第三章 所染——影響的好壞關系着事業的成敗、國家的興亡
關燈
小
中
大
【原文】
子墨子言見染絲者而歎，曰：染于蒼則蒼，染于黃則黃。
所入者變，其色亦變；五入必而已則為五色矣。
故染不可不慎也！ 非獨染絲然也，國亦有染①。
舜染于許由、伯陽，禹染于臯陶、伯益，湯染于伊尹、仲虺②，武王染于太公、周公。
此四王者所染當，故王③天下，立為天子，功名蔽天地。
舉天下之仁義顯人，必稱此四王者。
夏桀染于幹辛、推哆④，殷纣染于崇侯、惡來，厲王染于厲公長父、榮夷終，幽王染于傅公夷、蔡公谷。
此四王者所染不當，故國殘身死，為天下僇⑤。
舉天下不義辱人，必稱此四王者。
【注釋】 ①染：受到影響。
②仲虺（huǐ）：商湯時的大臣，曾擔任左相。
③王（wàng）：稱王。
④推哆（chǐ）：夏桀時的大臣。
⑤僇（lù）：侮辱。
【譯文】 墨子說，他曾見人染絲而感歎說：絲用青顔料染就變成青色，用黃顔料染就變成黃色。
染料不同，絲的顔色也跟着變化。
把五種顔色的染料都放進去，就成五色絲了。
所以染色這件事是不可不謹慎的。
不僅染絲如此，國君也有所“染”。
舜被許由、伯陽所感染，禹被臯陶、伯益所感染，湯被伊尹、仲虺所感染，武王被太公、周公所感染。
這四位君王因為受到的感染是得當的，所以能稱王于天下，被擁立為天子，功蓋四方，名揚天下。
凡是提起天下著名的仁義之人，必定要稱舉這四位君王。
夏桀被幹辛、推哆所熏染，殷纣被崇侯、惡來所熏染，周厲王被厲公長父、榮夷終所熏染，周幽王被傅公夷、蔡公谷所熏染。
這四位君王因為受到的熏染是不當的，結果身死國亡，遺羞于天下。
凡是提起天下不義可恥之人，必定要提起這四位君王。
【原文】 齊桓染于管仲、鮑叔，晉文染于舅犯、高偃，楚莊染于孫叔、沈尹，吳阖闾①染于伍員、文義，越勾踐染于範蠡、大夫種。
此五君者所染當，故霸諸侯，功名傳于後世。
範吉射染于長柳朔、王勝，中行寅染于藉秦、高強，吳夫差染于王孫雒②、太宰嚭③，智伯搖染于智國、張武，中山尚染于魏義、偃長，宋康染于唐鞅、佃不禮。
此六君者所染不當，故國家殘亡，身為刑戮，宗廟破滅，絕無後類④，君臣離散，民人流亡。
舉天下之貪暴苛擾者，必稱此六君也。
【注釋】 ①阖闾（hélǘ）：春秋時吳國國君。
②王孫雒（luò）：吳王夫差的大臣。
③太宰嚭（pǐ）：晉國公族伯嚭。
④絕無後類：斷子絕孫。
【譯文】 齊桓公被管仲、鮑叔牙所感染，晉文公被舅犯、高偃所感染，楚莊王被孫叔敖、沈尹所感染，吳王阖闾被伍員、文義所感染，越王勾踐被範蠡、文種所感染。
這五位君主因為所受到的感染得當，所以能稱霸諸侯，功名傳于後世。
範吉射被長柳朔、王勝所感染，中行寅被藉秦
所入者變，其色亦變；五入必而已則為五色矣。
故染不可不慎也！ 非獨染絲然也，國亦有染①。
舜染于許由、伯陽，禹染于臯陶、伯益，湯染于伊尹、仲虺②，武王染于太公、周公。
此四王者所染當，故王③天下，立為天子，功名蔽天地。
舉天下之仁義顯人，必稱此四王者。
夏桀染于幹辛、推哆④，殷纣染于崇侯、惡來，厲王染于厲公長父、榮夷終，幽王染于傅公夷、蔡公谷。
此四王者所染不當，故國殘身死，為天下僇⑤。
舉天下不義辱人，必稱此四王者。
【注釋】 ①染：受到影響。
②仲虺（huǐ）：商湯時的大臣，曾擔任左相。
③王（wàng）：稱王。
④推哆（chǐ）：夏桀時的大臣。
⑤僇（lù）：侮辱。
【譯文】 墨子說，他曾見人染絲而感歎說：絲用青顔料染就變成青色，用黃顔料染就變成黃色。
染料不同，絲的顔色也跟着變化。
把五種顔色的染料都放進去，就成五色絲了。
所以染色這件事是不可不謹慎的。
不僅染絲如此，國君也有所“染”。
舜被許由、伯陽所感染，禹被臯陶、伯益所感染，湯被伊尹、仲虺所感染，武王被太公、周公所感染。
這四位君王因為受到的感染是得當的，所以能稱王于天下，被擁立為天子，功蓋四方，名揚天下。
凡是提起天下著名的仁義之人，必定要稱舉這四位君王。
夏桀被幹辛、推哆所熏染，殷纣被崇侯、惡來所熏染，周厲王被厲公長父、榮夷終所熏染，周幽王被傅公夷、蔡公谷所熏染。
這四位君王因為受到的熏染是不當的，結果身死國亡，遺羞于天下。
凡是提起天下不義可恥之人，必定要提起這四位君王。
【原文】 齊桓染于管仲、鮑叔，晉文染于舅犯、高偃，楚莊染于孫叔、沈尹，吳阖闾①染于伍員、文義，越勾踐染于範蠡、大夫種。
此五君者所染當，故霸諸侯，功名傳于後世。
範吉射染于長柳朔、王勝，中行寅染于藉秦、高強，吳夫差染于王孫雒②、太宰嚭③，智伯搖染于智國、張武，中山尚染于魏義、偃長，宋康染于唐鞅、佃不禮。
此六君者所染不當，故國家殘亡，身為刑戮，宗廟破滅，絕無後類④，君臣離散，民人流亡。
舉天下之貪暴苛擾者，必稱此六君也。
【注釋】 ①阖闾（hélǘ）：春秋時吳國國君。
②王孫雒（luò）：吳王夫差的大臣。
③太宰嚭（pǐ）：晉國公族伯嚭。
④絕無後類：斷子絕孫。
【譯文】 齊桓公被管仲、鮑叔牙所感染，晉文公被舅犯、高偃所感染，楚莊王被孫叔敖、沈尹所感染，吳王阖闾被伍員、文義所感染，越王勾踐被範蠡、文種所感染。
這五位君主因為所受到的感染得當，所以能稱霸諸侯，功名傳于後世。
範吉射被長柳朔、王勝所感染，中行寅被藉秦