第一章 親士——用賢親士，才能成就霸業，治理好國家
關燈
小
中
大
，是因為他恃武逞勇；西施被沉江，是因為她長得太美；吳起被車裂，是因為他功勞太大。
可見，這些人很少有不是死于他們的過人之處的。
所以說：太興盛了就難以保全。
【原文】 故雖有賢君，不愛無功之臣；雖有慈父，不愛無益之子。
是故不勝其任而處其位，非此位之人也；不勝其爵而處其祿，非此祿之主也。
良弓難張，然可以及高入深；良馬難乘，然可以任重緻遠；良才難令，然可以緻君見尊。
是故江河不惡小谷之滿己也，故能大。
聖人者，事無辭也，物無違也，故能為天下器。
是故江河之水，非一水之源也；千镒①之裘，非一狐之白也。
夫惡有同方取不取同而已者乎？蓋非兼王之道也！ 是故天地不昭昭②，大水不潦潦③，大火不燎燎④，王德不堯堯⑤者，乃千人之長也。
其直如矢，其平如砥，不足以覆萬物。
是故溪陝者速涸，逝淺者速竭，硗埆⑥者其地不育。
王者淳澤，不出宮中，則不能流國矣。
【注釋】 ①镒：古代重量單位，合二十兩（一說二十四兩）。
②昭昭：明亮；光明。
③潦（liáo）潦：雨大水流貌。
④燎燎：形容火勢大。
⑤堯堯：道德高尚的樣子。
⑥硗埆（qiāoquè）：土地堅硬而瘠薄。
【譯文】 因此，即使是賢明的君主，也不會喜歡無功之臣；即使是慈愛的父親，也不會喜歡無用之子。
所以，凡是不能勝任工作卻占據那一位置的，就不是該居于此位的人；凡是不勝任其爵位卻享受這一俸祿的，就不是該享用這些俸祿的人。
良弓難以拉開，但能夠射得高沒得深；良馬難以駕馭，但可以載得重行得遠；人才不容易駕馭，但可以使國君受人尊重。
所以，長江黃河就因為不嫌棄小的溪流灌注它裡面，才能讓自己變大。
聖人勇于任事，又能接受他人的意見，所以成為蓋世英才。
所以，長江黃河裡的水，并不是隻有一個源頭；價值千金的狐白裘，也不是從一隻狐狸腋下采集的。
哪裡有與自己相同的意見才采納，與自己不同的意見就不采納的道理呢？這不是一統天下的君主該有的做法。
所以大地不以一點光線為光明，大水
可見，這些人很少有不是死于他們的過人之處的。
所以說：太興盛了就難以保全。
【原文】 故雖有賢君，不愛無功之臣；雖有慈父，不愛無益之子。
是故不勝其任而處其位，非此位之人也；不勝其爵而處其祿，非此祿之主也。
良弓難張，然可以及高入深；良馬難乘，然可以任重緻遠；良才難令，然可以緻君見尊。
是故江河不惡小谷之滿己也，故能大。
聖人者，事無辭也，物無違也，故能為天下器。
是故江河之水，非一水之源也；千镒①之裘，非一狐之白也。
夫惡有同方取不取同而已者乎？蓋非兼王之道也！ 是故天地不昭昭②，大水不潦潦③，大火不燎燎④，王德不堯堯⑤者，乃千人之長也。
其直如矢，其平如砥，不足以覆萬物。
是故溪陝者速涸，逝淺者速竭，硗埆⑥者其地不育。
王者淳澤，不出宮中，則不能流國矣。
【注釋】 ①镒：古代重量單位，合二十兩（一說二十四兩）。
②昭昭：明亮；光明。
③潦（liáo）潦：雨大水流貌。
④燎燎：形容火勢大。
⑤堯堯：道德高尚的樣子。
⑥硗埆（qiāoquè）：土地堅硬而瘠薄。
【譯文】 因此，即使是賢明的君主，也不會喜歡無功之臣；即使是慈愛的父親，也不會喜歡無用之子。
所以，凡是不能勝任工作卻占據那一位置的，就不是該居于此位的人；凡是不勝任其爵位卻享受這一俸祿的，就不是該享用這些俸祿的人。
良弓難以拉開，但能夠射得高沒得深；良馬難以駕馭，但可以載得重行得遠；人才不容易駕馭，但可以使國君受人尊重。
所以，長江黃河就因為不嫌棄小的溪流灌注它裡面，才能讓自己變大。
聖人勇于任事，又能接受他人的意見，所以成為蓋世英才。
所以，長江黃河裡的水，并不是隻有一個源頭；價值千金的狐白裘，也不是從一隻狐狸腋下采集的。
哪裡有與自己相同的意見才采納，與自己不同的意見就不采納的道理呢？這不是一統天下的君主該有的做法。
所以大地不以一點光線為光明，大水
