卷十六
關燈
小
中
大
風俗（四）
番語番曲番俗通考
番語
番曲
番社通考
番語（各社音多不同，略舉其概）
天為務臨。
日為咿喇哈。
月為咿達。
夕為務闌。
星為薩哈闌、為暧薩拏夕。
風為麻哩。
雨為唎麻拏、為烏達。
雲為喇漠。
雷為臨薩哈。
電為力吧力吧。
虹為打唎包該。
霜為烏弗打。
露為喇漠哈。
霧為薩喇嗎、為嗎喧。
天明為嗎喇嗎蛤。
日午為喇丹。
入夜為煞火。
寒為嗎哈喇夕。
暑為嗎喇辣。
旱為貓勺唎麻拏。
久雨為烏屯者唎麻拏。
地為烏吻。
山為嵂、為木艮。
水為喇淋。
海為地淋、為麻滃。
溪為包、為阿汪。
潭為阿煞。
陂為達漠。
圳為噶哈噶。
井為潦哈。
泉為思嗎潦喇。
淋為務扪。
火為喇步。
耶媽，父也；一曰阿兼。
擺奄，母也、姑也；母一曰兒喇。
麻箕，祖父也。
霧霧，祖母也。
茅撒哩，伯也、叔也。
喇由喇補，伯叔母也。
若佳，兄也；一曰撒哩麻撒（句）。
迷老，弟也；一曰撒哩麻奴喇（句）。
阿己，夫也；一曰媚家。
歹喇，婦也；一曰雞家奴（句）。
喇補麻撒，姊也。
喇補吧一，妹也。
茅擺，堂上翁也、嶽父也。
阿夕瓜，堂上姑也、嶽母也。
貓喇補，母舅也。
阿實瓜，母姨也。
婦吧哩，嫂也。
婦吧哩吧一，弟婦也。
阿六江，子也、女也；子一曰阿喇、女一曰阿喇歹拏（句）。
打喇連，女婿也、兒媳也；婿一曰佳喇六（句）。
阿喇撒哩，侄也。
阿喇霧霧，孫也。
阿呶喇補，外甥也。
阿己阿己，男子也。
女曰擺擺。
土官曰甲必丹。
叙麻格者謎路，士人也。
臨嗎哈，農夫也。
吻奴哩補，工匠也。
嗎哩拏阿哻，客商也。
曰媽嫫（句。
下仿此）、曰麻煞者，稍老人也。
曰阿喇喇、曰佳喇歪，少年也。
嗎哈吧者稍，長人也。
吧若，矮人也。
曰媽仁、曰媽良、曰麻目底六，美婦也。
曰麼呵、曰媽古癞，醜婦也。
曰萬拏者稍、曰麻毒雞角姑籠，人衆也。
老裡，我也。
呶，汝也。
扪喇打因拏，成婚也。
媽■〈女荖〉者謎蘇，懷孕也。
黑麻拏，生子也。
仳哩哩（句），召客會飲也。
媽薩薩，祖先也。
打打害稍稍，神也。
麻夫闌，鬼也。
嗎嘶，病也。
死曰嗎歹、曰吧吧潺。
死而複生曰麻蘇哈。
嫌嗎魯哈魯，拜也。
他都君（君依士音），跪也。
密衮，坐也。
曰臨馬秣、曰馬打郎，行也。
曰黑馬轳、曰石跟，跑也。
吟吻，言語也。
嗎哈吧沙（句），訾罵也。
鬥，毆也；鬥毆一曰麻吧吧台（句）。
拏把喇（句），強有力也。
烏弗臨（句），柔弱也。
曰麻喇夕、曰麻哩古，睡也。
貓霧箕勿箕，醒也。
路買（句），度曲也。
番自賽戲曰事戲。
身曰麻哻。
頭曰烏。
顱曰蒙峨。
目曰麻撒。
面曰撒密。
鼻曰律、曰昂峨斯。
耳曰撒哩喇。
口曰務哩。
吻曰摹突。
唇曰務分。
齒曰哩本。
舌曰喇哩喇。
喉曰卓考。
肩曰歹一八。
手曰利馬、曰謎喇夕。
乳曰都都。
心曰阿穆、曰阿目（目依土音）。
腹曰務驿、曰謎蘇。
臍曰務夕。
膝曰希魯遁。
足曰阿撒、曰丁丁。
發曰物夕。
眉曰甲八。
須曰喇律、曰呓呓。
一曰阿打。
二曰利撒。
三曰直魯。
四曰咿吧。
五曰哩罵。
六曰咿臨。
七曰秘都。
八曰打盧。
九曰阿舍（舍依土音）。
十曰貓歹矢。
百曰謎阿打哈蘇。
千曰謎阿打沙力。
萬曰謎阿打漫。
有曰咿拏。
無曰貓勺。
多曰漫拏。
少曰吧譯士牙。
是曰阿哈。
非曰謎阿呢。
莊謂之阿喇哈。
社謂之薩魯屯。
屋謂之都粉、謂之打咯。
門謂之麻勿。
牆謂之麻哻都粉。
田謂之烏媽。
橋謂之達踏。
船謂之阿滿、謂之阿綱。
花謂之衣襲、謂之都喇喇。
草謂之哈沒噶、謂之吧夕。
竹謂之烏鰕。
木謂之衙截。
冊籍謂之謎路。
字謂之蘇喇。
紙謂之吧力吧、謂之龍阿蒙。
筆謂之蘇力。
墨謂之麋奴。
扇謂之吧吧譯。
弓謂之務格兒。
箭謂之吧哈。
矢謂之茅必希。
刀謂之試落、謂之烏律。
車謂之箕辚、謂之打哩吉。
銀謂之麻哩毒。
錢謂之咯嗎呢。
鐵謂之麻哩。
銅謂之麻哩務哩。
錫謂之都哀。
布謂之衣幙。
綢緞謂之如噶噶。
帽謂之打喇獨、謂之噶姑母。
衣謂之姑喇襲。
褲謂之加水。
襪謂之霎霎務。
鞋謂之達打畢、謂之霎屏。
被謂之霎霎呼。
帳謂之哈哈産。
床謂之喇丹。
谷謂之獨獨。
米謂之新沙、謂之博。
酒謂之醳、謂之務哈、謂之打喇酥。
飯謂之羅漠、謂之開生。
粥謂之務。
蔬謂之辣辛。
槟榔謂之阿迷希。
荖謂之阿辣噶。
煙謂之打嗎嘓。
飲酒謂之迷底打。
食飯謂之麻目吉打。
鍋謂之打泥溺。
馬謂之哈阿麻。
牛謂之鸾。
羊謂之優。
雞謂之卓爪、謂之孤甲。
狗謂之阿都。
豬謂之貓霧。
豹謂之闌裡闌。
鹿謂之門闌、謂之沒。
魚謂之試幹、謂之騰。
鵝謂之打姑麻一。
鴨謂之哈拏哈拏。
捕鹿謂之麻噶阿喇哈。
捕魚謂之銀米落試幹。
騎馬謂之沒阿吧。
騎牛謂之麻吧曆（以上并出「諸羅志」）。
番曲 大傑巅社祝年歌（以下并出「番俗六考」） 臨臨其鬥寅（今過年），尋哖唭什剝格唭圭甲（為粉餈殺雞），施裡西奇文林（祭天地）。
匏打鄰其鬥寅麻亮其鬥寅（祝新年勝去年），嗒學嗄葛唭唹因（倍收獲，食不盡）！ 新港社别婦歌 馬無艾幾唎（我愛汝美貌），唷無晃米哰（不能忘），加麻無知各交（實實想念）。
麻各巴圭裡文蘭彌勞（我今去捕鹿），查美狡呵呵孛沉沉唷無晃米哰（心中輾轉愈不能忘）；奚如直落圭哩其文蘭（待捕得鹿），查下力柔下麻勾（回來便相贈）。
武洛社頌祖歌 嘻呵浩孩耶嗄（此句系起曲之調）！乜連糾（先時節），鎮唎烏留岐跌■〈口耶〉（我祖先能敵傀儡），那唎平奇腰眉（聞風可畏）；鎮仔奇腰眉（如今傀儡尚懼），唭耳奄耳罩散嗄（不敢侵越我界）！ 下淡水社頌祖歌 巴幹拉呀拉呀留（請爾等坐聽）！礁眉■〈口迦〉■〈口迦〉漢連多羅我洛（論我祖先如同大魚），礁眉呵幹洛呵連（凡行走必在前），呵吱媽描歪呵連刀（何等英雄）！唹嗎礁卓舉呀連呵吱嗎（如今我輩子孫不肖），無羅嗄連（如風随舞）！巴幹拉呀拉呀留（請爾等坐聽）。
搭樓社念祖被水歌 咳呵呵咳呵嗄（此系起曲之調）！加鬥寅（祖公時），嗎搏唭唠濃（被水沖擊），搭學唭施仔捧（衆番就走），磨葛多務根（走上山内）；佳史其加顯加■〈口幽〉（無有柴米），佳史唭唹嗎（也無田園），麻踏堀其搭學（衆番好艱苦）！ 阿猴社頌祖歌 咳呵呵咳仔滴唹老（論我祖），振芒唭糾連（實是好漢）；礁呵留的乜乜（衆番無敵），礁留乜乜連（誰敢相争）！ 上淡水社力田歌 咳呵呵裡慢裡慢那毛呵埋（此時系耕田之候），唭唹老唭描嗄咳（天今下雨）；唭吧伊加圭朗煙（及時耕種），唭麻列唭呵女門（下秧鋤草）。
唭描螺螺嗄連（好雨節次來了），唭麻萬列其嘻列（播田明白，好來飲酒）！ 力力社飲酒捕鹿歌 文唠唭啞奢（來賽戲）！丹領唭漫漫（種了姜），排裡唭黎唉（去換糯米），伊弄唭唠力（來釀酒）。
麻骨裡唭唠力（釀成好酒），匏黍其麻因刃臨萬唭唠力（請土官來飲酒）。
媽良唭唠力（酒
日為咿喇哈。
月為咿達。
夕為務闌。
星為薩哈闌、為暧薩拏夕。
風為麻哩。
雨為唎麻拏、為烏達。
雲為喇漠。
雷為臨薩哈。
電為力吧力吧。
虹為打唎包該。
霜為烏弗打。
露為喇漠哈。
霧為薩喇嗎、為嗎喧。
天明為嗎喇嗎蛤。
日午為喇丹。
入夜為煞火。
寒為嗎哈喇夕。
暑為嗎喇辣。
旱為貓勺唎麻拏。
久雨為烏屯者唎麻拏。
地為烏吻。
山為嵂、為木艮。
水為喇淋。
海為地淋、為麻滃。
溪為包、為阿汪。
潭為阿煞。
陂為達漠。
圳為噶哈噶。
井為潦哈。
泉為思嗎潦喇。
淋為務扪。
火為喇步。
耶媽，父也；一曰阿兼。
擺奄，母也、姑也；母一曰兒喇。
麻箕，祖父也。
霧霧，祖母也。
茅撒哩，伯也、叔也。
喇由喇補，伯叔母也。
若佳，兄也；一曰撒哩麻撒（句）。
迷老，弟也；一曰撒哩麻奴喇（句）。
阿己，夫也；一曰媚家。
歹喇，婦也；一曰雞家奴（句）。
喇補麻撒，姊也。
喇補吧一，妹也。
茅擺，堂上翁也、嶽父也。
阿夕瓜，堂上姑也、嶽母也。
貓喇補，母舅也。
阿實瓜，母姨也。
婦吧哩，嫂也。
婦吧哩吧一，弟婦也。
阿六江，子也、女也；子一曰阿喇、女一曰阿喇歹拏（句）。
打喇連，女婿也、兒媳也；婿一曰佳喇六（句）。
阿喇撒哩，侄也。
阿喇霧霧，孫也。
阿呶喇補，外甥也。
阿己阿己，男子也。
女曰擺擺。
土官曰甲必丹。
叙麻格者謎路，士人也。
臨嗎哈，農夫也。
吻奴哩補，工匠也。
嗎哩拏阿哻，客商也。
曰媽嫫（句。
下仿此）、曰麻煞者，稍老人也。
曰阿喇喇、曰佳喇歪，少年也。
嗎哈吧者稍，長人也。
吧若，矮人也。
曰媽仁、曰媽良、曰麻目底六，美婦也。
曰麼呵、曰媽古癞，醜婦也。
曰萬拏者稍、曰麻毒雞角姑籠，人衆也。
老裡，我也。
呶，汝也。
扪喇打因拏，成婚也。
媽■〈女荖〉者謎蘇，懷孕也。
黑麻拏，生子也。
仳哩哩（句），召客會飲也。
媽薩薩，祖先也。
打打害稍稍，神也。
麻夫闌，鬼也。
嗎嘶，病也。
死曰嗎歹、曰吧吧潺。
死而複生曰麻蘇哈。
嫌嗎魯哈魯，拜也。
他都君（君依士音），跪也。
密衮，坐也。
曰臨馬秣、曰馬打郎，行也。
曰黑馬轳、曰石跟，跑也。
吟吻，言語也。
嗎哈吧沙（句），訾罵也。
鬥，毆也；鬥毆一曰麻吧吧台（句）。
拏把喇（句），強有力也。
烏弗臨（句），柔弱也。
曰麻喇夕、曰麻哩古，睡也。
貓霧箕勿箕，醒也。
路買（句），度曲也。
番自賽戲曰事戲。
身曰麻哻。
頭曰烏。
顱曰蒙峨。
目曰麻撒。
面曰撒密。
鼻曰律、曰昂峨斯。
耳曰撒哩喇。
口曰務哩。
吻曰摹突。
唇曰務分。
齒曰哩本。
舌曰喇哩喇。
喉曰卓考。
肩曰歹一八。
手曰利馬、曰謎喇夕。
乳曰都都。
心曰阿穆、曰阿目（目依土音）。
腹曰務驿、曰謎蘇。
臍曰務夕。
膝曰希魯遁。
足曰阿撒、曰丁丁。
發曰物夕。
眉曰甲八。
須曰喇律、曰呓呓。
一曰阿打。
二曰利撒。
三曰直魯。
四曰咿吧。
五曰哩罵。
六曰咿臨。
七曰秘都。
八曰打盧。
九曰阿舍（舍依土音）。
十曰貓歹矢。
百曰謎阿打哈蘇。
千曰謎阿打沙力。
萬曰謎阿打漫。
有曰咿拏。
無曰貓勺。
多曰漫拏。
少曰吧譯士牙。
是曰阿哈。
非曰謎阿呢。
莊謂之阿喇哈。
社謂之薩魯屯。
屋謂之都粉、謂之打咯。
門謂之麻勿。
牆謂之麻哻都粉。
田謂之烏媽。
橋謂之達踏。
船謂之阿滿、謂之阿綱。
花謂之衣襲、謂之都喇喇。
草謂之哈沒噶、謂之吧夕。
竹謂之烏鰕。
木謂之衙截。
冊籍謂之謎路。
字謂之蘇喇。
紙謂之吧力吧、謂之龍阿蒙。
筆謂之蘇力。
墨謂之麋奴。
扇謂之吧吧譯。
弓謂之務格兒。
箭謂之吧哈。
矢謂之茅必希。
刀謂之試落、謂之烏律。
車謂之箕辚、謂之打哩吉。
銀謂之麻哩毒。
錢謂之咯嗎呢。
鐵謂之麻哩。
銅謂之麻哩務哩。
錫謂之都哀。
布謂之衣幙。
綢緞謂之如噶噶。
帽謂之打喇獨、謂之噶姑母。
衣謂之姑喇襲。
褲謂之加水。
襪謂之霎霎務。
鞋謂之達打畢、謂之霎屏。
被謂之霎霎呼。
帳謂之哈哈産。
床謂之喇丹。
谷謂之獨獨。
米謂之新沙、謂之博。
酒謂之醳、謂之務哈、謂之打喇酥。
飯謂之羅漠、謂之開生。
粥謂之務。
蔬謂之辣辛。
槟榔謂之阿迷希。
荖謂之阿辣噶。
煙謂之打嗎嘓。
飲酒謂之迷底打。
食飯謂之麻目吉打。
鍋謂之打泥溺。
馬謂之哈阿麻。
牛謂之鸾。
羊謂之優。
雞謂之卓爪、謂之孤甲。
狗謂之阿都。
豬謂之貓霧。
豹謂之闌裡闌。
鹿謂之門闌、謂之沒。
魚謂之試幹、謂之騰。
鵝謂之打姑麻一。
鴨謂之哈拏哈拏。
捕鹿謂之麻噶阿喇哈。
捕魚謂之銀米落試幹。
騎馬謂之沒阿吧。
騎牛謂之麻吧曆（以上并出「諸羅志」）。
番曲 大傑巅社祝年歌（以下并出「番俗六考」） 臨臨其鬥寅（今過年），尋哖唭什剝格唭圭甲（為粉餈殺雞），施裡西奇文林（祭天地）。
匏打鄰其鬥寅麻亮其鬥寅（祝新年勝去年），嗒學嗄葛唭唹因（倍收獲，食不盡）！ 新港社别婦歌 馬無艾幾唎（我愛汝美貌），唷無晃米哰（不能忘），加麻無知各交（實實想念）。
麻各巴圭裡文蘭彌勞（我今去捕鹿），查美狡呵呵孛沉沉唷無晃米哰（心中輾轉愈不能忘）；奚如直落圭哩其文蘭（待捕得鹿），查下力柔下麻勾（回來便相贈）。
武洛社頌祖歌 嘻呵浩孩耶嗄（此句系起曲之調）！乜連糾（先時節），鎮唎烏留岐跌■〈口耶〉（我祖先能敵傀儡），那唎平奇腰眉（聞風可畏）；鎮仔奇腰眉（如今傀儡尚懼），唭耳奄耳罩散嗄（不敢侵越我界）！ 下淡水社頌祖歌 巴幹拉呀拉呀留（請爾等坐聽）！礁眉■〈口迦〉■〈口迦〉漢連多羅我洛（論我祖先如同大魚），礁眉呵幹洛呵連（凡行走必在前），呵吱媽描歪呵連刀（何等英雄）！唹嗎礁卓舉呀連呵吱嗎（如今我輩子孫不肖），無羅嗄連（如風随舞）！巴幹拉呀拉呀留（請爾等坐聽）。
搭樓社念祖被水歌 咳呵呵咳呵嗄（此系起曲之調）！加鬥寅（祖公時），嗎搏唭唠濃（被水沖擊），搭學唭施仔捧（衆番就走），磨葛多務根（走上山内）；佳史其加顯加■〈口幽〉（無有柴米），佳史唭唹嗎（也無田園），麻踏堀其搭學（衆番好艱苦）！ 阿猴社頌祖歌 咳呵呵咳仔滴唹老（論我祖），振芒唭糾連（實是好漢）；礁呵留的乜乜（衆番無敵），礁留乜乜連（誰敢相争）！ 上淡水社力田歌 咳呵呵裡慢裡慢那毛呵埋（此時系耕田之候），唭唹老唭描嗄咳（天今下雨）；唭吧伊加圭朗煙（及時耕種），唭麻列唭呵女門（下秧鋤草）。
唭描螺螺嗄連（好雨節次來了），唭麻萬列其嘻列（播田明白，好來飲酒）！ 力力社飲酒捕鹿歌 文唠唭啞奢（來賽戲）！丹領唭漫漫（種了姜），排裡唭黎唉（去換糯米），伊弄唭唠力（來釀酒）。
麻骨裡唭唠力（釀成好酒），匏黍其麻因刃臨萬唭唠力（請土官來飲酒）。
媽良唭唠力（酒
