第二十章 節用（上）——聖明的君王治理天下，不追求華美而隻在乎實用
關燈
小
中
大
。
④民：當為“昬”，通“婚”。
次：通“恣”。
⑤踐：當為“翦”，減的意思。
⑥字：生子。
【譯文】 他們制造衣裘是為了什麼呢？認為衣服冬天可以禦寒，夏天可以防暑。
凡縫制衣服的原則，冬天能增加溫暖、夏天能增加涼爽，沒有這些益處隻追求華美的就省去。
他們建造房子是為了什麼呢？認為房子冬天可以抵禦風寒，夏天可以防禦炎熱和下雨，有盜賊侵入就加固它，沒有這些益處隻追求華美的就省去。
他們制造铠甲、盾牌和戈矛等五種兵器是為了什麼呢？用以抵禦外寇和盜賊。
如果有外寇盜賊，擁有铠甲、盾牌和五兵的就能取勝，沒有的就會失敗，所以聖人制造铠甲、盾牌和五兵。
凡是制造铠甲、盾牌和五兵，能夠輕便鋒利、堅而難折就可以了，沒有這些益處隻追求華美的就省去。
他們制造車、船是為了什麼呢？車用來在陸地行走，船用來在水道行走，以此來溝通四方的利益。
凡是制造車、船的原則，隻要輕快便利就可以了，沒有這些益處隻追求華美的就省去。
他們制造這些東西，無一不是有益于實用才去做的。
所以财物不會浪費，民衆不感到勞苦，他們增加的利益就多了。
又去掉王公大臣搜集珠玉、鳥獸、狗馬的愛好，用來增加衣服、房屋、兵器、車船的數量，應當是能夠以倍計吧？ 要做到這些并不難。
但什麼是難以倍增的呢？隻有人是難以倍增的。
然而人也有可以倍增的辦法。
古代聖王制定法則，說道：“男子年滿二十，不許不成家；女子年滿十五，不許不嫁人。
”這是聖王的法規。
聖王既已去世，百姓對待婚姻開始放任自流，那些想早點成家的，有時二十歲就成家；那些想遲點成家的，有時四十歲才成家。
将早婚的與晚婚的相減，與聖王的法則差了十年。
如果婚後都是三年生一個孩子，就可多生兩三個孩子了。
這不是讓百姓早成家便可使人口倍增嗎？然而現在執政的人卻不這樣做。
【原文】 今天下為政者，其所以寡人①之道多。
其使民勞，其籍斂厚，民财不足，凍餓死者，不可勝數也。
且大人惟毋興師，以攻伐鄰國，久者終年，速者數月，男女久不相見，此所以寡人之道
④民：當為“昬”，通“婚”。
次：通“恣”。
⑤踐：當為“翦”，減的意思。
⑥字：生子。
【譯文】 他們制造衣裘是為了什麼呢？認為衣服冬天可以禦寒，夏天可以防暑。
凡縫制衣服的原則，冬天能增加溫暖、夏天能增加涼爽，沒有這些益處隻追求華美的就省去。
他們建造房子是為了什麼呢？認為房子冬天可以抵禦風寒，夏天可以防禦炎熱和下雨，有盜賊侵入就加固它，沒有這些益處隻追求華美的就省去。
他們制造铠甲、盾牌和戈矛等五種兵器是為了什麼呢？用以抵禦外寇和盜賊。
如果有外寇盜賊，擁有铠甲、盾牌和五兵的就能取勝，沒有的就會失敗，所以聖人制造铠甲、盾牌和五兵。
凡是制造铠甲、盾牌和五兵，能夠輕便鋒利、堅而難折就可以了，沒有這些益處隻追求華美的就省去。
他們制造車、船是為了什麼呢？車用來在陸地行走，船用來在水道行走，以此來溝通四方的利益。
凡是制造車、船的原則，隻要輕快便利就可以了，沒有這些益處隻追求華美的就省去。
他們制造這些東西，無一不是有益于實用才去做的。
所以财物不會浪費，民衆不感到勞苦，他們增加的利益就多了。
又去掉王公大臣搜集珠玉、鳥獸、狗馬的愛好，用來增加衣服、房屋、兵器、車船的數量，應當是能夠以倍計吧？ 要做到這些并不難。
但什麼是難以倍增的呢？隻有人是難以倍增的。
然而人也有可以倍增的辦法。
古代聖王制定法則，說道：“男子年滿二十，不許不成家；女子年滿十五，不許不嫁人。
”這是聖王的法規。
聖王既已去世，百姓對待婚姻開始放任自流，那些想早點成家的，有時二十歲就成家；那些想遲點成家的，有時四十歲才成家。
将早婚的與晚婚的相減，與聖王的法則差了十年。
如果婚後都是三年生一個孩子，就可多生兩三個孩子了。
這不是讓百姓早成家便可使人口倍增嗎？然而現在執政的人卻不這樣做。
【原文】 今天下為政者，其所以寡人①之道多。
其使民勞，其籍斂厚，民财不足，凍餓死者，不可勝數也。
且大人惟毋興師，以攻伐鄰國，久者終年，速者數月，男女久不相見，此所以寡人之道
