卷十八
關燈
小
中
大
到本部堂。
準此，詳閱各情，深佩貴國政府敦信修睦，益固邦交之意。
而貴中将謹承上命，情意殷勤，務泯猜嫌，以敦和好；聞之亦甚欣洽。
因思貴國與中國立約未久，方期兩國和好，可與天壤無窮。
乃此舉并未商由總理衙門移知本部堂作何辦理，徑命貴中将統師赴中國所屬邦土、本部堂所管地方用兵，蓋由輕動浮言，誤會生番非中國所管之謠，遂緻貴國政府與貴中将近日所為，事事與萬國公法修好條約違背，宜中外輿論皆不為然也。
除既載本部堂前次照會外，合再将本部堂确查證據，及貴國此舉不合萬國公法暨修好條約，為貴中将更告之。
查琅■〈王喬〉番社人物，地方确歸中國轄屬，證據曆曆分明，可核者三：南路琅■〈王喬〉十八社向歸鳳山縣管轄，每年征完番饷銀二十兩有奇，載在台灣府志，此證據一也。
台灣設立南北路理番同知，專管番務，每年由各該同知入内山犒賞生番鹽、布等物，此證據二也。
柴城又名福安街，建有我朝福公康安碑廟，此證據三也。
證據确鑿，曆來已久，特以禮記不易其俗、不易其宜，故向來中國不全繩以律法而已。
查兩國修好規條第三條雲：『兩國禁令政事各有異同，其政事應聽己國自主，彼此均不得代謀幹預』。
查台灣生番久屬中國，其不全繩以律法者，即政事禁令各有異同之一端也。
按約，應聽中國自主，貴國不得幹預代謀；況兩國所屬邦土不可稍有侵越，第一條顯有明文，尤宜共笃守。
又，第十四條載：『日本人在中國指定口岸、又附近洋面，不準與不和之國互相争鬥』。
夫附近中國洋面與不和之國，尚不準争鬥，況為我疆土之内隸屬之人？今貴中将在琅■〈王喬〉、柴城一帶，于我設立隘藔之疆土，竟行登岸紮營；于我納稅食糧之番民，竟行接杖争鬥，與條約各款種種不合。
設令他國效貴國之所為，于貴國屬地屬民，并不先行商準，遽爾命将興兵，據其地、誅其人，貴國其能任聽所為而不問乎？貴中将反己以思，必有爽然自失者。
據台灣鎮道禀稱：『貴中将理事官福島九成，俱言上年使臣到京，曾對總理衙門說過，以生番非中國所管及此舉早經商明，故爾前來。
查：中國自來與各國立約，俱欽差全權大臣各遵所奉谕旨，訂定立約；并特條申明，兩國全權大臣先行畫押蓋印，俟兩國禦筆批準後，刊刻通行。
今貴中将及理事官所雲上年使臣向總理衙門說過等語，是否遵照中國律法立約？抑将商明之事，或蓋關防于公函、或兩國互相換照會，以為憑據？本部堂未接準總理衙門移知；貴中将奉命遠來，定悉詳細，當時立有憑約，請将彼此原議文約抄示，本部堂自當聽貴中将照約辦理。
如當時未立有憑約，應請貴中将撤兵回國，不得于中國所屬邦土地方久駐兵旅，以符條約。
竊思貴國政府祗因生番殺害難民兩案，故命将統兵，深入番地，殛其兇首，使無再蹈前轍。
查我屬國中山國被戕遭風難民一案，仍由本部堂自行嚴檄該地方官辦理，無庸貴國幹預。
其貴國備中州難民利八等四名，但祗被搶
準此，詳閱各情，深佩貴國政府敦信修睦，益固邦交之意。
而貴中将謹承上命，情意殷勤，務泯猜嫌，以敦和好；聞之亦甚欣洽。
因思貴國與中國立約未久，方期兩國和好，可與天壤無窮。
乃此舉并未商由總理衙門移知本部堂作何辦理，徑命貴中将統師赴中國所屬邦土、本部堂所管地方用兵，蓋由輕動浮言，誤會生番非中國所管之謠，遂緻貴國政府與貴中将近日所為，事事與萬國公法修好條約違背，宜中外輿論皆不為然也。
除既載本部堂前次照會外，合再将本部堂确查證據，及貴國此舉不合萬國公法暨修好條約，為貴中将更告之。
查琅■〈王喬〉番社人物，地方确歸中國轄屬，證據曆曆分明，可核者三：南路琅■〈王喬〉十八社向歸鳳山縣管轄，每年征完番饷銀二十兩有奇，載在台灣府志，此證據一也。
台灣設立南北路理番同知，專管番務，每年由各該同知入内山犒賞生番鹽、布等物，此證據二也。
柴城又名福安街，建有我朝福公康安碑廟，此證據三也。
證據确鑿，曆來已久，特以禮記不易其俗、不易其宜，故向來中國不全繩以律法而已。
查兩國修好規條第三條雲：『兩國禁令政事各有異同，其政事應聽己國自主，彼此均不得代謀幹預』。
查台灣生番久屬中國，其不全繩以律法者，即政事禁令各有異同之一端也。
按約，應聽中國自主，貴國不得幹預代謀；況兩國所屬邦土不可稍有侵越，第一條顯有明文，尤宜共笃守。
又，第十四條載：『日本人在中國指定口岸、又附近洋面，不準與不和之國互相争鬥』。
夫附近中國洋面與不和之國，尚不準争鬥，況為我疆土之内隸屬之人？今貴中将在琅■〈王喬〉、柴城一帶，于我設立隘藔之疆土，竟行登岸紮營；于我納稅食糧之番民，竟行接杖争鬥，與條約各款種種不合。
設令他國效貴國之所為，于貴國屬地屬民，并不先行商準，遽爾命将興兵，據其地、誅其人，貴國其能任聽所為而不問乎？貴中将反己以思，必有爽然自失者。
據台灣鎮道禀稱：『貴中将理事官福島九成，俱言上年使臣到京，曾對總理衙門說過，以生番非中國所管及此舉早經商明，故爾前來。
查：中國自來與各國立約，俱欽差全權大臣各遵所奉谕旨，訂定立約；并特條申明，兩國全權大臣先行畫押蓋印，俟兩國禦筆批準後，刊刻通行。
今貴中将及理事官所雲上年使臣向總理衙門說過等語，是否遵照中國律法立約？抑将商明之事，或蓋關防于公函、或兩國互相換照會，以為憑據？本部堂未接準總理衙門移知；貴中将奉命遠來，定悉詳細，當時立有憑約，請将彼此原議文約抄示，本部堂自當聽貴中将照約辦理。
如當時未立有憑約，應請貴中将撤兵回國，不得于中國所屬邦土地方久駐兵旅，以符條約。
竊思貴國政府祗因生番殺害難民兩案，故命将統兵，深入番地，殛其兇首，使無再蹈前轍。
查我屬國中山國被戕遭風難民一案，仍由本部堂自行嚴檄該地方官辦理，無庸貴國幹預。
其貴國備中州難民利八等四名，但祗被搶
