第二十五章 非樂（上）——凡事應該利國利民，樂之為物，而不可不禁而止
關燈
小
中
大
社稷危矣！今惟毋在乎士君子，說樂而聽之，即必不能竭股肱之力，亶其思慮之智，内治官府，外收斂關市、山林、澤梁之利，以實倉廪府庫，是故倉廪府庫不實。
今惟毋在乎農夫，說樂而聽之，即必不能蚤出暮入，耕稼樹藝，多聚菽粟，是故菽粟不足。
今惟毋在乎婦人，說樂而聽之，即不必⑤能夙興夜寐，紡績織纴，多治麻絲葛緒綑布縿，是故布縿不興。
曰：孰為大人之聽治、而廢國家之從事？曰：“樂也。
”是故子墨子曰：“為樂，非也！” 【注釋】 ①蜚：通“飛”。
貞：通“征”。
貞蟲：即爬蟲。
②蚤：即“爪”。
绔：即“褲子”。
③分事：分職。
④緒：為“紵（zhù）”之音借字，苎麻。
綑（kǔn）：織。
縿（chān）：絹帛。
⑤不必：當為“必不”。
【譯文】 現在的人當然和禽獸、麋鹿、飛鳥、爬蟲不同。
現在的禽獸、麋鹿、飛鳥、爬蟲，利用它們的羽毛作為衣裳，利用它們的蹄爪作為褲子和鞋子，把水、草作為飲食之物。
所以，雖然讓雄的不耕田、種菜、植樹，雌的不紡紗、績麻、織布，衣食财物也已經具備了。
現在的人與它們不同的是：依賴自己的勞力才能生存，不依賴自己勞力的就不能生存。
君子不努力治理政務，刑罰政令就要混亂；平民不努力從事生産，财用就會不足。
現在天下的士人君子如果認為我的話不對，那麼就試着列數天下人分内之事，來看看音樂的害處：王公大臣早晨上朝，晚上退朝，治理政務，這是他們的分内事。
士人君子竭盡全身的力氣，用盡智力思考，對内治理官府，對外征收關市、山林、河橋的賦稅，充實倉廪府庫，這是他們的分内事。
農夫早出晚歸，耕田、種菜、植樹，多多收獲豆子和糧食，這是他們的分内事。
婦女們早起晚睡，紡紗、績麻、織布，多多料理麻、絲、葛、苎麻，織成布帛，這是她們的分内事。
現在的王公大臣都喜歡音樂而去聽它，則必不能早上朝，晚退朝，處理政務，那樣國家就會混亂，社稷就會危險。
現在的士人君子都喜歡音樂而去聽它，則必不能竭盡全身的力氣，用盡智力思考，對内治理官府，對外征收關市、山林、河橋的賦稅，充實倉廪府庫。
那麼倉廪府庫就不充實。
現在的農夫都喜歡音樂而去聽它，則必不能早出晚歸，耕田、植樹、種菜，多多收獲豆子和糧食，那麼糧食就會不足。
現在的婦女都喜歡音樂而去聽它，則必不能早起晚睡，紡紗、績麻、織布，多多料理麻、絲、葛、苎麻，織成布帛，那麼布帛就不夠用。
問：是什麼荒廢了大人們的聽獄治國和國家的生産呢？答：是音樂。
所以墨子說：“從事音樂活動是不對的！” 【原文】 何以知其然也？曰：先王之書，湯之《官刑》有之。
曰：“其恒舞于宮，是謂巫風。
其刑：君子出絲二衛①，小人否②，似二伯③。
《黃徑》乃言曰：嗚乎！舞佯佯，黃言孔章④，上帝弗常⑤，九有⑥以亡。
上帝不順，降之百
今惟毋在乎農夫，說樂而聽之，即必不能蚤出暮入，耕稼樹藝，多聚菽粟，是故菽粟不足。
今惟毋在乎婦人，說樂而聽之，即不必⑤能夙興夜寐，紡績織纴，多治麻絲葛緒綑布縿，是故布縿不興。
曰：孰為大人之聽治、而廢國家之從事？曰：“樂也。
”是故子墨子曰：“為樂，非也！” 【注釋】 ①蜚：通“飛”。
貞：通“征”。
貞蟲：即爬蟲。
②蚤：即“爪”。
绔：即“褲子”。
③分事：分職。
④緒：為“紵（zhù）”之音借字，苎麻。
綑（kǔn）：織。
縿（chān）：絹帛。
⑤不必：當為“必不”。
【譯文】 現在的人當然和禽獸、麋鹿、飛鳥、爬蟲不同。
現在的禽獸、麋鹿、飛鳥、爬蟲，利用它們的羽毛作為衣裳，利用它們的蹄爪作為褲子和鞋子，把水、草作為飲食之物。
所以，雖然讓雄的不耕田、種菜、植樹，雌的不紡紗、績麻、織布，衣食财物也已經具備了。
現在的人與它們不同的是：依賴自己的勞力才能生存，不依賴自己勞力的就不能生存。
君子不努力治理政務，刑罰政令就要混亂；平民不努力從事生産，财用就會不足。
現在天下的士人君子如果認為我的話不對，那麼就試着列數天下人分内之事，來看看音樂的害處：王公大臣早晨上朝，晚上退朝，治理政務，這是他們的分内事。
士人君子竭盡全身的力氣，用盡智力思考，對内治理官府，對外征收關市、山林、河橋的賦稅，充實倉廪府庫，這是他們的分内事。
農夫早出晚歸，耕田、種菜、植樹，多多收獲豆子和糧食，這是他們的分内事。
婦女們早起晚睡，紡紗、績麻、織布，多多料理麻、絲、葛、苎麻，織成布帛，這是她們的分内事。
現在的王公大臣都喜歡音樂而去聽它，則必不能早上朝，晚退朝，處理政務，那樣國家就會混亂，社稷就會危險。
現在的士人君子都喜歡音樂而去聽它，則必不能竭盡全身的力氣，用盡智力思考，對内治理官府，對外征收關市、山林、河橋的賦稅，充實倉廪府庫。
那麼倉廪府庫就不充實。
現在的農夫都喜歡音樂而去聽它，則必不能早出晚歸，耕田、植樹、種菜，多多收獲豆子和糧食，那麼糧食就會不足。
現在的婦女都喜歡音樂而去聽它，則必不能早起晚睡，紡紗、績麻、織布，多多料理麻、絲、葛、苎麻，織成布帛，那麼布帛就不夠用。
問：是什麼荒廢了大人們的聽獄治國和國家的生産呢？答：是音樂。
所以墨子說：“從事音樂活動是不對的！” 【原文】 何以知其然也？曰：先王之書，湯之《官刑》有之。
曰：“其恒舞于宮，是謂巫風。
其刑：君子出絲二衛①，小人否②，似二伯③。
《黃徑》乃言曰：嗚乎！舞佯佯，黃言孔章④，上帝弗常⑤，九有⑥以亡。
上帝不順，降之百
