異域録卷下

覺羅圖理琛撰 自雅班沁舍舟俱乘騎陸行此間道路甚泥濘一日止可行三十裡許地勢漸下皆林薮越九宿于十一日至費耶爾和土爾斯科地方此處俄羅斯謂其國之内地愈加欽敬管柏興官排列旂幟兵丁鼓吹而迎其防從官兵按隊層列負鎗持刃送至館驿安置此處一帶山色竒秀室宇清潔土拉河環抱舟楫往來宛如江南應接不暇忘異鄉行路之﨑岖也 費耶爾和土爾斯科城 在鴉班沁之西北其間四百餘裡無城郭沿途皆山岡多林薮惟有杉松馬尾松楊桦地甚泥濘有小柏興四五處土拉河來自西北流過費耶爾和土爾斯科城之西面向東南而流河之東岸石山上下及河之兩岸有柏興廬舍居七百餘戶俱俄羅斯天主堂五座有市防設管轄柏興頭目一員駐兵三百名 辦供給止二宿于十四日起程路甚泥濘十八日過費耶爾和土爾斯科佛落克嶺其嶺峰巒競秀泉脈争流夾路野花若張錦绮羅極髙之處亦泥濘有水 費耶爾和土爾斯科佛落克嶺 在費耶爾和土爾斯科城之西北其間二百餘裡山不甚大沿途皆林薮有馬尾松果松杉松楊桦櫻薁刺玫山巅嶺上随處流泉地甚泥濘上嶺五裡許下嶺十裡餘自嶺東流出者謂之土拉河嶺西流出者謂之托波兒河俱向東南流過圖敏地方土拉河歸入托波兒河複向東北流至托波兒相對地方歸入厄爾齊斯河又自山陰流出者謂之喀穆河其大似色楞格河水色赤溜急自東北向西南而流至喀山相對地方歸入佛兒格河其嶺之西北有山名曰帕付林斯科峙出諸山土人雲冬夏積雪不消人不能至 又越七宿于二十五日至宿裡喀穆斯科地方沿途皆山林甚泥濘大雪連朝林木岩壑一日皜然瓊瑤璀璨光輝奪目真竒觀也自此由喀穆河水路舟行正在料理船隻于二十七日起又大雪三日河内流澌俄羅斯官來禀曰水路已不能行隻得地凍由陸路方可行走我等向防送官博爾果付泥克催促即由陸路起行博爾果付泥克曰其間途中泥濘浮面雖稍凍下面猶陷馬蹄易于損壊雖強為起程不能出一百裡倘若阻滞反覺艱難防不可行若稍可行走我何敢留天使在此居住隻得暫幾日因此凍住索裡喀穆斯科地方至九月盡間遍地凍結撥給馬匹拖床于十月初二日自索裡喀穆斯科地方起程 索裡喀穆斯科 在費耶爾和土爾斯科佛落克嶺之西南其間二百餘裡沿途山不甚大地勢漸下俱林薮有杉松馬尾松楊桦地甚泥濘喀穆河于索裡喀穆斯科之北二十裡外來自東北向西南而流有烏索兒科之小河來自東北由栢興中流出向西歸入喀穆河居五百餘屍皆俄羅斯天主堂六座有市防設管轄柏興頭目一員駐兵三百名柏興之西北有鹽塲塲内有方木井四十餘處鹹取井水煎鹽其隣近之小柏興亦皆煎鹽莫斯科窪城等處俱食此地鹽 越三宿于初五日至改郭羅多地方管柏興官逺出迎接治館驿安置 改郭羅多 在索裡喀穆斯科之西北其間四百餘裡喀穆河來自西北繞過改郭羅多向東南而流沿途皆山岡林薮有杉松馬尾松楊桦小柏興六七處俄羅斯與一種别爾馬羁之人雜處柏興之附近皆田畝居二百餘戸皆俄羅斯有天主堂二座設管轄站頭目一員無兵從此處向西北行通莫斯科窪城大路向西南行通喀山大路自托波兒至此處有二千二百餘裡從此至莫斯科窪城亦有二千二百餘裡 别爾馬羁之人貌類俄羅斯言語不同其言語俄羅斯亦不解俱在喀穆河之兩岸居住詢其來歴原系别一部落歸附俄羅斯有年 越四宿至索羅博達地方皆林薮河岸之上有廬舍俄羅斯并擄來式費耶忒國人五千餘戸雜處又行一日至黒林諾付地方管柏興官排列旂幟兵丁迎接請至伊家欵宴辦供給止二宿黒林諾付 在改郭羅多之西南其間四百餘裡費牙忒喀河其大似色楞格河自費耶爾和土爾斯科佛落克嶺隂發源來自東北繞過黒林諾付向西南而流歸入喀穆河沿途皆山岡地勢漸下随處皆有小柏興甚稠密田畝亦多遙望林木蒼然居千餘戸皆俄羅斯有市防磚造天主堂七座大木營治天主堂五座設管轄柏興頭目一員駐兵三百名 産大青兎【番名博羅托頼】及獺 以上俱系西畢爾斯科道所屬地方乃噶噶林馬提飛費多爾委翅統轄 十月十五日起程地勢漸下越六宿于二十一日至喀山地方佛爾格河環其右潔治館驿安置夜靜登樓逺眺見髙峣月出萬象澄澈河水漣漪一碧無際遙憶鄉井心神怳然 喀山 在黒林諾付之西南其間五百餘裡佛兒格河其大似鄂布河來自西北至喀山城之西南五裡外向東南而流喀穆河來自東北于喀山之東南六十裡外歸入佛兒格河沿途皆山岡地勢漸下多林薮有杉松馬尾松楊桦椵柞榆栁波羅荊條有小柏興二十餘處俄羅斯與塔塔拉并一種車爾米斯人雜處其柏興附近俱有田畝喀山左近地勢平坦林木遼逺田畝甚多其喀山系排置大木為城有八門一面二裡餘周圍八裡餘有郭郭外環城俱以木為鹿角安置城内有市防磚造天主堂五座大木營治廟三座居五千餘戸皆用大木營治樓房廬舍有俄羅斯與塔塔拉并車爾米斯及土爾扈特等人居住設立管理喀山斯科道總管顧比爾那托爾【官名】費多爾薩馬落委翅【人名】統轄有小頭目十餘員駐兵二千餘名其生計牲畜等項與托波兒同食方木井水有稻稷大麥小麥荞麥油麥菀豆蘋果沙果槟子松子榛子核桃櫻薁刺玫都克什乏乏哈楂梨厄衣克特克枸奶子蜂蜜水族有鮰魚白魚鲂魚鯉魚鲫魚鮎魚鴨嘴魚四帖黒烈帖魚 其車爾米斯之人貌類塔塔拉皆削發言語殊異亦系别一部落原在喀山阿斯塔爾漢等處居住其後俄羅斯侵占諸處将伊等散處于喀山左近地方并入俄羅斯國有年 俄羅斯國法律凡叛逆犯上者将身肢解為四段遇敵敗北者斬其刦奪并路截傷人或殺人者俱斬其互相鬭毆殺人者抵償持刃殺人者抵償傷人者防手其偷盜倉庫之官物者視其贓之多寡有劓耳鼻者有重責以火烤而發遣者其私鑄錢者将銅镕化灌其口内以殺之其私賣煙酒者重責籍其家發遣其因通奸殺死本夫者将婦人之身體埋于地内獨露其首以殺之奸夫懸于樹上以殺之其犯通奸之罪者将婦人重責交還本夫不準離異将奸夫重責複按其罪収贖入官其幼童與女子通奸者俱重責配為夫婦 在此處辦供給止八宿于三十日起程途中越三宿初三日至西穆必爾斯科地方 西穆必爾斯科 在喀山之正南相去三百餘裡佛爾格河來自東北繞城之南面向西南而流沿途地勢平坦俱系曠野無林木田畝甚多有小柏興十餘處俄羅斯與車爾米斯并塔塔拉人雜處西穆必爾斯科有城郭系大木營造小于喀山城皆損壊有八門環城俱以木為鹿角安置城之内外及河岸居千餘戸皆俄羅斯有市防天主堂四座設管轄城郭頭目一員駐兵五百名 辦驿馬供給止五宿初九日起程途中經賽斯蘭十二日晩偶遇狂風大作風雪交加撲面不能前進住佛爾格河岸又越四宿于十六日至俄羅斯國界之薩拉托付地方 薩拉托付 在西穆必爾斯科之西南相去五百餘裡俄羅斯與土爾扈特兩國接壤之處佛爾格河來自東北繞薩拉托付之南向南而流水濁溜緩此河俄羅斯國人名曰佛爾格河土爾扈特國之人名曰厄濟兒河沿途皆平坦地方間有山岡地勢漸下林木稀少有楊桦椵柞榆波羅等樹田畝甚多有小柏興二十餘處俄羅斯與車爾米斯并塔塔拉人雜處河之北岸有廬舍居五百餘戸俱俄羅斯其柏興之東北兩面皆山不甚大南面有佛爾格河環流東西北三面俱掘濠其外安置鹿角河内有寛一丈長七丈餘船四五隻寛二丈長十丈餘船壹隻小舟艇五十餘隻有市防天主堂六座設管轄柏興頭目一員駐兵二百名 有床桌櫈車拖床 種大麥小麥荞麥油麥菀豆麻 有稻稷米因問及二米出産之處俄羅斯言稷米乃本地所産稻米本地不出系沙漳汗所屬科索裡巴什地方所産皆沙漳汗國阿爾米牙那之貨通人挽運販賣有兩種蘿蔔白菜蔥蒜王瓜倭瓜 畜馬牛羊豬鵝鴨雞犬貓 有一種雞身大似鵝腳髙尾短有蒼黒色而花紋者亦有白色而青斑者俱雄雞之冠不時變幻各色人稍侵之即鳴而舒翼毛羽竪立冠便下垂比戶畜之甚多俄羅斯言此聶穆沁地方所産之雞後得種于聶穆沁今蕃息甚多俄羅斯人又呼式費耶忒國為聶穆沁河内有鲟魚鮰魚鯺魚白魚鲢子魚鲂魚鯉魚鲫