卷十一
關燈
小
中
大
三十年庚戌冬，雜榖失收。
生員陳維廉等赴台請赈。
巡道徐宗幹、知府裕铎籌捐銀二千兩，收買雜糧薯絲備用。
道、府議将雜糧減價平粜，辘轳轉運以惠窮民；而楊椊請将現榖散給，遂不果行。
鹹豐元年辛亥三月初四日，大風霾，下鹹雨。
徐道援案奏撥道庫銀兩，委同知王廷幹勘恤。
又委員曾廣煦解到薯絲接濟。
時台郡紳商林春瀾、石時榮、蔡芳泰、黃瑞卿等，共捐銀一千六百四十餘兩；本地殷戶吳鎕、黃朝基等共捐銀一千七百三十九兩；鎮道文武委員各有捐款。
合計紳民捐銀七千六百十一兩零，盡數撥用，并動用庫項四千六百七十三兩零。
前後散給薯絲一百五十五萬四千五百餘觔，并折放制錢一萬三千九百六十四千零。
自四月起，至六月底止，統共享銀一萬二千三百五十四兩零。
勸谕商船，多載薯絲來澎，每斤市價十四、五文，故給錢聽民自買也。
其福省委員張兆鼎，帶銀二千兩來澎查恤，并免動用。
有诏是年地種雜糧，緩至明年秋後帶征（以上采《案牍》）。
二年壬子二月初一夜，媽宮街火。
延燒店屋無數，大井頭一帶皆燼。
夏有蟲。
七月台風，下鹹雨，幸旋得大雨洗滌，尚救四、五分。
六月，大風台，台灣鄉試船壞于草嶼，溺人甚多。
五年乙卯夏，久旱。
通判冉正品出示平市價（采《案牍》）。
六年丙辰，大疫。
死者數千人，大城北、宅腳嶼尤甚。
七年丁巳，猶疫，五谷價長。
時内地大荒，米價驟長，故澎湖亦因之貴。
八年戊午七月，雷起西溪上帝廟，有磷火一圓從廟中飛出，向南而沒（陳雁标采）。
九年己未夏，大風，海面覆船無數。
九月，雜榖有秋。
十年庚申夏，大旱。
秋八月飓風鹹雨為災，民房傾圯，海船擊碎甚多。
臬道孔昭慈委員張傳敬勘災。
十一年辛酉，饑。
議赈八罩澳。
同治元年壬戌，有年。
夏五月地震，台灣、嘉義尤甚。
時彰化戴逆變作。
分頁符圖标，請勿在代碼中對其進行修改，否則可能會造成錯誤而不能使用！ 二年癸亥，大有年。
五年丙寅夏，大旱。
秋，台風，下鹹雨三次。
民大饑。
副将張顯貴移文請赈，捐俸為倡。
兵備吳大廷發銀二千元，先後籌買薯絲四十萬零七千七百觔。
委員高廷鏡勘赈。
在地紳商捐湊十九萬四千一百觔，分作四期給發。
記名總兵同安人吳鴻源，收風港口，自捐食米百餘石、薯絲一千三百擔；彰化人吳志高捐薯絲三百擔，散赈近海漁民。
時紳商黃步梯、鄭少蟾、林瓊樹、黃應宸、黃學周等辦理赈務，多方籌辦，墊錢五百餘千文。
十二月，歲貢生郭朝熙等，請平市價（以上據《廳案》）。
冬，澎協吳奇勳紅單艇在八罩遭風擊碎。
七年戊辰，有年。
秋七月林投、圭璧二澳大疫。
八年己巳，饑。
九年庚午，春旱。
冬十月下鹹雨。
通判唐世永、副将吳奇勳，以來歲青黃不接，民食維艱，詳請設法籌備。
饬令紳耆澳甲查明受災輕重，分别詳報。
十年辛未，春、夏饑。
兵備道黎兆棠發薯絲四千七百餘擔，委員知縣葉滋勘災監赈，分作兩次散給。
八月十六日風台大作，港口船隻皆碎。
十一年壬申夏，旱蝗。
秋八月，暴風鹹雨為災。
民饑困尤甚。
副将吳奇勳飛報災荒情形，捐廉請赈。
鄉耆林再等赴台灣道、府呈請赈恤。
兵備道梁元桂委員高廷鏡勘災，發米三千石散赈。
十二年癸酉春，不雨。
三月台灣道複發洋米千包續赈。
四月溫州鎮總兵吳鴻源捐買薯絲一千九百餘擔，遣丁運載到澎發赈；鳳山縣苓仔寮商民陳順和捐買薯絲五百擔、陳順源捐薯絲三百擔，先後到澎續赈；并運米平粜（以上據《廳案》）。
是冬，民得異疾。
其始自覺腰肢微酸，旋即遍身癱軟，不能行動，筋骨疼痛異常。
有途次得疾，未及抵家而扶掖以歸者。
服熱劑則死，惟服冷可愈，故死者尚少。
愈後一、二月尚覺手足無力，久始暫瘥。
俗謂之平安病。
廳屬男婦皆然，亦異症也（黃濟時采）。
十三年甲戌，有年。
光緒元年乙亥，大有年。
二年丙子，有年。
四月十五、十六等日，洋面飓風大作，覆舟無數。
右營台字一号銅底戰船，在洋擊壞。
三年丁醜夏，大風，下鹹雨。
四年戊寅春，暴風。
吉貝嶼小船不能往來，以書系于桶内，随流報饑困狀。
通判蔡麟祥、副将吳奇勳議：以海中孤島，如吉貝等嶼，民皆捕魚為生。
偶遇大風兼旬，不特不能采捕，且無從籴買糧食，坐以待斃，情實可憐，應即籌資赈恤。
屬士紳黃步梯、林瓊樹等，查外嶼貧民及島中極貧之家，分别散給。
夏，巡撫丁日昌奏：免台澎雜饷，着為令（詳《賦役書》）。
五年己卯夏，不雨。
六月，通判洪其诰祈雨城隍廟，是日澤下尺餘。
七月又祈雨，是日澤下三、四尺，民氣稍蘇（蔡玉成采）。
按鹹雨為災，實由怪風之為虐。
其來也如狂潮乍發，如迅雷疊震，或對面不聞人聲。
故其時百榖草木，未壞于鹹爾之浸潤，先厄于孽風之蹂躝矣。
彼民亦何辜，而獨遭此苦哉！是在官斯土者，嚴防蠹役丁胥，留意拊循，以感召太和，使甘雨依旬，飓風不作，而年榖順成也。
分頁符圖标，請勿在代碼中對其進行修改，否則可能會造成錯誤而不能使用！ 七年辛巳夏，不雨。
早季梁黍失收。
閏七月初七日，台飓交作，下鹹雨。
風通處，樹木為焦，所謂麒麟飓也；或謂之火台。
其風從西北來，故北山、大山嶼、媽宮港被災尤重。
至十三、四、念一、二等日，狂風連作；一月之間下鹹雨三次，遍野如洗，洵非常災變也。
諸生蔡玉成等請赈。
通判李翊清不許，乃赴台灣道、府告災請恤。
時有飛雲輪船管駕都司銜梁梓芳至台灣，面陳台灣道張夢元，準以輪船渡載饑民赴台覓食。
前後載往者數千計。
八月，新任通判鮑複康至，親曆嵵裡各澳，并渡海至西嶼、八罩等處，撫慰饑民。
命紳耆查明戶口，分别極、次、孤、貧，各造清冊，于媽宮澳設籌濟公所。
時巡撫岑毓英聞澎地災重，詢于台灣道張夢元，飛饬台灣府發米一千石散赈。
複康查學中貧生，給米度歲。
童生經面試者，每人給米有差。
新任臬道劉璈至台灣，複發米四千石；以二千石散赈，二千石平籴。
複康又請撥二百石為諸生膏夥。
巡撫至省，大發米一萬石，由輪船陸續接濟。
劉璈又籌款五千金，提稅厘項下三千金，采買薯絲五千餘擔。
台灣鎮道以下，合捐二千金，構運薯絲白米。
興泉永道孫，亦設法購運薯絲七百包。
于是安海紳士林瑞岡捐薯絲六萬觔，廈門紳士捐四萬觔，前任溫州總鎮吳暨廈門郊商，合捐米二千五百石、薯絲四百六十五袋、一百九十簍。
廈門行商金廣隆等及安海職員林嵩華，共捐薯絲一千二百九十三袋。
紳商葉文瀾、倪莊夏等，鸠捐白米一百三十餘包。
泉州府徐籌捐薯絲三百五十擔。
鳳山縣郊商陳順和捐薯絲一千擔。
台州紳士金鶴年、金鶴書、阮萃恩，共捐榖一千二百石，碾米六萬六千六百餘觔。
新任台灣府周捐槟榔芋一百擔。
自九月至明年六月，濟饑民四萬九千餘丁口。
災民無炊，耕牛無食，臬道劉璈複檄淡水煤務局，運載煤粉二百餘萬觔，稻草、花生藤二千餘擔。
民藝二麥飼牛，麥種貴，購運百石散給。
由是民氣安堵，幾忘其災（采《案牍》）。
八年壬午夏，不雨。
通判鮑複康祈雨大城北，六月十七日大雨連日，澤下六、七尺。
是秋有年。
十年甲申夏六月，大疫。
冬十一月每夜有大聲，發于海澨。
蓋地鳴也。
又雄雞亂鳴，井水變味，甘鹹相反。
未幾法夷來犯。
十一年乙酉夏四月，大疫。
法夷事平，恤難民銀米。
夏六月，民間猶疫，耕牛多死。
十六年庚寅，大有年。
十七年辛卯秋，有巨魚擱于文良港，鄉民仍放之海。
十八年壬辰夏六月，大風雨三日，平地水深三尺，壞衙署、房屋、商船、五谷無數。
八月台風，下鹹雨。
是年地瓜薄收，花生十存二、三。
十一月初二日，有異魚，入自西嶼之小門港，擱置淺礁上。
魚身長一十六丈，闊二丈五尺餘，高約二丈，黑色花點，腹内五髒無異獸類。
魚口上腭較長，或曰象魚也。
遠近鄉人争取其油，三、四日未盡。
其油可為織機用（黃濟時采）。
十一月，天大寒，内地金門、廈門大雪盈尺，為百年來所未有。
澎雖無雪，奇寒略相等。
十九年癸巳，饑。
二十年甲午春二月，台灣巡撫邵，奏發帑金八千兩，檄委候補知府朱上泮前往溫州采買地瓜絲并米，到澎赈恤。
三月福建總督譚，發米二千石，派輸船裝運到澎赈恤。
鳳山縣紳商陳觀察日翔等殷戶，共捐米三百石到澎散赈。
分頁符圖标，請勿在代碼中對其進行修改，否則可能會造成錯誤而不能使用！ ·轶事 自隋虎贲将陳棱略地至澎，而澎湖之名始見于史。
自唐施肩吾有題澎湖嶼七絕一首，而澎湖始見于詩。
自明末金門盧牧洲尚書流寓至澎，而澎湖始有名流蹤迹。
牧洲卒，葬太武山上，平生著述等身；而《續編》雲：遺墓不知所在，詩亦散失無存。
按金門林瘦雲，從曠代百餘年後，搜得其遺書數種，重校《島噫詩》一卷、《島居随錄》二卷，刻之；惜散轶者尚多耳。
又按《續編》稱盧尚書為侍禦，亦誤。
近人刻《淡水廳志》，于兵燹之首，大書雲：康熙二十有二年六月癸已，水師提督内大臣伯施琅進兵雞籠嶼，斬僞鄭将林升。
又引徐鼒《小腆紀年》稱：林升在雞籠嶼，沿岸築壘，環二十餘裡。
琅分兵三路，以五十艘出雞籠嶼為奇兵，酣戰竟日，陣斬林升等，獲大小戰艦三百餘艘雲雲。
謹按施侯《飛報澎湖大捷疏》謂：以百船分為兩翼，一攻雞籠嶼，一攻牛心灣，皆在澎湖港，距淡水之大雞籠頭，何啻千裡之隔。
施侯方以全力攻澎，并無分兵至淡水之事。
而劉國軒以全力守澎，戰船實隻百餘隻，系商船所改者；安有三百餘艘之多，分守淡水，為琅所獲乎？林升系國軒部下水師總督，已于五日前中箭折腿，載回台灣去矣，非陣斬也。
沿岸築壘，是國軒在澎湖所築，非林升在淡水雞籠頭所築。
蓋澎之雞籠，特海中小嶼，周遭不及二裡，安能築二十餘裡之壘耶？緣澎湖、淡水兩地均有雞籠嶼，故朦混挪移，于時事形勢，并未之考耳。
然《郡邑志》、《聖武記》、《鹿洲集》及《名臣列傳》、《武功記盛》諸書俱在，尚不若身任時事者所言尤得其實也。
《小腆紀年》書最晚出；徐鼒，揚州人，故言閩事不能詳晰。
然但雲分兵雞籠嶼，究未嘗明指為淡水之雞籠。
不解陳氏淡水，何所見而雲然。
餘前撰《淡水廳志》，并不引徐氏之說，更未知何故增入。
志書為掌故所系，地名一經易置，能使全局皆謬，未免贻誤後人，故辨其概于此。
黃氏《行朝錄》謂：台灣者，海中荒島；其門戶澎湖。
澎湖水淺，地勢低下。
海舶至此，須易船而入，故險而易守。
成功往攻台灣，至澎适遇水漲，竟以海舶渡之，直抵城下。
其說謬也。
謹按：所雲水淺、地下，
生員陳維廉等赴台請赈。
巡道徐宗幹、知府裕铎籌捐銀二千兩，收買雜糧薯絲備用。
道、府議将雜糧減價平粜，辘轳轉運以惠窮民；而楊椊請将現榖散給，遂不果行。
鹹豐元年辛亥三月初四日，大風霾，下鹹雨。
徐道援案奏撥道庫銀兩，委同知王廷幹勘恤。
又委員曾廣煦解到薯絲接濟。
時台郡紳商林春瀾、石時榮、蔡芳泰、黃瑞卿等，共捐銀一千六百四十餘兩；本地殷戶吳鎕、黃朝基等共捐銀一千七百三十九兩；鎮道文武委員各有捐款。
合計紳民捐銀七千六百十一兩零，盡數撥用，并動用庫項四千六百七十三兩零。
前後散給薯絲一百五十五萬四千五百餘觔，并折放制錢一萬三千九百六十四千零。
自四月起，至六月底止，統共享銀一萬二千三百五十四兩零。
勸谕商船，多載薯絲來澎，每斤市價十四、五文，故給錢聽民自買也。
其福省委員張兆鼎，帶銀二千兩來澎查恤，并免動用。
有诏是年地種雜糧，緩至明年秋後帶征（以上采《案牍》）。
二年壬子二月初一夜，媽宮街火。
延燒店屋無數，大井頭一帶皆燼。
夏有蟲。
七月台風，下鹹雨，幸旋得大雨洗滌，尚救四、五分。
六月，大風台，台灣鄉試船壞于草嶼，溺人甚多。
五年乙卯夏，久旱。
通判冉正品出示平市價（采《案牍》）。
六年丙辰，大疫。
死者數千人，大城北、宅腳嶼尤甚。
七年丁巳，猶疫，五谷價長。
時内地大荒，米價驟長，故澎湖亦因之貴。
八年戊午七月，雷起西溪上帝廟，有磷火一圓從廟中飛出，向南而沒（陳雁标采）。
九年己未夏，大風，海面覆船無數。
九月，雜榖有秋。
十年庚申夏，大旱。
秋八月飓風鹹雨為災，民房傾圯，海船擊碎甚多。
臬道孔昭慈委員張傳敬勘災。
十一年辛酉，饑。
議赈八罩澳。
同治元年壬戌，有年。
夏五月地震，台灣、嘉義尤甚。
時彰化戴逆變作。
分頁符圖标，請勿在代碼中對其進行修改，否則可能會造成錯誤而不能使用！ 二年癸亥，大有年。
五年丙寅夏，大旱。
秋，台風，下鹹雨三次。
民大饑。
副将張顯貴移文請赈，捐俸為倡。
兵備吳大廷發銀二千元，先後籌買薯絲四十萬零七千七百觔。
委員高廷鏡勘赈。
在地紳商捐湊十九萬四千一百觔，分作四期給發。
記名總兵同安人吳鴻源，收風港口，自捐食米百餘石、薯絲一千三百擔；彰化人吳志高捐薯絲三百擔，散赈近海漁民。
時紳商黃步梯、鄭少蟾、林瓊樹、黃應宸、黃學周等辦理赈務，多方籌辦，墊錢五百餘千文。
十二月，歲貢生郭朝熙等，請平市價（以上據《廳案》）。
冬，澎協吳奇勳紅單艇在八罩遭風擊碎。
七年戊辰，有年。
秋七月林投、圭璧二澳大疫。
八年己巳，饑。
九年庚午，春旱。
冬十月下鹹雨。
通判唐世永、副将吳奇勳，以來歲青黃不接，民食維艱，詳請設法籌備。
饬令紳耆澳甲查明受災輕重，分别詳報。
十年辛未，春、夏饑。
兵備道黎兆棠發薯絲四千七百餘擔，委員知縣葉滋勘災監赈，分作兩次散給。
八月十六日風台大作，港口船隻皆碎。
十一年壬申夏，旱蝗。
秋八月，暴風鹹雨為災。
民饑困尤甚。
副将吳奇勳飛報災荒情形，捐廉請赈。
鄉耆林再等赴台灣道、府呈請赈恤。
兵備道梁元桂委員高廷鏡勘災，發米三千石散赈。
十二年癸酉春，不雨。
三月台灣道複發洋米千包續赈。
四月溫州鎮總兵吳鴻源捐買薯絲一千九百餘擔，遣丁運載到澎發赈；鳳山縣苓仔寮商民陳順和捐買薯絲五百擔、陳順源捐薯絲三百擔，先後到澎續赈；并運米平粜（以上據《廳案》）。
是冬，民得異疾。
其始自覺腰肢微酸，旋即遍身癱軟，不能行動，筋骨疼痛異常。
有途次得疾，未及抵家而扶掖以歸者。
服熱劑則死，惟服冷可愈，故死者尚少。
愈後一、二月尚覺手足無力，久始暫瘥。
俗謂之平安病。
廳屬男婦皆然，亦異症也（黃濟時采）。
十三年甲戌，有年。
光緒元年乙亥，大有年。
二年丙子，有年。
四月十五、十六等日，洋面飓風大作，覆舟無數。
右營台字一号銅底戰船，在洋擊壞。
三年丁醜夏，大風，下鹹雨。
四年戊寅春，暴風。
吉貝嶼小船不能往來，以書系于桶内，随流報饑困狀。
通判蔡麟祥、副将吳奇勳議：以海中孤島，如吉貝等嶼，民皆捕魚為生。
偶遇大風兼旬，不特不能采捕，且無從籴買糧食，坐以待斃，情實可憐，應即籌資赈恤。
屬士紳黃步梯、林瓊樹等，查外嶼貧民及島中極貧之家，分别散給。
夏，巡撫丁日昌奏：免台澎雜饷，着為令（詳《賦役書》）。
五年己卯夏，不雨。
六月，通判洪其诰祈雨城隍廟，是日澤下尺餘。
七月又祈雨，是日澤下三、四尺，民氣稍蘇（蔡玉成采）。
按鹹雨為災，實由怪風之為虐。
其來也如狂潮乍發，如迅雷疊震，或對面不聞人聲。
故其時百榖草木，未壞于鹹爾之浸潤，先厄于孽風之蹂躝矣。
彼民亦何辜，而獨遭此苦哉！是在官斯土者，嚴防蠹役丁胥，留意拊循，以感召太和，使甘雨依旬，飓風不作，而年榖順成也。
分頁符圖标，請勿在代碼中對其進行修改，否則可能會造成錯誤而不能使用！ 七年辛巳夏，不雨。
早季梁黍失收。
閏七月初七日，台飓交作，下鹹雨。
風通處，樹木為焦，所謂麒麟飓也；或謂之火台。
其風從西北來，故北山、大山嶼、媽宮港被災尤重。
至十三、四、念一、二等日，狂風連作；一月之間下鹹雨三次，遍野如洗，洵非常災變也。
諸生蔡玉成等請赈。
通判李翊清不許，乃赴台灣道、府告災請恤。
時有飛雲輪船管駕都司銜梁梓芳至台灣，面陳台灣道張夢元，準以輪船渡載饑民赴台覓食。
前後載往者數千計。
八月，新任通判鮑複康至，親曆嵵裡各澳，并渡海至西嶼、八罩等處，撫慰饑民。
命紳耆查明戶口，分别極、次、孤、貧，各造清冊，于媽宮澳設籌濟公所。
時巡撫岑毓英聞澎地災重，詢于台灣道張夢元，飛饬台灣府發米一千石散赈。
複康查學中貧生，給米度歲。
童生經面試者，每人給米有差。
新任臬道劉璈至台灣，複發米四千石；以二千石散赈，二千石平籴。
複康又請撥二百石為諸生膏夥。
巡撫至省，大發米一萬石，由輪船陸續接濟。
劉璈又籌款五千金，提稅厘項下三千金，采買薯絲五千餘擔。
台灣鎮道以下，合捐二千金，構運薯絲白米。
興泉永道孫，亦設法購運薯絲七百包。
于是安海紳士林瑞岡捐薯絲六萬觔，廈門紳士捐四萬觔，前任溫州總鎮吳暨廈門郊商，合捐米二千五百石、薯絲四百六十五袋、一百九十簍。
廈門行商金廣隆等及安海職員林嵩華，共捐薯絲一千二百九十三袋。
紳商葉文瀾、倪莊夏等，鸠捐白米一百三十餘包。
泉州府徐籌捐薯絲三百五十擔。
鳳山縣郊商陳順和捐薯絲一千擔。
台州紳士金鶴年、金鶴書、阮萃恩，共捐榖一千二百石，碾米六萬六千六百餘觔。
新任台灣府周捐槟榔芋一百擔。
自九月至明年六月，濟饑民四萬九千餘丁口。
災民無炊，耕牛無食，臬道劉璈複檄淡水煤務局，運載煤粉二百餘萬觔，稻草、花生藤二千餘擔。
民藝二麥飼牛，麥種貴，購運百石散給。
由是民氣安堵，幾忘其災（采《案牍》）。
八年壬午夏，不雨。
通判鮑複康祈雨大城北，六月十七日大雨連日，澤下六、七尺。
是秋有年。
十年甲申夏六月，大疫。
冬十一月每夜有大聲，發于海澨。
蓋地鳴也。
又雄雞亂鳴，井水變味，甘鹹相反。
未幾法夷來犯。
十一年乙酉夏四月，大疫。
法夷事平，恤難民銀米。
夏六月，民間猶疫，耕牛多死。
十六年庚寅，大有年。
十七年辛卯秋，有巨魚擱于文良港，鄉民仍放之海。
十八年壬辰夏六月，大風雨三日，平地水深三尺，壞衙署、房屋、商船、五谷無數。
八月台風，下鹹雨。
是年地瓜薄收，花生十存二、三。
十一月初二日，有異魚，入自西嶼之小門港，擱置淺礁上。
魚身長一十六丈，闊二丈五尺餘，高約二丈，黑色花點，腹内五髒無異獸類。
魚口上腭較長，或曰象魚也。
遠近鄉人争取其油，三、四日未盡。
其油可為織機用（黃濟時采）。
十一月，天大寒，内地金門、廈門大雪盈尺，為百年來所未有。
澎雖無雪，奇寒略相等。
十九年癸巳，饑。
二十年甲午春二月，台灣巡撫邵，奏發帑金八千兩，檄委候補知府朱上泮前往溫州采買地瓜絲并米，到澎赈恤。
三月福建總督譚，發米二千石，派輸船裝運到澎赈恤。
鳳山縣紳商陳觀察日翔等殷戶，共捐米三百石到澎散赈。
分頁符圖标，請勿在代碼中對其進行修改，否則可能會造成錯誤而不能使用！ ·轶事 自隋虎贲将陳棱略地至澎，而澎湖之名始見于史。
自唐施肩吾有題澎湖嶼七絕一首，而澎湖始見于詩。
自明末金門盧牧洲尚書流寓至澎，而澎湖始有名流蹤迹。
牧洲卒，葬太武山上，平生著述等身；而《續編》雲：遺墓不知所在，詩亦散失無存。
按金門林瘦雲，從曠代百餘年後，搜得其遺書數種，重校《島噫詩》一卷、《島居随錄》二卷，刻之；惜散轶者尚多耳。
又按《續編》稱盧尚書為侍禦，亦誤。
近人刻《淡水廳志》，于兵燹之首，大書雲：康熙二十有二年六月癸已，水師提督内大臣伯施琅進兵雞籠嶼，斬僞鄭将林升。
又引徐鼒《小腆紀年》稱：林升在雞籠嶼，沿岸築壘，環二十餘裡。
琅分兵三路，以五十艘出雞籠嶼為奇兵，酣戰竟日，陣斬林升等，獲大小戰艦三百餘艘雲雲。
謹按施侯《飛報澎湖大捷疏》謂：以百船分為兩翼，一攻雞籠嶼，一攻牛心灣，皆在澎湖港，距淡水之大雞籠頭，何啻千裡之隔。
施侯方以全力攻澎，并無分兵至淡水之事。
而劉國軒以全力守澎，戰船實隻百餘隻，系商船所改者；安有三百餘艘之多，分守淡水，為琅所獲乎？林升系國軒部下水師總督，已于五日前中箭折腿，載回台灣去矣，非陣斬也。
沿岸築壘，是國軒在澎湖所築，非林升在淡水雞籠頭所築。
蓋澎之雞籠，特海中小嶼，周遭不及二裡，安能築二十餘裡之壘耶？緣澎湖、淡水兩地均有雞籠嶼，故朦混挪移，于時事形勢，并未之考耳。
然《郡邑志》、《聖武記》、《鹿洲集》及《名臣列傳》、《武功記盛》諸書俱在，尚不若身任時事者所言尤得其實也。
《小腆紀年》書最晚出；徐鼒，揚州人，故言閩事不能詳晰。
然但雲分兵雞籠嶼，究未嘗明指為淡水之雞籠。
不解陳氏淡水，何所見而雲然。
餘前撰《淡水廳志》，并不引徐氏之說，更未知何故增入。
志書為掌故所系，地名一經易置，能使全局皆謬，未免贻誤後人，故辨其概于此。
黃氏《行朝錄》謂：台灣者，海中荒島；其門戶澎湖。
澎湖水淺，地勢低下。
海舶至此，須易船而入，故險而易守。
成功往攻台灣，至澎适遇水漲，竟以海舶渡之，直抵城下。
其說謬也。
謹按：所雲水淺、地下，
