卷十六 季氏
關燈
小
中
大
季氏将伐颛臾1。
冉有、季路見于孔子曰：“季氏将有事于颛臾2。
” 孔子曰：“求，無乃爾是過與3！夫颛臾，昔者先王以為東蒙主4，且在邦域之中矣，是社稷之臣也；何以伐為5！” 冉有曰：“夫子欲之6；吾二臣者皆不欲也。
” 孔子曰：“求，周任有言曰7：‘陳力就列，不能者止！’危而不持，颠而不扶，則将焉用彼相矣8！且爾言過矣。
虎兕出于柙；龜玉毀于椟中：是誰之過與！” 冉有曰：“今夫颛臾，固而近于費9；今不取，後世必為子孫憂。
” 孔子曰：“求，君子疾夫舍曰‘欲之’而必為之辭10！丘也聞：有國有家者，不患寡而患不均；不患貧而患不安11。
蓋均無貧；和無寡；安無傾。
夫如是，故遠人不服，則修文德以來之；既來之，則安之。
今由與求也相夫子，遠人不服而不能來也；邦分崩離析而不能守也：而謀動幹戈于邦内12！吾恐季孫之憂，不在颛臾而在蕭牆之内也13！” 今注 1 颛臾，魯國境内一附庸。
孔曰：“季氏貪其土地，欲滅而取之。
” 2 見，賢遍切。
《左傳·成公十三年》：“國之大事，在祀與戎。
”有事，言季氏要攻伐颛臾。
3 與，音餘；下同。
4 這個東蒙，便是蒙山。
《漢書·地理志》：“泰山郡蒙陰，禹貢蒙山在西南，有祠：颛臾國在蒙山下。
”胡渭《禹貢錐指》：“東蒙即蒙山，非有二山。
” 5 《集注》：“社稷，猶雲公家。
是時四分魯國，季氏取其二，孟孫叔孫各有其一。
獨附庸之國尚為公臣；季氏又欲取以自益。
故孔子言颛臾乃先王封國，則不可伐；在邦域之中，則不必伐；是社稷之臣，則非季氏所當伐也。
” 6 夫子，指季孫。
7 任，音壬。
馬曰：“周任，古之良史。
”（劉疏：“《左傳·隐公六年、昭公五年》皆引周任說，不言為史官。
馬此注當别有所本。
”） 8 焉，于虔切。
相，息亮切。
《集注》：“相，瞽者之相也。
”按：“持危扶颠”，乃是相瞽的任務。
劉疏：“《漢書·陳球傳》：‘傾危不持，焉用彼相邪！’正本此文。
矣與邪同。
” 9 費，悲位切。
10 舍，音捨。
11 《春秋繁露·度制》篇：“孔子曰：不患貧而患不均。
”《魏書·張普惠傳》引同。
照下文“均無貧”的話，則經文似應作“不患貧而患不均”。
但現在各本《論語》都作“不患寡而患不均，不患貧而患不安”；這顯然有錯誤。
俞樾《群經平議》：“寡貧二字，傳寫互易。
此本作‘不患貧而患不均，不患寡而患不安’：貧以财言，不均亦以财言；寡以人言，不安亦以人言。
下文‘均無貧’承上句言，‘和無寡、安無傾’承下句言。
”俞氏這個校訂，雖完全出自臆想，但比舊文較妥；我們在譯文裡采用俞氏的說法。
12 《釋文》：“邦内：鄭本作封内。
”（按：《釋文》于上文“邦域”下亦記“邦或作封”。
） 13 鄭曰：“蕭之言肅也；牆，謂屏也。
君臣相見
冉有、季路見于孔子曰：“季氏将有事于颛臾2。
” 孔子曰：“求，無乃爾是過與3！夫颛臾，昔者先王以為東蒙主4，且在邦域之中矣，是社稷之臣也；何以伐為5！” 冉有曰：“夫子欲之6；吾二臣者皆不欲也。
” 孔子曰：“求，周任有言曰7：‘陳力就列，不能者止！’危而不持，颠而不扶，則将焉用彼相矣8！且爾言過矣。
虎兕出于柙；龜玉毀于椟中：是誰之過與！” 冉有曰：“今夫颛臾，固而近于費9；今不取，後世必為子孫憂。
” 孔子曰：“求，君子疾夫舍曰‘欲之’而必為之辭10！丘也聞：有國有家者，不患寡而患不均；不患貧而患不安11。
蓋均無貧；和無寡；安無傾。
夫如是，故遠人不服，則修文德以來之；既來之，則安之。
今由與求也相夫子，遠人不服而不能來也；邦分崩離析而不能守也：而謀動幹戈于邦内12！吾恐季孫之憂，不在颛臾而在蕭牆之内也13！” 今注 1 颛臾，魯國境内一附庸。
孔曰：“季氏貪其土地，欲滅而取之。
” 2 見，賢遍切。
《左傳·成公十三年》：“國之大事，在祀與戎。
”有事，言季氏要攻伐颛臾。
3 與，音餘；下同。
4 這個東蒙，便是蒙山。
《漢書·地理志》：“泰山郡蒙陰，禹貢蒙山在西南，有祠：颛臾國在蒙山下。
”胡渭《禹貢錐指》：“東蒙即蒙山，非有二山。
” 5 《集注》：“社稷，猶雲公家。
是時四分魯國，季氏取其二，孟孫叔孫各有其一。
獨附庸之國尚為公臣；季氏又欲取以自益。
故孔子言颛臾乃先王封國，則不可伐；在邦域之中，則不必伐；是社稷之臣，則非季氏所當伐也。
” 6 夫子，指季孫。
7 任，音壬。
馬曰：“周任，古之良史。
”（劉疏：“《左傳·隐公六年、昭公五年》皆引周任說，不言為史官。
馬此注當别有所本。
”） 8 焉，于虔切。
相，息亮切。
《集注》：“相，瞽者之相也。
”按：“持危扶颠”，乃是相瞽的任務。
劉疏：“《漢書·陳球傳》：‘傾危不持，焉用彼相邪！’正本此文。
矣與邪同。
” 9 費，悲位切。
10 舍，音捨。
11 《春秋繁露·度制》篇：“孔子曰：不患貧而患不均。
”《魏書·張普惠傳》引同。
照下文“均無貧”的話，則經文似應作“不患貧而患不均”。
但現在各本《論語》都作“不患寡而患不均，不患貧而患不安”；這顯然有錯誤。
俞樾《群經平議》：“寡貧二字，傳寫互易。
此本作‘不患貧而患不均，不患寡而患不安’：貧以财言，不均亦以财言；寡以人言，不安亦以人言。
下文‘均無貧’承上句言，‘和無寡、安無傾’承下句言。
”俞氏這個校訂，雖完全出自臆想，但比舊文較妥；我們在譯文裡采用俞氏的說法。
12 《釋文》：“邦内：鄭本作封内。
”（按：《釋文》于上文“邦域”下亦記“邦或作封”。
） 13 鄭曰：“蕭之言肅也；牆，謂屏也。
君臣相見
