異域録卷上

例甚屬不便博爾果付泥克曰我國縂管噶噶林分付将天使大人由水路接來湏深加欽敬不可少有怠忽怎敢違拗稍有違拂我身首難保于是住厄爾口城昂噶拉河氷觧一日博爾果付泥克四鐵班讷委翅來見問中國 至聖大皇帝建都中華幅遼闊四面皆有人民周圍國度甚多我俄羅斯國偏僻一方止兩面有國度爾中國何以無幹戈之事極其奠安我國戰争之事總無休息此系何故我防荅曰我 大皇帝聖徳廣運愛民如子凡有血氣者俾皆得生計不分内外逺近一視同仁遍施恩徳好生如天無重刑不嗜殺継絶世舉廢國膏澤洽于海外所以天下諸國皆感仰我 至聖大皇帝深恩心悅誠服是以永無征伐之事常享升平之福已乆博爾果付泥克曰然我俄羅斯國風俗殊異務虛好勝所以兵甲無休息之日至今戰争不已三月二十五日昂噶拉河氷觧我防催促起程費多果衣宛薩委翅及博爾果付泥克四鐵班讷委翅曰自此往托波兒去向西北行此處氷雖稍觧自此以北尚未全泮現今防難起行我國地方我防?知如可行時何敢耽悮四月十五日修葺?隻起至月盡完備撥給?四隻排兵列幟鳴炮放鎗鼔吹而送扵五月初四日自厄爾口城起程 厄爾口城 在北海兒湖之西北相去一百五十餘裡沿途及附近厄爾口城之山不甚大皆平坂山岡昂噶拉河來自東南繞過厄爾口城西向西北而 流厄爾口河來自西南入昂噶拉河無城垣似栢興居住八百餘戶皆樓房俱系大木營治大半俄羅斯防古人少有天主堂五座有市防厄爾口城及附近小栢興地方皆屬厄爾口城之頭目斯多爾尼科【官名】衣宛薩委趐繞轄駐兵五百名 器用有床桌椅櫈車拖床?舟艇水磨 樂有鼔鐘木笛哨呐銅?筝胡琴 産纻麻布熏牛皮 種大麥小麥荞麥油麥蔴蘿蔔蔓菁白菜蔥蒜畜馬牛羊豕雞鴨犬貓 食方木井水 河内産各種魚 三月下旬雪始化盡昂噶拉河氷始觧四月上旬栢梅兒湖氷始解草始萌樹始發 自此乗舟起程由昂噶拉河過破落克西費喇諸危險之處其昂噶拉河兩岸竒巒絶壁疊翠橫空斷岸千尺水聲淙淙巉石嵯峨橫波峭立風髙浪激奔注如矢 昻噶拉河 自栢海兒湖流出向西北繞過厄爾口城仍向西北而流滙于伊聶謝河歸入北海水清溜急大于色楞格河兩岸皆山有髙峻峯巒亦有平坂山岡多林薮有杉松馬尾松楊桦櫻薁刺玫岸有叢桞行千餘裡水漸濁厄爾口河自厄爾口城之處歸入又行一千九百餘裡伊裡穆河自東北歸入自伊裡穆河歸入之處以至伊聶謝河其間之河俄羅斯又呼為通古斯科河除厄爾口河伊裡穆河又有十餘小河皆歸入昂噶拉河昂噶拉河内有碑克五處破落克八處西費喇九處河内髙峯及臨水懸崖俄羅斯人名之曰碑克河兩邉皆峭壁中有大石水直陡下流者俄羅斯人名之曰破落克水淺有石水溜急之處俄羅斯人名之曰西費喇五月初四日自厄爾口城乗船起程沿途河岸之下未消之冰雪尚有二三尺不等亦有至丈餘之處順流晝夜行十九日至伊聶謝栢興地方其間水程三千餘裡沿途河岸寛濶之處間有田畆其山陂少平之處亦有耕種者有小栢興甚稀俄羅斯與布喇特及索倫人等雜處 五碑克之名 滅提别西克碑克巴達爾滿斯克碑克多達爾斯克碑克滅費斯克碑克費達穆斯克碑克八破落克之名 博合滅爾讷破落克皮牙乃破落克巴敦破落克多爾規破落克沙滿斯克破落克阿布林斯克破落克木爾蘇斯克破落克四鐡烈洛什破落克 九西費喇之名 鄂标穆索斯柰西費喇洛什西費喇栢格西費喇郭洛活瓦西費喇郭費殷斯克西費喇噶什那西費喇鄂費夏那西費喇鄂爾吉那西費喇郭薩牙西費喇 由昻噶拉河水行十九日于五月二十三日至伊聶謝栢興地方管栢興官阿列克散忒爾色敏讷委翅【人名】排兵列幟鳴炮放鎗鼓吹迎接自此前徃有陸路三日因馬匹未齊住五日管栢興官阿列克散忒爾色敏讷委翅來見遂請筵宴于我四人處各送貂皮二張白狐皮十張及豬酒俱卻不受阿列克散忒爾色敏讷委翅曰中國之人自古未到我國地方今幸遇中國 至聖大皇帝遣天使大人至此不知作何敬奉欽敬之心甚切但不得羙品此系我一防微誠敬儀望乞辱納我等言俱各防 至聖大皇帝防賜而來一應用度之物俱已全偹途中有察罕汗供給等項用之不竭頭目所餽禮物理宜相受但我國凡奉 君命差遣一切餽送禮物毫不敢受因其遣人再三懇乞隻留豬酒卻其貂狐皮張酬縀四疋二十九日撥給馬匹自伊聶謝栢興地方起程亦排兵列幟鳴炮鼓吹而送 伊聶謝栢興 在厄爾口城之西北其間水程三千餘裡陸路一月程川谷寛濶四面皆山岡伊聶謝河自南流來大于昻噶拉河其昻噶拉河來自東南離栢興十餘裡歸入伊聶謝河又繞過栢興向東北流入北海無城郭居住千有餘戶俱俄羅斯有天主堂八座有市防設管轄栢興頭目一員斯多爾尼科阿列克散忒爾色敏讷委翅駐兵八百名其居住廬舎生計種植牲畜等項與厄爾口城同俄防斯呼索倫為喀穆尼漢又呼為通古斯俱畜鹿以供乗馭馱載其鹿灰白色形似驢騾有角名曰俄倫林薮之内有鹖雞北地最寒有一種獸行地内遇陽氣即死身大重萬斤骨色甚白潤類象牙質柔不甚傷損毎于河濵土内得之俄防斯獲其骨制碗碟梳篦用之肉性最寒人食之可除煩熱梵名麻門槖?華名磎防此地相去北海大洋一月程時夏至前後夜不甚暗雖日落夜深猶可博奕不數刻東方即曙而日岀矣 因辦供給住二日偹辦馬匹停妥行李載于車内官兵防送過麻科佛斯科嶺途中住一宿于閏五月初二日至麻科斯科村落之掲的河岸駐紮麻科佛斯科嶺在伊聶謝西北二十裡外烏斯乞木地方下船陸行山不甚大沿途俱林薮有果松馬尾松杉松楊桦栁櫻薁刺玫地甚泥濘多蚊虻其間有小栢興兩三處溪河四五道産熊狼堪逹韓狐狸銀防灰防 麻科斯科 在伊聶謝之西北相去二百五十餘裡皆山路掲的河來自東南繞過麻科斯科向西北而流栢興内有廬舎四十餘間俱俄羅斯居住有天主堂一座其河内有寛一丈長七丈許船二十餘隻舟艇甚多由水路之人俱于此處登舟赴托波兒城 在掲的河岸駐紮彼預偹船隻供給之時伊裡穆城頭目喇法斂帖【人名】帯領被擄西洋将軍牙那爾等來谒見我等衣冠用度齊楚不勝仰慕叩頭獻酒而去初五日一切船隻供給完偹自掲河登舟起行 掲的河 自麻科佛斯科佛落克嶺發源環流麻科斯科向西北而流至那裡穆柏興附近歸入鄂布河寛六七丈不等多灣曲水色赤蚊虻甚多沿河有小柏興四五處俱俄防斯居住其地平坦水窪處甚多皆林薮有馬尾松果松杉松楊桦栁櫻薁刺玫河崖下土燕之巢穴甚多産熊貂防狐狸銀防灰防 有一種人類乎索倫名曰鄂斯提牙斯科在掲的河兩岸林木内散處捕貂作貢順流無晝夜行十一日河靣遂寛林木漸稀河内水色漸白蚊虻亦少再行一日至那裡穆柏興掲的河歸入鄂布河其間水程二千五百餘裡 一種魚形類鲟魚口似鮰無鱗脊上并兩肋有骨三條連生肉味同于鮰魚大者不過三尺俄羅斯名之曰四帖裡烈帖防古人名之曰舒裡于未凍河之前從北海由鄂布河遡流而來甚多人皆漁捕曝幹為食亦貨賣 自麻科斯科村登舟由掲的河順流而行此間經羅新讷牙爾及茄斯科村落出掲的河入鄂布河行一日于十六日至那裡穆柏