第三十八章 雜守——打好防禦戰，立足于不敗之地
關燈
小
中
大
【原文】
禽子問曰：“客衆而勇，輕意見威，以駭主人；薪土俱上，以為羊坽①，積土為高，以臨民②，蒙橹俱前，遂屬之城，兵弩俱上，為之奈何？”
【注釋】
①羊坽：用木頭和土堆砌的高台。
②“民”前疑脫一“吾”字。
【譯文】 禽滑厘問道：“敵人人多勢衆而勇猛，縱意逞威，來威吓守城者；木頭土石一起用上，築成名叫‘羊坽’的高地，堆積土石築成高台，居高臨下威脅我方；敵兵以大盾牌為掩護從高台猛攻下來，迅速接近我方城頭，刀箭齊上，這時候該怎麼對付呢？” 【原文】 子墨子曰：子問羊坽之守邪？羊坽者，攻之拙者也，足以勞卒，不足以害城。
羊坽之政①，遠攻則遠害，近城②則近害，不至城③。
矢石無休，左右趣射，蘭為柱石④，□（原缺）望以固。
厲吾銳卒，慎無使顧，守者重下，攻者輕去。
養勇高奮，民心百倍，多執數少⑤，卒乃不怠。
作士⑥不休，不能禁禦，遂屬之城，以禦雲梯之法應之。
凡待煙⑦沖、雲梯、臨之法，必應⑧城以禦之，曰不足，則以木椁之。
左百步，右百步，繁下矢、石、沙、炭，以雨之，薪火、水湯以濟之。
選厲銳卒，慎無使顧，審賞行罰，以靜為故，從之以急，無使生慮。
恚恿⑨高憤，民心百倍，多執數賞，卒乃不怠。
沖、臨、梯皆以沖沖之。
【注釋】 ①政：應作“攻”。
②城：應作“攻”。
③不至城：應為“害不至城”。
④蘭：應作“蔺”，即大石。
柱石：意為後盾。
⑤少：應作“賞”。
⑥士：應作“土”。
⑦煙：應作“堙”，填塞。
⑧應：應作“廣”。
⑨恚（huì）：應作“恙”。
恿：意為勇。
【譯文】 墨子回答說：你問的是對付“羊坽”進攻的防守辦法嗎？羊坽這種攻城方法是進攻的蠢法子，隻會使進攻一方士兵疲憊不堪，不足以構成對守城一方的危害。
敵人用羊坽進攻，遠攻就以遠攻的辦法對付它，近攻就以近攻的方法對抗它，城池不會受到威脅。
箭矢和擂石不停地從左右兩邊交叉發射，小擂石之後又是大擺石，希望能以此固守。
激勵精兵，謹慎而又不使他們産生顧慮，守城的兵士個個敬重擊退敵人的人，攻擊敵人的兵士鄙視離開戰鬥崗位的人。
培養兵士高昂的士氣，軍心百倍加強，多捉拿敵人就多獎賞，這樣兵士就不會懈怠。
敵兵不斷築土堆造成高台以便進攻，如果不能有效地阻擋，敵軍一下子就接近了我方城頭，這時我方就用防禦雲梯攻城的辦法予以對付。
對于敵人填塞護城河、沖車攻城、雲梯爬城、築土為山居高臨下等進攻方法，需要加固加高城池來防禦，如加築不夠高厚或時間來不及，就用打樁的方法加高加固，範圍為左邊百步，右邊百步。
将弓箭、石頭、沙子、炭灰像雨點一樣頻繁地擲下攻擊敵兵，再用火把、開水助戰，再挑選精兵，加以激勵，增強銳氣，千萬注意不要使士兵有所顧慮。
賞罰要分明，以鎮靜為上但又須當機立斷，不使發生變故。
培養高昂的士氣，使民心百倍增強，多抓俘虜多給獎賞，兵士便不緻懈怠。
沖車、高臨、雲梯都可以用沖機撞擊并摧毀它們。
【原文】 渠長丈五尺，其埋者三尺，矢①長丈二尺。
渠廣丈六尺，其弟②丈二尺，渠之垂者四尺。
樹渠無傅葉③五寸，梯渠十丈一梯，渠、荅大數，裡二百五十八④，渠、荅百二十九。
諸外道可要塞以難寇，其甚害者為築三亭，亭三隅，織女之，令能相救。
諸距阜、山林、溝渎、丘陵、阡陌、郭門若閻術⑤，可要塞及為微職⑥，可以迹知往來者少多即所伏藏之處。
葆民，先舉城中官府、民宅、室署，大小調處，葆者或欲從兄弟、知識⑦者許之。
外宅粟米、畜産、财物諸可以佐城者，送入城中，事即急，則使積門内。
民獻粟米、布帛、金錢、牛馬、畜産，皆為置平賈，與主券書之。
使人各得其所長，天下事當；鈞其分職，天下事得；皆其所喜，天下事備；強弱有數，天下事具矣。
【注釋】 ①矢：應伯“夫”。
②弟：應作“梯”。
③葉：應作“堞”。
④“二百五十八”後應脫一“步”字。
⑤閻術：泛指裡巷街道。
⑥職：通“幟”。
⑦知識：熟識的人。
【譯文】 渠柱長一丈五尺，埋三尺在地下，地上部分長一丈二尺。
渠寬一丈六尺，梯長一丈二尺，渠下垂部分四尺。
建渠時不要靠在城堞上，要留出五寸的間隙；梯渠每十丈設一梯，渠和荅大約是一裡二百五十八步，渠、荅共一百二十九具。
城外各種交通路口可以築起要塞阻擋敵人，在極為要害的地方可築三個瞭望亭，三亭的位置按織女三星構成三角形，使三個亭之間可以互相救援。
在各種大土山、山林、河溝、丘陵田野、城郭門戶和裡門要道，可以築要塞設
②“民”前疑脫一“吾”字。
【譯文】 禽滑厘問道：“敵人人多勢衆而勇猛，縱意逞威，來威吓守城者；木頭土石一起用上，築成名叫‘羊坽’的高地，堆積土石築成高台，居高臨下威脅我方；敵兵以大盾牌為掩護從高台猛攻下來，迅速接近我方城頭，刀箭齊上，這時候該怎麼對付呢？” 【原文】 子墨子曰：子問羊坽之守邪？羊坽者，攻之拙者也，足以勞卒，不足以害城。
羊坽之政①，遠攻則遠害，近城②則近害，不至城③。
矢石無休，左右趣射，蘭為柱石④，□（原缺）望以固。
厲吾銳卒，慎無使顧，守者重下，攻者輕去。
養勇高奮，民心百倍，多執數少⑤，卒乃不怠。
作士⑥不休，不能禁禦，遂屬之城，以禦雲梯之法應之。
凡待煙⑦沖、雲梯、臨之法，必應⑧城以禦之，曰不足，則以木椁之。
左百步，右百步，繁下矢、石、沙、炭，以雨之，薪火、水湯以濟之。
選厲銳卒，慎無使顧，審賞行罰，以靜為故，從之以急，無使生慮。
恚恿⑨高憤，民心百倍，多執數賞，卒乃不怠。
沖、臨、梯皆以沖沖之。
【注釋】 ①政：應作“攻”。
②城：應作“攻”。
③不至城：應為“害不至城”。
④蘭：應作“蔺”，即大石。
柱石：意為後盾。
⑤少：應作“賞”。
⑥士：應作“土”。
⑦煙：應作“堙”，填塞。
⑧應：應作“廣”。
⑨恚（huì）：應作“恙”。
恿：意為勇。
【譯文】 墨子回答說：你問的是對付“羊坽”進攻的防守辦法嗎？羊坽這種攻城方法是進攻的蠢法子，隻會使進攻一方士兵疲憊不堪，不足以構成對守城一方的危害。
敵人用羊坽進攻，遠攻就以遠攻的辦法對付它，近攻就以近攻的方法對抗它，城池不會受到威脅。
箭矢和擂石不停地從左右兩邊交叉發射，小擂石之後又是大擺石，希望能以此固守。
激勵精兵，謹慎而又不使他們産生顧慮，守城的兵士個個敬重擊退敵人的人，攻擊敵人的兵士鄙視離開戰鬥崗位的人。
培養兵士高昂的士氣，軍心百倍加強，多捉拿敵人就多獎賞，這樣兵士就不會懈怠。
敵兵不斷築土堆造成高台以便進攻，如果不能有效地阻擋，敵軍一下子就接近了我方城頭，這時我方就用防禦雲梯攻城的辦法予以對付。
對于敵人填塞護城河、沖車攻城、雲梯爬城、築土為山居高臨下等進攻方法，需要加固加高城池來防禦，如加築不夠高厚或時間來不及，就用打樁的方法加高加固，範圍為左邊百步，右邊百步。
将弓箭、石頭、沙子、炭灰像雨點一樣頻繁地擲下攻擊敵兵，再用火把、開水助戰，再挑選精兵，加以激勵，增強銳氣，千萬注意不要使士兵有所顧慮。
賞罰要分明，以鎮靜為上但又須當機立斷，不使發生變故。
培養高昂的士氣，使民心百倍增強，多抓俘虜多給獎賞，兵士便不緻懈怠。
沖車、高臨、雲梯都可以用沖機撞擊并摧毀它們。
【原文】 渠長丈五尺，其埋者三尺，矢①長丈二尺。
渠廣丈六尺，其弟②丈二尺，渠之垂者四尺。
樹渠無傅葉③五寸，梯渠十丈一梯，渠、荅大數，裡二百五十八④，渠、荅百二十九。
諸外道可要塞以難寇，其甚害者為築三亭，亭三隅，織女之，令能相救。
諸距阜、山林、溝渎、丘陵、阡陌、郭門若閻術⑤，可要塞及為微職⑥，可以迹知往來者少多即所伏藏之處。
葆民，先舉城中官府、民宅、室署，大小調處，葆者或欲從兄弟、知識⑦者許之。
外宅粟米、畜産、财物諸可以佐城者，送入城中，事即急，則使積門内。
民獻粟米、布帛、金錢、牛馬、畜産，皆為置平賈，與主券書之。
使人各得其所長，天下事當；鈞其分職，天下事得；皆其所喜，天下事備；強弱有數，天下事具矣。
【注釋】 ①矢：應伯“夫”。
②弟：應作“梯”。
③葉：應作“堞”。
④“二百五十八”後應脫一“步”字。
⑤閻術：泛指裡巷街道。
⑥職：通“幟”。
⑦知識：熟識的人。
【譯文】 渠柱長一丈五尺，埋三尺在地下，地上部分長一丈二尺。
渠寬一丈六尺，梯長一丈二尺，渠下垂部分四尺。
建渠時不要靠在城堞上，要留出五寸的間隙；梯渠每十丈設一梯，渠和荅大約是一裡二百五十八步，渠、荅共一百二十九具。
城外各種交通路口可以築起要塞阻擋敵人，在極為要害的地方可築三個瞭望亭，三亭的位置按織女三星構成三角形，使三個亭之間可以互相救援。
在各種大土山、山林、河溝、丘陵田野、城郭門戶和裡門要道，可以築要塞設