卷一
關燈
小
中
大
饑：無食曰饑。
來告無食。
2請籴：籴音笛，是買谷。
請求買谷。
3禮也：《左傳》中所記禮也或非禮也在昭公以前皆常有，但是到了昭公以後，可以說是等于零，無論是禮或非禮，史官全都不加以批評。
可以說到了春秋的末代，對于傳統的尊重漸漸地愈來愈少，這我在《史官制度——附論對傳統之尊重》一文中已經詳細地說過，這是《中國上古史》（待定稿）第一篇，亦見于“台大”《文史哲學報》第十四期，讀者可以參考。
今譯 冬，京師有人來魯國報告發生饑荒。
隐公為此向宋、衛、齊、鄭四國請求籴谷。
這是合于禮的。
傳鄭伯如1周，始朝桓王2也。
王不禮3焉，周桓公言于王曰：“我周之東遷，晉鄭焉依4。
善鄭5以勸來者6，猶懼不蔇7，況不禮焉，鄭不來矣。
” 今注 1如：往。
2桓王：周平王之子。
3不禮：不以禮敬。
4晉鄭焉依：唯依靠晉及鄭兩國。
5善鄭：善與鄭交誼。
6勸來者：獎勸将來的人。
7猶懼不蔇：蔇（音既）等于至。
猶恐怕他不來。
今譯 鄭伯到周，第一次朝見周桓王。
周桓王不以禮敬接待他。
周桓公就對桓王說：“我們周王室的東遷，是依靠了晉、鄭兩國。
對鄭國友善以便獎勵以後來朝見的人，這樣都還怕各國不肯來，何況對他不禮貌呢？鄭國将從此不再來朝見了。
” 隐公七年（公元前七一六年） 經七年春王三月，叔姬歸于紀1。
今注 1叔姬歸于紀：叔姬是伯姬之娣。
幼時女弟從姐同嫁，但女弟年過幼的時候，就在母國等候，所謂“待年于國”。
等至年齡及時，就獨自嫁過去，叔姬就是遵行此禮。
此經無傳。
今譯 七年，春，周王曆三月，魯國的叔姬嫁到紀國。
經滕侯卒。
傳七年春，滕侯1卒。
不書名2，未同盟3也。
凡4諸侯同盟，于是稱名，故薨則赴5以名，告終稱嗣6也。
以繼好7息民8，謂之《禮經》9。
今注 1滕侯：文王子叔繡所封，今山東省滕縣西南十五裡有古滕城。
後至戰國為田齊所滅。
2不書名：隻寫滕侯而不寫其名。
3盟：劉熙釋名：“盟，明也，告其事于神明也。
”因告神必須用名，且必須歃血為誓言。
4凡：凡者以為例，《左傳》中言凡者前後共五十見，以後不再贅注。
5赴：用竹簡記其事以送往各國曰赴。
6告終稱嗣：通知君之終及嗣君之立，宋刊本及相台嶽刻本皆作“告終稱嗣”，後刊本作“告終嗣”，非，可見兩事雖相連但仍宜分為兩件。
7繼好：繼續兩國的和好。
8息民：和好則兩國人民皆得安息。
9《禮經》：杜注以為“此言凡例乃周公所制《禮經》”。
或有人疑之，以為非是。
然細思之，魯為極保守的國家，雖然在昭公之時已漸變化（顧炎武《日知錄》周末風俗條下引李康運命論雲：“文薄之弊漸于靈景。
”景王正與魯昭公同時），但在《左傳·昭公二年》中尚載有：“晉韓宣子來（魯）聘，觀書于太史氏，見易象與魯春秋，曰：‘周禮盡在魯矣！吾乃今知周公之德與周之所以王也！’”可見在對傳統尊重漸衰的時候，仍然“周禮盡在魯”。
因為吾人不可忘記，在伯禽初封之時，分以“祝、宗、蔔、史，備物典策”（皆見《左傳·定公四年》），史所以記事，而典策為“春秋之制”，即此節所謂“禮經”就是。
今譯 七年，春，滕侯死了。
隻寫滕侯而不寫他的名字，因為滕國沒有和魯國締結同盟。
凡是諸侯各國同盟，就稱名以告于神。
因此國君薨也就以名赴告，一面赴告死者之終，一面稱嗣位君主的名，以便繼續兩國的和好，從而安定兩國的人民，這是緣于周公所制定的《禮經》。
經夏城中丘。
傳夏，城中丘1，書不時也2。
今注 1中丘：今山東省臨沂縣東北三十裡有中丘城。
2書不時也：因不合農時故寫在《春秋》上。
今譯 夏，修築中丘的城牆，因為不合農時所以把這件事寫在《春秋》上。
經齊侯使其弟年來聘。
傳齊侯使夷仲年1來聘2，結艾之盟3也。
今注 1夷仲年：齊僖公的母弟，名年，夷仲是谥法。
2來聘：來魯國聘問。
3艾之盟：在隐公六年。
今譯 齊侯派夷仲年來魯國聘問，因兩國已經締結艾的同盟。
經秋，公伐邾。
傳秋，宋及鄭平1。
七月庚申，盟于宿2。
公伐邾，為宋讨3也。
今注 1平：和平。
2宿：在今山東省東平縣東二十裡。
3為宋讨：邾人導鄭伐宋在隐公五年，現宋鄭既盟，魯乃為宋讨邾以示好于宋。
今譯 秋，宋國與鄭國講和。
七月庚申，宋鄭兩國結盟于宿。
魯隐公讨伐邾國，這是為了示好于宋的緣故。
經冬，天王使凡伯來聘。
戎伐凡伯于楚丘以歸。
傳初，戎1朝于周，發币2于公卿3，凡伯4弗賓5。
冬，王使凡伯來聘6，還7，戎伐之于楚丘8以歸。
今注 1戎：在今山東省曹縣附近。
2發币：獻布币。
3公卿：周之公卿。
4凡伯：周公之子，始封于凡，在今河南省輝縣西南二十裡。
5弗賓：不用對賓客的禮節招待他。
6來聘：來魯國聘問。
7還：回去洛陽。
8楚丘：戎邑，在今山東省曹縣東南五十裡，與衛文公所遷之楚丘同名而異地。
今譯 起初，戎人朝見周桓王，獻布币給公卿做禮物。
凡伯不用對賓客的禮招待他。
這一年冬天，周桓王派凡伯來魯國聘問。
他回洛陽的途中，戎人在楚丘攻擊他，把他捉了回去。
傳陳及鄭平1，十二月，陳五父2如鄭莅盟3。
壬申，及鄭伯盟，歃如忘4。
洩伯5曰：“五父必不免6，不賴盟7矣！”鄭良佐8如陳莅盟，辛巳，及陳侯盟，亦知陳之将亂也。
今注 1陳及鄭平：平是講和。
六年，鄭侵陳大獲，今始談和。
2陳五父：陳公子佗。
3莅盟：莅臨盟會。
4歃如忘：歃血的時候，意不在盟，如忘卻此事。
5洩伯：鄭大夫洩駕。
6不免：不免于難。
7不賴盟：對盟事不仰仗。
8良佐：鄭大夫。
今譯 陳國與鄭國講和，十二月，陳公子佗到鄭國去莅臨盟會。
壬申，與鄭伯盟誓，歃血的時候，五父不專心。
鄭大夫洩伯說：“五父必定不免于禍患，他對盟事毫不仰賴！”鄭大夫良佐到陳國去莅臨盟會，辛巳，與陳侯盟誓，他也看出陳國将發生亂事。
傳鄭公子忽在王所1，故陳侯請妻之2，鄭伯許之，乃成昏3。
今注 1王所：隐公三年，周、鄭交質，鄭公子忽曾為質于周王都城。
2陳侯請妻之：陳侯誤以為鄭得王寵，故請成婚姻。
3成昏：古代成婚于夜晚，故用昏以名禮。
今譯 鄭公子忽在周桓王那裡做人質，陳侯誤以為他得周王的寵信，就請求把女兒嫁給他。
鄭伯允許了，于是就成婚了。
隐公八年（公元前七一五年） 經八年春，宋公衛侯遇于垂。
傳八年春，齊侯将平宋衛1，有會期2。
宋公以币3請于衛，請先相見4，衛侯許之，故遇5于犬丘6。
今注 1平宋衛：使宋、衛兩國與鄭國講和。
2有會期：已有會盟的日期。
3币：布币。
4請先相見：在會期以前見面。
5遇：相會。
6犬丘：犬丘即垂，一地有兩名。
在今山東省曹縣北句陽店。
今譯 八年，春，齊侯将使宋、衛兩國同鄭國講和，已有了會盟的日期。
宋殇公用布币請求衛侯先期相會，衛侯答應了，所以宋公與衛侯相遇于犬丘。
經三月，鄭伯使宛來歸祊。
庚寅，我入祊。
傳鄭伯請釋1泰山之祀2，而祀周公，以泰山之祊3易許田4。
三月，鄭伯使宛5來歸祊，不祀泰山也。
今注 1請釋：請求免除。
2泰山之祀：鄭桓公初封時，有助祭泰山之儀在祊，鄭以天子現在不能夠東巡到泰山，所以請求免除泰山之祀。
3祊：在今山東省費縣故祊城。
4許田：近許昌之田。
《寰宇志》謂在許昌城南四十裡。
《魯頌》所謂“居常與許，複周公之宇”即此。
5宛：鄭大夫。
今譯 鄭伯請求免除泰山的祭祀，而改為祭祀周公，便把祭泰山的祊田來交換許昌附近的田。
三月，鄭伯派大夫宛來歸還祊田，因為他不再祭泰山了。
傳夏，虢公忌父1始作卿士于周。
今注 1忌父：虢公之名。
今譯 夏，虢公忌父開始做周王的卿士。
傳四月甲辰，鄭公子忽如陳，逆婦妫1。
辛亥，以妫氏歸。
甲寅，入于鄭。
陳鍼子2送女，先配而後祖3。
鍼子曰：“是不為夫婦，誣其祖矣4！非禮也5，何以能育6。
” 今注 1婦妫：公子忽之夫人，陳女妫姓。
2陳鍼子：陳大夫。
3先配而後祖：迎接夫人者，必先告于祖廟而後行婚禮。
如楚公子圍曾告于莊王、共王之廟。
4誣其祖矣：對祖先不恭敬。
5非禮也：不合于正禮。
6何以能育：如何能養育子孫。
今譯 四月，甲辰，鄭公子忽往陳國去迎娶他的夫人妫氏。
辛亥，帶着妫氏歸國。
甲寅，進入鄭國國都。
陳國的大夫鍼子給妫氏送嫁。
因為先行婚禮再回鄭國去告祖廟，所以鍼子說：“這是不成夫婦的。
對祖先不恭敬！是非禮的，怎能養育子孫呢！” 經夏六月己亥，蔡侯考父1卒。
辛亥，宿男2卒。
今注 1蔡侯考父：蔡為祭仲所封，曾為周公卿士，在今河南省新蔡縣。
考父即蔡叔名。
2宿男：隐公元年，宋、魯大夫盟于宿，宿亦必參與盟。
宿為男國故稱宿男。
此經無傳。
今譯 夏六月，己亥，蔡叔考父死了。
辛亥，宿國的男爵死了。
經秋七月庚午，宋公、齊侯、衛侯盟于瓦屋。
傳齊人卒1平宋衛于鄭。
秋，會2于溫3，盟4于瓦屋5，以釋東門之役，禮也6。
今注 1卒：終于。
2會：會見。
3溫：今河南省溫縣西南三十裡有古溫城。
4盟：盟誓。
5瓦屋：鄭地。
在今河南省洧川縣南二十裡。
6禮也：鄭國未來與盟，所以三國自己盟誓，以表示三國的原意，所以說是合于禮。
今譯 齊人終于使宋、衛兩國同鄭國講和。
秋，會見于溫，盟誓于瓦屋，從此放棄東門之役的仇恨，這是合于禮的。
經八月，葬蔡宣公。
1 今注 1此經無傳。
今譯 八月，下葬蔡宣公。
傳八月丙戌1，鄭伯以齊人朝王，禮也2。
今注 1丙戌：杜注謂七月庚午、九月有辛卯，故八月不得有丙戌，似有誤。
2禮也：鄭伯雖以虢公得政，而反以齊人朝王，故稱為合于禮。
今譯 八月，丙戌，鄭伯陪着齊人朝見周桓王，這是合于禮的。
經九月辛卯，公及莒人盟于浮來。
傳公及莒人盟于浮來1，以成紀好2也。
今注 1浮來：今山東省莒縣西二十裡有浮來，但是浮來為莒邑。
杜注說是紀邑為誤。
2成紀好：為的是完成魯與紀的和好。
今譯 魯隐公與莒國人結盟于浮來，為的是完成魯國與紀國的和好。
經螟1。
今注 1螟：食谷之蟲，有災故寫于簡上。
此經無傳。
今譯 發生螟蟲的災害。
傳冬，齊侯使來告成三國1。
公使衆仲對曰：“君釋三國之圖2，以鸠其民3，君之惠4也，寡君聞命5矣！敢不承受君之明德6。
” 今注 1告成三國：使宋、衛、鄭三國和平相處。
2釋三國之圖：解釋三國的圖謀。
3以鸠其民：使三國人民能夠安居。
4惠：恩惠。
5聞命：從命。
6明德：聰明的德惠。
今譯 冬，齊國派人來魯國報告調和了宋、衛、鄭三國。
隐公派衆仲對他說：“您齊君和解了三國的圖謀，安居了他們的人民，這是您齊君的恩惠。
我國國君當要從命的，豈敢不承受您齊君的賢明德惠呢？” 經冬十有二月，無駭卒。
傳無駭1卒，羽父請谥與族2。
公問族于衆仲，衆仲對曰：“天子建德，因生以賜姓3，胙之土而命之氏4，諸侯以字為谥5，因以為族，官有世功則有官族6，邑亦如之7。
”公命以字為展氏8。
今注 1無駭：為魯卿，是公子展之孫。
2族：諸侯之子稱公子，再次一輩稱公孫，再次一輩則須賜族。
3因生以賜姓：因所生如禹的母親，吞薏苡而生禹，故姓姒。
商因吞玄鳥卵而生，故姓子。
4胙之土而命之氏：周語說：“胙四嶽國，賜姓曰姜，氏曰有呂。
” 5谥：孫志祖說：“《禮記·檀弓》魯哀公诔孔子。
鄭注雲：‘诔其行以為谥也，尼父因其字以為之谥。
’明用《左傳》此語。
” 6官有世功則有官族：比如晉的士氏。
7邑亦如之：比如韓、趙、衛，皆由于他們的封邑。
8展氏：因為他是公子展之孫，故為展氏。
所以用其祖的字，而不用其父者，因祖孫同昭穆而父子異昭穆。
今譯 魯大夫無駭死了。
羽父請求賜給他谥号及族氏。
隐公問衆仲賜族氏的原則，衆仲回答說：“天子立有德的人為諸侯，因他所由生而賜他的姓；分給他土地而命他的氏。
諸侯的臣子則以他的字做谥号，并且用來賜給他的孫子做族氏。
若是做官有世代的功勞，則可用官名為族氏，也可用舊有封邑的名為族氏。
”于是，隐公便以無駭的祖父公子展的字，命他的族為展氏。
隐公九年（公元前七一四年） 經九年春，天王使南季1來聘。
今注 1南季：天子的大夫。
南是氏，季是字。
此經無傳。
今譯 九年，春，周桓王派大夫南季來魯國聘問。
經三月癸酉，大雨震電。
庚辰，大雨雪。
傳九年春王三月癸酉，大雨霖1，以震2書始3也。
庚辰，大雨雪4，亦如之5，書時失6也。
凡雨自三日以往為霖7，平地尺為大雪8。
今注 1霖：《爾雅》雲：“久雨謂之淫，淫雨謂之霖。
” 2以震：震是打雷。
有雷震。
3書始：記載雷的開始。
4雨雪：雪落如雨。
5亦如之：也記其開始。
6書時失：言曆法之錯誤。
7凡雨自三日以往為霖：這是解釋寫明霖雨的用意。
8平地尺為大雪：落雪地上高一尺以上稱為大雪。
今譯 九年，春，周王曆三月，癸酉，淫雨成霖并有雷電。
經上記載了開始下雨的日子。
庚辰，下大雪，也是一樣記載了開始的日子。
這是說曆法有錯誤之處。
凡是下雨，三天以上就叫作霖，下雪而地上積雪一尺以上就叫作大雪。
經挾1卒。
今注 1挾：魯大夫。
此經無傳。
今譯 魯大夫挾死了。
經夏，城郎。
傳夏，城郎1書不時2也。
今注 1郎：此郎非隐公元年之郎。
此郎與曲阜相近，所謂近郊之地。
2書不時：不合農時。
今譯 夏，修築郎城，記這件事表示築城不合農時。
經秋七月1。
今注 1《左氏春秋》之經與《公羊》《穀梁》兩傳不同，《左氏春秋》雖無事可記，仍須四時皆備，并非有深文大義存在。
今譯 秋，七月。
（這一條經文下無記事，因《左氏春秋》每年必使四時全備，雖無事隻寫四時。
） 傳宋公不王1，鄭伯為王左卿士2，以王命3讨之，伐宋，宋以入郛之役4怨公不告命，公怒絕宋使。
今注 1不王：王念孫說：“猶言宋公不朝。
” 2左卿士：王有左右二卿士。
3以王命：用王的命令。
4入郛之役：在隐公五年。
今譯 宋殇公不往周朝朝見王，鄭伯做周王的左卿士，便借着周王的命令聲讨他，而攻伐宋國。
宋國因為入郛那次戰役而怨恨魯隐公，便不來通告。
隐公很生氣，謝絕了宋國派來的使者。
傳秋，鄭人以王命來告伐宋1。
今注 1鄭人以王命來告伐宋：鄭人伐宋沒能戰勝，所以又派人往告魯國。
今譯 秋，鄭人用周王的命令來魯國通告讨伐宋國。
經冬，公會齊侯于防。
傳冬，公會齊侯于防1，謀2伐宋也。
今注 1防：《公羊傳》，防作邴。
2謀：讨論。
今譯 冬，魯隐公在防會見了齊侯，謀劃讨伐宋國。
傳北戎1侵鄭，鄭伯禦之，患2戎師。
曰：“彼徒我車3，懼其侵轶4我也。
”公子突曰：“使勇而無剛者，嘗寇5而速去之。
君為三覆6以待之。
戎輕而不整7，貪而無親，勝不相讓，敗不相救，先者見獲，必務進8，進而遇覆9必速奔，後者不救則無繼10矣！乃可以逞11。
”從之12，戎人之前遇覆者奔，祝聃13逐之14，衷戎師15，前後擊之，盡殪16，戎師大奔17。
十一月甲寅，鄭人大敗戎師18。
今注 1北戎：大約在今河北省。
2患：憂慮。
3彼徒我車：戎人用步兵，而鄭人用戰車。
4侵轶：侵略突襲。
5嘗寇：引誘戎兵。
6三覆：三批埋伏。
7戎輕而不整：戎人性格輕浮而隊伍又不整齊。
8務進：服虔以為“各自務進，言其貪利”。
9遇覆：碰見伏兵。
10無繼：沒有後援。
11逞：戰役可勝。
12從之：照公子突的話去做。
13祝聃：鄭大夫。
14逐之：追逐。
15衷戎師：将戎師切為兩段。
16盡殪：全殺死。
17戎師大奔：所餘戎師皆大逃奔。
18鄭人大敗戎師：至此戎師遂完全為鄭師所敗。
今譯 北戎侵略鄭國，鄭伯出兵抵禦。
他很憂慮戎人的軍隊，因而說：“他們用徒兵，我們用戰車，我恐怕他們會侵略突襲我們。
”公子突說：“先派那些勇敢而不剛毅的人為前鋒，引誘戎人入寇，就迅速退後。
您準備三批伏兵等待戎人深入。
戎人性情輕浮而隊伍又不整齊，貪婪而不互相親愛，勝利不相退讓，失敗不相援救，前面的戎人看到有所獲，必定努力前進，前進而碰見伏兵，必定迅速逃奔，後面的戎人又不肯援救，就不再有後援了！于是我們就可以得勝。
”鄭伯聽從了他的話。
果然，戎人的前鋒遇到伏兵就奔逃，鄭大夫祝聃帶兵從後追趕，把戎師從中切為兩段，然後前後夾擊，全部殲滅。
所餘的戎師就都趕緊逃奔。
十一月，甲寅，鄭國人打敗了戎人的軍隊。
隐公十年（公元前七一三年） 經十年春王二月，公會齊侯鄭伯于中丘。
傳十年春王正月1，公會齊侯、鄭伯于中丘2。
癸醜，盟于鄧3為師期4。
今注 1正月：經作二月，疑誤。
2中丘：今山東省臨沂縣東北三十裡有中丘城。
3鄧：魯地。
4為師期：為決定出兵的日期。
今譯 十年，春，周王曆的正月，隐公與齊侯、鄭伯會見于中丘。
癸醜，結盟于鄧，為決定出兵的日期。
經夏，翚帥師會齊人、鄭人伐宋。
傳夏五月，羽父1先會齊侯、鄭伯伐宋。
今注 1羽父：魯大夫公子翚。
今譯 夏，五月，魯大夫羽父在約定的日期以前先會合齊侯、鄭伯攻伐宋國。
經六月壬戌，公敗宋師于菅，辛未取郜，辛巳取防。
傳六月戊申，公會齊侯、鄭伯于老桃1。
壬戌，公敗宋師于菅2。
庚午，鄭師入郜3。
辛未，歸于我4。
庚辰，鄭師入防5，辛巳，歸于我。
君子謂：“鄭莊公于是乎可謂正矣！以王命讨不庭6，不貪其土7以勞王爵8，正之體也。
” 今注 1老桃：杜注為宋地，但《彙纂》以為既在濟甯縣北六十裡，當在齊、魯邊境上。
今山東省濟甯縣北有桃鄉城。
2菅：音堅，當在山東省單縣北。
3郜：為文王子所封，在山東城武縣東南二十裡。
4歸于我：鄭國将郜歸給魯國。
5防：宋地，在今
來告無食。
2請籴：籴音笛，是買谷。
請求買谷。
3禮也：《左傳》中所記禮也或非禮也在昭公以前皆常有，但是到了昭公以後，可以說是等于零，無論是禮或非禮，史官全都不加以批評。
可以說到了春秋的末代，對于傳統的尊重漸漸地愈來愈少，這我在《史官制度——附論對傳統之尊重》一文中已經詳細地說過，這是《中國上古史》（待定稿）第一篇，亦見于“台大”《文史哲學報》第十四期，讀者可以參考。
今譯 冬，京師有人來魯國報告發生饑荒。
隐公為此向宋、衛、齊、鄭四國請求籴谷。
這是合于禮的。
傳鄭伯如1周，始朝桓王2也。
王不禮3焉，周桓公言于王曰：“我周之東遷，晉鄭焉依4。
善鄭5以勸來者6，猶懼不蔇7，況不禮焉，鄭不來矣。
” 今注 1如：往。
2桓王：周平王之子。
3不禮：不以禮敬。
4晉鄭焉依：唯依靠晉及鄭兩國。
5善鄭：善與鄭交誼。
6勸來者：獎勸将來的人。
7猶懼不蔇：蔇（音既）等于至。
猶恐怕他不來。
今譯 鄭伯到周，第一次朝見周桓王。
周桓王不以禮敬接待他。
周桓公就對桓王說：“我們周王室的東遷，是依靠了晉、鄭兩國。
對鄭國友善以便獎勵以後來朝見的人，這樣都還怕各國不肯來，何況對他不禮貌呢？鄭國将從此不再來朝見了。
” 隐公七年（公元前七一六年） 經七年春王三月，叔姬歸于紀1。
今注 1叔姬歸于紀：叔姬是伯姬之娣。
幼時女弟從姐同嫁，但女弟年過幼的時候，就在母國等候，所謂“待年于國”。
等至年齡及時，就獨自嫁過去，叔姬就是遵行此禮。
此經無傳。
今譯 七年，春，周王曆三月，魯國的叔姬嫁到紀國。
經滕侯卒。
傳七年春，滕侯1卒。
不書名2，未同盟3也。
凡4諸侯同盟，于是稱名，故薨則赴5以名，告終稱嗣6也。
以繼好7息民8，謂之《禮經》9。
今注 1滕侯：文王子叔繡所封，今山東省滕縣西南十五裡有古滕城。
後至戰國為田齊所滅。
2不書名：隻寫滕侯而不寫其名。
3盟：劉熙釋名：“盟，明也，告其事于神明也。
”因告神必須用名，且必須歃血為誓言。
4凡：凡者以為例，《左傳》中言凡者前後共五十見，以後不再贅注。
5赴：用竹簡記其事以送往各國曰赴。
6告終稱嗣：通知君之終及嗣君之立，宋刊本及相台嶽刻本皆作“告終稱嗣”，後刊本作“告終嗣”，非，可見兩事雖相連但仍宜分為兩件。
7繼好：繼續兩國的和好。
8息民：和好則兩國人民皆得安息。
9《禮經》：杜注以為“此言凡例乃周公所制《禮經》”。
或有人疑之，以為非是。
然細思之，魯為極保守的國家，雖然在昭公之時已漸變化（顧炎武《日知錄》周末風俗條下引李康運命論雲：“文薄之弊漸于靈景。
”景王正與魯昭公同時），但在《左傳·昭公二年》中尚載有：“晉韓宣子來（魯）聘，觀書于太史氏，見易象與魯春秋，曰：‘周禮盡在魯矣！吾乃今知周公之德與周之所以王也！’”可見在對傳統尊重漸衰的時候，仍然“周禮盡在魯”。
因為吾人不可忘記，在伯禽初封之時，分以“祝、宗、蔔、史，備物典策”（皆見《左傳·定公四年》），史所以記事，而典策為“春秋之制”，即此節所謂“禮經”就是。
今譯 七年，春，滕侯死了。
隻寫滕侯而不寫他的名字，因為滕國沒有和魯國締結同盟。
凡是諸侯各國同盟，就稱名以告于神。
因此國君薨也就以名赴告，一面赴告死者之終，一面稱嗣位君主的名，以便繼續兩國的和好，從而安定兩國的人民，這是緣于周公所制定的《禮經》。
經夏城中丘。
傳夏，城中丘1，書不時也2。
今注 1中丘：今山東省臨沂縣東北三十裡有中丘城。
2書不時也：因不合農時故寫在《春秋》上。
今譯 夏，修築中丘的城牆，因為不合農時所以把這件事寫在《春秋》上。
經齊侯使其弟年來聘。
傳齊侯使夷仲年1來聘2，結艾之盟3也。
今注 1夷仲年：齊僖公的母弟，名年，夷仲是谥法。
2來聘：來魯國聘問。
3艾之盟：在隐公六年。
今譯 齊侯派夷仲年來魯國聘問，因兩國已經締結艾的同盟。
經秋，公伐邾。
傳秋，宋及鄭平1。
七月庚申，盟于宿2。
公伐邾，為宋讨3也。
今注 1平：和平。
2宿：在今山東省東平縣東二十裡。
3為宋讨：邾人導鄭伐宋在隐公五年，現宋鄭既盟，魯乃為宋讨邾以示好于宋。
今譯 秋，宋國與鄭國講和。
七月庚申，宋鄭兩國結盟于宿。
魯隐公讨伐邾國，這是為了示好于宋的緣故。
經冬，天王使凡伯來聘。
戎伐凡伯于楚丘以歸。
傳初，戎1朝于周，發币2于公卿3，凡伯4弗賓5。
冬，王使凡伯來聘6，還7，戎伐之于楚丘8以歸。
今注 1戎：在今山東省曹縣附近。
2發币：獻布币。
3公卿：周之公卿。
4凡伯：周公之子，始封于凡，在今河南省輝縣西南二十裡。
5弗賓：不用對賓客的禮節招待他。
6來聘：來魯國聘問。
7還：回去洛陽。
8楚丘：戎邑，在今山東省曹縣東南五十裡，與衛文公所遷之楚丘同名而異地。
今譯 起初，戎人朝見周桓王，獻布币給公卿做禮物。
凡伯不用對賓客的禮招待他。
這一年冬天，周桓王派凡伯來魯國聘問。
他回洛陽的途中，戎人在楚丘攻擊他，把他捉了回去。
傳陳及鄭平1，十二月，陳五父2如鄭莅盟3。
壬申，及鄭伯盟，歃如忘4。
洩伯5曰：“五父必不免6，不賴盟7矣！”鄭良佐8如陳莅盟，辛巳，及陳侯盟，亦知陳之将亂也。
今注 1陳及鄭平：平是講和。
六年，鄭侵陳大獲，今始談和。
2陳五父：陳公子佗。
3莅盟：莅臨盟會。
4歃如忘：歃血的時候，意不在盟，如忘卻此事。
5洩伯：鄭大夫洩駕。
6不免：不免于難。
7不賴盟：對盟事不仰仗。
8良佐：鄭大夫。
今譯 陳國與鄭國講和，十二月，陳公子佗到鄭國去莅臨盟會。
壬申，與鄭伯盟誓，歃血的時候，五父不專心。
鄭大夫洩伯說：“五父必定不免于禍患，他對盟事毫不仰賴！”鄭大夫良佐到陳國去莅臨盟會，辛巳，與陳侯盟誓，他也看出陳國将發生亂事。
傳鄭公子忽在王所1，故陳侯請妻之2，鄭伯許之，乃成昏3。
今注 1王所：隐公三年，周、鄭交質，鄭公子忽曾為質于周王都城。
2陳侯請妻之：陳侯誤以為鄭得王寵，故請成婚姻。
3成昏：古代成婚于夜晚，故用昏以名禮。
今譯 鄭公子忽在周桓王那裡做人質，陳侯誤以為他得周王的寵信，就請求把女兒嫁給他。
鄭伯允許了，于是就成婚了。
隐公八年（公元前七一五年） 經八年春，宋公衛侯遇于垂。
傳八年春，齊侯将平宋衛1，有會期2。
宋公以币3請于衛，請先相見4，衛侯許之，故遇5于犬丘6。
今注 1平宋衛：使宋、衛兩國與鄭國講和。
2有會期：已有會盟的日期。
3币：布币。
4請先相見：在會期以前見面。
5遇：相會。
6犬丘：犬丘即垂，一地有兩名。
在今山東省曹縣北句陽店。
今譯 八年，春，齊侯将使宋、衛兩國同鄭國講和，已有了會盟的日期。
宋殇公用布币請求衛侯先期相會，衛侯答應了，所以宋公與衛侯相遇于犬丘。
經三月，鄭伯使宛來歸祊。
庚寅，我入祊。
傳鄭伯請釋1泰山之祀2，而祀周公，以泰山之祊3易許田4。
三月，鄭伯使宛5來歸祊，不祀泰山也。
今注 1請釋：請求免除。
2泰山之祀：鄭桓公初封時，有助祭泰山之儀在祊，鄭以天子現在不能夠東巡到泰山，所以請求免除泰山之祀。
3祊：在今山東省費縣故祊城。
4許田：近許昌之田。
《寰宇志》謂在許昌城南四十裡。
《魯頌》所謂“居常與許，複周公之宇”即此。
5宛：鄭大夫。
今譯 鄭伯請求免除泰山的祭祀，而改為祭祀周公，便把祭泰山的祊田來交換許昌附近的田。
三月，鄭伯派大夫宛來歸還祊田，因為他不再祭泰山了。
傳夏，虢公忌父1始作卿士于周。
今注 1忌父：虢公之名。
今譯 夏，虢公忌父開始做周王的卿士。
傳四月甲辰，鄭公子忽如陳，逆婦妫1。
辛亥，以妫氏歸。
甲寅，入于鄭。
陳鍼子2送女，先配而後祖3。
鍼子曰：“是不為夫婦，誣其祖矣4！非禮也5，何以能育6。
” 今注 1婦妫：公子忽之夫人，陳女妫姓。
2陳鍼子：陳大夫。
3先配而後祖：迎接夫人者，必先告于祖廟而後行婚禮。
如楚公子圍曾告于莊王、共王之廟。
4誣其祖矣：對祖先不恭敬。
5非禮也：不合于正禮。
6何以能育：如何能養育子孫。
今譯 四月，甲辰，鄭公子忽往陳國去迎娶他的夫人妫氏。
辛亥，帶着妫氏歸國。
甲寅，進入鄭國國都。
陳國的大夫鍼子給妫氏送嫁。
因為先行婚禮再回鄭國去告祖廟，所以鍼子說：“這是不成夫婦的。
對祖先不恭敬！是非禮的，怎能養育子孫呢！” 經夏六月己亥，蔡侯考父1卒。
辛亥，宿男2卒。
今注 1蔡侯考父：蔡為祭仲所封，曾為周公卿士，在今河南省新蔡縣。
考父即蔡叔名。
2宿男：隐公元年，宋、魯大夫盟于宿，宿亦必參與盟。
宿為男國故稱宿男。
此經無傳。
今譯 夏六月，己亥，蔡叔考父死了。
辛亥，宿國的男爵死了。
經秋七月庚午，宋公、齊侯、衛侯盟于瓦屋。
傳齊人卒1平宋衛于鄭。
秋，會2于溫3，盟4于瓦屋5，以釋東門之役，禮也6。
今注 1卒：終于。
2會：會見。
3溫：今河南省溫縣西南三十裡有古溫城。
4盟：盟誓。
5瓦屋：鄭地。
在今河南省洧川縣南二十裡。
6禮也：鄭國未來與盟，所以三國自己盟誓，以表示三國的原意，所以說是合于禮。
今譯 齊人終于使宋、衛兩國同鄭國講和。
秋，會見于溫，盟誓于瓦屋，從此放棄東門之役的仇恨，這是合于禮的。
經八月，葬蔡宣公。
1 今注 1此經無傳。
今譯 八月，下葬蔡宣公。
傳八月丙戌1，鄭伯以齊人朝王，禮也2。
今注 1丙戌：杜注謂七月庚午、九月有辛卯，故八月不得有丙戌，似有誤。
2禮也：鄭伯雖以虢公得政，而反以齊人朝王，故稱為合于禮。
今譯 八月，丙戌，鄭伯陪着齊人朝見周桓王，這是合于禮的。
經九月辛卯，公及莒人盟于浮來。
傳公及莒人盟于浮來1，以成紀好2也。
今注 1浮來：今山東省莒縣西二十裡有浮來，但是浮來為莒邑。
杜注說是紀邑為誤。
2成紀好：為的是完成魯與紀的和好。
今譯 魯隐公與莒國人結盟于浮來，為的是完成魯國與紀國的和好。
經螟1。
今注 1螟：食谷之蟲，有災故寫于簡上。
此經無傳。
今譯 發生螟蟲的災害。
傳冬，齊侯使來告成三國1。
公使衆仲對曰：“君釋三國之圖2，以鸠其民3，君之惠4也，寡君聞命5矣！敢不承受君之明德6。
” 今注 1告成三國：使宋、衛、鄭三國和平相處。
2釋三國之圖：解釋三國的圖謀。
3以鸠其民：使三國人民能夠安居。
4惠：恩惠。
5聞命：從命。
6明德：聰明的德惠。
今譯 冬，齊國派人來魯國報告調和了宋、衛、鄭三國。
隐公派衆仲對他說：“您齊君和解了三國的圖謀，安居了他們的人民，這是您齊君的恩惠。
我國國君當要從命的，豈敢不承受您齊君的賢明德惠呢？” 經冬十有二月，無駭卒。
傳無駭1卒，羽父請谥與族2。
公問族于衆仲，衆仲對曰：“天子建德，因生以賜姓3，胙之土而命之氏4，諸侯以字為谥5，因以為族，官有世功則有官族6，邑亦如之7。
”公命以字為展氏8。
今注 1無駭：為魯卿，是公子展之孫。
2族：諸侯之子稱公子，再次一輩稱公孫，再次一輩則須賜族。
3因生以賜姓：因所生如禹的母親，吞薏苡而生禹，故姓姒。
商因吞玄鳥卵而生，故姓子。
4胙之土而命之氏：周語說：“胙四嶽國，賜姓曰姜，氏曰有呂。
” 5谥：孫志祖說：“《禮記·檀弓》魯哀公诔孔子。
鄭注雲：‘诔其行以為谥也，尼父因其字以為之谥。
’明用《左傳》此語。
” 6官有世功則有官族：比如晉的士氏。
7邑亦如之：比如韓、趙、衛，皆由于他們的封邑。
8展氏：因為他是公子展之孫，故為展氏。
所以用其祖的字，而不用其父者，因祖孫同昭穆而父子異昭穆。
今譯 魯大夫無駭死了。
羽父請求賜給他谥号及族氏。
隐公問衆仲賜族氏的原則，衆仲回答說：“天子立有德的人為諸侯，因他所由生而賜他的姓；分給他土地而命他的氏。
諸侯的臣子則以他的字做谥号，并且用來賜給他的孫子做族氏。
若是做官有世代的功勞，則可用官名為族氏，也可用舊有封邑的名為族氏。
”于是，隐公便以無駭的祖父公子展的字，命他的族為展氏。
隐公九年（公元前七一四年） 經九年春，天王使南季1來聘。
今注 1南季：天子的大夫。
南是氏，季是字。
此經無傳。
今譯 九年，春，周桓王派大夫南季來魯國聘問。
經三月癸酉，大雨震電。
庚辰，大雨雪。
傳九年春王三月癸酉，大雨霖1，以震2書始3也。
庚辰，大雨雪4，亦如之5，書時失6也。
凡雨自三日以往為霖7，平地尺為大雪8。
今注 1霖：《爾雅》雲：“久雨謂之淫，淫雨謂之霖。
” 2以震：震是打雷。
有雷震。
3書始：記載雷的開始。
4雨雪：雪落如雨。
5亦如之：也記其開始。
6書時失：言曆法之錯誤。
7凡雨自三日以往為霖：這是解釋寫明霖雨的用意。
8平地尺為大雪：落雪地上高一尺以上稱為大雪。
今譯 九年，春，周王曆三月，癸酉，淫雨成霖并有雷電。
經上記載了開始下雨的日子。
庚辰，下大雪，也是一樣記載了開始的日子。
這是說曆法有錯誤之處。
凡是下雨，三天以上就叫作霖，下雪而地上積雪一尺以上就叫作大雪。
經挾1卒。
今注 1挾：魯大夫。
此經無傳。
今譯 魯大夫挾死了。
經夏，城郎。
傳夏，城郎1書不時2也。
今注 1郎：此郎非隐公元年之郎。
此郎與曲阜相近，所謂近郊之地。
2書不時：不合農時。
今譯 夏，修築郎城，記這件事表示築城不合農時。
經秋七月1。
今注 1《左氏春秋》之經與《公羊》《穀梁》兩傳不同，《左氏春秋》雖無事可記，仍須四時皆備，并非有深文大義存在。
今譯 秋，七月。
（這一條經文下無記事，因《左氏春秋》每年必使四時全備，雖無事隻寫四時。
） 傳宋公不王1，鄭伯為王左卿士2，以王命3讨之，伐宋，宋以入郛之役4怨公不告命，公怒絕宋使。
今注 1不王：王念孫說：“猶言宋公不朝。
” 2左卿士：王有左右二卿士。
3以王命：用王的命令。
4入郛之役：在隐公五年。
今譯 宋殇公不往周朝朝見王，鄭伯做周王的左卿士，便借着周王的命令聲讨他，而攻伐宋國。
宋國因為入郛那次戰役而怨恨魯隐公，便不來通告。
隐公很生氣，謝絕了宋國派來的使者。
傳秋，鄭人以王命來告伐宋1。
今注 1鄭人以王命來告伐宋：鄭人伐宋沒能戰勝，所以又派人往告魯國。
今譯 秋，鄭人用周王的命令來魯國通告讨伐宋國。
經冬，公會齊侯于防。
傳冬，公會齊侯于防1，謀2伐宋也。
今注 1防：《公羊傳》，防作邴。
2謀：讨論。
今譯 冬，魯隐公在防會見了齊侯，謀劃讨伐宋國。
傳北戎1侵鄭，鄭伯禦之，患2戎師。
曰：“彼徒我車3，懼其侵轶4我也。
”公子突曰：“使勇而無剛者，嘗寇5而速去之。
君為三覆6以待之。
戎輕而不整7，貪而無親，勝不相讓，敗不相救，先者見獲，必務進8，進而遇覆9必速奔，後者不救則無繼10矣！乃可以逞11。
”從之12，戎人之前遇覆者奔，祝聃13逐之14，衷戎師15，前後擊之，盡殪16，戎師大奔17。
十一月甲寅，鄭人大敗戎師18。
今注 1北戎：大約在今河北省。
2患：憂慮。
3彼徒我車：戎人用步兵，而鄭人用戰車。
4侵轶：侵略突襲。
5嘗寇：引誘戎兵。
6三覆：三批埋伏。
7戎輕而不整：戎人性格輕浮而隊伍又不整齊。
8務進：服虔以為“各自務進，言其貪利”。
9遇覆：碰見伏兵。
10無繼：沒有後援。
11逞：戰役可勝。
12從之：照公子突的話去做。
13祝聃：鄭大夫。
14逐之：追逐。
15衷戎師：将戎師切為兩段。
16盡殪：全殺死。
17戎師大奔：所餘戎師皆大逃奔。
18鄭人大敗戎師：至此戎師遂完全為鄭師所敗。
今譯 北戎侵略鄭國，鄭伯出兵抵禦。
他很憂慮戎人的軍隊，因而說：“他們用徒兵，我們用戰車，我恐怕他們會侵略突襲我們。
”公子突說：“先派那些勇敢而不剛毅的人為前鋒，引誘戎人入寇，就迅速退後。
您準備三批伏兵等待戎人深入。
戎人性情輕浮而隊伍又不整齊，貪婪而不互相親愛，勝利不相退讓，失敗不相援救，前面的戎人看到有所獲，必定努力前進，前進而碰見伏兵，必定迅速逃奔，後面的戎人又不肯援救，就不再有後援了！于是我們就可以得勝。
”鄭伯聽從了他的話。
果然，戎人的前鋒遇到伏兵就奔逃，鄭大夫祝聃帶兵從後追趕，把戎師從中切為兩段，然後前後夾擊，全部殲滅。
所餘的戎師就都趕緊逃奔。
十一月，甲寅，鄭國人打敗了戎人的軍隊。
隐公十年（公元前七一三年） 經十年春王二月，公會齊侯鄭伯于中丘。
傳十年春王正月1，公會齊侯、鄭伯于中丘2。
癸醜，盟于鄧3為師期4。
今注 1正月：經作二月，疑誤。
2中丘：今山東省臨沂縣東北三十裡有中丘城。
3鄧：魯地。
4為師期：為決定出兵的日期。
今譯 十年，春，周王曆的正月，隐公與齊侯、鄭伯會見于中丘。
癸醜，結盟于鄧，為決定出兵的日期。
經夏，翚帥師會齊人、鄭人伐宋。
傳夏五月，羽父1先會齊侯、鄭伯伐宋。
今注 1羽父：魯大夫公子翚。
今譯 夏，五月，魯大夫羽父在約定的日期以前先會合齊侯、鄭伯攻伐宋國。
經六月壬戌，公敗宋師于菅，辛未取郜，辛巳取防。
傳六月戊申，公會齊侯、鄭伯于老桃1。
壬戌，公敗宋師于菅2。
庚午，鄭師入郜3。
辛未，歸于我4。
庚辰，鄭師入防5，辛巳，歸于我。
君子謂：“鄭莊公于是乎可謂正矣！以王命讨不庭6，不貪其土7以勞王爵8，正之體也。
” 今注 1老桃：杜注為宋地，但《彙纂》以為既在濟甯縣北六十裡，當在齊、魯邊境上。
今山東省濟甯縣北有桃鄉城。
2菅：音堅，當在山東省單縣北。
3郜：為文王子所封，在山東城武縣東南二十裡。
4歸于我：鄭國将郜歸給魯國。
5防：宋地，在今