第三十八章 雜守——打好防禦戰，立足于不敗之地
關燈
小
中
大
聽。
入柴，勿積魚鱗簪②，當隊，令易取也。
材木不能盡入者，燔之，無令寇得用之。
積木，各以長短、大小、惡美形相從。
城四面外各積其内，諸木大者皆以為關鼻③，乃積聚之。
【注釋】 ①左：應作“佐”。
②積魚鱗簪：像魚鱗一樣平面散放。
③關鼻：能夠穿繩拖拽的環鈕。
【譯文】 如果每天吃一鬥糧，一年則吃三十六擔；如果每天吃三分之二鬥，一年則吃二十四擔四鬥；如果每天吃六分之二鬥，則一年吃十八擔；如果每天吃五分之二鬥，則一年吃十四擔四鬥；如果每天吃六分之二鬥，則一年吃十二擔；如果每天吃一鬥，則每餐吃五升；如果每天吃三分之二鬥，則每餐吃三升又一小半升；如果每天吃四分之二鬥，則每餐吃二升半；如果每天吃五分之二鬥，則每餐吃二升；如果每天吃六分之二鬥，則每餐吃一升加大半升；每日吃兩餐。
糧食十分緊缺的時期，每人每天按二升可吃二十天，每天三升可吃三十天，每天四升可吃四十天。
照這樣推算和實施，每人隻要節約九十天，就有一個老百姓不緻餓死。
如敵兵逼近，就加緊收集各鄉的金器，銅鐵及其他可以用來幫助守城用的物品。
先收取登記縣中官吏、官府中不急需用的物品，計算木材大小、長短及總數，趕緊先發送進城。
敵人一接近，就摧毀房舍，砍伐樹木，即使有人求情也不能破例。
運進城裡的柴草，不要像魚鱗一樣平散堆放，要堆到當路的地方，以便拿取。
不能全數運進城的木材就就地燒掉，避免落入敵手。
堆放木材，分别按長短、大小、好壞和曲直堆放。
城外四面運來的财物仍各按四面堆放在城内，所有大木頭都要安裝環鈕，以便搬運到一起。
【原文】 城守，司馬以上父母、昆弟、妻子有質在主所，乃可以堅守。
署都司空，大城四人，候二人，縣候面一，亭尉、次司空、亭一人。
吏侍守所者财①足廉信，父母、昆弟、妻子有在葆宮中者，乃得為侍吏。
諸吏必有質，乃得任事。
守大門者二人，夾門而立，令行者趣其外。
各四戟，夾門立，而其人坐其下。
吏日五閱之，上逋者名。
池外廉②有要有害，必為疑人，令往來行夜者射之，謀③其疏者。
牆外水中為竹箭，箭尺廣二步，箭下于水五寸，雜長短，前外廉三行，外外鄉，内亦内鄉。
三十步一弩廬，廬廣十尺，袤丈二尺。
【注釋】 ①财：通“才”。
②池外廉：護城河外沿。
③謀：應作“誅”。
【譯文】 守衛城池的官吏，職位在司馬以上的，父母、兄弟、妻子和兒女有人質留在主帥府，才可以堅守。
任命都司空、大城四人，候二人；城四面各有一位縣候。
任命亭尉、次司空，每亭一人。
在守城主将衙署中任職的官吏，要選擇有才能足以任事。
廉潔而誠實，父母、兄弟、妻子兒女有在葆宮中的人，才能擔任侍吏。
所有官吏都一定要留有人質，才能讓他承擔任務。
守衛城防大門的兩名衛士，夾門站着，促行人快步走開，每個城門有四把戟，夾門放着，衛兵坐在戟下面。
頭目每天巡檢五次，報告逃離衛兵的姓名。
壕池外邊岸上的要害之處，如果發現有可疑之人，則命令往來巡夜的士兵向其射箭，對疏忽大意者斬首。
城外的水中插上竹箭，插竹箭的地方寬一丈二尺，箭插入水中要比水面低五寸以上，長短錯雜，前排外邊三行，外邊的竹箭尖向外斜，内邊的竹箭尖向内斜。
每隔三十步修一座箭倉，每間寬十尺，長一丈二尺。
【原文】 隊有急，極發其近者往佐，其次襲其處。
守節：出入使，主節必疏書，署其情，令若其事，而須其還報以劍①驗之。
節出，使所出門者，辄言節出時操者名。
百步一隊。
閤通守舍，相錯穿室。
治複道，為築墉，墉善其上。
取疏：令民家有三年畜蔬食，以備湛旱、歲不為。
常令邊縣豫種畜芫、芸②、烏喙、袾③葉，外宅溝井可填塞，不可，置此其中。
安則示以危，危示以安。
【注釋】 ①劍：應作“參”。
②芸：應作“芒”。
③袾（zhū）：應作“椒”。
【譯文】 哪一個部隊有緊急情況，就立即派附近的其他部隊前去增援，再撥出次近的部隊去接替防務。
守城主将發出的符節憑證：凡是出入的使者，掌管憑證的官吏一定要書寫記錄在案，記載其詳情，等他回報時予以驗證。
憑證發出，使者憑證出門，無論從某門經過，一律要向上報告憑證出門的時間和拿憑證人的姓名。
每一百步遠布置一支分隊。
主将衙門的邊門與守城主将的房舍相通，旁門互相交錯穿插；修建上下複道，築好牆，在牆上壘放破瓦等物。
要貯存蔬菜食物：使百姓家貯存的蔬菜糧食供夠三年吃，用來防備水旱天災和沒有收成的年景。
要經常讓邊遠縣預種一些芫華、莽草、烏頭、椒葉等毒性植物，外宅
入柴，勿積魚鱗簪②，當隊，令易取也。
材木不能盡入者，燔之，無令寇得用之。
積木，各以長短、大小、惡美形相從。
城四面外各積其内，諸木大者皆以為關鼻③，乃積聚之。
【注釋】 ①左：應作“佐”。
②積魚鱗簪：像魚鱗一樣平面散放。
③關鼻：能夠穿繩拖拽的環鈕。
【譯文】 如果每天吃一鬥糧，一年則吃三十六擔；如果每天吃三分之二鬥，一年則吃二十四擔四鬥；如果每天吃六分之二鬥，則一年吃十八擔；如果每天吃五分之二鬥，則一年吃十四擔四鬥；如果每天吃六分之二鬥，則一年吃十二擔；如果每天吃一鬥，則每餐吃五升；如果每天吃三分之二鬥，則每餐吃三升又一小半升；如果每天吃四分之二鬥，則每餐吃二升半；如果每天吃五分之二鬥，則每餐吃二升；如果每天吃六分之二鬥，則每餐吃一升加大半升；每日吃兩餐。
糧食十分緊缺的時期，每人每天按二升可吃二十天，每天三升可吃三十天，每天四升可吃四十天。
照這樣推算和實施，每人隻要節約九十天，就有一個老百姓不緻餓死。
如敵兵逼近，就加緊收集各鄉的金器，銅鐵及其他可以用來幫助守城用的物品。
先收取登記縣中官吏、官府中不急需用的物品，計算木材大小、長短及總數，趕緊先發送進城。
敵人一接近，就摧毀房舍，砍伐樹木，即使有人求情也不能破例。
運進城裡的柴草，不要像魚鱗一樣平散堆放，要堆到當路的地方，以便拿取。
不能全數運進城的木材就就地燒掉，避免落入敵手。
堆放木材，分别按長短、大小、好壞和曲直堆放。
城外四面運來的财物仍各按四面堆放在城内，所有大木頭都要安裝環鈕，以便搬運到一起。
【原文】 城守，司馬以上父母、昆弟、妻子有質在主所，乃可以堅守。
署都司空，大城四人，候二人，縣候面一，亭尉、次司空、亭一人。
吏侍守所者财①足廉信，父母、昆弟、妻子有在葆宮中者，乃得為侍吏。
諸吏必有質，乃得任事。
守大門者二人，夾門而立，令行者趣其外。
各四戟，夾門立，而其人坐其下。
吏日五閱之，上逋者名。
池外廉②有要有害，必為疑人，令往來行夜者射之，謀③其疏者。
牆外水中為竹箭，箭尺廣二步，箭下于水五寸，雜長短，前外廉三行，外外鄉，内亦内鄉。
三十步一弩廬，廬廣十尺，袤丈二尺。
【注釋】 ①财：通“才”。
②池外廉：護城河外沿。
③謀：應作“誅”。
【譯文】 守衛城池的官吏，職位在司馬以上的，父母、兄弟、妻子和兒女有人質留在主帥府，才可以堅守。
任命都司空、大城四人，候二人；城四面各有一位縣候。
任命亭尉、次司空，每亭一人。
在守城主将衙署中任職的官吏，要選擇有才能足以任事。
廉潔而誠實，父母、兄弟、妻子兒女有在葆宮中的人，才能擔任侍吏。
所有官吏都一定要留有人質，才能讓他承擔任務。
守衛城防大門的兩名衛士，夾門站着，促行人快步走開，每個城門有四把戟，夾門放着，衛兵坐在戟下面。
頭目每天巡檢五次，報告逃離衛兵的姓名。
壕池外邊岸上的要害之處，如果發現有可疑之人，則命令往來巡夜的士兵向其射箭，對疏忽大意者斬首。
城外的水中插上竹箭，插竹箭的地方寬一丈二尺，箭插入水中要比水面低五寸以上，長短錯雜，前排外邊三行，外邊的竹箭尖向外斜，内邊的竹箭尖向内斜。
每隔三十步修一座箭倉，每間寬十尺，長一丈二尺。
【原文】 隊有急，極發其近者往佐，其次襲其處。
守節：出入使，主節必疏書，署其情，令若其事，而須其還報以劍①驗之。
節出，使所出門者，辄言節出時操者名。
百步一隊。
閤通守舍，相錯穿室。
治複道，為築墉，墉善其上。
取疏：令民家有三年畜蔬食，以備湛旱、歲不為。
常令邊縣豫種畜芫、芸②、烏喙、袾③葉，外宅溝井可填塞，不可，置此其中。
安則示以危，危示以安。
【注釋】 ①劍：應作“參”。
②芸：應作“芒”。
③袾（zhū）：應作“椒”。
【譯文】 哪一個部隊有緊急情況，就立即派附近的其他部隊前去增援，再撥出次近的部隊去接替防務。
守城主将發出的符節憑證：凡是出入的使者，掌管憑證的官吏一定要書寫記錄在案，記載其詳情，等他回報時予以驗證。
憑證發出，使者憑證出門，無論從某門經過，一律要向上報告憑證出門的時間和拿憑證人的姓名。
每一百步遠布置一支分隊。
主将衙門的邊門與守城主将的房舍相通，旁門互相交錯穿插；修建上下複道，築好牆，在牆上壘放破瓦等物。
要貯存蔬菜食物：使百姓家貯存的蔬菜糧食供夠三年吃，用來防備水旱天災和沒有收成的年景。
要經常讓邊遠縣預種一些芫華、莽草、烏頭、椒葉等毒性植物，外宅