卷十八
關燈
小
中
大
、并未殺害，應由本部堂按照修好條約内第八條『盜竊等案，由地方官查拿懲辦』之約，嚴饬地方官追辦。
本部堂斷不以中外之分，稍存歧視；該地方官處分攸關，亦斷不緻玩延。
不必貴中将駐兵台灣，曠日持久，勞師糜饷。
本部堂系為兩國各敦和好起見，故再詳示證據，申明條約，剀切照會。
現在上而各國駐京公使、下而中外輿論，均以貴國此舉為非；貴中将忠于謀國，定能翻然變計，即日撤兵回國，以免天下公非，保兩國永好。
貴中将實圖利之。
欽差大臣沈照會：照得生番土地，隸中國者二百餘年，雖其人頑蠢無知，究系天生赤子。
是以朝廷不忍遽繩以法，欲其漸摩仁義、默化潛移，由生番而成熟番、由熟番而成士庶，所以仰體仁愛之天心也。
至于殺人者死，律有明條，雖生番亦豈能輕縱？然此乃中國應為之事，不當轉煩他國勞師糜饷而來。
乃聞貴中将忽然以船載兵，由不通商之琅■〈王喬〉登岸。
台民惶惑，謂不知開罪何端，緻使貴國置和約于不顧？即西洋曾經換約各國，亦群以為駭人聽聞。
及觀貴中将照會閩浙總督公文，方知為牡丹社生番戕害琉球難民而起。
無論琉球雖弱，亦俨然一國，盡可自鳴不平；即貴國專意恤鄰，亦何妨照會總理衙門商辦？倘中國袒護生番，以不肯懲辦回複，抑或兵力不及，藉助貴國，則貴國甚為有詞。
乃積累年之舊案，而不能待數日之回文，此中曲直是非，想亦難逃洞鑒。
今牡丹社已殘毀矣，而又波及于高仕佛等社。
來文所稱殛其兇首者謂何？所稱攻其心者謂何也？幫辦潘布政自上海面晤貴國柳原（名前光）公使，已允退兵，以為必非虛語；乃聞貴中将仍紮營牡丹社，且有将攻卑南社之謠。
夫牡丹社戕琉球難民者也，卑南社救貴國難民者也，相去奚啻霄壤？以德為怨，想貴中将必不其然。
第貴中将照會閩浙總督公文，有『佐藤利八等至卑南番地亦被劫掠』之語，誠謠傳未必無因。
夫凫水逃生，有何餘資可劫？天下有劫人之财，肯養其人數月不受值者耶？即謂地方所報難民口供不足為據，貴國謝函具在，并未涉及劫掠一言。
貴國所賞安生，即卑南社生番頭目也；所賞之人，即所誅之人，貴國未必有此政體。
或謂貴國方耀武功，天理不足畏、人言不足恤；然以積年訓練之良将勁兵，逞志于蠢蠢無知之生番，似亦未足以示武。
即操全勝之勢，亦必互有殺傷；生番即不見憐，貴國之民人亦不足惜耶？或謂貴國既波及無事各社，可知意不在複仇。
無論中國版圖尺寸不敢妄以予人，即通商諸邦，豈甘心貴國獨享其利？日來東風司令，琅■〈王喬〉口岸資糧轉運益難。
中國與貴國和誼，載在盟府，永矢弗谖。
本大臣心有所危，何敢不開誠布公，以效愚者之一得？惟高明垂察，見覆施行。
台灣戕害日本商民會議撫恤條款 大清國、大日本國為會議條款，互立辦法文據事：照得各國人民，有因保護不周受害之處，應由各國自行設法保全；如在何國有事，應由何國自行查辦。
茲以台灣生
本部堂斷不以中外之分，稍存歧視；該地方官處分攸關，亦斷不緻玩延。
不必貴中将駐兵台灣，曠日持久，勞師糜饷。
本部堂系為兩國各敦和好起見，故再詳示證據，申明條約，剀切照會。
現在上而各國駐京公使、下而中外輿論，均以貴國此舉為非；貴中将忠于謀國，定能翻然變計，即日撤兵回國，以免天下公非，保兩國永好。
貴中将實圖利之。
欽差大臣沈照會：照得生番土地，隸中國者二百餘年，雖其人頑蠢無知，究系天生赤子。
是以朝廷不忍遽繩以法，欲其漸摩仁義、默化潛移，由生番而成熟番、由熟番而成士庶，所以仰體仁愛之天心也。
至于殺人者死，律有明條，雖生番亦豈能輕縱？然此乃中國應為之事，不當轉煩他國勞師糜饷而來。
乃聞貴中将忽然以船載兵，由不通商之琅■〈王喬〉登岸。
台民惶惑，謂不知開罪何端，緻使貴國置和約于不顧？即西洋曾經換約各國，亦群以為駭人聽聞。
及觀貴中将照會閩浙總督公文，方知為牡丹社生番戕害琉球難民而起。
無論琉球雖弱，亦俨然一國，盡可自鳴不平；即貴國專意恤鄰，亦何妨照會總理衙門商辦？倘中國袒護生番，以不肯懲辦回複，抑或兵力不及，藉助貴國，則貴國甚為有詞。
乃積累年之舊案，而不能待數日之回文，此中曲直是非，想亦難逃洞鑒。
今牡丹社已殘毀矣，而又波及于高仕佛等社。
來文所稱殛其兇首者謂何？所稱攻其心者謂何也？幫辦潘布政自上海面晤貴國柳原（名前光）公使，已允退兵，以為必非虛語；乃聞貴中将仍紮營牡丹社，且有将攻卑南社之謠。
夫牡丹社戕琉球難民者也，卑南社救貴國難民者也，相去奚啻霄壤？以德為怨，想貴中将必不其然。
第貴中将照會閩浙總督公文，有『佐藤利八等至卑南番地亦被劫掠』之語，誠謠傳未必無因。
夫凫水逃生，有何餘資可劫？天下有劫人之财，肯養其人數月不受值者耶？即謂地方所報難民口供不足為據，貴國謝函具在，并未涉及劫掠一言。
貴國所賞安生，即卑南社生番頭目也；所賞之人，即所誅之人，貴國未必有此政體。
或謂貴國方耀武功，天理不足畏、人言不足恤；然以積年訓練之良将勁兵，逞志于蠢蠢無知之生番，似亦未足以示武。
即操全勝之勢，亦必互有殺傷；生番即不見憐，貴國之民人亦不足惜耶？或謂貴國既波及無事各社，可知意不在複仇。
無論中國版圖尺寸不敢妄以予人，即通商諸邦，豈甘心貴國獨享其利？日來東風司令，琅■〈王喬〉口岸資糧轉運益難。
中國與貴國和誼，載在盟府，永矢弗谖。
本大臣心有所危，何敢不開誠布公，以效愚者之一得？惟高明垂察，見覆施行。
台灣戕害日本商民會議撫恤條款 大清國、大日本國為會議條款，互立辦法文據事：照得各國人民，有因保護不周受害之處，應由各國自行設法保全；如在何國有事，應由何國自行查辦。
茲以台灣生
