我張吾三軍而被12吾甲兵，以武臨之13。
彼則懼而協以謀我14，故難間15也。
漢東之國，随為大，随張，必棄小國16。
小國離17，楚之利也；少師侈18，請羸師以張之19。
”熊率且比20曰：“季梁21在，何益？”鬬伯比曰：“以為後圖，少師得其君22。
”王毀軍而納少師23，少師歸，請追楚師，随侯将許之。
季梁止之曰：“天方授楚24，楚之羸，其誘我也，君何急焉？臣聞小之能敵大也，小道大淫25。
所謂道，忠于民，而信于神也。
上思利民忠26也，祝史正辭信27也。
今民餒28而君逞欲29，祝史矯舉以祭30，臣不知其可也。
”公曰：“吾牲牷肥腯31，粢盛豐備32；何則不信？”對曰：“夫民，神之主也，是以聖王先成民33，而後緻力于神34，故奉牲以告曰：‘博碩肥腯35。
’謂民力之普存36也，謂其畜之碩大蕃滋37也，謂其不疾瘯蠡38也；謂其備腯鹹有39也。
奉盛40以告曰：‘絜粢豐盛。
’謂其三時不害41，而民和年豐42也。
奉酒醴43以告曰：‘嘉栗旨酒44。
’謂其上下皆有嘉德而無違心45也；所謂馨香無讒慝46也，故務其三時47，修其五教48，親其九族49，以緻其禋祀50，于是乎民和而神降之福。
故動則有成51，今民各有心52，而鬼神乏主53，君雖獨豐54，其何福之有？君姑修政而親兄弟之國55，庶免于難56。
”随侯懼而修政，楚不敢伐。
今注 1楚：是芈姓，春秋稱為子爵，但楚自己稱王，他是祝融八姓之一。
最初據丹陽，在今湖北省秭歸縣東七裡。
至楚文王時，遷都于郢，在今湖北省江陵縣北十裡紀南城。
2随：姬姓，後為楚所滅，在今湖北省随縣南有古随城。
3薳章：楚大夫。
4求成：求和平。
5瑕：随地。
6以待之：以等候薳章。
7少師：随大夫。
8董成：辦理和平的交涉。
9鬬伯比：楚大夫，是令尹子文的父親。
10漢東：漢水以東。
11我則使然：是我的政策使其如此。
12被：裝備。
13以武臨之：用武力來威脅他們。
14協以謀我：聯合起來算計我。
15故難間：所以不易離間他們。
16随張，必棄小國：随國自己以為侈大，必定舍棄四圍小國。
17小國離：小國要離棄。
18少師侈：少師很侈大。
19請羸師以張之：請削弱我們的軍隊，以使少師自我張大其心。
20熊率且比：楚大夫。
率音律。
21季梁：随賢臣。
22少師得其君：少師很得随侯的信任。
23王毀軍而納少師：王削減軍隊然後迎接少師。
24天方授楚：天正授楚以天命。
25小道大淫：小國很合道理而大國卻淫亂。
26上思利民忠：在上的人想使民有利，就合于忠道。
27祝史正辭信：廟祝及史官祝告的辭很合于正派，就叫作誠信。
28民餒：民饑餓。
29君逞欲：人君逞快他的私欲。
30矯舉以祭：虛言辭在祭祀的時候。
31牲牷肥腯：牲牷（音全）是純顔色的牛羊豕。
腯同肥。
32粢盛豐備：盛在祭器中的糧食完備而豐盛。
33先成民：先造福他的人民。
34緻力于神：專力對神。
35博碩肥腯：廣大而肥壯。
36民力之普存：人民的力量普遍地存在。
37碩大蕃滋：壯大并且生産很茂盛。
38不疾瘯蠡：皮毛并沒有皮膚病。
39備腯鹹有：各種條件都具備了。
40奉盛：裝着食品的祭器。
41三時不害：三時即春、夏、秋。
不害是對食物皆沒有妨害。
42民和年豐：人民和善，因此各種谷類也豐收。
43奉酒醴：奉音捧。
酒醴即酒。
44嘉栗旨酒：恭敬地敬獻美酒。
45無違心：不存有邪心。
46馨香無讒慝：酒味可遠聞，足證人心并無邪僻。
47務其三時：在春、夏、秋三時皆盡力。
48修其五教：修即修整。
五教即父義、母慈、兄友、弟恭、子孝。
49親其九族：親近他的九族。
九族是由高祖到玄孫各成一族，此據鄭康成說法，與杜預釋九族不同。
50禋祀：禋音因。
潔淨的祭祀為禋祀。
51動則有成：凡有舉動皆能成功。
52民各有心：因為饑馑，所以人各有心。
53鬼神乏主：因為民是神的主，所以鬼神就沒有主人。
54雖獨豐：雖然獨自豐足。
55親兄弟之國：所謂親近九族。
56庶免于難：庶幾可以免于患難。
今譯 楚武王侵略随國，楚國大夫派薳章去要求随軍投降，親自駐軍在瑕等待。
随國派少師辦理和平的交涉。
楚大夫鬬伯比對楚王說：“我國不能得志于漢水以東，是我的政策使其如此。
我擴張我國的三軍，而裝備我國的甲兵，用武力威臨他們，他們因為畏懼而聯合起來算計我，所以不容易離間他們。
漢水以東的國家，以随國最大，随國誇張自己的力量，必定舍棄其他小國，小國離心，符合楚國的利益。
随國的少師很自大，請削弱我們的軍隊，以使少師張大他的野心。
”熊率且比說：“随國有賢臣季梁在，這樣做有什麼益處呢？”鬬伯比說：“季梁的意見随侯總認為是末後的不急之務，而少師正得着他國君的信任哩！”楚王削弱了軍隊，然後迎接少師。
少師回到随國，請求追逐楚國的軍隊，随侯将要準許他，季梁阻止說：“天正要把命授給楚國，楚國的羸弱，是他誘騙我國的，您為什麼這樣着急呢？臣聽說小國所以能敵得過大國，是因為小國有道而大國淫亂。
所謂道，就是忠于人民而信于神。
在上的人想造福人民，就是忠；廟祝史官的言辭正直，就是信。
現在人民饑餓而國君隻想逞他的私欲，廟祝和史官用虛僞的言辭祭祀，臣不知道像這種情形是可以成功的。
”随侯說：“我的牲畜毛色純而身體肥，盛在祭器裡的黍稷豐美而完備，為什麼不算誠信呢？”季梁回答說：“人民是鬼神的主人，因此聖王先造福人民然後專力對神。
所以奉獻牲畜而祝告說：‘廣大而肥壯。
’這表示人民的财力普遍存在，表示他的牲畜壯大而生産蕃滋，表示他的牲畜皮毛沒有癬疥，表示他各種條件都具備了。
奉獻裝着黍稷的祭器而祝告說：‘黍稷潔淨而豐盛。
’這表示春夏秋三時都沒有災害，而人民和洽，年歲豐收。
奉獻酒醴而祝告說：‘恭敬地敬獻美酒。
’這表示他的國家上下都有嘉善的德行，而不存邪心。
所謂酒香可以遠聞，足證人心沒有邪僻。
所以，春夏秋三時都勤力工作，修整五教，親愛九族，以緻獻潔淨的祭祀。
像這樣，人民和洽而神祇降福給他，因此有所行動則能成功。
現在人民各懷異心，而鬼神沒有主人，國君雖然自己很豐足，他有什麼幸福呢？您姑且修明政治，而親近兄弟之國，庶幾可以免于患難。
”随侯畏懼而修明政治，楚國便不敢攻伐。
經夏，四月，公會紀侯于成。
傳夏，會于成1，紀來谘謀齊難2也。
今注 1成：魯地。
今山東省甯陽縣東北九十裡有故城址，就是古成城。
2來谘謀齊難：紀被齊威脅，有被齊滅的可能，故與魯商議。
今譯 夏，魯桓公會見紀侯于成邑。
紀侯來咨詢謀劃應付齊國的威脅。
傳北戎1伐齊，齊使乞師于鄭2，鄭大子3忽帥師救齊。
六月，大敗戎師，獲其二帥大良、少良4，甲首三百5，以獻于齊。
于是諸侯之大夫戍齊，齊人饋之饩6，使魯為其班7，後鄭8。
鄭忽以其有功也，怒，故有郎之師9
經三年春正月，公會齊侯于嬴。
傳會于嬴1，成昏2于齊也。
今注 1嬴：在今山東省泰安縣東南五十裡。
2成昏：聘娶齊女為桓公夫人。
今譯 魯桓公與齊侯會見于嬴，和齊侯訂成婚約。
經夏，齊侯、衛侯胥命于蒲。
傳夏，齊侯、衛侯胥命1于蒲2，不盟也。
今注 1胥命：隻是申明約言，而不歃血。
2蒲：是衛地，在今河南省長垣縣故蒲城。
今譯 夏，齊侯與衛侯在蒲互申約言，沒有歃血盟誓。
經六月，公會杞侯于郕。
傳公會杞侯于郕，杞求成1也。
今注 1求成：求和平。
今譯 魯桓公會見杞侯于郕，因杞侯請求和平。
經秋七月壬辰朔，日有食之，既1。
今注 1既：完全看不到。
此經無傳。
今譯 秋，七月，壬辰朔，日食，太陽完全看不到。
經公子翚如齊逆女。
九月，齊侯送姜氏于，公會齊侯于，夫人姜氏至自齊。
傳秋，公子翚如齊逆女1，修先君之好2，故曰公子。
齊侯送姜氏于，非禮也。
凡公女嫁于敵國3，姊妹則上卿送之，以禮于先君4；公子則下卿送之，于大國，雖公子亦上卿送之；于天子，則諸卿5皆行，公不自送；于小國，則上大夫送之。
今注 1逆女：迎接來嫁之女。
2修先君之好：《禮記·昏儀》說：“合二姓之好。
”先君遂代表女姓，故曰“修先君之好”。
3敵國：同等的國家。
4禮于先君：尊禮姐妹的父親。
5諸卿：各卿士。
今譯 秋，魯大夫公子翚到齊國迎接來嫁的小姐。
名義上是修先君的和好，所以稱說“公子”。
齊侯送姜氏出嫁，是不合禮的。
凡是公國的女兒嫁到同等的國家，公的姊妹則由上卿送嫁，以表示尊禮于她們的父親，公的女兒則由下卿送嫁。
對于大國，雖是公的女兒，也由上卿送嫁。
對于天子，則各位卿士都出動，公不自己送嫁。
對于小國，則由上大夫送嫁。
經冬，齊侯使其弟年來聘。
傳冬，齊仲年來聘，緻夫人1也。
今注 1緻夫人：為的是表示送至文姜。
今譯 冬，齊侯的弟弟仲年來魯國聘問，為了桓公夫人的緣故來緻殷勤的問候。
經有年1。
今注 1有年：五谷皆熟為有年。
此經無傳。
今譯 今年五谷都熟。
傳芮伯萬1之母芮姜，惡芮伯之多寵人2也，故逐之，出居于魏3。
今注 1芮伯萬：芮是姬姓，在今陝西省朝邑縣有芮故城，在黃河西岸。
伯是伯爵，名萬。
2多寵人：很多寵愛的人。
3魏：姬姓，在今山西省芮城縣河北故城。
今譯 芮伯萬的母親芮姜，不喜歡芮伯有很多寵愛的人，所以驅逐他。
芮伯隻好離開，去住在魏國。
桓公四年（公元前七○八年） 經四年春正月，公狩于郎。
傳四年春正月，公狩于郎，書時禮1也。
今注 1書時禮：周之春天等于夏曆的冬天，這種狩獵不妨害農時，所以稱為合禮。
今譯 四年，春，正月，魯桓公狩獵于郎，記載狩獵的時間，是合于禮的。
經夏，天王使宰渠伯糾來聘。
傳夏，周宰渠伯糾1來聘，父在，故名2。
今注 1渠伯糾：渠是氏，伯糾是名，其父為宰而以其子攝位出聘，所以書于竹簡，以示譏諷。
2父在故名：因為他是攝父位，所以竹簡稱他的名字。
今譯 夏，周王的宰渠伯糾來魯國聘問。
因他的父親尚在，所以寫了他的名字。
傳秋，秦師侵芮敗焉，小之1也。
今注 1小之：秦以芮軍隊為少，故輕之，遂為芮所敗。
今譯 秋，秦國軍隊侵略芮國，結果失敗，因為秦國小看了芮國的力量。
傳冬，王師秦師圍魏，執芮伯以歸1。
今注 1執芮伯以歸：蓋欲納芮伯于其國。
今譯 冬，周王的軍隊及秦國的軍隊包圍魏國，捉着芮伯而回。
别注 按：《臧琳經義雜記》之《公》《穀》不具四時條下：“初學記文部引劉歆《七略》曰：‘春秋兩家文，或具四時，或不于古文無事不必具四時。
’按：春秋兩家，謂今文《公羊》《穀梁》也，古文謂《左氏春秋》也。
或不當句，不讀為否，不必具四時，不衍字也。
謂《公》《穀》之經，或有不具四時，《左氏春秋》雖無事必具也。
” 桓公五年（公元前七○七年） 經五年春正月，甲戌，己醜，陳侯鮑卒。
傳五年春正月，甲戌己醜1，陳侯鮑2卒，再赴3也。
于是陳亂，文公子佗4殺大子免5而代之。
公疾病6，而亂作，國人分散，故再赴。
今注 1甲戌己醜：甲戌是首次赴的日期，己醜是再赴的日期。
2陳侯鮑：魯侯未予同盟，照例不寫名字，而這次寫名者，因為陳國的兩次赴告皆稱名字。
3再赴：所以有兩個日期。
4公子佗：是桓公之弟五父。
5大子免：桓公太子。
6疾病：鄭元《論語》注，病謂疾困也。
按：《白虎通·巡狩》篇：傳曰：“甲戌之日亡，己醜之日死，而得有狂易之病蜚亡而死由不絕也。
” 今譯 五年，春，正月，甲戌和己醜，陳國兩次來赴告陳侯鮑死了。
于是，陳國發生内亂，陳桓公的弟弟文公子佗殺死太子免而自己代為國君。
陳桓公病危而亂事發生，陳國人分散，所以再來赴告一次。
經夏，齊侯、鄭伯如紀。
傳夏，齊侯、鄭伯朝于紀，欲以襲之1，紀人知之2。
今注 1欲以襲之：不明着宣戰曰襲。
2紀人知之：紀人已經暗中知道，所以戒備來告魯國。
此乃魯國史書所書齊鄭襲紀的緣故。
今譯 夏，齊侯與鄭侯到紀國朝見，想乘機偷襲紀國。
紀國人暗中知道了，而求援于魯國，所以魯國的史書記載了這件事。
經天王使仍叔之子來聘。
今譯 周桓王派仍叔的兒子來魯國聘問。
此經無傳。
經葬陳桓公1。
今注 1陳桓公：陳侯鮑。
此經無傳。
今譯 安葬陳桓公。
經城祝丘1。
今注 1祝丘：在今山東省臨沂縣東南五十裡，即邱城。
此經無傳。
今譯 修築祝丘的城牆。
傳王奪鄭伯政1，鄭伯不朝。
今注 1王奪鄭伯政：自從鄭武公、莊公為周平王卿士，鄭國時常參與周王的政策，後來周王又分鄭權予虢公林父，所以說王奪鄭伯政。
按：周自立國以後，就始是兄弟共權制度，如周公為太宰，康叔為司寇，聃季為司空，見于定公四年的記載，皆為王室的卿士。
又如，《尚書·顧命》篇列舉“保奭、芮伯、彤伯、畢公、衛侯、毛公”，皆足證。
今譯 周桓王奪掉鄭莊公參與王政的權力，所以鄭莊公不朝見周王。
經秋，蔡人、衛人、陳人從王伐鄭。
傳秋，王以諸侯伐鄭，鄭伯禦之，王為中軍1，虢公林父将2右軍，蔡人衛人屬焉；周公黑肩将左軍3，陳人屬焉。
鄭子元4請為左拒5，以當6蔡人衛人；為右拒7，以當陳人，曰：“陳亂，民莫有鬥心，若先犯之8，必奔；王卒顧之9，必亂；蔡衛不枝10，固将先奔。
既而萃11于王卒，可以集事12。
”從之。
曼伯13為右拒，祭仲足14為左拒，原繁、高渠彌15以中軍奉公，為魚麗之陳16，先偏後伍，伍承彌縫17，戰于葛18。
命二拒曰：“旝動而鼓19。
”蔡、衛、陳皆奔，王卒亂。
鄭師合以攻之20，王卒大敗，祝聃21射王中肩，王亦能軍22，祝聃請從之23。
公曰：“君子不欲多上人24，況敢陵25天子乎？苟自救也，社稷無隕，多矣26！”夜，鄭伯使祭足勞王，且問左右27。
今注 1王為中軍：王親率領中軍。
2将：率領。
3周公黑肩将左軍：周公黑肩即周桓公，為王卿士，率領左軍。
4子元：杜注為鄭公子。
顧炎武則謂為鄭厲公。
5左拒：等于左軍，專以抵抗周王的右拒。
6當：同擋。
7右拒：等于右軍，以抵抗周王的左軍。
8若先犯之：要先去攻打他。
9王卒顧之：王率領的軍隊看見。
10不枝：中軍及左軍既敗，右軍也沒辦法支持。
11萃：聚。
12集事：成事。
13曼伯：鄭大夫檀伯。
曼音萬。
14祭仲足：祭仲，鄭大夫。
15原繁、高渠彌：二人皆鄭大夫。
16魚麗之陳：陳音陣。
陣名。
17先偏後伍，伍承彌縫：司馬法，二十五乘為偏，五人為伍。
車居前而步卒居後，步兵當車的空隙之處，使兩車中間無缺縫。
18葛：鄭地，今河南省長葛縣北十二裡有故城。
19旝動而鼓：賈逵以旝為發石，一曰飛石。
鼓即鳴鼓。
20鄭師合以攻之：鄭軍全體進攻。
21祝聃：鄭大夫。
22王亦能軍：王引之說：“亦當為不字，形相似而誤，此言王之餘師不複能成軍耳。
” 23請從之：請求追逐。
24君子不欲多上人：君子不願意多在人上。
25陵：欺淩。
26社稷無隕，多矣：不使社稷墜落，就甚滿意了。
27左右：周王的群臣。
今譯 秋天，周桓王用諸侯的軍隊讨伐鄭國。
鄭莊公抵禦。
周桓王親自率領中軍，虢公林父率領右軍，蔡國人及衛國人隸屬于他。
周公黑肩率領左軍，陳國人隸屬于他。
鄭國的子元請求組成左拒以抵擋蔡人和衛人，組成右拒以抵擋陳人，他說：“陳國剛發生亂事，人民沒有戰鬥的心意，若是先攻擊他們，他們必定逃奔；周王率領的軍隊看見了，必定發生紛亂；蔡人和衛人不能互相支持，固然将會先逃奔。
然後我們集中力量攻擊周王率領的軍隊，這樣便可以成功。
”鄭莊公依照他的話去做。
由曼伯率領右拒，祭仲足率領左拒，原繁和高渠彌奉鄭莊公率領中軍，排成魚麗的陣式。
前面安排二十五輛戰車，接着是步卒，五人一排，排在兩車間空隙的地方，形成不能中斷的陣式。
交戰于葛。
命令二拒說：“飛石一動就打起戰鼓。
”蔡、衛、陳三國人都逃奔。
周王的軍隊大亂，鄭國軍隊合力攻擊，周王的軍隊大敗。
祝聃射中周王的肩部，周王的餘軍不再能成軍。
祝聃請求追逐，鄭莊公說：“君子不願意多在人之上，何況敢欺淩天子嗎？假如能夠自救，不使社稷墜落，已經很夠了。
”夜裡，鄭莊公派祭足慰勞周王，并且慰問他左右的人。
傳仍叔1之子，弱也。
今注 1仍叔：天子之大夫。
其經見第三。
今譯 仍叔的兒子，還是一位幼弱的童子。
經大雩。
傳秋，大雩1，書不時2也。
凡祀，啟蟄而郊3，龍見而雩4，始殺而嘗5，閉蟄而烝6，過則書7。
今注 1大雩：雩音于，一種祭祀的名稱。
2書不時：書寫以表示祭祀的不是時候。
3啟蟄而郊：啟蟄是夏正建寅之月。
郊是祭天。
4龍見而雩：龍見是建巳之月。
雩是求雨。
5始殺而嘗：始殺是建酉之月，谷方熟，嘗以祭祖先。
6閉蟄而烝：閉蟄是建亥之月。
烝亦祭祖先之名。
7過則書：時間不對，就寫在竹簡上。
今譯 秋，舉行大雩的祭典。
經上記載這件事的不合時宜。
凡是祭祀，啟蟄時舉行郊祭，龍見時舉行雩祭，始殺時舉行嘗祭，閉蟄時舉行烝祭。
過時舉行就記載，表示時間不對。
經螽1。
今注 1螽：音終。
蝗蟲類，因為為災，所以寫到竹簡上。
今譯 發生螽災。
經冬，州公如曹。
傳冬，淳于公1如曹，度其國危2，遂不複3。
今注 1淳于公：淳于即州國。
州是姜姓。
在今山東省安邱縣東北三十裡有淳于城。
2度其國危：測度他的國很危險。
3遂不複：就不再回到本國。
今譯 冬，淳于公到曹國，測度他的國将有危難，就不再回國。
桓公六年（公元前七○六年） 經六年春正月，寔來。
傳六年春，自曹來朝，書曰“寔來1”，不複其國2也。
今注 1寔來：寔等于實，就住在魯國。
2不複其國：不再回到州國。
今譯 六年，春，淳于公從曹國到魯國來朝見。
經上記載“寔來”，表示他實在是來住在魯國，不再回到他的國家。
傳楚1武王侵随2，使薳章3求成4焉。
軍于瑕5以待之6，随人使少師7董成8。
鬬伯比9言于楚子曰：“吾不得志于漢東10也，我則使然11。
我張吾三軍而被12吾甲兵，以武臨之13。
彼則懼而協以謀我14，故難間15也。
漢東之國，随為大，随張，必棄小國16。
小國離17，楚之利也；少師侈18，請羸師以張之19。
”熊率且比20曰：“季梁21在，何益？”鬬伯比曰：“以為後圖，少師得其君22。
”王毀軍而納少師23，少師歸，請追楚師，随侯将許之。
季梁止之曰：“天方授楚24，楚之羸，其誘我也，君何急焉？臣聞小之能敵大也，小道大淫25。
所謂道，忠于民，而信于神也。
上思利民忠26也，祝史正辭信27也。
今民餒28而君逞欲29，祝史矯舉以祭30，臣不知其可也。
”公曰：“吾牲牷肥腯31，粢盛豐備32；何則不信？”對曰：“夫民，神之主也，是以聖王先成民33，而後緻力于神34，故奉牲以告曰：‘博碩肥腯35。
’謂民力之普存36也，謂其畜之碩大蕃滋37也，謂其不疾瘯蠡38也；謂其備腯鹹有39也。
奉盛40以告曰：‘絜粢豐盛。
’謂其三時不害41，而民和年豐42也。
奉酒醴43以告曰：‘嘉栗旨酒44。
’謂其上下皆有嘉德而無違心45也；所謂馨香無讒慝46也，故務其三時47，修其五教48，親其九族49，以緻其禋祀50，于是乎民和而神降之福。
故動則有成51，今民各有心52，而鬼神乏主53，君雖獨豐54，其何福之有？君姑修政而親兄弟之國55，庶免于難56。
”随侯懼而修政，楚不敢伐。
今注 1楚：是芈姓，春秋稱為子爵，但楚自己稱王，他是祝融八姓之一。
最初據丹陽，在今湖北省秭歸縣東七裡。
至楚文王時，遷都于郢，在今湖北省江陵縣北十裡紀南城。
2随：姬姓，後為楚所滅，在今湖北省随縣南有古随城。
3薳章：楚大夫。
4求成：求和平。
5瑕：随地。
6以待之：以等候薳章。
7少師：随大夫。
8董成：辦理和平的交涉。
9鬬伯比：楚大夫，是令尹子文的父親。
10漢東：漢水以東。
11我則使然：是我的政策使其如此。
12被：裝備。
13以武臨之：用武力來威脅他們。
14協以謀我：聯合起來算計我。
15故難間：所以不易離間他們。
16随張，必棄小國：随國自己以為侈大，必定舍棄四圍小國。
17小國離：小國要離棄。
18少師侈：少師很侈大。
19請羸師以張之：請削弱我們的軍隊，以使少師自我張大其心。
20熊率且比：楚大夫。
率音律。
21季梁：随賢臣。
22少師得其君：少師很得随侯的信任。
23王毀軍而納少師：王削減軍隊然後迎接少師。
24天方授楚：天正授楚以天命。
25小道大淫：小國很合道理而大國卻淫亂。
26上思利民忠：在上的人想使民有利，就合于忠道。
27祝史正辭信：廟祝及史官祝告的辭很合于正派，就叫作誠信。
28民餒：民饑餓。
29君逞欲：人君逞快他的私欲。
30矯舉以祭：虛言辭在祭祀的時候。
31牲牷肥腯：牲牷（音全）是純顔色的牛羊豕。
腯同肥。
32粢盛豐備：盛在祭器中的糧食完備而豐盛。
33先成民：先造福他的人民。
34緻力于神：專力對神。
35博碩肥腯：廣大而肥壯。
36民力之普存：人民的力量普遍地存在。
37碩大蕃滋：壯大并且生産很茂盛。
38不疾瘯蠡：皮毛并沒有皮膚病。
39備腯鹹有：各種條件都具備了。
40奉盛：裝着食品的祭器。
41三時不害：三時即春、夏、秋。
不害是對食物皆沒有妨害。
42民和年豐：人民和善，因此各種谷類也豐收。
43奉酒醴：奉音捧。
酒醴即酒。
44嘉栗旨酒：恭敬地敬獻美酒。
45無違心：不存有邪心。
46馨香無讒慝：酒味可遠聞，足證人心并無邪僻。
47務其三時：在春、夏、秋三時皆盡力。
48修其五教：修即修整。
五教即父義、母慈、兄友、弟恭、子孝。
49親其九族：親近他的九族。
九族是由高祖到玄孫各成一族，此據鄭康成說法，與杜預釋九族不同。
50禋祀：禋音因。
潔淨的祭祀為禋祀。
51動則有成：凡有舉動皆能成功。
52民各有心：因為饑馑，所以人各有心。
53鬼神乏主：因為民是神的主，所以鬼神就沒有主人。
54雖獨豐：雖然獨自豐足。
55親兄弟之國：所謂親近九族。
56庶免于難：庶幾可以免于患難。
今譯 楚武王侵略随國，楚國大夫派薳章去要求随軍投降，親自駐軍在瑕等待。
随國派少師辦理和平的交涉。
楚大夫鬬伯比對楚王說：“我國不能得志于漢水以東，是我的政策使其如此。
我擴張我國的三軍，而裝備我國的甲兵，用武力威臨他們，他們因為畏懼而聯合起來算計我，所以不容易離間他們。
漢水以東的國家，以随國最大，随國誇張自己的力量，必定舍棄其他小國，小國離心，符合楚國的利益。
随國的少師很自大，請削弱我們的軍隊，以使少師張大他的野心。
”熊率且比說：“随國有賢臣季梁在，這樣做有什麼益處呢？”鬬伯比說：“季梁的意見随侯總認為是末後的不急之務，而少師正得着他國君的信任哩！”楚王削弱了軍隊，然後迎接少師。
少師回到随國，請求追逐楚國的軍隊，随侯将要準許他，季梁阻止說：“天正要把命授給楚國，楚國的羸弱，是他誘騙我國的，您為什麼這樣着急呢？臣聽說小國所以能敵得過大國，是因為小國有道而大國淫亂。
所謂道，就是忠于人民而信于神。
在上的人想造福人民，就是忠；廟祝史官的言辭正直，就是信。
現在人民饑餓而國君隻想逞他的私欲，廟祝和史官用虛僞的言辭祭祀，臣不知道像這種情形是可以成功的。
”随侯說：“我的牲畜毛色純而身體肥，盛在祭器裡的黍稷豐美而完備，為什麼不算誠信呢？”季梁回答說：“人民是鬼神的主人，因此聖王先造福人民然後專力對神。
所以奉獻牲畜而祝告說：‘廣大而肥壯。
’這表示人民的财力普遍存在，表示他的牲畜壯大而生産蕃滋，表示他的牲畜皮毛沒有癬疥，表示他各種條件都具備了。
奉獻裝着黍稷的祭器而祝告說：‘黍稷潔淨而豐盛。
’這表示春夏秋三時都沒有災害，而人民和洽，年歲豐收。
奉獻酒醴而祝告說：‘恭敬地敬獻美酒。
’這表示他的國家上下都有嘉善的德行，而不存邪心。
所謂酒香可以遠聞，足證人心沒有邪僻。
所以，春夏秋三時都勤力工作，修整五教，親愛九族，以緻獻潔淨的祭祀。
像這樣，人民和洽而神祇降福給他，因此有所行動則能成功。
現在人民各懷異心，而鬼神沒有主人，國君雖然自己很豐足，他有什麼幸福呢？您姑且修明政治，而親近兄弟之國，庶幾可以免于患難。
”随侯畏懼而修明政治，楚國便不敢攻伐。
經夏，四月，公會紀侯于成。
傳夏，會于成1，紀來谘謀齊難2也。
今注 1成：魯地。
今山東省甯陽縣東北九十裡有故城址，就是古成城。
2來谘謀齊難：紀被齊威脅，有被齊滅的可能，故與魯商議。
今譯 夏，魯桓公會見紀侯于成邑。
紀侯來咨詢謀劃應付齊國的威脅。
傳北戎1伐齊，齊使乞師于鄭2，鄭大子3忽帥師救齊。
六月，大敗戎師，獲其二帥大良、少良4，甲首三百5，以獻于齊。
于是諸侯之大夫戍齊，齊人饋之饩6，使魯為其班7，後鄭8。
鄭忽以其有功也，怒，故有郎之師9