第三十五章 備梯——城池防守戰術之一，破解雲梯攻城法

【原文】 禽滑厘子事子墨子三年，手足胼胝①，面目黧黑，役身給使，不敢問欲。

    子墨子其②哀之，乃管酒塊脯，寄于大山③，昧葇④坐之，以樵⑤禽子。

    禽子再拜而歎。

    子墨子曰：“亦何欲乎？”禽子再拜再拜曰：“敢問守道？”子墨子曰：“姑亡⑥，姑亡。

    古有其術者，内不親民，外不約治，以少間衆，以弱輕強，身死國亡，為天下笑。

    子其慎之，恐為身薑⑦。

    ” 【注釋】 ①胼胝（piánzhī）：手腳磨起老繭，指辛勤勞動。

     ②其：應作“甚”。

     ③大山：即泰山。

     ④葇：茅草。

     ⑤樵：通“醮”，意思是犒勞。

     ⑥亡：通“無”。

     ⑦薑：通“僵”，死亡。

     【譯文】 禽滑厘侍奉墨子三年，手腳都起了老繭，臉曬得黑黑的，幹仆役的活任憑墨子使喚，卻不敢問自己想要問的事。

    墨子先生很憐惜他，于是備了酒和幹肉，來到泰山，墊些茅草坐在上面，用酒菜酬勞禽滑厘。

    禽子行了再拜禮之後，歎了口氣。

    墨子問他：“你有什麼要問的嗎？”禽滑厘又行了兩次再拜禮，說道：“我想問守城的方法。

    ”墨子回答說：“先不要問，先不要問。

    古代也曾有懂得守城方法的人，但對内不親撫百姓，對外不維護和平，自己兵力少卻疏遠兵力多的國家，自己力量弱卻輕視強大的國家，結果身死國亡，被天下人所恥笑。

    你對此可要慎重對待，弄不好會有殺身之禍啊！” 【原文】 禽子再拜頓首，願遂問守道。

    曰：“敢問客衆而勇，煙資吾池①，軍卒并進，雲梯既施，攻備已具，武士又多，争上吾城，為之奈何？” 子墨子曰：問雲梯之守邪？雲梯者重器也，其動移甚難。

    守為行城，雜樓相見②，以環其中。

    以适廣陝③為度，環中藉幕，毋廣其處。

    行城之法，高城二十尺，上加堞，廣十尺，左右出巨各二十尺，高、廣如行城之法。

     【注釋】 ①煙資：應作“堙茨”，用草填埋。

     ②相見：相