卷十八 微子
關燈
小
中
大
微子去之；箕子為之奴；比幹谏而死1。
孔子曰2：“殷有三仁焉！” 今注 1 《史記·殷本紀》：“帝乙長子曰微子啟；啟母賤，不得嗣。
帝乙崩，子辛立；天下謂之纣。
帝纣好酒淫樂，厚賦稅；百姓怨望。
西伯卒，纣愈淫亂不止。
微子數谏，不聽；遂去。
比幹乃強谏纣。
纣怒，曰：‘吾聞聖人心有七竅。
’剖比幹觀其心。
箕子懼，乃詳狂為奴：纣又囚之。
”（按：《史記·宋微子世家》記微子去殷在纣殺比幹以後，記比幹的死乃由“見箕子谏不聽而為奴，乃直言谏纣”所緻，和《殷本紀》所記不同。
） 2 先記事而後記孔子的話，文體和《八佾》篇“三家者以雍徹”章相似。
今譯 微子離開了殷纣；箕子為奴；比幹因強谏而被殺。
孔子說：“殷有三個仁人！” 柳下惠為士師1；三黜。
人曰：“子未可以去乎？”曰：“直道而事人，焉往而不三黜2！枉道而事人，何必去父母之邦！” 今注 1 士師，主治訟獄的官。
《集注》引胡氏曰：“此必有孔子斷之之言，而亡之矣。
” 2 焉，于虔切。
今譯 柳下惠主治訟獄，三次被罷免。
有人說：“你還不可以離開嗎？”柳下惠說：“依着正道來做事，到哪裡不被罷黜！依着邪道來做事，又何必離開自己的國家！” 齊景公待孔子；曰：“若季氏，則吾不能；以季孟之間待之。
”曰：“吾老矣！不能用也。
”孔子行1。
今注 1 《孔子世家》：“孔子适齊，景公問政孔子。
孔子曰：‘君君，臣臣，父父，子子。
’他日又複問政于孔子。
孔子曰：‘政在節财。
’景公說，将欲以尼谿田封孔子。
晏嬰進曰：‘夫儒者滑稽而不可軌法；倨傲自順不可以為下。
……今孔子盛容飾，繁登降之禮、趨詳之節。
……若欲用之以移齊俗，非所以先細民也。
’後景公敬見孔子，不問其禮。
異日，景公止孔子，曰：‘奉子以季氏，吾不能。
’以季孟之閑待之。
齊大夫欲害孔子；孔子聞之。
景公曰：‘吾老矣，弗能用也！’孔子遂行。
”按：晏子事，太史公當是依《墨子·非儒》篇或《晏子春秋·外篇》的。
崔述以為晏嬰斷不至是；且說：“其文之淺陋，亦似戰國秦漢；絕不類《左傳》《孟子》所述者。
”而《論語》這章，則崔氏将其列入“存疑”，說：“微子一篇本非孔氏遺書；其中篇殘簡斷，語多不倫。
吾未敢決其必然！”“若季氏”二句，乃景公和臣下計議接待孔子的話，必不是面對孔子說的。
《史記》述文“奉子以季氏”句，應是誤文。
今譯 齊景公接待孔子；說：“要像接待季氏那樣，我做不到；用次于季氏而高于孟氏的禮數接待他。
”〔後來〕又說：“我已老，不能用他了！”孔子離開了齊國。
齊人歸女樂1。
季桓子受之；三日不朝2。
孔子行3。
今注 1 《孔子世家》：“定公十四年，孔子由大司寇行攝相事；與聞國政。
齊人聞而懼。
……于是選齊國中女子好者
孔子曰2：“殷有三仁焉！” 今注 1 《史記·殷本紀》：“帝乙長子曰微子啟；啟母賤，不得嗣。
帝乙崩，子辛立；天下謂之纣。
帝纣好酒淫樂，厚賦稅；百姓怨望。
西伯卒，纣愈淫亂不止。
微子數谏，不聽；遂去。
比幹乃強谏纣。
纣怒，曰：‘吾聞聖人心有七竅。
’剖比幹觀其心。
箕子懼，乃詳狂為奴：纣又囚之。
”（按：《史記·宋微子世家》記微子去殷在纣殺比幹以後，記比幹的死乃由“見箕子谏不聽而為奴，乃直言谏纣”所緻，和《殷本紀》所記不同。
） 2 先記事而後記孔子的話，文體和《八佾》篇“三家者以雍徹”章相似。
今譯 微子離開了殷纣；箕子為奴；比幹因強谏而被殺。
孔子說：“殷有三個仁人！” 柳下惠為士師1；三黜。
人曰：“子未可以去乎？”曰：“直道而事人，焉往而不三黜2！枉道而事人，何必去父母之邦！” 今注 1 士師，主治訟獄的官。
《集注》引胡氏曰：“此必有孔子斷之之言，而亡之矣。
” 2 焉，于虔切。
今譯 柳下惠主治訟獄，三次被罷免。
有人說：“你還不可以離開嗎？”柳下惠說：“依着正道來做事，到哪裡不被罷黜！依着邪道來做事，又何必離開自己的國家！” 齊景公待孔子；曰：“若季氏，則吾不能；以季孟之間待之。
”曰：“吾老矣！不能用也。
”孔子行1。
今注 1 《孔子世家》：“孔子适齊，景公問政孔子。
孔子曰：‘君君，臣臣，父父，子子。
’他日又複問政于孔子。
孔子曰：‘政在節财。
’景公說，将欲以尼谿田封孔子。
晏嬰進曰：‘夫儒者滑稽而不可軌法；倨傲自順不可以為下。
……今孔子盛容飾，繁登降之禮、趨詳之節。
……若欲用之以移齊俗，非所以先細民也。
’後景公敬見孔子，不問其禮。
異日，景公止孔子，曰：‘奉子以季氏，吾不能。
’以季孟之閑待之。
齊大夫欲害孔子；孔子聞之。
景公曰：‘吾老矣，弗能用也！’孔子遂行。
”按：晏子事，太史公當是依《墨子·非儒》篇或《晏子春秋·外篇》的。
崔述以為晏嬰斷不至是；且說：“其文之淺陋，亦似戰國秦漢；絕不類《左傳》《孟子》所述者。
”而《論語》這章，則崔氏将其列入“存疑”，說：“微子一篇本非孔氏遺書；其中篇殘簡斷，語多不倫。
吾未敢決其必然！”“若季氏”二句，乃景公和臣下計議接待孔子的話，必不是面對孔子說的。
《史記》述文“奉子以季氏”句，應是誤文。
今譯 齊景公接待孔子；說：“要像接待季氏那樣，我做不到；用次于季氏而高于孟氏的禮數接待他。
”〔後來〕又說：“我已老，不能用他了！”孔子離開了齊國。
齊人歸女樂1。
季桓子受之；三日不朝2。
孔子行3。
今注 1 《孔子世家》：“定公十四年，孔子由大司寇行攝相事；與聞國政。
齊人聞而懼。
……于是選齊國中女子好者
