第三十八章 雜守——打好防禦戰，立足于不敗之地
關燈
小
中
大
置平賈，與主券書之。
使人各得其所長，天下事當；鈞其分職，天下事得；皆其所喜，天下事備；強弱有數，天下事具矣。
【注釋】 ①矢：應伯“夫”。
②弟：應作“梯”。
③葉：應作“堞”。
④“二百五十八”後應脫一“步”字。
⑤閻術：泛指裡巷街道。
⑥職：通“幟”。
⑦知識：熟識的人。
【譯文】 渠柱長一丈五尺，埋三尺在地下，地上部分長一丈二尺。
渠寬一丈六尺，梯長一丈二尺，渠下垂部分四尺。
建渠時不要靠在城堞上，要留出五寸的間隙；梯渠每十丈設一梯，渠和荅大約是一裡二百五十八步，渠、荅共一百二十九具。
城外各種交通路口可以築起要塞阻擋敵人，在極為要害的地方可築三個瞭望亭，三亭的位置按織女三星構成三角形，使三個亭之間可以互相救援。
在各種大土山、山林、河溝、丘陵田野、城郭門戶和裡門要道，可以築要塞設立旗幟标志，以此偵察敵情，根據敵人留下的蹤迹推知往來人數多寡和敵兵埋伏之處。
要妥善安置入城民衆，先取城中官府、民房、内室、外廳，按大小分派居住，被疏散的人準許兄弟朋友住在一起，外面的糧食、牲畜等所有可以幫助守城的财物，統統都送入城裡，如情況緊急，就堆在城門内。
對于百姓所繳納的糧食、布匹、金錢、牛馬牲畜，一律要公平核價，給予收據，寫清數量價值。
要讓人們各盡所能，天下的事情就能辦妥；各負其責，職責均衡，天下的事情就能辦得合理；分派的工作都是各人所愛，天下的事情就完備了；強弱各有定數，天下的事情就萬事俱備了。
【原文】 築郵亭者圜之，高三丈以上，令侍①殺。
為辟梯，梯兩臂，長三尺，連門②三尺，報以繩連之。
椠③再雜，為縣梁。
聾④竈，亭一鼓。
寇烽、驚烽、亂烽，傳火以次應之，至主國止，其事急者引而上下之。
烽火以舉，辄五鼓傳，又以火屬之，言寇所從來者少多，旦弇還去來屬次⑤，烽勿罷。
望見寇，舉一烽；入境，舉二烽；射妻，舉三烽一藍；郭會，舉四烽二藍；城會，舉五烽五藍；夜以火，如此數。
守烽者事急。
候無過五十，寇至葉，随去之，唯弇逮⑥。
日暮出之，令皆為微職。
距阜、山林皆令可以迹，平明而迹，無⑦，迹各立其表，下城之應⑧。
候出置田表，斥坐郭内外，立旗幟，卒半在内，令多少無可知。
即有驚，舉孔⑨表，見寇，舉牧⑩表。
城上以麾指之，斥步鼓整旗，旗以備戰從麾所指。
田者男子以戰備從斥，女子亟走入。
即見放?，到?，傳到城止。
守表者三人，更立捶表而望，守數令騎若吏行旁視，有以知為?所為。
其曹一鼓。
望見寇，鼓，傳到城止。
【注釋】 ①侍：應作“倚”。
②門：應作“版”。
③椠：應作“塹”。
④聾：應作“壟”。
⑤旦：應作“毋”。
弇：應作“淹”。
還：應作“逮”。
⑥唯弇逮：應作“無厭逮”。
⑦“無”前疑脫“迹者”；“無”後疑脫“下裡三人”。
⑧下城：應作“城上”。
之應：應作“應之”。
⑨孔：應作“外”。
⑩牧：應作“次”。
?放：應作“冠”。
?到：應作“鼓”。
?為：應作“其”。
【譯文】 建造供守望敵人用的郵亭要做成圓形的，三丈高以上，頂部呈斜尖形狀。
設置雙柱梯子，寬三尺，每級梯闆相距三尺，将梯闆和雙柱用繩子紮起來。
修濠溝要修成内外兩圈，架上懸梁。
再安置壟竈，每個亭子備一鼓。
再準備三種烽火：報告敵人來進攻時的烽火，情況十分緊急時的烽火，混戰時的烽火，要依次傳火，直至傳到國都為止。
假如軍情緊急異常，還要上下牽引烽火。
烽火點燃後，就先用鼓擊五次傳闆，接着以烽火報告敵人的來向和人數的多少，切不可淹滞誤事。
敵人往複來去，烽火
使人各得其所長，天下事當；鈞其分職，天下事得；皆其所喜，天下事備；強弱有數，天下事具矣。
【注釋】 ①矢：應伯“夫”。
②弟：應作“梯”。
③葉：應作“堞”。
④“二百五十八”後應脫一“步”字。
⑤閻術：泛指裡巷街道。
⑥職：通“幟”。
⑦知識：熟識的人。
【譯文】 渠柱長一丈五尺，埋三尺在地下，地上部分長一丈二尺。
渠寬一丈六尺，梯長一丈二尺，渠下垂部分四尺。
建渠時不要靠在城堞上，要留出五寸的間隙；梯渠每十丈設一梯，渠和荅大約是一裡二百五十八步，渠、荅共一百二十九具。
城外各種交通路口可以築起要塞阻擋敵人，在極為要害的地方可築三個瞭望亭，三亭的位置按織女三星構成三角形，使三個亭之間可以互相救援。
在各種大土山、山林、河溝、丘陵田野、城郭門戶和裡門要道，可以築要塞設立旗幟标志，以此偵察敵情，根據敵人留下的蹤迹推知往來人數多寡和敵兵埋伏之處。
要妥善安置入城民衆，先取城中官府、民房、内室、外廳，按大小分派居住，被疏散的人準許兄弟朋友住在一起，外面的糧食、牲畜等所有可以幫助守城的财物，統統都送入城裡，如情況緊急，就堆在城門内。
對于百姓所繳納的糧食、布匹、金錢、牛馬牲畜，一律要公平核價，給予收據，寫清數量價值。
要讓人們各盡所能，天下的事情就能辦妥；各負其責，職責均衡，天下的事情就能辦得合理；分派的工作都是各人所愛，天下的事情就完備了；強弱各有定數，天下的事情就萬事俱備了。
【原文】 築郵亭者圜之，高三丈以上，令侍①殺。
為辟梯，梯兩臂，長三尺，連門②三尺，報以繩連之。
椠③再雜，為縣梁。
聾④竈，亭一鼓。
寇烽、驚烽、亂烽，傳火以次應之，至主國止，其事急者引而上下之。
烽火以舉，辄五鼓傳，又以火屬之，言寇所從來者少多，旦弇還去來屬次⑤，烽勿罷。
望見寇，舉一烽；入境，舉二烽；射妻，舉三烽一藍；郭會，舉四烽二藍；城會，舉五烽五藍；夜以火，如此數。
守烽者事急。
候無過五十，寇至葉，随去之，唯弇逮⑥。
日暮出之，令皆為微職。
距阜、山林皆令可以迹，平明而迹，無⑦，迹各立其表，下城之應⑧。
候出置田表，斥坐郭内外，立旗幟，卒半在内，令多少無可知。
即有驚，舉孔⑨表，見寇，舉牧⑩表。
城上以麾指之，斥步鼓整旗，旗以備戰從麾所指。
田者男子以戰備從斥，女子亟走入。
即見放?，到?，傳到城止。
守表者三人，更立捶表而望，守數令騎若吏行旁視，有以知為?所為。
其曹一鼓。
望見寇，鼓，傳到城止。
【注釋】 ①侍：應作“倚”。
②門：應作“版”。
③椠：應作“塹”。
④聾：應作“壟”。
⑤旦：應作“毋”。
弇：應作“淹”。
還：應作“逮”。
⑥唯弇逮：應作“無厭逮”。
⑦“無”前疑脫“迹者”；“無”後疑脫“下裡三人”。
⑧下城：應作“城上”。
之應：應作“應之”。
⑨孔：應作“外”。
⑩牧：應作“次”。
?放：應作“冠”。
?到：應作“鼓”。
?為：應作“其”。
【譯文】 建造供守望敵人用的郵亭要做成圓形的，三丈高以上，頂部呈斜尖形狀。
設置雙柱梯子，寬三尺，每級梯闆相距三尺，将梯闆和雙柱用繩子紮起來。
修濠溝要修成内外兩圈，架上懸梁。
再安置壟竈，每個亭子備一鼓。
再準備三種烽火：報告敵人來進攻時的烽火，情況十分緊急時的烽火，混戰時的烽火，要依次傳火，直至傳到國都為止。
假如軍情緊急異常，還要上下牽引烽火。
烽火點燃後，就先用鼓擊五次傳闆，接着以烽火報告敵人的來向和人數的多少，切不可淹滞誤事。
敵人往複來去，烽火
