第三十三章 公輸——不尚空談，不辭辛苦，維護正義
關燈
小
中
大
說：“楚國的地方，方圓五千裡；宋國的地方，方圓五百裡，這就像彩車與破車相比。
楚國有雲夢大澤，犀、兕、麋鹿充滿其中，長江、漢水中的魚、鼈、鼋、鼍富甲天下；宋國卻連野雞、兔子、狐狸都沒有，這就像美食佳肴與糟糠相比。
楚國有巨松、梓樹、楠、樟等名貴木材；宋國連棵大樹都沒有，這就像華麗的絲織品與粗布短衣相比。
從這三方面的比較來看，我認為楚國進攻宋國，與有偷竊病的人是同一種類型。
我認為大王您如果這樣做，一定會損害道義，卻不會有什麼收獲。
”楚王說：“說得好！可即使這樣，公輸盤已經給我造了雲梯，我還是一定要攻取宋國。
” 【原文】 于是見公輸盤。
子墨子解帶為城，以牒①為械，公輸盤九②設攻城之機變，子墨子九距③之。
公輸盤之攻械盡，子墨子之守圉有餘。
公輸盤诎④，而曰：“吾知所以距子矣，吾不言。
”子墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言。
”楚王問其故，子墨子曰：“公輸子之意，不過欲殺臣；殺臣，宋莫能守，可攻也。
然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。
雖殺臣，不能絕也。
”楚王曰：“善哉！吾請無攻宋矣。
” 子墨子歸，過宋。
天雨，庇其闾中，守闾者不内⑤也。
故曰：“治于神⑥者，衆人不知其功；争于明者，衆人知之。
” 【注釋】 ①牒：小木片。
②九：虛數，指多次。
③距：通“拒”。
④诎：同“屈”。
⑤内：通“納”。
⑥神：事變處在醞釀的隐微階段。
【譯文】 于是又叫來公輸盤見面。
墨子解下腰帶，圍作一座城的樣子，用小木片作為守備的器械。
公輸盤多次陳設攻城用的機巧多變的器械，墨子也多次擊退了他的進攻。
公輸盤攻戰用的器械用盡了，墨子的守禦戰術仍是綽綽有餘。
公輸盤認輸了，卻說：“我知道用什麼辦法對付你了，但我不說。
”楚王問原因。
墨子回答說：“公輸盤的意思，不過是殺了我；殺了我，宋國沒有人能防守了，就可以進攻了。
但是，我的弟子禽滑厘等三百人，已經手持我守禦用的器械，在宋國的都城上等待楚國入侵呢。
即使殺了我，守禦的人卻是殺不盡的。
”楚王說：“好吧！那我不攻打宋國了。
” 墨子從楚國歸來，經過宋國，突然下起雨來，他便到闾門去避雨，守闾門的人卻不讓他進去。
所以說：“那些把災禍消滅在萌芽階段的人，衆人不知道他的功勞；而那些于明處争辯不休的人，衆人卻都知道他。
” 【解析】 本篇記述公輸盤制造雲梯，準備幫助楚國進攻宋國，墨子從齊國起身，到楚國制止公輸盤、楚王準備進攻宋國的故事。
全文生動地表現了墨子“兼愛”“非攻”的主張，從故事中我們也可以看到墨子不辭辛苦維護正義的品格和機智、果敢的才能。
本篇是《墨子》中藝術性和情節性都很強的作品，充分表現了這位墨家領袖不尚空談、為了維護正義而不辭奔勞的可貴精神和勇敢機智的品性。
魯迅先生《故事新編》中的《非攻》篇，即是以此為本而進行再創作的。
楚國有雲夢大澤，犀、兕、麋鹿充滿其中，長江、漢水中的魚、鼈、鼋、鼍富甲天下；宋國卻連野雞、兔子、狐狸都沒有，這就像美食佳肴與糟糠相比。
楚國有巨松、梓樹、楠、樟等名貴木材；宋國連棵大樹都沒有，這就像華麗的絲織品與粗布短衣相比。
從這三方面的比較來看，我認為楚國進攻宋國，與有偷竊病的人是同一種類型。
我認為大王您如果這樣做，一定會損害道義，卻不會有什麼收獲。
”楚王說：“說得好！可即使這樣，公輸盤已經給我造了雲梯，我還是一定要攻取宋國。
” 【原文】 于是見公輸盤。
子墨子解帶為城，以牒①為械，公輸盤九②設攻城之機變，子墨子九距③之。
公輸盤之攻械盡，子墨子之守圉有餘。
公輸盤诎④，而曰：“吾知所以距子矣，吾不言。
”子墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言。
”楚王問其故，子墨子曰：“公輸子之意，不過欲殺臣；殺臣，宋莫能守，可攻也。
然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。
雖殺臣，不能絕也。
”楚王曰：“善哉！吾請無攻宋矣。
” 子墨子歸，過宋。
天雨，庇其闾中，守闾者不内⑤也。
故曰：“治于神⑥者，衆人不知其功；争于明者，衆人知之。
” 【注釋】 ①牒：小木片。
②九：虛數，指多次。
③距：通“拒”。
④诎：同“屈”。
⑤内：通“納”。
⑥神：事變處在醞釀的隐微階段。
【譯文】 于是又叫來公輸盤見面。
墨子解下腰帶，圍作一座城的樣子，用小木片作為守備的器械。
公輸盤多次陳設攻城用的機巧多變的器械，墨子也多次擊退了他的進攻。
公輸盤攻戰用的器械用盡了，墨子的守禦戰術仍是綽綽有餘。
公輸盤認輸了，卻說：“我知道用什麼辦法對付你了，但我不說。
”楚王問原因。
墨子回答說：“公輸盤的意思，不過是殺了我；殺了我，宋國沒有人能防守了，就可以進攻了。
但是，我的弟子禽滑厘等三百人，已經手持我守禦用的器械，在宋國的都城上等待楚國入侵呢。
即使殺了我，守禦的人卻是殺不盡的。
”楚王說：“好吧！那我不攻打宋國了。
” 墨子從楚國歸來，經過宋國，突然下起雨來，他便到闾門去避雨，守闾門的人卻不讓他進去。
所以說：“那些把災禍消滅在萌芽階段的人，衆人不知道他的功勞；而那些于明處争辯不休的人，衆人卻都知道他。
” 【解析】 本篇記述公輸盤制造雲梯，準備幫助楚國進攻宋國，墨子從齊國起身，到楚國制止公輸盤、楚王準備進攻宋國的故事。
全文生動地表現了墨子“兼愛”“非攻”的主張，從故事中我們也可以看到墨子不辭辛苦維護正義的品格和機智、果敢的才能。
本篇是《墨子》中藝術性和情節性都很強的作品，充分表現了這位墨家領袖不尚空談、為了維護正義而不辭奔勞的可貴精神和勇敢機智的品性。
魯迅先生《故事新編》中的《非攻》篇，即是以此為本而進行再創作的。