卷十八
關燈
小
中
大
照會日本國陸軍中将西鄉：照得台灣全地久隸我國版圖，雖其土番有生、熟之别，然同為食毛踐土，已二百餘年；猶之粵、楚、雲、貴邊界猺、獞、苗、黎之屬。
皆古所謂我中國荒服羁縻之地也。
雖生番散處深山，獉狉成性，文教或有未通、政令偶有未逮，但居我疆土之内，總屬我管轄之人。
查萬國公法雲：『凡疆内植物、動物、居民，無論生斯土者、自外來者，按理皆歸地方律法管轄』。
又載法得耳雲：『各國之屬物所在，即為其土地』。
又雲：『各國屬地，或由尋覓、或由征服遷居，既經諸國立約認之，即使其間或有來曆不明之人，皆以此為掌管既久，他國即不應顧問』。
又雲：『各國自主其事，自任其責』。
據此各條，則台灣為中國疆土，生番定歸中國隸屬，當以中國律法管轄，不得任聽别國越俎代謀。
茲貴中将照會，以台灣生番戕殺遭風難民，奉命率兵深入番地，殛其兇首以示懲戒。
在生番疊逞悍暴，殺害無辜，即按以中國之法，亦律所必誅；惟台灣全地素屬中國，貴國政府并未與總理各國事務衙門商允作何辦理，徑行命将統兵前往？既與萬國公法違背，亦與同治十年，所換和約第一、第三兩條不合。
然詳閱來文，先雲：『招彼酋長，百般開導，使勿再蹈前轍』。
複雲：『雖率兵前往，惟備土番抗拒，不得已稍示膺懲』。
是貴中将之意，但在懲辦首兇，以杜後患，并非必欲用兵。
所開兩案首兇，其備中州遭風難民，前由生番送出，并未戕害一人，當經本部堂派員送滬，交領事官送還。
自枋藔至琅■〈王喬〉一帶，早經本部堂饬令台灣道委員建造隘藔，選舉隘丁、隘首，遇有外國遭風船隻，以便随時救獲；此後貴國商民往來該處，當不緻有劫殺之事。
去歲備中州難民并未被害，即其明證。
其琉球島，即我屬國中山國疆土，該國世守外藩，甚為恭順。
本部堂一視同仁，即嚴檄該地方官責成生番頭人，趕緊勒限交出兇手議抵。
總之，台灣屬在中國，應由中國自辦，毋庸貴國代謀。
各國公使俱在京師，必以本部堂為理直。
緣準前因，合即照覆。
又，照得前準照會，得悉貴中将奉命統兵懲儆台灣生番；當經本部堂援據萬國公法，請貴中将撤兵回國，以符條約，具文照覆在案。
茲于四月十二日，接據台灣鎮道禀稱：『貴中将統率部兵，已在鳳山縣所屬琅■〈王喬〉、柴城一帶地方紮營，與屬地生番争鬥。
經委安平協副将周振邦、署台灣同知傅以禮等馳往該處，于初八日與貴中将相見，面詢本部堂照會，曾否達覽？貴中将答以已經收到，并語該文武官：以此次用兵生番，因去年貴國副島大臣早與總理衙門商明；近又有欽差赴北京，專論此事。
俟北京信到，再行照覆，不肯即日回兵等因。
又據禀：『于四月初七日，有貴國駐廈領事官福島九成書記吳碩往見該鎮道，面言要赴琅■〈王喬〉查看，不準本國兵與中國民船滋事，以敦和好，特來拜谒。
該鎮道詢以何故動兵？答稱：欲将生番稍示懲儆，不敢擾害中國地方』等語，先後
皆古所謂我中國荒服羁縻之地也。
雖生番散處深山，獉狉成性，文教或有未通、政令偶有未逮，但居我疆土之内，總屬我管轄之人。
查萬國公法雲：『凡疆内植物、動物、居民，無論生斯土者、自外來者，按理皆歸地方律法管轄』。
又載法得耳雲：『各國之屬物所在，即為其土地』。
又雲：『各國屬地，或由尋覓、或由征服遷居，既經諸國立約認之，即使其間或有來曆不明之人，皆以此為掌管既久，他國即不應顧問』。
又雲：『各國自主其事，自任其責』。
據此各條，則台灣為中國疆土，生番定歸中國隸屬，當以中國律法管轄，不得任聽别國越俎代謀。
茲貴中将照會，以台灣生番戕殺遭風難民，奉命率兵深入番地，殛其兇首以示懲戒。
在生番疊逞悍暴，殺害無辜，即按以中國之法，亦律所必誅；惟台灣全地素屬中國，貴國政府并未與總理各國事務衙門商允作何辦理，徑行命将統兵前往？既與萬國公法違背，亦與同治十年，所換和約第一、第三兩條不合。
然詳閱來文，先雲：『招彼酋長，百般開導，使勿再蹈前轍』。
複雲：『雖率兵前往，惟備土番抗拒，不得已稍示膺懲』。
是貴中将之意，但在懲辦首兇，以杜後患，并非必欲用兵。
所開兩案首兇，其備中州遭風難民，前由生番送出，并未戕害一人，當經本部堂派員送滬，交領事官送還。
自枋藔至琅■〈王喬〉一帶，早經本部堂饬令台灣道委員建造隘藔，選舉隘丁、隘首，遇有外國遭風船隻，以便随時救獲；此後貴國商民往來該處，當不緻有劫殺之事。
去歲備中州難民并未被害，即其明證。
其琉球島，即我屬國中山國疆土，該國世守外藩，甚為恭順。
本部堂一視同仁，即嚴檄該地方官責成生番頭人，趕緊勒限交出兇手議抵。
總之，台灣屬在中國，應由中國自辦，毋庸貴國代謀。
各國公使俱在京師，必以本部堂為理直。
緣準前因，合即照覆。
又，照得前準照會，得悉貴中将奉命統兵懲儆台灣生番；當經本部堂援據萬國公法，請貴中将撤兵回國，以符條約，具文照覆在案。
茲于四月十二日，接據台灣鎮道禀稱：『貴中将統率部兵，已在鳳山縣所屬琅■〈王喬〉、柴城一帶地方紮營，與屬地生番争鬥。
經委安平協副将周振邦、署台灣同知傅以禮等馳往該處，于初八日與貴中将相見，面詢本部堂照會，曾否達覽？貴中将答以已經收到，并語該文武官：以此次用兵生番，因去年貴國副島大臣早與總理衙門商明；近又有欽差赴北京，專論此事。
俟北京信到，再行照覆，不肯即日回兵等因。
又據禀：『于四月初七日，有貴國駐廈領事官福島九成書記吳碩往見該鎮道，面言要赴琅■〈王喬〉查看，不準本國兵與中國民船滋事，以敦和好，特來拜谒。
該鎮道詢以何故動兵？答稱：欲将生番稍示懲儆，不敢擾害中國地方』等語，先後
