台遊日記卷一
關燈
小
中
大
耳門内海沙驟長，變為平陸，見東槎紀略），不自近日始也。
形勝已非，勳名猶赫，緬賜姓辟士之烈，與靖海平台之功，為裴徊者久之。
二十五日，黎明起，小艇已環泊，季垂攜細弱先發，餘與同人共載一艇，水波不興，雙槳迅捷，日甫上，已達安平鎮。
鎮名始于鄭氏。
紅毛先于此築台灣城，已複築赤嵌樓與相望。
成功入，改赤嵌為承天府，名東都，而台灣城易今名。
入版圖後，沿之弗革。
曆年滋多，垣堞已廢堕不複可辨。
鎮去郡城十裡，舊阻風濤，非舟楫弗濟。
故八景有安平晚渡之目。
沙潬日■〈土長〉，遂成平陸。
今達郡郭，一輿梁可通矣。
登岸易肩輿，聞有字餘者，急睇視，則朱調元太守（和鈞）也，時司安平榷務，握手問勞，意緻彌親。
輿人促發，匆遽而别。
塗中東望木岡、卓猴諸山，疊若屏障，白雲橫抹，悉露其颠。
下視田疇，千頃一綠，村落遠近，皆環植■〈艹〈束刂〉〉竹為垣。
比及郡郭，益蔚然深秀矣。
入城，阛阓頗隘，裡巷■〈纟虧〉曲，達于試院。
餘與南陔同居；屋三楹，中為文昌飨堂，久無居人，陰森之氣，砭人肌骨。
二十六日，巳刻，地大震，始有聲殷如輕雷，自北而南，屋宇■〈镘，方代又〉士旋簌簌堕，牆壁數俯仰，逾刻乃止。
午，季垂至，約過管淩雲齋，抵掌縱談，心臆一快。
察餘有歸志，止之曰：「中丞前詢君生平，餘對曰，其文事固優，然恥用自見，究心經濟，器識素裕，益以練曆，是好吏才。
中丞欲任以大科嵌撫蕃事。
餘知不可為，婉為卻之。
中丞性夷簡，然任賢不貳，勿苛以小節，久處必能有合。
脫欲拂衣，幸馳書見商，慎不掉頭勿顧也」。
瀕别惓惓，并約以兄女妻餘長子（鵬兒嗣先兄後，季垂與先兄同舉于鄉，又最契，故有是約），感而諾之。
是日，胥吏白試期，間日一舉（嫁名掃場，實圖糜供張之費費。
往例于供給外，校閱者日奉錢四百餘，亦日饋有差，故競樂其濡緩），兩府（台灣府已建試院，中丞以政務殷劇，不欲久稽于外，仍令諸生就試台南，入告得俞旨）試畢，須四十餘日，中丞意遲之；餘與管、汪二君共為排日，不二旬而竟。
二十七日，試台南生童經古。
晚，分得生卷六十本，閱至漏二下，腹曶洞舄，體憊甚，旋寝。
夜複三起。
或雲至此者，必病數日，水土乃服；豈其然欤？ 二十八日，晨起，複舄，飲粥一盂，胑體疲倦。
伏案校閱，諸卷無一合作，其纰缪多可噴飯。
晚拟錄一等十四卷，是日試生文。
二十九日，分校府學生卷，拟錄一等十二卷。
文都不谙理法，别風淮雨，訛字尤多，則夾帶小本誤之也。
應試者分閩、粵籍，其人始雖皆鄭氏之遺，然繼世長子孫、沐浴文教已二百有餘歲，而菁莪之化終遜中土者，豈靈秀弗鐘欤？抑亦有司之責也！是日覆試經古。
三十日，試安平、鳳山、嘉義、澎湖童文。
夕，分得嘉義卷，題為乞諸其鄰而與之，子曰巧言。
于釣渡挽諸法，非鹵莽即疏略，俚率一緻，棄取殊艱。
四月一日癸醜，拟取嘉義招覆童卷二十六本。
日埔，大風。
是日覆試一等生文。
二日晨，閱府學覆試生卷，甲乙略有迻置。
是日覆試諸縣童文，凡三題，皆作小講。
午後得卷，視前尤遜，遴其筆緻稍清者，嘉義十四名，撥府三名，澎湖一名，撥府一名，皆如額。
澎湖府試首卷最劣，中丞斥之，台南文試畢。
三日，試台灣府生童經古。
郭仆昨夕購得槟榔扇數握，以一進餘。
狀極質仆，戲銘之曰：「仁頻嘉果，撷秀炎方。
舊制書軸，會稱錦郎。
待時而動，厥用彌臧。
宣揚仁風，斯民以康」。
晚閱生卷，鄙俚過于台南，拟正取六卷。
四日，試生文。
日夕分得府學六十四卷，題為植其杖而耘至隐者也，拟取一等六卷，備數而已。
五日，風。
午後大雨。
覆校擯落生卷，蕪薉滿眼，知無匿秀矣。
是日覆試生童經古。
六日，啟。
閱覆試生經古卷畢，成小詩五首。
晚甚涼，有雨意。
是日試諸縣童文。
七日，霒。
閱彰化童卷，拟取招覆二十四卷。
是日覆試一等生文。
八日，啟。
分閱府學彰化覆試生卷。
是日覆試諸縣童文，仍各為小講三。
午餐後，分得彰化卷，錄取十六名。
府試諸縣首卷皆劣，中丞擯其三，聞輿論頗洽也。
九日，覆試二府童文，俗所謂總覆也。
校閱有暇，成延平王廟歌一篇，各生和之。
夕，分閱童卷，文字曉暢勝前，知皆非已出矣。
俗以隸籍黉舍為大榮，每覆試榜出，爆竹鼓吹之聲喧阗竟夕。
聞谒聖後藍衫肩輿，鼓吹前導，遍拜親故，往往經歲不已。
知重名器，自能急公奉上，此亦民心可用之一證也。
閩、粵（幹隆五年巡視台灣禦史兼學政楊二酉奏，粵民流寓入籍，均有戶冊可稽，閩童恐其占籍，攻擊惟嚴，應另編為新字号應試。
照小學例，四色通校共取進八名，附入府學；又有郊籍，亦附府學，台灣府二名，台南府三名）之外，又有番籍（何澄台陽詠注雲，番童向祗取佾，光緒三年歲丁，中丞取進淡水番童陳寶華，撥入府學，并附片奏聞），皆化番之向學者，人數寥寥，主試者持甯遺毋濫之說，恒虛其額。
蒙謂化榛狉為文秀，誘掖有漸，宜甯濫勿遺以鼓舞之。
言于中丞，不見省。
是屆懸額如故。
十日，覆閱童卷畢。
是日試武生。
自是分校者無役，關防既弛，如鞲鷹挩絷矣。
夕作家書。
十一日晨，出城至安平訪調元。
矮屋數椽，側枕溪流，别無鄰舍。
調元以良二千石才，屈司榷務，郁郁居此，頗有短馭之溉。
留午飯，鄉味馨絜，饑腹為果。
出波羅密三枚見遺，日夕攜歸，成二詩酬之。
十二日，午餐後，與同人谒延平王廟。
道徑廛肆，廣不盈丈，豢豕當門，臭惡交傓。
市人無老稚男婦，率面色憔悴，血不足肉，而貪着绮纨，坐起皆嚼生槟榔不去口，搖唇露齒，猩紅駭人。
廟在城東門外，古木二株，蔭可竟畝。
飨堂闳壯。
王像奕奕有神。
廂舍附祀劉國軒、陳永華之屬。
後為翁太妃祠。
左祠明甯靖王。
右祠監國鄭克■〈臧上土下〉。
本名開山王廟，民間私祀，馨香甚盛。
光緒紀元，沈文肅公葆桢奏列祠典，仍延平之封，并賜谥忠節以彰之。
文肅撰廟聯雲：「辟千古得未曾有之奇，洪荒留此山川，作遺民世界；極一生無可如何之遇，缺憾還諸天地，是刱格完人」。
詞意渾括，一時無兩。
甯靖祠聯雲：「鳳陽一葉盡，魚貫五星明」。
監國祠聯雲：「夫死婦亦死，君亡明即亡」。
并工。
甯靖名術桂，字天球，别号一元子，太祖九世孫遼王後長陽郡王次支也。
明亡蹀■〈躞，火代又〉諸王間，始襲長陽王封（監國封），繼改封甯靖（唐王時），累監方國安、淮王、鄭鴻逵、鄭成功軍。
成功取台灣，王東渡，就竹滬墾田自給。
鄭氏納土，王賦絕命詞（詩曰：「艱辛避海外，總為數莖發；于今事畢矣，祖宗應容納」），從容自缢。
妃袁氏、王氏（或雲袁氏誤）、媵妾秀姑、梅姐、荷姐，均從死。
綜其始末，蓋明末之賢王也。
克■〈臧上土下〉，小字欽舍，鄭經通諸弟乳母昭娘所生。
弱冠有祖風。
經駐泉州，令監國居守。
及自廈門敗歸，視其處分悉當，遂與精兵三千人為護軍。
經亡，不容于宗族，自缢死；妻陳永華女，亦以身殉。
使監國不殒，海外事正未可知。
聖人應命，混一區宇，固不容趙雄南越、張王扶餘矣。
十三日，為調元書團扇，陽系端木子疇先生所書，調元屬識其陰，謹題數語歸之。
是日得會試名錄，吾鄉僅伍元芝一人。
睹王緯丞（得庚）同年名，為之狂喜。
緯臣籍仁和，與餘夙契，相知最深。
客秋同應京兆試，喜其孟藝有先正風骨，榜出果敓魁席；今複高捷，文字亦未可謂無憑也。
十四日，武試畢。
督郭仆理行簏。
午，調元來，侘寄江甯親故書。
十五日，未明起。
同人乘肩輿競發，愳安平之湧也。
至港，擇小艇泛焉。
微風已作，一葉飄蕩，港外有暗渾，沙水相激，驚濤飛濺，艇無篷笠，莫可隐蔽，比登輪艦，衣裹皆濡矣。
海天徙倚，西眺澎湖諸凫，如堤岸遙障，無雄峻之勢。
地距台南郡治百七十五裡，名初見宋史。
相傳隋開皇中虎贲陳棱曾略地至焉。
舊雲三十六島，今可名者五十有五。
元末設巡司。
明初廢，移其民，墟其地，為盜賊淵薮者二百餘年。
嘉靖間，都督俞大猷留師駐防，尋罷，設巡檢司。
未久，複裁去。
萬曆間增遊兵備倭。
天啟二年，紅毛據之，築城求互市。
巡撫南居益遣總兵俞咨臯擒其酋，獻俘于朝。
鄭氏攘土，設安撫司。
國朝歸版圖後，隸台灣縣，設巡檢。
雍正五年，改設通判，并設副将守之。
今改設總兵官。
形埶之要，昔号為全台門戶，今則存之不足以自固，而亡之且助以自攻矣。
然其地硗埆，百物不生，一錢一粟皆仰于外，非厚其兵力，豐其軍儲，而又有良将莅之，一旦有事，狡虜以二、三巨艇遊弋驚濤中，内外隔絕，孤軍縣寄，糧盡而軍火窒，求為高克之散将不可得。
徹彼桑土，綢缪牖戶，老成謀國，此尤不可不豫籌也。
午，中丞至，展輪後北風大作，同人皆堅卧不複敢起。
十六日，狂飚益厲，舟屰前殊緩，首尾俯仰，殆類桔槔。
蒙首堅卧，汗涔涔襲衣皆濕。
飲水辄歐，盤餐如禁脔矣。
夕聞機器聲稍和，試起彳亍，足可自主。
啟船窗東眺，雞籠山色，濃翠在目。
（今呼為雞籠杙，而謂雞籠山在獅山東。
使槎錄、稗海紀遊諸書，皆謂雞籠山孤懸海上，以雞籠名者肖其形也。
未知孰是）？既入港泊，中丞彶伋登陸，乘輪車夜行。
餘與南陔、冬生約，仍以翌晨發。
晚食糜一盂，神志始定。
此行本圖一覽台海形勢，而為封姨所虐，枕裀■〈歹辟〉■〈歹析〉，如嬰沉痾，乘風破浪，壯志安在，言之幹笑不能自已。
颠險中成詩一首，意在解，非敢有尤怨也。
十七日，黎明起。
聞雞籠瘴氣最甚，酌醕醪數觥敵之。
周覽嶺澳形勢，三面巉岩，環障巨浸，東嶺炮壘，頗占地利。
聞法夷構釁時，此險實拱手授之，止幕有烏，敵衆始敢攀陟。
而當事者方以棄地餌敵得全滬尾為知兵。
嘻異矣！日既上，泛艇至基隆廳署前（雞寵本屬淡水廳，光緒元年建台北府，改廳為縣，更設通判于此，以雞籠名不雅，易之），易肩輿，越高嶺，■〈纟虧〉曲達獅球嶺下，登輪車行。
鐵路穴嶺而過，曆六堵、水返腳、錫口迤達郡郭，可六十裡。
車制四輪，高不及丈，長略赢，廣二弓而縮，輪與鐵軌坳垤相合，一車置機器
形勝已非，勳名猶赫，緬賜姓辟士之烈，與靖海平台之功，為裴徊者久之。
二十五日，黎明起，小艇已環泊，季垂攜細弱先發，餘與同人共載一艇，水波不興，雙槳迅捷，日甫上，已達安平鎮。
鎮名始于鄭氏。
紅毛先于此築台灣城，已複築赤嵌樓與相望。
成功入，改赤嵌為承天府，名東都，而台灣城易今名。
入版圖後，沿之弗革。
曆年滋多，垣堞已廢堕不複可辨。
鎮去郡城十裡，舊阻風濤，非舟楫弗濟。
故八景有安平晚渡之目。
沙潬日■〈土長〉，遂成平陸。
今達郡郭，一輿梁可通矣。
登岸易肩輿，聞有字餘者，急睇視，則朱調元太守（和鈞）也，時司安平榷務，握手問勞，意緻彌親。
輿人促發，匆遽而别。
塗中東望木岡、卓猴諸山，疊若屏障，白雲橫抹，悉露其颠。
下視田疇，千頃一綠，村落遠近，皆環植■〈艹〈束刂〉〉竹為垣。
比及郡郭，益蔚然深秀矣。
入城，阛阓頗隘，裡巷■〈纟虧〉曲，達于試院。
餘與南陔同居；屋三楹，中為文昌飨堂，久無居人，陰森之氣，砭人肌骨。
二十六日，巳刻，地大震，始有聲殷如輕雷，自北而南，屋宇■〈镘，方代又〉士旋簌簌堕，牆壁數俯仰，逾刻乃止。
午，季垂至，約過管淩雲齋，抵掌縱談，心臆一快。
察餘有歸志，止之曰：「中丞前詢君生平，餘對曰，其文事固優，然恥用自見，究心經濟，器識素裕，益以練曆，是好吏才。
中丞欲任以大科嵌撫蕃事。
餘知不可為，婉為卻之。
中丞性夷簡，然任賢不貳，勿苛以小節，久處必能有合。
脫欲拂衣，幸馳書見商，慎不掉頭勿顧也」。
瀕别惓惓，并約以兄女妻餘長子（鵬兒嗣先兄後，季垂與先兄同舉于鄉，又最契，故有是約），感而諾之。
是日，胥吏白試期，間日一舉（嫁名掃場，實圖糜供張之費費。
往例于供給外，校閱者日奉錢四百餘，亦日饋有差，故競樂其濡緩），兩府（台灣府已建試院，中丞以政務殷劇，不欲久稽于外，仍令諸生就試台南，入告得俞旨）試畢，須四十餘日，中丞意遲之；餘與管、汪二君共為排日，不二旬而竟。
二十七日，試台南生童經古。
晚，分得生卷六十本，閱至漏二下，腹曶洞舄，體憊甚，旋寝。
夜複三起。
或雲至此者，必病數日，水土乃服；豈其然欤？ 二十八日，晨起，複舄，飲粥一盂，胑體疲倦。
伏案校閱，諸卷無一合作，其纰缪多可噴飯。
晚拟錄一等十四卷，是日試生文。
二十九日，分校府學生卷，拟錄一等十二卷。
文都不谙理法，别風淮雨，訛字尤多，則夾帶小本誤之也。
應試者分閩、粵籍，其人始雖皆鄭氏之遺，然繼世長子孫、沐浴文教已二百有餘歲，而菁莪之化終遜中土者，豈靈秀弗鐘欤？抑亦有司之責也！是日覆試經古。
三十日，試安平、鳳山、嘉義、澎湖童文。
夕，分得嘉義卷，題為乞諸其鄰而與之，子曰巧言。
于釣渡挽諸法，非鹵莽即疏略，俚率一緻，棄取殊艱。
四月一日癸醜，拟取嘉義招覆童卷二十六本。
日埔，大風。
是日覆試一等生文。
二日晨，閱府學覆試生卷，甲乙略有迻置。
是日覆試諸縣童文，凡三題，皆作小講。
午後得卷，視前尤遜，遴其筆緻稍清者，嘉義十四名，撥府三名，澎湖一名，撥府一名，皆如額。
澎湖府試首卷最劣，中丞斥之，台南文試畢。
三日，試台灣府生童經古。
郭仆昨夕購得槟榔扇數握，以一進餘。
狀極質仆，戲銘之曰：「仁頻嘉果，撷秀炎方。
舊制書軸，會稱錦郎。
待時而動，厥用彌臧。
宣揚仁風，斯民以康」。
晚閱生卷，鄙俚過于台南，拟正取六卷。
四日，試生文。
日夕分得府學六十四卷，題為植其杖而耘至隐者也，拟取一等六卷，備數而已。
五日，風。
午後大雨。
覆校擯落生卷，蕪薉滿眼，知無匿秀矣。
是日覆試生童經古。
六日，啟。
閱覆試生經古卷畢，成小詩五首。
晚甚涼，有雨意。
是日試諸縣童文。
七日，霒。
閱彰化童卷，拟取招覆二十四卷。
是日覆試一等生文。
八日，啟。
分閱府學彰化覆試生卷。
是日覆試諸縣童文，仍各為小講三。
午餐後，分得彰化卷，錄取十六名。
府試諸縣首卷皆劣，中丞擯其三，聞輿論頗洽也。
九日，覆試二府童文，俗所謂總覆也。
校閱有暇，成延平王廟歌一篇，各生和之。
夕，分閱童卷，文字曉暢勝前，知皆非已出矣。
俗以隸籍黉舍為大榮，每覆試榜出，爆竹鼓吹之聲喧阗竟夕。
聞谒聖後藍衫肩輿，鼓吹前導，遍拜親故，往往經歲不已。
知重名器，自能急公奉上，此亦民心可用之一證也。
閩、粵（幹隆五年巡視台灣禦史兼學政楊二酉奏，粵民流寓入籍，均有戶冊可稽，閩童恐其占籍，攻擊惟嚴，應另編為新字号應試。
照小學例，四色通校共取進八名，附入府學；又有郊籍，亦附府學，台灣府二名，台南府三名）之外，又有番籍（何澄台陽詠注雲，番童向祗取佾，光緒三年歲丁，中丞取進淡水番童陳寶華，撥入府學，并附片奏聞），皆化番之向學者，人數寥寥，主試者持甯遺毋濫之說，恒虛其額。
蒙謂化榛狉為文秀，誘掖有漸，宜甯濫勿遺以鼓舞之。
言于中丞，不見省。
是屆懸額如故。
十日，覆閱童卷畢。
是日試武生。
自是分校者無役，關防既弛，如鞲鷹挩絷矣。
夕作家書。
十一日晨，出城至安平訪調元。
矮屋數椽，側枕溪流，别無鄰舍。
調元以良二千石才，屈司榷務，郁郁居此，頗有短馭之溉。
留午飯，鄉味馨絜，饑腹為果。
出波羅密三枚見遺，日夕攜歸，成二詩酬之。
十二日，午餐後，與同人谒延平王廟。
道徑廛肆，廣不盈丈，豢豕當門，臭惡交傓。
市人無老稚男婦，率面色憔悴，血不足肉，而貪着绮纨，坐起皆嚼生槟榔不去口，搖唇露齒，猩紅駭人。
廟在城東門外，古木二株，蔭可竟畝。
飨堂闳壯。
王像奕奕有神。
廂舍附祀劉國軒、陳永華之屬。
後為翁太妃祠。
左祠明甯靖王。
右祠監國鄭克■〈臧上土下〉。
本名開山王廟，民間私祀，馨香甚盛。
光緒紀元，沈文肅公葆桢奏列祠典，仍延平之封，并賜谥忠節以彰之。
文肅撰廟聯雲：「辟千古得未曾有之奇，洪荒留此山川，作遺民世界；極一生無可如何之遇，缺憾還諸天地，是刱格完人」。
詞意渾括，一時無兩。
甯靖祠聯雲：「鳳陽一葉盡，魚貫五星明」。
監國祠聯雲：「夫死婦亦死，君亡明即亡」。
并工。
甯靖名術桂，字天球，别号一元子，太祖九世孫遼王後長陽郡王次支也。
明亡蹀■〈躞，火代又〉諸王間，始襲長陽王封（監國封），繼改封甯靖（唐王時），累監方國安、淮王、鄭鴻逵、鄭成功軍。
成功取台灣，王東渡，就竹滬墾田自給。
鄭氏納土，王賦絕命詞（詩曰：「艱辛避海外，總為數莖發；于今事畢矣，祖宗應容納」），從容自缢。
妃袁氏、王氏（或雲袁氏誤）、媵妾秀姑、梅姐、荷姐，均從死。
綜其始末，蓋明末之賢王也。
克■〈臧上土下〉，小字欽舍，鄭經通諸弟乳母昭娘所生。
弱冠有祖風。
經駐泉州，令監國居守。
及自廈門敗歸，視其處分悉當，遂與精兵三千人為護軍。
經亡，不容于宗族，自缢死；妻陳永華女，亦以身殉。
使監國不殒，海外事正未可知。
聖人應命，混一區宇，固不容趙雄南越、張王扶餘矣。
十三日，為調元書團扇，陽系端木子疇先生所書，調元屬識其陰，謹題數語歸之。
是日得會試名錄，吾鄉僅伍元芝一人。
睹王緯丞（得庚）同年名，為之狂喜。
緯臣籍仁和，與餘夙契，相知最深。
客秋同應京兆試，喜其孟藝有先正風骨，榜出果敓魁席；今複高捷，文字亦未可謂無憑也。
十四日，武試畢。
督郭仆理行簏。
午，調元來，侘寄江甯親故書。
十五日，未明起。
同人乘肩輿競發，愳安平之湧也。
至港，擇小艇泛焉。
微風已作，一葉飄蕩，港外有暗渾，沙水相激，驚濤飛濺，艇無篷笠，莫可隐蔽，比登輪艦，衣裹皆濡矣。
海天徙倚，西眺澎湖諸凫，如堤岸遙障，無雄峻之勢。
地距台南郡治百七十五裡，名初見宋史。
相傳隋開皇中虎贲陳棱曾略地至焉。
舊雲三十六島，今可名者五十有五。
元末設巡司。
明初廢，移其民，墟其地，為盜賊淵薮者二百餘年。
嘉靖間，都督俞大猷留師駐防，尋罷，設巡檢司。
未久，複裁去。
萬曆間增遊兵備倭。
天啟二年，紅毛據之，築城求互市。
巡撫南居益遣總兵俞咨臯擒其酋，獻俘于朝。
鄭氏攘土，設安撫司。
國朝歸版圖後，隸台灣縣，設巡檢。
雍正五年，改設通判，并設副将守之。
今改設總兵官。
形埶之要，昔号為全台門戶，今則存之不足以自固，而亡之且助以自攻矣。
然其地硗埆，百物不生，一錢一粟皆仰于外，非厚其兵力，豐其軍儲，而又有良将莅之，一旦有事，狡虜以二、三巨艇遊弋驚濤中，内外隔絕，孤軍縣寄，糧盡而軍火窒，求為高克之散将不可得。
徹彼桑土，綢缪牖戶，老成謀國，此尤不可不豫籌也。
午，中丞至，展輪後北風大作，同人皆堅卧不複敢起。
十六日，狂飚益厲，舟屰前殊緩，首尾俯仰，殆類桔槔。
蒙首堅卧，汗涔涔襲衣皆濕。
飲水辄歐，盤餐如禁脔矣。
夕聞機器聲稍和，試起彳亍，足可自主。
啟船窗東眺，雞籠山色，濃翠在目。
（今呼為雞籠杙，而謂雞籠山在獅山東。
使槎錄、稗海紀遊諸書，皆謂雞籠山孤懸海上，以雞籠名者肖其形也。
未知孰是）？既入港泊，中丞彶伋登陸，乘輪車夜行。
餘與南陔、冬生約，仍以翌晨發。
晚食糜一盂，神志始定。
此行本圖一覽台海形勢，而為封姨所虐，枕裀■〈歹辟〉■〈歹析〉，如嬰沉痾，乘風破浪，壯志安在，言之幹笑不能自已。
颠險中成詩一首，意在解，非敢有尤怨也。
十七日，黎明起。
聞雞籠瘴氣最甚，酌醕醪數觥敵之。
周覽嶺澳形勢，三面巉岩，環障巨浸，東嶺炮壘，頗占地利。
聞法夷構釁時，此險實拱手授之，止幕有烏，敵衆始敢攀陟。
而當事者方以棄地餌敵得全滬尾為知兵。
嘻異矣！日既上，泛艇至基隆廳署前（雞寵本屬淡水廳，光緒元年建台北府，改廳為縣，更設通判于此，以雞籠名不雅，易之），易肩輿，越高嶺，■〈纟虧〉曲達獅球嶺下，登輪車行。
鐵路穴嶺而過，曆六堵、水返腳、錫口迤達郡郭，可六十裡。
車制四輪，高不及丈，長略赢，廣二弓而縮，輪與鐵軌坳垤相合，一車置機器
