台遊日記卷四
關燈
小
中
大
息，力裕而威壯，庶足令番衆膽寒。
餘繹其說，意願有疑。
夫以二十五人蹀躞二十裡間，令番衆伺其既過，挾刃徐出，相去數裡，聲息便隔，何能遏其為暴？然鐵花主此策甚堅，餘未悉地形，不敢送難也。
閱文勤詩，注有雲，新建延平王廟落成，餘題楹聯雲：「忠節感蒼穹；大海忽将孤島現；經綸關運會，全山留待後人開」。
按祠中聯語，首推沈文肅，此亦雄渾，正以不隸事實為佳。
二十六日，霒。
晨為蓉卿作篆，至午始竟，■〈取上手下〉法未能合古，殊乏彬彬籬粲之觀。
夕閱馬清樞詩，注有雲，台地少寒，花開無節，惟菊至冬乃盛，開至二月，東坡謂菊性狷介，誠哉是言。
又雲，美人蕉四時皆開，芳鮮可愛，其花國之妖姬哉！以餘所聞，台地菊絕少，而美人蕉觸目皆是；其諸狷介者土性不宜，而芳鮮者物生易■〈丷上豕下〉欤？ 二十七日，雨，大風。
邵公子送新學僞經考一書來，為南海康祖诒廣夏撰，力攻劉歆，謂六經皆其僞造，書凡十四卷（秦焚六經未嘗亡缺考第一，史記說經足證僞經考第二，漢書藝文志辨僞第三，漢書河間獻王傳魯恭王傳辨僞第四，漢書儒林傳辨僞第五，漢書劉歆王莽傳辨僞第六，漢儒憤攻僞經考第七，僞經傳于通學成于鄭元第八，後漢書儒林傳糾謬第九，說文序糾謬附經典釋文糾謬第十，隋書經籍志糾謬第十一，僞經傳授表第十二，書序辨僞第十三，尚書篇自異同真僞表附劉向說經足證僞經考第十四），言甚博辯。
然謂歆以前書有典歆偶合者皆所屏入，此鸷悍令人無從置喙，至诋高密洨長不遺餘力，放言無忌，亦太甚矣！閱何澄詩，注有雲，湧，山前以夏秋為甚，山後起于冬春。
府志不詳，此足補其罅漏。
注又有雲，台俗性剛易動，往往睚眦之仇報而後快，鄉黨族姓設受淩辱，毀家拯援，身罹法網亦所不惜。
按台民皆客籍，各樹黨類，漳與泉仇，漳泉合又與粵仇，勼衆忿闘，鳳山最甚。
注又雲，悍族糾黨逞兇，殺人滅門，田宅财産，據為己有，名曰紮厝。
此風則嘉彰亦熾，不獨鳳山矣。
二十八日，霒。
午，風止殊幸。
閱何詩，注雲，聚貨分售謂之郊。
往來福州、浙江者曰北郊，泉州曰泉郊，廈門曰廈郊，統稱三郊。
餘前襄校台南試卷，兄有郊籍，不解所謂，今始恍然。
晚過蔀畇，辱見贈詩一首。
二十九日，閱康書一卷，心郁不舒。
午後攤飯睡至日晡始起。
答蔀畇詩，即依共體，語多牢愁；言為心聲，不能自克矣。
閱何詩，注雲，北港王字番，死後刳大樹以屍入其中，仍以樹皮包裹，隔歲膠合無縫，枝幹蒼翠勝常，子孫常以牲牢祀之。
按府志番俗，不載此事，宜采錄以廣異聞。
三十日，晴。
晨閱何詩，注有雲，邵中設左右兩翼練營，仿西操法。
此事蓋自沈文肅改汛歸練始。
今則效法益工，金鼓噍殺，緐促之音，日吅于耳矣。
蒙謂火攻之器，西國誠利，必斥為無用者腐儒也。
至于陣法，則決不可學。
西夷不知兵，兩軍交鋒，血肉相薄，嚴于步伐，暗于機權，勝之之術，正在以散擊整；乃如蟻聚，如蜂屯，是猶慮炮彈無命中之能，而為之張大其鹄矣。
此可與通兵法者言之。
午，邵公子送說文易知錄來，為華亭許巽行亦葵撰，幹隆時人，分韻标部，仍以偏傍類從，但便初學檢閱而已，于六書之義無甚發明也。
夕過蔀畇談詩甚洽。
八月朔，晴。
閱何詩，注有雲，夷人各處設立教堂，無賴子恃為護符，往往民教交哄，緻費周章。
于戲！此禍之烈，今且偏于宇内，豈惟台灣。
餘撰然犀錄，嘗痛切言之，顧猶未詳處之之道。
竊惟藩籬既潰，豈易禁遏？非類雜處，變且日滋。
所貴賢有司明其曲直，宰以大公，毋媚夷以縱殃，亦毋袒民以激釁。
其無與教事，而訟牍敢署教民者，斥不為理；魚肉良懦，則據法以痛懲之。
中國之官自治其民，彼族無侵預之權，條約具在，持争勿桡，自足戢其兇焰。
而其要尤在弭于未事，明禮義，教忠信，恤饑寒，平訟獄，懦者不及效入叢之爵，黠者亦恥為導虎之伥。
譬于一人之身，正氣既充，邪氣難乘，為患庶淺耳。
近聞夷人之居彰化者，借口催科之擾，扇惑愚庶，應内租賦皆投其橐而為傳輸于官，是端一啟，禍患又不止如前所慮矣！晚雨。
二日晨，過淩雲；詢以是月能開局否（以其本局中人，且日與提調狎也）？答雲弗知。
餘深以無終為慮。
淩雲曶曰：「君至是尚謂此事有成乎！即令開局，亦相率月麋館谷而已」。
餘愕然曰：「是何言欤！選事雖難，而有任其難者，安在無成？将謂縣志弗葡，不知今之廳縣有析置、無增建，具五縣之志，雖弗葡猶葡也。
将謂檔冊已佚，夫行省未建以前，本隸福建，一切典政，撫部宜有可稽也。
至于文獻，足光志乘，果皆無征，亦豈能因噎廢食。
愚宜圖繪、檔冊、采訪三者略具，先輯廳縣各志，芟緐節要，而府志成，而通志亦成。
自惟精力猶足任此也」。
淩雲複大言曰：「君試觀遍國中任事者誰矣」。
餘以其出語素謹，今乃侃侃若是，殆有所見，而不欲明言，色舉之機，聊托于隐諷乎？歸齋謀諸蓉卿，亦謂餘義不當留，歸計遂決。
三日，霒。
奏記中丞，托詞省家室暫歸，俟授簡有期，聞召再至，不欲多言，或取怨尤也。
昨作家書。
四日，晨起，收貯書籍，緘固行箧。
午餐，不中下箸，晚煮鴨，招逵九共啖之。
五日，雨，晚益甚。
蔀畇成秋興詩八首，為潤飾數語，均肯降心，且推服甚至，轉滋餘愧。
蔀畇述中丞意，聽餘目歸。
遐心克遂，煩郁頓舒。
六日，霒。
聞斯美船至，仍須往澎湖，須中旬始可内渡。
午，作書寄季垂。
季垂前有書來，謂餘黨作歸計，幸一過之。
秋疫流行，憚于遠邁，孤良朋雅意矣。
夕過蔀畇，為改詩一聯，蔀畇殊樂。
七日，啟。
遣奴子市■〈木茶〉十匣，雞籠所産，名曰烏龍，味微苦，淪湯色甚濁，或雲載至内地便佳，徽産不逮也。
日晡，中丞延至内室，備緻惜别之意。
餘曰：「台志創修，本非可刻期卒業，然譬諸行路，關塞雖遠，我車既駕，終有至時，第裹足而颦蹙，咫尺亦阻，遑言萬裡矣。
授粲以來，倏焉數月，牂奧鹑突，心實恧焉！旁觀不審，複有素餐之嘲，用是褰裳，暫避诮讓。
公黨志在必成，不才決當力任。
取材既葡，授簡有期，召以電音，輕裝即發，前書所雲，不敢倍也」。
退過東齋晚燕，沉、陳二君鹹集，盛馔精美，飲散漏已再下。
是日得季垂書。
八日，霒。
閱何詩，注有雲，煤礦在八鬥山，鑿山銅鑽等器，購自外洋，計值二萬餘金。
延洋人翟薩為煤師，鑿井深廿餘丈。
嗚呼！此亦通商後大漏卮之一也。
狡夷以利■〈蓋，〈處，厶代蔔〉代皿〉我，幸堕其衕，于是購一夷器，故高其價，自數萬金至十數萬金不等。
夷工雇直，人又歲■〈宀〈峜，纟代止〉〉番餅數千。
我地未穿，彼橐已盈。
卒焉不效，則又咎中國之惜巨費，不能殚其掘地百仞之能，而工之坐獵厚赀，侈然自若。
徐州之采鐵，平度之采金，皆事之最可太息者。
雞籠煤礦，雖未中辍，然得失之數，固亦不相雠矣。
蒙謂以中國之民力，采中國之地利，流不旁溢，原無驟竭，所費為約，所得有恒，富國富民，其道亦未始不可馴至也。
晚，惠庵、逵九饋肴馔至。
九日雨，竟日不止。
中丞诒手簡，謂季垂來書、有去志，幸作書代止之，當為補官嘉義。
餘适欲與季垂書，因附白之。
餘不當留，季垂則不當去，義各有當，非已惡醉而複強人以醨糟也。
晚赴葉绶卿之招。
十日，啟。
黨幼雲刺史來，詢餘以何事遽行。
為述梗概。
亦謂見機。
晚得家書。
十一日，風。
夕，葉缦卿至，述方伯意，留行甚摯。
餘答之曰：「主人飲餞，骊駒已歌，挽之複止，得毋令仆夫笑人？幸為我婉謝方伯。
然憐才之雅，自刻意弗谖也」！ 十二日晨，與逵九同至艋舺訪劉獻之，不直。
欲市物，不如其所。
言語不通，有問辄阻。
略涉阛阓，徒手而歸。
日晡，陳仲英太守來，■〈宀〈峜，纟代止〉〉采訪凡例，并雲十六日開局。
餘以歸裝已整，遂不複置一詞。
十三日午，與蓉卿同赴淩雲之招，飲微醉，歸齋，為孫少尉瀛生書屏四幅。
晚，少尉饋肴馔，辭弗獲，招逵九、惠庵共啖之。
昔韓宗儒得東坡一帖于殿帥姚麟，許換羊肉十數斤，山谷以為戲；今餘乃自以博酒肉，饕餮之目，未知于韓何如，然殊榮于墦間之乞矣。
十四日，微雨，午霁。
欲撰通志凡例，而困同面壁，不知所雲，聊拟篇目為：聖谟記第一，輿圖第二，沿革表第三，秩官表第四，科貢表第五，山川考第六，建置考第七，賦役考第八，典禮考第九，學校考第十，武備考第十一，海防考第十二，經籍考第十三，風俗考第十四，物産考第十五，大事考第十六，明遺臣傳第十七，武功傳第十八，宦績傳第十九，人物傳第二十，烈女傳第二十一，雜記第二十二。
譬諸作室，此其通制耳。
至于地勢嬴縮，材瓦豐約，丹艧美惡，必待測繪、檔冊、采訪三者鹹葡，乃可具知。
若何面巧以取勢，若何就簡以立規，餘病未能。
敢滕呓說，粗舉大概，敬為代餘者訪落之導，愚慮可竭，不敢以既去遂恝然也。
十五日，晨雨，午後放霁。
晚赴宴東廳，同人意興皆蕭瑟，無舉酹者。
歸齋獨酌，不欲負此良夕，儲酒甚酽，以東坡水調歌頭下之，仰視月華，益增皓潔。
十六日，啟。
午與蓉卿同赴黨幼雲刺史之招，飯畢，徜徉樓上，憑闌四顧，山色如屏，枨觸歸襄，益不能忘情故山叢桂矣。
歸見唐方伯請十八日到局簡。
十七日，時霒複霩.午飯後，至藩署别唐方伯，以通志篇目及采訪凡例進質。
方伯仍欲留行，蓋未悉餘蹈荊履棘之狀。
婉詞謝之。
十八日，雨。
晨起整裝，箱麗先發。
方伯來送行，陳太守嗣至，仍挽餘至局，雅意雖殷，不能曲徇矣。
午餐後，中丞猶卧，辭不獲面，遂與蓉卿、蓮舫同冒雨出城，乘小輪舟至滬尾，投斯美輪船。
遠遊瘴海，喜得生還。
歸裝雖輕，有詩數十首，足以自豪也。
十九日，風烈，秀未起碇。
午餐，番菜不能下咽，食性之别，殆難強同。
艙設洋琴，郭類書案，中具五十弦，皆象齒刻成，排比如砥，按以食指，五音皦如。
蓮舫偶鼓之，雖不中曲調，而聲均高朗，泠泠與天風海濤相應答。
移情之妙，何必成連矣。
二十日，大風雨，天地變色，海水欲立。
内港敗舟，随流漂逝，有若木柿，舟人雲，碇在為怒濤所拔，舟移可裡許，幸旋覺，不則驚汛未知所屆。
蜚廉之威，亦虐矣哉！ 二十一日，啟。
風力略
餘繹其說，意願有疑。
夫以二十五人蹀躞二十裡間，令番衆伺其既過，挾刃徐出，相去數裡，聲息便隔，何能遏其為暴？然鐵花主此策甚堅，餘未悉地形，不敢送難也。
閱文勤詩，注有雲，新建延平王廟落成，餘題楹聯雲：「忠節感蒼穹；大海忽将孤島現；經綸關運會，全山留待後人開」。
按祠中聯語，首推沈文肅，此亦雄渾，正以不隸事實為佳。
二十六日，霒。
晨為蓉卿作篆，至午始竟，■〈取上手下〉法未能合古，殊乏彬彬籬粲之觀。
夕閱馬清樞詩，注有雲，台地少寒，花開無節，惟菊至冬乃盛，開至二月，東坡謂菊性狷介，誠哉是言。
又雲，美人蕉四時皆開，芳鮮可愛，其花國之妖姬哉！以餘所聞，台地菊絕少，而美人蕉觸目皆是；其諸狷介者土性不宜，而芳鮮者物生易■〈丷上豕下〉欤？ 二十七日，雨，大風。
邵公子送新學僞經考一書來，為南海康祖诒廣夏撰，力攻劉歆，謂六經皆其僞造，書凡十四卷（秦焚六經未嘗亡缺考第一，史記說經足證僞經考第二，漢書藝文志辨僞第三，漢書河間獻王傳魯恭王傳辨僞第四，漢書儒林傳辨僞第五，漢書劉歆王莽傳辨僞第六，漢儒憤攻僞經考第七，僞經傳于通學成于鄭元第八，後漢書儒林傳糾謬第九，說文序糾謬附經典釋文糾謬第十，隋書經籍志糾謬第十一，僞經傳授表第十二，書序辨僞第十三，尚書篇自異同真僞表附劉向說經足證僞經考第十四），言甚博辯。
然謂歆以前書有典歆偶合者皆所屏入，此鸷悍令人無從置喙，至诋高密洨長不遺餘力，放言無忌，亦太甚矣！閱何澄詩，注有雲，湧，山前以夏秋為甚，山後起于冬春。
府志不詳，此足補其罅漏。
注又有雲，台俗性剛易動，往往睚眦之仇報而後快，鄉黨族姓設受淩辱，毀家拯援，身罹法網亦所不惜。
按台民皆客籍，各樹黨類，漳與泉仇，漳泉合又與粵仇，勼衆忿闘，鳳山最甚。
注又雲，悍族糾黨逞兇，殺人滅門，田宅财産，據為己有，名曰紮厝。
此風則嘉彰亦熾，不獨鳳山矣。
二十八日，霒。
午，風止殊幸。
閱何詩，注雲，聚貨分售謂之郊。
往來福州、浙江者曰北郊，泉州曰泉郊，廈門曰廈郊，統稱三郊。
餘前襄校台南試卷，兄有郊籍，不解所謂，今始恍然。
晚過蔀畇，辱見贈詩一首。
二十九日，閱康書一卷，心郁不舒。
午後攤飯睡至日晡始起。
答蔀畇詩，即依共體，語多牢愁；言為心聲，不能自克矣。
閱何詩，注雲，北港王字番，死後刳大樹以屍入其中，仍以樹皮包裹，隔歲膠合無縫，枝幹蒼翠勝常，子孫常以牲牢祀之。
按府志番俗，不載此事，宜采錄以廣異聞。
三十日，晴。
晨閱何詩，注有雲，邵中設左右兩翼練營，仿西操法。
此事蓋自沈文肅改汛歸練始。
今則效法益工，金鼓噍殺，緐促之音，日吅于耳矣。
蒙謂火攻之器，西國誠利，必斥為無用者腐儒也。
至于陣法，則決不可學。
西夷不知兵，兩軍交鋒，血肉相薄，嚴于步伐，暗于機權，勝之之術，正在以散擊整；乃如蟻聚，如蜂屯，是猶慮炮彈無命中之能，而為之張大其鹄矣。
此可與通兵法者言之。
午，邵公子送說文易知錄來，為華亭許巽行亦葵撰，幹隆時人，分韻标部，仍以偏傍類從，但便初學檢閱而已，于六書之義無甚發明也。
夕過蔀畇談詩甚洽。
八月朔，晴。
閱何詩，注有雲，夷人各處設立教堂，無賴子恃為護符，往往民教交哄，緻費周章。
于戲！此禍之烈，今且偏于宇内，豈惟台灣。
餘撰然犀錄，嘗痛切言之，顧猶未詳處之之道。
竊惟藩籬既潰，豈易禁遏？非類雜處，變且日滋。
所貴賢有司明其曲直，宰以大公，毋媚夷以縱殃，亦毋袒民以激釁。
其無與教事，而訟牍敢署教民者，斥不為理；魚肉良懦，則據法以痛懲之。
中國之官自治其民，彼族無侵預之權，條約具在，持争勿桡，自足戢其兇焰。
而其要尤在弭于未事，明禮義，教忠信，恤饑寒，平訟獄，懦者不及效入叢之爵，黠者亦恥為導虎之伥。
譬于一人之身，正氣既充，邪氣難乘，為患庶淺耳。
近聞夷人之居彰化者，借口催科之擾，扇惑愚庶，應内租賦皆投其橐而為傳輸于官，是端一啟，禍患又不止如前所慮矣！晚雨。
二日晨，過淩雲；詢以是月能開局否（以其本局中人，且日與提調狎也）？答雲弗知。
餘深以無終為慮。
淩雲曶曰：「君至是尚謂此事有成乎！即令開局，亦相率月麋館谷而已」。
餘愕然曰：「是何言欤！選事雖難，而有任其難者，安在無成？将謂縣志弗葡，不知今之廳縣有析置、無增建，具五縣之志，雖弗葡猶葡也。
将謂檔冊已佚，夫行省未建以前，本隸福建，一切典政，撫部宜有可稽也。
至于文獻，足光志乘，果皆無征，亦豈能因噎廢食。
愚宜圖繪、檔冊、采訪三者略具，先輯廳縣各志，芟緐節要，而府志成，而通志亦成。
自惟精力猶足任此也」。
淩雲複大言曰：「君試觀遍國中任事者誰矣」。
餘以其出語素謹，今乃侃侃若是，殆有所見，而不欲明言，色舉之機，聊托于隐諷乎？歸齋謀諸蓉卿，亦謂餘義不當留，歸計遂決。
三日，霒。
奏記中丞，托詞省家室暫歸，俟授簡有期，聞召再至，不欲多言，或取怨尤也。
昨作家書。
四日，晨起，收貯書籍，緘固行箧。
午餐，不中下箸，晚煮鴨，招逵九共啖之。
五日，雨，晚益甚。
蔀畇成秋興詩八首，為潤飾數語，均肯降心，且推服甚至，轉滋餘愧。
蔀畇述中丞意，聽餘目歸。
遐心克遂，煩郁頓舒。
六日，霒。
聞斯美船至，仍須往澎湖，須中旬始可内渡。
午，作書寄季垂。
季垂前有書來，謂餘黨作歸計，幸一過之。
秋疫流行，憚于遠邁，孤良朋雅意矣。
夕過蔀畇，為改詩一聯，蔀畇殊樂。
七日，啟。
遣奴子市■〈木茶〉十匣，雞籠所産，名曰烏龍，味微苦，淪湯色甚濁，或雲載至内地便佳，徽産不逮也。
日晡，中丞延至内室，備緻惜别之意。
餘曰：「台志創修，本非可刻期卒業，然譬諸行路，關塞雖遠，我車既駕，終有至時，第裹足而颦蹙，咫尺亦阻，遑言萬裡矣。
授粲以來，倏焉數月，牂奧鹑突，心實恧焉！旁觀不審，複有素餐之嘲，用是褰裳，暫避诮讓。
公黨志在必成，不才決當力任。
取材既葡，授簡有期，召以電音，輕裝即發，前書所雲，不敢倍也」。
退過東齋晚燕，沉、陳二君鹹集，盛馔精美，飲散漏已再下。
是日得季垂書。
八日，霒。
閱何詩，注有雲，煤礦在八鬥山，鑿山銅鑽等器，購自外洋，計值二萬餘金。
延洋人翟薩為煤師，鑿井深廿餘丈。
嗚呼！此亦通商後大漏卮之一也。
狡夷以利■〈蓋，〈處，厶代蔔〉代皿〉我，幸堕其衕，于是購一夷器，故高其價，自數萬金至十數萬金不等。
夷工雇直，人又歲■〈宀〈峜，纟代止〉〉番餅數千。
我地未穿，彼橐已盈。
卒焉不效，則又咎中國之惜巨費，不能殚其掘地百仞之能，而工之坐獵厚赀，侈然自若。
徐州之采鐵，平度之采金，皆事之最可太息者。
雞籠煤礦，雖未中辍，然得失之數，固亦不相雠矣。
蒙謂以中國之民力，采中國之地利，流不旁溢，原無驟竭，所費為約，所得有恒，富國富民，其道亦未始不可馴至也。
晚，惠庵、逵九饋肴馔至。
九日雨，竟日不止。
中丞诒手簡，謂季垂來書、有去志，幸作書代止之，當為補官嘉義。
餘适欲與季垂書，因附白之。
餘不當留，季垂則不當去，義各有當，非已惡醉而複強人以醨糟也。
晚赴葉绶卿之招。
十日，啟。
黨幼雲刺史來，詢餘以何事遽行。
為述梗概。
亦謂見機。
晚得家書。
十一日，風。
夕，葉缦卿至，述方伯意，留行甚摯。
餘答之曰：「主人飲餞，骊駒已歌，挽之複止，得毋令仆夫笑人？幸為我婉謝方伯。
然憐才之雅，自刻意弗谖也」！ 十二日晨，與逵九同至艋舺訪劉獻之，不直。
欲市物，不如其所。
言語不通，有問辄阻。
略涉阛阓，徒手而歸。
日晡，陳仲英太守來，■〈宀〈峜，纟代止〉〉采訪凡例，并雲十六日開局。
餘以歸裝已整，遂不複置一詞。
十三日午，與蓉卿同赴淩雲之招，飲微醉，歸齋，為孫少尉瀛生書屏四幅。
晚，少尉饋肴馔，辭弗獲，招逵九、惠庵共啖之。
昔韓宗儒得東坡一帖于殿帥姚麟，許換羊肉十數斤，山谷以為戲；今餘乃自以博酒肉，饕餮之目，未知于韓何如，然殊榮于墦間之乞矣。
十四日，微雨，午霁。
欲撰通志凡例，而困同面壁，不知所雲，聊拟篇目為：聖谟記第一，輿圖第二，沿革表第三，秩官表第四，科貢表第五，山川考第六，建置考第七，賦役考第八，典禮考第九，學校考第十，武備考第十一，海防考第十二，經籍考第十三，風俗考第十四，物産考第十五，大事考第十六，明遺臣傳第十七，武功傳第十八，宦績傳第十九，人物傳第二十，烈女傳第二十一，雜記第二十二。
譬諸作室，此其通制耳。
至于地勢嬴縮，材瓦豐約，丹艧美惡，必待測繪、檔冊、采訪三者鹹葡，乃可具知。
若何面巧以取勢，若何就簡以立規，餘病未能。
敢滕呓說，粗舉大概，敬為代餘者訪落之導，愚慮可竭，不敢以既去遂恝然也。
十五日，晨雨，午後放霁。
晚赴宴東廳，同人意興皆蕭瑟，無舉酹者。
歸齋獨酌，不欲負此良夕，儲酒甚酽，以東坡水調歌頭下之，仰視月華，益增皓潔。
十六日，啟。
午與蓉卿同赴黨幼雲刺史之招，飯畢，徜徉樓上，憑闌四顧，山色如屏，枨觸歸襄，益不能忘情故山叢桂矣。
歸見唐方伯請十八日到局簡。
十七日，時霒複霩.午飯後，至藩署别唐方伯，以通志篇目及采訪凡例進質。
方伯仍欲留行，蓋未悉餘蹈荊履棘之狀。
婉詞謝之。
十八日，雨。
晨起整裝，箱麗先發。
方伯來送行，陳太守嗣至，仍挽餘至局，雅意雖殷，不能曲徇矣。
午餐後，中丞猶卧，辭不獲面，遂與蓉卿、蓮舫同冒雨出城，乘小輪舟至滬尾，投斯美輪船。
遠遊瘴海，喜得生還。
歸裝雖輕，有詩數十首，足以自豪也。
十九日，風烈，秀未起碇。
午餐，番菜不能下咽，食性之别，殆難強同。
艙設洋琴，郭類書案，中具五十弦，皆象齒刻成，排比如砥，按以食指，五音皦如。
蓮舫偶鼓之，雖不中曲調，而聲均高朗，泠泠與天風海濤相應答。
移情之妙，何必成連矣。
二十日，大風雨，天地變色，海水欲立。
内港敗舟，随流漂逝，有若木柿，舟人雲，碇在為怒濤所拔，舟移可裡許，幸旋覺，不則驚汛未知所屆。
蜚廉之威，亦虐矣哉！ 二十一日，啟。
風力略
