卷一
關燈
小
中
大
山東省金鄉縣西六十裡，後入魯，謂之西防。
6王命讨不庭：因為鄭伯彼時方任王卿士，故以王的命令讨不服王命者。
7不貪其土：鄭國自身并不貪婪他的土地。
8勞王爵：因為魯國的爵位長于鄭國的伯爵，所以鄭國将他得的土地全贈給魯國。
今譯 六月，戊申，隐公會見齊侯、鄭伯于老桃。
壬戌，隐公打敗宋國的軍隊于菅。
庚午，鄭國軍隊進入郜邑，辛未，鄭國把郜邑歸給魯國。
庚辰，鄭國軍隊攻入防邑，辛巳，鄭國又把防邑歸給魯國。
君子說：“鄭莊公這樣就可以說是方正的了！用周王的命令去讨伐不服王命的宋國，然而自己并不貪婪所得的土地，而用以贈給爵位較尊的魯國，這是方正的本體。
” 傳蔡人、衛人、郕人不會王命1。
今注 1不會王命：不遵從王命，去會同伐宋。
今譯 蔡人、衛人、郕人沒有遵從周王的命令去會同讨伐宋國。
經秋，宋人、衛人入鄭，宋人、蔡人、衛人伐戴，鄭伯伐取之。
傳秋，七月庚寅，鄭師入郊1，猶在郊。
宋人、衛人入鄭，蔡人從之伐戴2。
八月壬戌，鄭伯圍戴。
癸亥克之，取三師3焉。
宋衛既入鄭，而以伐戴召蔡人，蔡人怒4，故不和而敗5。
今注 1郊：鄭都的郊外。
2戴：在今河南省考城縣東南五裡有考城故城。
3取三師：取得宋、衛、蔡三國的軍隊。
4怒：不滿意。
5不和而敗：因蔡與宋、衛兩國不和，而為鄭所擊敗。
今譯 秋，七月，庚寅，鄭國軍隊剛回到國都的遠郊，當他們還在郊外，宋人和衛人就乘虛侵入鄭國。
蔡人則随從宋、衛兩國去攻伐戴國。
八月，壬戌，鄭伯帶兵包圍戴國，癸亥，攻克戴國，取得宋、衛、蔡三國的軍隊。
宋、衛兩國的軍隊既已侵入鄭國，而又為了攻伐戴國才召集蔡人，蔡人因此很不滿意，所以三國失和而為鄭國所敗。
傳九月戊寅1，鄭伯入宋2。
今注 1戊寅：據長曆推算，九月無戊寅，恐日期有錯誤。
2鄭伯入宋：以報宋入鄭的仇恨。
今譯 九月，戊寅，鄭伯攻入宋國。
經冬十月壬午，齊人、鄭人入郕。
傳冬，齊人、鄭人入郕，讨違王命1也。
今注 1讨違王命：讨伐違反王命不參與伐宋的郕國。
今譯 冬，齊人及鄭人攻入郕國，以讨伐郕國違反周王的命令。
隐公十一年（公元前七一二年） 經十有一年春，滕侯、薛侯來朝。
傳十一年春，滕侯、薛侯1來朝2，争長3。
薛侯曰：“我先封4。
”滕侯曰：“我，周之蔔正5也。
薛，庶姓6也，我不可以後之7。
”公使羽父請于薛侯曰：“君與滕君，辱在寡人8。
周諺9有之曰：‘山有木，工則度之10。
賓有禮11，主則擇之12。
’周之宗盟13，異姓為後，寡人若朝于薛14，不敢與諸任齒15。
君若辱贶16寡人，則願以滕君為請17。
”薛侯許之18，乃長19滕侯。
今注 1薛侯：薛是任姓，為黃帝之後。
在今山東省滕縣南四十裡。
2來朝：朝觐魯隐公。
3争長：争執行禮的先後。
4我先封：薛祖奚仲為夏代所封，所以說我封在先。
5蔔正：蔔官之長。
6庶姓：不是同姓。
7不可以後之：不可在他後行禮。
8辱在寡人：以到寡人處存問為羞辱。
王引之說：“在，存也；存問之也。
” 9周諺：周代的諺語。
10工則度之：工匠就去度量它。
11賓有禮：賓客的舉止合度。
12主則擇之：主人則選擇所宜而行使。
13宗盟：定公四年，祝佗所引踐土之盟的載書中說：晉重、魯申一直到鄭捷共五人皆同姓，然後方有齊、宋、莒，皆庶姓，可以證明。
可見同姓在前，而異姓在後。
14若朝于薛：若往薛國朝見。
15不敢與諸任齒：因為魯隐公是異姓，所以不敢與任姓争行禮的先後。
16辱贶：以相賜為羞辱。
17以滕君為請：請滕君先行禮。
18許之：答應。
19乃長：于是先請滕侯行禮。
今譯 十一年，春，滕侯與薛侯來朝見魯隐公，兩人争執行禮的先後。
薛侯說：“我受封在先。
”滕侯說：“我是周的蔔正。
而且薛是庶姓，我不可以在他的後面行禮。
”隐公派羽父請來薛侯說：“您和滕君屈辱自己來存問寡人。
周代的諺語說：‘山裡有木材，則由工匠去度量；賓客有合宜的禮節，則由主人加以選擇。
’周的同姓盟國應在先，異姓的應在後。
寡人若是朝見于薛國，必定不敢與各任姓的國家争執行禮的先後，您若是屈辱自己賜惠給寡人，那麼願意向您請求由滕君先行禮。
”薛侯允許了。
于是就先請滕侯行禮。
經夏，公會鄭伯于時來。
傳夏，公會鄭伯于郲1，謀伐許2也。
鄭伯将伐許，五月甲辰，授兵3于大宮4。
公孫阏5與颍考叔争車，颍考叔挾辀6以走。
子都7拔棘8以逐之，及大逵9，弗及10，子都怒。
今注 1郲：經作時來，鄭地，在今河南省荥陽縣東四十裡有故厘城。
2許：姜姓，周武王封其苗裔文叔于許。
在今河南省石梁縣東三十裡。
3授兵：出征之前交兵器予軍隊。
4大宮：是鄭國的祖廟。
大音泰。
5公孫阏：鄭大夫。
6挾辀：辀音舟，是車轅。
用兩手拉着車轅。
7子都：公孫阏的字。
8拔棘：棘就是戟。
拔出戟。
9大逵：路寬能容九輛車并走。
10弗及：沒有趕上。
今譯 夏，隐公會見鄭伯于郲，謀劃讨伐許國。
鄭伯将讨伐許國，五月甲辰，先在大宮授兵器給軍隊。
公孫阏與颍考叔争一輛車子，颍考叔用手挾着車轅而走，子都拔出戟來追趕他，追到大路上都沒有趕上，子都很憤怒。
經秋七月壬午，公及齊侯鄭伯入許。
傳秋七月，公會齊侯、鄭伯伐許。
庚辰，傅1于許。
颍考叔取鄭伯之旗蝥弧2以先登3，子都自下射之，颠4。
瑕叔盈5又以蝥弧登，周麾6而呼曰：“君登矣7！”鄭師畢登。
壬午，遂入許，許莊公奔衛。
齊侯以許讓公8，公曰：“君謂許不共9，故從君讨之。
許既伏其罪10矣，雖君有命11，寡人弗敢與聞12。
”乃與鄭人13。
鄭伯使許大夫百裡14奉許叔15以居許東偏16，曰：“天禍許國，鬼神實不逞17于許君，而假手于我18寡人，寡人唯是一二父兄19，不能共億20，其敢以許自為功乎！寡人有弟21，不能和協，而使糊其口于四方22，其況能23久有許乎？吾子其奉許叔以撫柔此民24也，吾将使獲25也佐吾子。
若寡人得沒于地26，天其以禮悔禍27于許，無甯茲28許公複奉其社稷29，唯我鄭國之有請谒30焉，如舊昏媾31，其能降以相從32也，無滋他族33，實偪處此34，以與我鄭國争此土35也。
吾子孫其覆亡36之不暇，而況能禋祀37許乎？寡人之使吾子處此，不唯許國之為38，亦聊以固吾圉39也。
”乃使公孫獲處許西偏40，曰：“凡而器用41财賄42，無置于許，我死乃亟去之。
吾先君新邑于此43，王室而既卑44矣！周之子孫，日失其序45，夫許，大嶽之胤46也。
天而既厭周德47矣，吾其能與許争乎？”君子謂：“鄭莊公于是乎有禮。
禮，經國家48，定社稷49，序民人50，利後嗣51者也。
許無刑而伐之52，服而舍之53，度德而處之54，量力而行之55，相時而動56，無累後人57，可謂知禮矣。
” 今注 1傅：軍隊附着于城牆邊。
2蝥弧：鄭伯所使用旗的名。
蝥音毛，弧音胡。
3先登：第一個人上城。
4颠：由城上墜下而死。
5瑕叔盈：鄭大夫。
6周麾：遍揮旗而呼。
7君登矣：因為這是鄭伯的旗，所以表示鄭伯已經登城。
8齊侯以許讓公：齊侯将許國讓給隐公。
9不共：不共職貢。
10伏其罪：許君已逃，等于受到處罰。
11雖君有命：你雖然有命令給我。
12弗敢與聞：不敢接受。
13乃與鄭人：乃将許國給予鄭莊公。
14百裡：許大夫的名字。
15許叔：是許莊公弟。
16東偏：許國的東鄙。
17不逞：不滿意。
18假手于我：假借我的力量。
19父兄：同姓群臣。
20共億：相安。
王念孫說：“共字當讀去聲，猶今人言相安也。
” 21寡人有弟：指共叔段。
22糊其口于四方：在他國尋求飲食。
23其況能：怎麼能夠。
24撫柔此民：安撫懷柔許國的人民。
25獲：鄭大夫公孫獲。
26得沒于地：壽終。
27悔禍：後悔之前的加禍。
28無甯茲：不但如此。
29複奉其社稷：重新治理國家。
30請谒：請求谒見。
31舊昏媾：等于是舊親戚。
32降以相從：降心往來。
33無滋他族：不要滋聚他族。
34實偪處此：除此沒有旁的辦法。
35此土：指許國。
36覆亡：亡國。
37禋祀：絜節齋戒以祭祀謂為禋祀。
38不唯許國之為：不隻是為的許國。
39圉：邊陲。
40西偏：許的舊西鄙。
41器用：用具。
42财賄：錢财。
43先君新邑于此：先君指鄭武公，與平王同時東遷，居于鄭國的新都。
44王室而既卑：周室現已漸漸地趨于卑下。
45周之子孫，日失其序：于是周的子孫，日漸失掉他的行列。
46大嶽之胤：大音泰。
大嶽的後嗣。
47厭周德：厭是厭煩。
雖然鄒衍的五德相代之說是較後的說法，但是恐怕在春秋時代已經有了新德代舊德之說，所以方有“天既厭煩周德”的說法，這種思想與前面的幾句“王室而既卑矣，周之子孫，日失其序”相互呼應。
所以晉文公請隧，周王就回答說：“未有代德，而有二王，亦叔父之所惡也。
”可見是同樣的思想。
48經國家：經理國家。
49定社稷：安定社稷。
50序民人：使人民貴賤有次序。
51利後嗣：對後嗣有利。
52無刑而伐之：鄭征伐許，因為許沒有法度。
53服而舍之：他服從就赦免他。
54度德而處之：鄭莊公知道天的既厭周德，而知所以自處。
55量力而行之：因此他不行極端而滅許國。
56相時而動：相度情形而動作。
57無累後人：是他對公孫獲說：“我死乃亟去之。
”故謂無累後。
今譯 秋，七月，隐公會合齊侯及鄭伯攻伐許國。
庚辰，軍隊附着在許國都城的牆邊。
颍考叔取了鄭伯的旗幟蝥弧首先登城，子都從下面射他，颍考叔從城上墜下而死。
瑕叔盈又拿着蝥弧登城，四向揮動着旗幟而呼喊道：“國君登城了！”鄭國的軍隊便都登城。
壬午，大軍就進入許國都城，許莊公逃奔到衛國。
齊侯把許國讓給魯隐公。
隐公說：“您說許國不供職貢，所以我随您來讨伐他。
現在許國既已接受了責罰，雖然您有命令給我，我也不敢接受。
”于是把許國給了鄭莊公。
鄭莊公派許國大夫百裡尊奉許叔去住在許國的東鄙，說：“天降禍于許國，鬼神實不滿意許君的作為，因而借着我的力量來讨伐許國。
但是我連一兩位同姓的臣子都不能相安，怎麼敢以讨伐許國作為自己的功勞呢？我有一個弟弟，但不能同心協力，而讓他在别國尋求飲食，像這樣能夠永久保有許國嗎？請你尊奉許叔以安撫懷柔許國的人民。
我将派公孫獲輔佐你。
若是我能夠以壽終，天或要以禮對待許國而後悔從前的加禍，不但如此，還會使許公重新治理他的國家。
到那時若是我鄭國有所請求谒見，好像舊親戚一樣，希望您許國能降心來往，不要滋聚他族，我不能讓他族來與我争許國土地。
我的子孫為了挽救自己的傾覆敗亡都怕來不及了，怎麼還能祭祀許國的山川呢？我所以要把你安置在這裡，不僅是為了許國，還是為了想鞏固我鄭國的邊陲哩！”于是派公孫獲居住在許國的西邊，對他說：“凡是你的器具和錢财，不要放在許國。
我死後，就要立刻離開許國。
我的先君武公在這新鄭地方設立新都，周王室既已卑微，周王的子孫也日漸失掉他們的行列。
許國是大嶽的後嗣，天既然已厭倦周德，我還能夠與許國争勝嗎？”君子說：“鄭莊公這樣做是有禮的。
禮，是用以經理國家，安定社稷，序列人民，造福後嗣的。
因為許國沒有法度而讨伐他，一旦服罪就赦免他。
度量自己的德行而自處，估量自己的力量而施行，相度時機而行動，不牽累後人，可以說是知禮的了。
” 傳鄭伯使卒1出豭2，行3出犬雞4，以詛5射颍考叔者。
君子謂：“鄭莊公失政刑矣！政以治民6，刑以正邪7，既無德政，又無威刑，是以及邪。
邪而詛之，将何益矣！” 今注 1卒：司馬法說：百人為卒。
2豭：音加。
《說文》：豭：牡豕也。
《廣雅》：豭：豕也。
3行：韋昭《國語注》：行，行列也。
4犬雞：用犬或用雞。
5詛：鄭玄《周禮》注：詛，謂祝之使詛敗也。
6政以治民：用政以治理人民。
7刑以正邪：用刑法以正邪惡。
今譯 鄭伯命令每一卒出一頭豬，每一行出一條犬或出一隻雞，以詛咒射死颍考叔的人。
君子說：“鄭莊公錯失了政治和刑法。
政治是要治理人民的，刑法是要規正邪惡的。
既沒有德惠的政治，又沒有威嚴的刑法，所以才會招緻邪惡。
邪惡不正而反用詛咒，将有什麼益處呢？” 傳王取邬1、劉2、3、邘4之田于鄭，而與鄭人蘇忿生5之田溫、原6、7、樊8、隰郕9、茅10、向11、盟12、州13、陉14、15、懷16。
君子是以知桓王之失鄭也：恕而行之17，德之則也18，禮之經也19，己弗能有，而以與人20，人之不至21，不亦宜乎！ 今注 1邬：在今河南省偃師縣西南五十裡。
2劉：在今河南省偃師縣南十五裡。
3：在今河南省偃師縣與孟縣之間。
4邘：在今河南省河内縣西北三十裡。
5蘇忿生：在武王時為周司寇，《尚書·立政》篇所謂“司寇蘇公”即此人。
6原：在今河南省濟源縣西北十五裡原鄉。
7：在今河南省河内縣西南三十二裡。
8樊：亦名陽樊，在今河南省濟源縣西南十五裡。
9隰郕：在今河南省河内縣西三十裡。
亦名隰城。
10茅：在今河南省修武縣西北二十裡的大陸村。
11向：在今河南省濟源縣西南向城。
12盟：在今河南省孟津縣西南三十裡。
13州：在今河南省河内縣東南五十裡。
14陉：音刑。
在今河南省河内縣西北三十裡。
15：在今河南省修武縣西北故城。
16懷：今河南省武陟縣西南十一裡有懷鄉故城。
17恕而行之：以寬恕之道來行。
18德之則也：進德的規則。
19禮之經也：禮所經的道路。
20己弗能有，而以與人：蘇忿生的田非周王所有，而周王反以與鄭人。
21人之不至：鄭伯不肯來朝觐見周王。
今譯 周王向鄭國取得邬、劉、、邘四邑的田，而把蘇忿生的溫、原、、樊、隰郕、茅、向、盟、州、陉、、懷十二邑的田給鄭國。
君子由此知道周桓王失去鄭國的原因：以恕道行動，是進德的準則，禮節的規則。
把自己不能保有的地方給予他人，人家不再來朝見，不是應該的嗎？ 傳鄭息1有違言2，息侯伐鄭，鄭伯與戰于竟3，息師大敗而還。
君子是以知息之将亡也：不度德4，不量力5，不親親6，不征辭7，不察有罪8，犯五不韪9，而以伐人，其喪師10也，不亦宜乎！ 今注 1息：姬姓國，侯爵。
在今河南省新息縣。
2違言：言語之間有違忤處。
3竟：鄭國境内。
4不度德：不忖度鄭莊公之德。
5不量力：息國小無力。
6不親親：息與鄭是同姓之國。
7不征辭：言語雖相恨，但應當證明話的真假。
8不察有罪：不考察鄭國是否有罪。
9不韪：不對的事。
10喪師：喪滅軍力。
今譯 鄭、息兩國言語之間有互相違忤的地方，因此息侯去伐鄭伯，鄭伯和他交戰于境内，息國軍隊大敗而回。
君子由此知道息國将要滅亡：因他不量度鄭莊公的賢德，不估量自己的力量，不親愛親戚，不證明言辭的真假，不察明罪惡的曲直，自己犯了五種不對的事，反而去讨伐别人，喪失了軍力，不也是應該的嗎？ 傳冬十月，鄭伯以虢師1伐宋。
壬戌，大敗宋師，以報其入鄭2也。
宋不告命3，故不書。
凡諸侯有命，告則書，不然則否4。
師出臧否亦如之5。
雖及滅國6，滅不告敗，勝不告克7，不書于策8。
今注 1以虢師：用虢國的軍隊。
2以報其入鄭：入鄭之役在隐公十年。
3宋不告命：勝敗是國家的大事，而宋不以相告魯國。
4不然則否：不告則不書在竹簡上。
5師出臧否亦如之：出兵的得或失也照這樣辦。
6雖及滅國：就是到了國家被滅。
7滅不告敗，勝不告克：被滅的國不以戰敗相告，勝利的國家亦不以戰勝相告。
8不書于策：不寫在竹簡上。
今譯 冬，十月，鄭伯以虢國軍隊讨伐宋國。
壬戌，打敗了宋國軍隊，借此報複宋國侵入鄭國的恨事。
宋國不派人來魯國通告，故不把這件事寫在竹簡上。
凡是諸侯國家有大事和政令，來通告的就記載，不然就不記載。
出兵不論勝敗也是一樣，就是到了國家被滅，被滅的國家不以失敗相告，勝利的國家不以勝利相告，也就不記在竹簡上。
經冬十有一月壬辰，公薨。
傳羽父請殺桓公，将以求大宰1。
公曰：“為其少故也2，吾将授之矣3。
使營菟裘4，吾将老焉5。
”羽父懼，反谮6公于桓公而請弑之。
公之為公子也，與鄭人戰于狐壤7，止焉8。
鄭人囚諸尹氏9，賂10尹氏而禱于其主鐘巫11，遂與尹氏歸，而立其主12。
十一月，公祭鐘巫，齊于社圃13，館于氏14。
壬辰，羽父使賊15弑公于氏，立桓公，而讨氏，有死者16，不書葬17，不成喪18也。
今注 1大宰：大音太。
按《左傳·昭公四年》稱“季孫為司徒，叔孫為司馬，孟孫為司寇”，可見魯隻有三卿，并無大宰。
可能就是由于羽父請求太宰的官而發生隐公被弑的事件，因此魯國始終未設此官。
2為其少故也：因為他太年輕。
3吾将授之矣：我将以君位授給桓公。
4使營菟裘：菟裘，《公羊傳》作塗裘，在今山東省泗水縣西北。
派人營造菟裘的宮室。
5吾将老焉：以為退休之地。
6反谮：反過來向桓公說隐公的壞話。
7狐壤：鄭地。
在今河南省。
8止焉：因為魯國諱言被擒，所以稱為止。
9尹氏：鄭大夫。
10賂：以錢财相賄賂。
11其主鐘巫：主是尹氏所主祭的。
鐘巫是其主之名。
12而立其主：立鐘巫之祭于魯國。
13齊于社圃：齊同齋。
社圃是園名。
14氏：魯大夫。
15使賊：羽父使其黨羽。
16有死者：因為隐公是死在氏家裡，故誣賴氏為弑君，遂殺了氏幾個人。
17不書葬：經隻書公薨，而不書葬，可見是未行葬禮。
18不成喪：沒能正式舉行喪禮。
今譯 羽父請求殺死桓公，借以請求做大宰。
隐公說：“因為桓公年紀太輕我才攝政。
我将把君位授給桓公。
派人去營造菟裘的宮室，我将要告老退休了。
”羽父很恐懼，反過來向桓公說隐公的壞話，請求弑殺隐公。
隐公從前做公子的時候，曾和鄭人交戰于狐壤，在那裡被俘而停戰。
鄭人把他囚在尹氏家裡。
隐公用錢财做賄賂而祈禱于尹氏所祭的神鐘巫，于是隐公便帶着尹氏回國，而立鐘巫的神主于魯國。
十一月，隐公要祭祀鐘巫，齋戒于社圃，而住在大夫氏家裡。
壬辰，羽父派他的黨羽弑隐公于氏家，立桓公為魯君，而讨伐氏，有幾個人被殺死。
經上不記載這件事，因為沒有正式為隐公舉行葬禮。
6王命讨不庭：因為鄭伯彼時方任王卿士，故以王的命令讨不服王命者。
7不貪其土：鄭國自身并不貪婪他的土地。
8勞王爵：因為魯國的爵位長于鄭國的伯爵，所以鄭國将他得的土地全贈給魯國。
今譯 六月，戊申，隐公會見齊侯、鄭伯于老桃。
壬戌，隐公打敗宋國的軍隊于菅。
庚午，鄭國軍隊進入郜邑，辛未，鄭國把郜邑歸給魯國。
庚辰，鄭國軍隊攻入防邑，辛巳，鄭國又把防邑歸給魯國。
君子說：“鄭莊公這樣就可以說是方正的了！用周王的命令去讨伐不服王命的宋國，然而自己并不貪婪所得的土地，而用以贈給爵位較尊的魯國，這是方正的本體。
” 傳蔡人、衛人、郕人不會王命1。
今注 1不會王命：不遵從王命，去會同伐宋。
今譯 蔡人、衛人、郕人沒有遵從周王的命令去會同讨伐宋國。
經秋，宋人、衛人入鄭，宋人、蔡人、衛人伐戴，鄭伯伐取之。
傳秋，七月庚寅，鄭師入郊1，猶在郊。
宋人、衛人入鄭，蔡人從之伐戴2。
八月壬戌，鄭伯圍戴。
癸亥克之，取三師3焉。
宋衛既入鄭，而以伐戴召蔡人，蔡人怒4，故不和而敗5。
今注 1郊：鄭都的郊外。
2戴：在今河南省考城縣東南五裡有考城故城。
3取三師：取得宋、衛、蔡三國的軍隊。
4怒：不滿意。
5不和而敗：因蔡與宋、衛兩國不和，而為鄭所擊敗。
今譯 秋，七月，庚寅，鄭國軍隊剛回到國都的遠郊，當他們還在郊外，宋人和衛人就乘虛侵入鄭國。
蔡人則随從宋、衛兩國去攻伐戴國。
八月，壬戌，鄭伯帶兵包圍戴國，癸亥，攻克戴國，取得宋、衛、蔡三國的軍隊。
宋、衛兩國的軍隊既已侵入鄭國，而又為了攻伐戴國才召集蔡人，蔡人因此很不滿意，所以三國失和而為鄭國所敗。
傳九月戊寅1，鄭伯入宋2。
今注 1戊寅：據長曆推算，九月無戊寅，恐日期有錯誤。
2鄭伯入宋：以報宋入鄭的仇恨。
今譯 九月，戊寅，鄭伯攻入宋國。
經冬十月壬午，齊人、鄭人入郕。
傳冬，齊人、鄭人入郕，讨違王命1也。
今注 1讨違王命：讨伐違反王命不參與伐宋的郕國。
今譯 冬，齊人及鄭人攻入郕國，以讨伐郕國違反周王的命令。
隐公十一年（公元前七一二年） 經十有一年春，滕侯、薛侯來朝。
傳十一年春，滕侯、薛侯1來朝2，争長3。
薛侯曰：“我先封4。
”滕侯曰：“我，周之蔔正5也。
薛，庶姓6也，我不可以後之7。
”公使羽父請于薛侯曰：“君與滕君，辱在寡人8。
周諺9有之曰：‘山有木，工則度之10。
賓有禮11，主則擇之12。
’周之宗盟13，異姓為後，寡人若朝于薛14，不敢與諸任齒15。
君若辱贶16寡人，則願以滕君為請17。
”薛侯許之18，乃長19滕侯。
今注 1薛侯：薛是任姓，為黃帝之後。
在今山東省滕縣南四十裡。
2來朝：朝觐魯隐公。
3争長：争執行禮的先後。
4我先封：薛祖奚仲為夏代所封，所以說我封在先。
5蔔正：蔔官之長。
6庶姓：不是同姓。
7不可以後之：不可在他後行禮。
8辱在寡人：以到寡人處存問為羞辱。
王引之說：“在，存也；存問之也。
” 9周諺：周代的諺語。
10工則度之：工匠就去度量它。
11賓有禮：賓客的舉止合度。
12主則擇之：主人則選擇所宜而行使。
13宗盟：定公四年，祝佗所引踐土之盟的載書中說：晉重、魯申一直到鄭捷共五人皆同姓，然後方有齊、宋、莒，皆庶姓，可以證明。
可見同姓在前，而異姓在後。
14若朝于薛：若往薛國朝見。
15不敢與諸任齒：因為魯隐公是異姓，所以不敢與任姓争行禮的先後。
16辱贶：以相賜為羞辱。
17以滕君為請：請滕君先行禮。
18許之：答應。
19乃長：于是先請滕侯行禮。
今譯 十一年，春，滕侯與薛侯來朝見魯隐公，兩人争執行禮的先後。
薛侯說：“我受封在先。
”滕侯說：“我是周的蔔正。
而且薛是庶姓，我不可以在他的後面行禮。
”隐公派羽父請來薛侯說：“您和滕君屈辱自己來存問寡人。
周代的諺語說：‘山裡有木材，則由工匠去度量；賓客有合宜的禮節，則由主人加以選擇。
’周的同姓盟國應在先，異姓的應在後。
寡人若是朝見于薛國，必定不敢與各任姓的國家争執行禮的先後，您若是屈辱自己賜惠給寡人，那麼願意向您請求由滕君先行禮。
”薛侯允許了。
于是就先請滕侯行禮。
經夏，公會鄭伯于時來。
傳夏，公會鄭伯于郲1，謀伐許2也。
鄭伯将伐許，五月甲辰，授兵3于大宮4。
公孫阏5與颍考叔争車，颍考叔挾辀6以走。
子都7拔棘8以逐之，及大逵9，弗及10，子都怒。
今注 1郲：經作時來，鄭地，在今河南省荥陽縣東四十裡有故厘城。
2許：姜姓，周武王封其苗裔文叔于許。
在今河南省石梁縣東三十裡。
3授兵：出征之前交兵器予軍隊。
4大宮：是鄭國的祖廟。
大音泰。
5公孫阏：鄭大夫。
6挾辀：辀音舟，是車轅。
用兩手拉着車轅。
7子都：公孫阏的字。
8拔棘：棘就是戟。
拔出戟。
9大逵：路寬能容九輛車并走。
10弗及：沒有趕上。
今譯 夏，隐公會見鄭伯于郲，謀劃讨伐許國。
鄭伯将讨伐許國，五月甲辰，先在大宮授兵器給軍隊。
公孫阏與颍考叔争一輛車子，颍考叔用手挾着車轅而走，子都拔出戟來追趕他，追到大路上都沒有趕上，子都很憤怒。
經秋七月壬午，公及齊侯鄭伯入許。
傳秋七月，公會齊侯、鄭伯伐許。
庚辰，傅1于許。
颍考叔取鄭伯之旗蝥弧2以先登3，子都自下射之，颠4。
瑕叔盈5又以蝥弧登，周麾6而呼曰：“君登矣7！”鄭師畢登。
壬午，遂入許，許莊公奔衛。
齊侯以許讓公8，公曰：“君謂許不共9，故從君讨之。
許既伏其罪10矣，雖君有命11，寡人弗敢與聞12。
”乃與鄭人13。
鄭伯使許大夫百裡14奉許叔15以居許東偏16，曰：“天禍許國，鬼神實不逞17于許君，而假手于我18寡人，寡人唯是一二父兄19，不能共億20，其敢以許自為功乎！寡人有弟21，不能和協，而使糊其口于四方22，其況能23久有許乎？吾子其奉許叔以撫柔此民24也，吾将使獲25也佐吾子。
若寡人得沒于地26，天其以禮悔禍27于許，無甯茲28許公複奉其社稷29，唯我鄭國之有請谒30焉，如舊昏媾31，其能降以相從32也，無滋他族33，實偪處此34，以與我鄭國争此土35也。
吾子孫其覆亡36之不暇，而況能禋祀37許乎？寡人之使吾子處此，不唯許國之為38，亦聊以固吾圉39也。
”乃使公孫獲處許西偏40，曰：“凡而器用41财賄42，無置于許，我死乃亟去之。
吾先君新邑于此43，王室而既卑44矣！周之子孫，日失其序45，夫許，大嶽之胤46也。
天而既厭周德47矣，吾其能與許争乎？”君子謂：“鄭莊公于是乎有禮。
禮，經國家48，定社稷49，序民人50，利後嗣51者也。
許無刑而伐之52，服而舍之53，度德而處之54，量力而行之55，相時而動56，無累後人57，可謂知禮矣。
” 今注 1傅：軍隊附着于城牆邊。
2蝥弧：鄭伯所使用旗的名。
蝥音毛，弧音胡。
3先登：第一個人上城。
4颠：由城上墜下而死。
5瑕叔盈：鄭大夫。
6周麾：遍揮旗而呼。
7君登矣：因為這是鄭伯的旗，所以表示鄭伯已經登城。
8齊侯以許讓公：齊侯将許國讓給隐公。
9不共：不共職貢。
10伏其罪：許君已逃，等于受到處罰。
11雖君有命：你雖然有命令給我。
12弗敢與聞：不敢接受。
13乃與鄭人：乃将許國給予鄭莊公。
14百裡：許大夫的名字。
15許叔：是許莊公弟。
16東偏：許國的東鄙。
17不逞：不滿意。
18假手于我：假借我的力量。
19父兄：同姓群臣。
20共億：相安。
王念孫說：“共字當讀去聲，猶今人言相安也。
” 21寡人有弟：指共叔段。
22糊其口于四方：在他國尋求飲食。
23其況能：怎麼能夠。
24撫柔此民：安撫懷柔許國的人民。
25獲：鄭大夫公孫獲。
26得沒于地：壽終。
27悔禍：後悔之前的加禍。
28無甯茲：不但如此。
29複奉其社稷：重新治理國家。
30請谒：請求谒見。
31舊昏媾：等于是舊親戚。
32降以相從：降心往來。
33無滋他族：不要滋聚他族。
34實偪處此：除此沒有旁的辦法。
35此土：指許國。
36覆亡：亡國。
37禋祀：絜節齋戒以祭祀謂為禋祀。
38不唯許國之為：不隻是為的許國。
39圉：邊陲。
40西偏：許的舊西鄙。
41器用：用具。
42财賄：錢财。
43先君新邑于此：先君指鄭武公，與平王同時東遷，居于鄭國的新都。
44王室而既卑：周室現已漸漸地趨于卑下。
45周之子孫，日失其序：于是周的子孫，日漸失掉他的行列。
46大嶽之胤：大音泰。
大嶽的後嗣。
47厭周德：厭是厭煩。
雖然鄒衍的五德相代之說是較後的說法，但是恐怕在春秋時代已經有了新德代舊德之說，所以方有“天既厭煩周德”的說法，這種思想與前面的幾句“王室而既卑矣，周之子孫，日失其序”相互呼應。
所以晉文公請隧，周王就回答說：“未有代德，而有二王，亦叔父之所惡也。
”可見是同樣的思想。
48經國家：經理國家。
49定社稷：安定社稷。
50序民人：使人民貴賤有次序。
51利後嗣：對後嗣有利。
52無刑而伐之：鄭征伐許，因為許沒有法度。
53服而舍之：他服從就赦免他。
54度德而處之：鄭莊公知道天的既厭周德，而知所以自處。
55量力而行之：因此他不行極端而滅許國。
56相時而動：相度情形而動作。
57無累後人：是他對公孫獲說：“我死乃亟去之。
”故謂無累後。
今譯 秋，七月，隐公會合齊侯及鄭伯攻伐許國。
庚辰，軍隊附着在許國都城的牆邊。
颍考叔取了鄭伯的旗幟蝥弧首先登城，子都從下面射他，颍考叔從城上墜下而死。
瑕叔盈又拿着蝥弧登城，四向揮動着旗幟而呼喊道：“國君登城了！”鄭國的軍隊便都登城。
壬午，大軍就進入許國都城，許莊公逃奔到衛國。
齊侯把許國讓給魯隐公。
隐公說：“您說許國不供職貢，所以我随您來讨伐他。
現在許國既已接受了責罰，雖然您有命令給我，我也不敢接受。
”于是把許國給了鄭莊公。
鄭莊公派許國大夫百裡尊奉許叔去住在許國的東鄙，說：“天降禍于許國，鬼神實不滿意許君的作為，因而借着我的力量來讨伐許國。
但是我連一兩位同姓的臣子都不能相安，怎麼敢以讨伐許國作為自己的功勞呢？我有一個弟弟，但不能同心協力，而讓他在别國尋求飲食，像這樣能夠永久保有許國嗎？請你尊奉許叔以安撫懷柔許國的人民。
我将派公孫獲輔佐你。
若是我能夠以壽終，天或要以禮對待許國而後悔從前的加禍，不但如此，還會使許公重新治理他的國家。
到那時若是我鄭國有所請求谒見，好像舊親戚一樣，希望您許國能降心來往，不要滋聚他族，我不能讓他族來與我争許國土地。
我的子孫為了挽救自己的傾覆敗亡都怕來不及了，怎麼還能祭祀許國的山川呢？我所以要把你安置在這裡，不僅是為了許國，還是為了想鞏固我鄭國的邊陲哩！”于是派公孫獲居住在許國的西邊，對他說：“凡是你的器具和錢财，不要放在許國。
我死後，就要立刻離開許國。
我的先君武公在這新鄭地方設立新都，周王室既已卑微，周王的子孫也日漸失掉他們的行列。
許國是大嶽的後嗣，天既然已厭倦周德，我還能夠與許國争勝嗎？”君子說：“鄭莊公這樣做是有禮的。
禮，是用以經理國家，安定社稷，序列人民，造福後嗣的。
因為許國沒有法度而讨伐他，一旦服罪就赦免他。
度量自己的德行而自處，估量自己的力量而施行，相度時機而行動，不牽累後人，可以說是知禮的了。
” 傳鄭伯使卒1出豭2，行3出犬雞4，以詛5射颍考叔者。
君子謂：“鄭莊公失政刑矣！政以治民6，刑以正邪7，既無德政，又無威刑，是以及邪。
邪而詛之，将何益矣！” 今注 1卒：司馬法說：百人為卒。
2豭：音加。
《說文》：豭：牡豕也。
《廣雅》：豭：豕也。
3行：韋昭《國語注》：行，行列也。
4犬雞：用犬或用雞。
5詛：鄭玄《周禮》注：詛，謂祝之使詛敗也。
6政以治民：用政以治理人民。
7刑以正邪：用刑法以正邪惡。
今譯 鄭伯命令每一卒出一頭豬，每一行出一條犬或出一隻雞，以詛咒射死颍考叔的人。
君子說：“鄭莊公錯失了政治和刑法。
政治是要治理人民的，刑法是要規正邪惡的。
既沒有德惠的政治，又沒有威嚴的刑法，所以才會招緻邪惡。
邪惡不正而反用詛咒，将有什麼益處呢？” 傳王取邬1、劉2、3、邘4之田于鄭，而與鄭人蘇忿生5之田溫、原6、7、樊8、隰郕9、茅10、向11、盟12、州13、陉14、15、懷16。
君子是以知桓王之失鄭也：恕而行之17，德之則也18，禮之經也19，己弗能有，而以與人20，人之不至21，不亦宜乎！ 今注 1邬：在今河南省偃師縣西南五十裡。
2劉：在今河南省偃師縣南十五裡。
3：在今河南省偃師縣與孟縣之間。
4邘：在今河南省河内縣西北三十裡。
5蘇忿生：在武王時為周司寇，《尚書·立政》篇所謂“司寇蘇公”即此人。
6原：在今河南省濟源縣西北十五裡原鄉。
7：在今河南省河内縣西南三十二裡。
8樊：亦名陽樊，在今河南省濟源縣西南十五裡。
9隰郕：在今河南省河内縣西三十裡。
亦名隰城。
10茅：在今河南省修武縣西北二十裡的大陸村。
11向：在今河南省濟源縣西南向城。
12盟：在今河南省孟津縣西南三十裡。
13州：在今河南省河内縣東南五十裡。
14陉：音刑。
在今河南省河内縣西北三十裡。
15：在今河南省修武縣西北故城。
16懷：今河南省武陟縣西南十一裡有懷鄉故城。
17恕而行之：以寬恕之道來行。
18德之則也：進德的規則。
19禮之經也：禮所經的道路。
20己弗能有，而以與人：蘇忿生的田非周王所有，而周王反以與鄭人。
21人之不至：鄭伯不肯來朝觐見周王。
今譯 周王向鄭國取得邬、劉、、邘四邑的田，而把蘇忿生的溫、原、、樊、隰郕、茅、向、盟、州、陉、、懷十二邑的田給鄭國。
君子由此知道周桓王失去鄭國的原因：以恕道行動，是進德的準則，禮節的規則。
把自己不能保有的地方給予他人，人家不再來朝見，不是應該的嗎？ 傳鄭息1有違言2，息侯伐鄭，鄭伯與戰于竟3，息師大敗而還。
君子是以知息之将亡也：不度德4，不量力5，不親親6，不征辭7，不察有罪8，犯五不韪9，而以伐人，其喪師10也，不亦宜乎！ 今注 1息：姬姓國，侯爵。
在今河南省新息縣。
2違言：言語之間有違忤處。
3竟：鄭國境内。
4不度德：不忖度鄭莊公之德。
5不量力：息國小無力。
6不親親：息與鄭是同姓之國。
7不征辭：言語雖相恨，但應當證明話的真假。
8不察有罪：不考察鄭國是否有罪。
9不韪：不對的事。
10喪師：喪滅軍力。
今譯 鄭、息兩國言語之間有互相違忤的地方，因此息侯去伐鄭伯，鄭伯和他交戰于境内，息國軍隊大敗而回。
君子由此知道息國将要滅亡：因他不量度鄭莊公的賢德，不估量自己的力量，不親愛親戚，不證明言辭的真假，不察明罪惡的曲直，自己犯了五種不對的事，反而去讨伐别人，喪失了軍力，不也是應該的嗎？ 傳冬十月，鄭伯以虢師1伐宋。
壬戌，大敗宋師，以報其入鄭2也。
宋不告命3，故不書。
凡諸侯有命，告則書，不然則否4。
師出臧否亦如之5。
雖及滅國6，滅不告敗，勝不告克7，不書于策8。
今注 1以虢師：用虢國的軍隊。
2以報其入鄭：入鄭之役在隐公十年。
3宋不告命：勝敗是國家的大事，而宋不以相告魯國。
4不然則否：不告則不書在竹簡上。
5師出臧否亦如之：出兵的得或失也照這樣辦。
6雖及滅國：就是到了國家被滅。
7滅不告敗，勝不告克：被滅的國不以戰敗相告，勝利的國家亦不以戰勝相告。
8不書于策：不寫在竹簡上。
今譯 冬，十月，鄭伯以虢國軍隊讨伐宋國。
壬戌，打敗了宋國軍隊，借此報複宋國侵入鄭國的恨事。
宋國不派人來魯國通告，故不把這件事寫在竹簡上。
凡是諸侯國家有大事和政令，來通告的就記載，不然就不記載。
出兵不論勝敗也是一樣，就是到了國家被滅，被滅的國家不以失敗相告，勝利的國家不以勝利相告，也就不記在竹簡上。
經冬十有一月壬辰，公薨。
傳羽父請殺桓公，将以求大宰1。
公曰：“為其少故也2，吾将授之矣3。
使營菟裘4，吾将老焉5。
”羽父懼，反谮6公于桓公而請弑之。
公之為公子也，與鄭人戰于狐壤7，止焉8。
鄭人囚諸尹氏9，賂10尹氏而禱于其主鐘巫11，遂與尹氏歸，而立其主12。
十一月，公祭鐘巫，齊于社圃13，館于氏14。
壬辰，羽父使賊15弑公于氏，立桓公，而讨氏，有死者16，不書葬17，不成喪18也。
今注 1大宰：大音太。
按《左傳·昭公四年》稱“季孫為司徒，叔孫為司馬，孟孫為司寇”，可見魯隻有三卿，并無大宰。
可能就是由于羽父請求太宰的官而發生隐公被弑的事件，因此魯國始終未設此官。
2為其少故也：因為他太年輕。
3吾将授之矣：我将以君位授給桓公。
4使營菟裘：菟裘，《公羊傳》作塗裘，在今山東省泗水縣西北。
派人營造菟裘的宮室。
5吾将老焉：以為退休之地。
6反谮：反過來向桓公說隐公的壞話。
7狐壤：鄭地。
在今河南省。
8止焉：因為魯國諱言被擒，所以稱為止。
9尹氏：鄭大夫。
10賂：以錢财相賄賂。
11其主鐘巫：主是尹氏所主祭的。
鐘巫是其主之名。
12而立其主：立鐘巫之祭于魯國。
13齊于社圃：齊同齋。
社圃是園名。
14氏：魯大夫。
15使賊：羽父使其黨羽。
16有死者：因為隐公是死在氏家裡，故誣賴氏為弑君，遂殺了氏幾個人。
17不書葬：經隻書公薨，而不書葬，可見是未行葬禮。
18不成喪：沒能正式舉行喪禮。
今譯 羽父請求殺死桓公，借以請求做大宰。
隐公說：“因為桓公年紀太輕我才攝政。
我将把君位授給桓公。
派人去營造菟裘的宮室，我将要告老退休了。
”羽父很恐懼，反過來向桓公說隐公的壞話，請求弑殺隐公。
隐公從前做公子的時候，曾和鄭人交戰于狐壤，在那裡被俘而停戰。
鄭人把他囚在尹氏家裡。
隐公用錢财做賄賂而祈禱于尹氏所祭的神鐘巫，于是隐公便帶着尹氏回國，而立鐘巫的神主于魯國。
十一月，隐公要祭祀鐘巫，齋戒于社圃，而住在大夫氏家裡。
壬辰，羽父派他的黨羽弑隐公于氏家，立桓公為魯君，而讨伐氏，有幾個人被殺死。
經上不記載這件事，因為沒有正式為隐公舉行葬禮。