第十八章 非攻（中）——勞民傷财的戰争隻能取得一時的勝利，最終會自食惡果
關燈
小
中
大
【原文】
子墨子言曰：“古①者王公大人為政于國家者，情欲譽之審，賞罰之當，刑政之不過失……”是故子墨子曰：“古者有語：‘謀而不得，則以往知來，以見②知隐。
’謀若此，可得而知矣。
” 【注釋】 ①古：為“今”字之誤。
②見：通“現”。
【譯文】 墨子說道：現在的王公大臣，掌握着國家大政的，确實希望做到責備和贊譽都很審慎，賞罰都恰當，刑罰和政令都沒有過失。
所以墨子說：“古時有這樣的話：‘如果謀慮不到，就根據過去推知未來，根據明顯的事推知隐藏的事。
’像這樣思考問題，就可以預知結果了。
” 【原文】 今師徒①唯毋興起，冬行恐寒，夏行恐暑，此不可以冬夏為者也。
春則廢民耕稼樹藝，秋則廢民獲斂。
今唯毋廢一時，則百姓饑寒凍餒而死者，不可勝數。
今嘗計軍上②：竹箭、羽旄、幄幕、甲盾、撥劫③，往而靡弊腑冷④不反者，不可勝數。
又與矛、戟、戈、劍、乘車⑤，其列住碎折靡弊而不反者，不可勝數。
與其牛馬，肥而往，瘠而反，往死亡而不反者，不可勝數。
與其塗⑥道之修遠，糧食辍絕而不繼，百姓死者，不可勝數也。
與其居處之不安，食飯之不時，饑飽之不節，百姓之道疾病而死者，不可勝數。
喪師多不可勝數，喪師盡不可勝計，則是鬼神之喪其主後，亦不可勝數。
【注釋】 ①師徒：軍隊。
②上：為“出”字之誤。
③撥：同“瞂”，大盾。
劫：同“鉣”，馬的組帶鐵。
④腑冷：腐爛。
腑：為“腐”之假借字。
冷：當作“泠”。
反：通“返”。
⑤乘車：兵車。
⑥塗：通“途”。
【譯文】 現在假如軍隊出征，冬天行軍害怕寒冷，夏天行軍害怕暑熱，這就是不可在冬、夏二季行軍的原因。
春天出征，就會荒廢百姓翻耕種植；秋天出征，就會荒廢百姓收獲聚藏。
現在如果荒廢了一季，那麼百姓因饑寒凍餓而死的，就數不勝數。
我們現在試着計算一下：出兵時所用的竹箭、羽旄、帳幕、铠甲、大小盾牌等，拿出去用壞腐爛而收不回來的，又數不勝數。
還有戈矛、劍戟、兵車，拿去用後破碎毀壞而收不回來的，也數不勝數；至于牛馬帶去時都很肥壯，回來時全部瘦弱不堪，常常還有死了不能回來的，也數不勝數。
戰争時因為路途遙遠，糧食供應不上，百姓因而死亡的，也數不勝數。
戰争時人民居處都不安定，饑飽沒有節制，老百姓在道路上因為生病而死的，數不勝數。
傷亡的士兵數不勝數，全軍覆沒的更是無法計算，鬼神因此喪失後代祭祀的，也數不勝數。
【原文】 國家發政①，奪民之用，廢民之利，若此甚衆。
然而何為為之？曰：“我貪伐勝之名，及得之利，故為之。
”子墨子言曰：“計其所自勝，無所可用也；計其所得，反不如所喪者之多。
”今攻三裡之城、七裡之郭，攻此不用銳，且無殺，而徒得此然也。
殺人多必數于萬，寡必數于千，然後三裡之城、七裡之郭且可得也。
今萬乘之國，虛②數于千，不勝而入；廣衍數于萬，不勝而辟。
然則土地者，所有餘也；王③民者，所不足也。
今盡王民之死，嚴④下上之患，以争虛城，則是棄所不足，而重所有餘也。
為政若此，非國之務者也！ 【注釋】 ①發政：發布政令。
②虛：虛邑，指小城市。
③王：疑為“士”字之誤。
④嚴：緊急，加重。
【譯文】 國家發動戰争，剝奪百姓的财用，荒廢百姓的利益，像這樣的情況很多，然而又為什麼還去做這種事呢？回答說：“我貪圖攻伐戰勝的聲名，以及所獲得的利益，所以這樣做。
”墨子說：“計算他自己所赢得的勝利，是沒有什麼用處的；計算他們所得到的東西，反而不如他所失去的多。
”現在進攻一個内城三裡、外城七裡的小城市，攻占這些地方不用精銳之師，且又不殺傷人衆，而能白白地得到它嗎？殺人多的必以萬計，少的也必以千計，然後這内城三裡、外城七裡的小城市才能得到。
現在擁有萬輛戰車的大國，小城市數以千計，駐紮都駐紮不過來；土地廣延萬裡，開墾都開墾不過來。
既然如此，可見土地是君王所多餘的，而百姓是君王所不足的。
現在卻讓百姓全部去送死，加重全國上下的禍患，以争奪一座荒廢的城市，那
’謀若此，可得而知矣。
” 【注釋】 ①古：為“今”字之誤。
②見：通“現”。
【譯文】 墨子說道：現在的王公大臣，掌握着國家大政的，确實希望做到責備和贊譽都很審慎，賞罰都恰當，刑罰和政令都沒有過失。
所以墨子說：“古時有這樣的話：‘如果謀慮不到，就根據過去推知未來，根據明顯的事推知隐藏的事。
’像這樣思考問題，就可以預知結果了。
” 【原文】 今師徒①唯毋興起，冬行恐寒，夏行恐暑，此不可以冬夏為者也。
春則廢民耕稼樹藝，秋則廢民獲斂。
今唯毋廢一時，則百姓饑寒凍餒而死者，不可勝數。
今嘗計軍上②：竹箭、羽旄、幄幕、甲盾、撥劫③，往而靡弊腑冷④不反者，不可勝數。
又與矛、戟、戈、劍、乘車⑤，其列住碎折靡弊而不反者，不可勝數。
與其牛馬，肥而往，瘠而反，往死亡而不反者，不可勝數。
與其塗⑥道之修遠，糧食辍絕而不繼，百姓死者，不可勝數也。
與其居處之不安，食飯之不時，饑飽之不節，百姓之道疾病而死者，不可勝數。
喪師多不可勝數，喪師盡不可勝計，則是鬼神之喪其主後，亦不可勝數。
【注釋】 ①師徒：軍隊。
②上：為“出”字之誤。
③撥：同“瞂”，大盾。
劫：同“鉣”，馬的組帶鐵。
④腑冷：腐爛。
腑：為“腐”之假借字。
冷：當作“泠”。
反：通“返”。
⑤乘車：兵車。
⑥塗：通“途”。
【譯文】 現在假如軍隊出征，冬天行軍害怕寒冷，夏天行軍害怕暑熱，這就是不可在冬、夏二季行軍的原因。
春天出征，就會荒廢百姓翻耕種植；秋天出征，就會荒廢百姓收獲聚藏。
現在如果荒廢了一季，那麼百姓因饑寒凍餓而死的，就數不勝數。
我們現在試着計算一下：出兵時所用的竹箭、羽旄、帳幕、铠甲、大小盾牌等，拿出去用壞腐爛而收不回來的，又數不勝數。
還有戈矛、劍戟、兵車，拿去用後破碎毀壞而收不回來的，也數不勝數；至于牛馬帶去時都很肥壯，回來時全部瘦弱不堪，常常還有死了不能回來的，也數不勝數。
戰争時因為路途遙遠，糧食供應不上，百姓因而死亡的，也數不勝數。
戰争時人民居處都不安定，饑飽沒有節制，老百姓在道路上因為生病而死的，數不勝數。
傷亡的士兵數不勝數，全軍覆沒的更是無法計算，鬼神因此喪失後代祭祀的，也數不勝數。
【原文】 國家發政①，奪民之用，廢民之利，若此甚衆。
然而何為為之？曰：“我貪伐勝之名，及得之利，故為之。
”子墨子言曰：“計其所自勝，無所可用也；計其所得，反不如所喪者之多。
”今攻三裡之城、七裡之郭，攻此不用銳，且無殺，而徒得此然也。
殺人多必數于萬，寡必數于千，然後三裡之城、七裡之郭且可得也。
今萬乘之國，虛②數于千，不勝而入；廣衍數于萬，不勝而辟。
然則土地者，所有餘也；王③民者，所不足也。
今盡王民之死，嚴④下上之患，以争虛城，則是棄所不足，而重所有餘也。
為政若此，非國之務者也！ 【注釋】 ①發政：發布政令。
②虛：虛邑，指小城市。
③王：疑為“士”字之誤。
④嚴：緊急，加重。
【譯文】 國家發動戰争，剝奪百姓的财用，荒廢百姓的利益，像這樣的情況很多，然而又為什麼還去做這種事呢？回答說：“我貪圖攻伐戰勝的聲名，以及所獲得的利益，所以這樣做。
”墨子說：“計算他自己所赢得的勝利，是沒有什麼用處的；計算他們所得到的東西，反而不如他所失去的多。
”現在進攻一個内城三裡、外城七裡的小城市，攻占這些地方不用精銳之師，且又不殺傷人衆，而能白白地得到它嗎？殺人多的必以萬計，少的也必以千計，然後這内城三裡、外城七裡的小城市才能得到。
現在擁有萬輛戰車的大國，小城市數以千計，駐紮都駐紮不過來；土地廣延萬裡，開墾都開墾不過來。
既然如此，可見土地是君王所多餘的，而百姓是君王所不足的。
現在卻讓百姓全部去送死，加重全國上下的禍患，以争奪一座荒廢的城市，那