卷十八
關燈
小
中
大
邊防
同治十三年三月二十九日，奉上谕：『總理各國事務衙門奏：「日本兵船，現泊廈門，請派大員查看」一折。
日本國之使臣前在京換約時，并未議及派員前赴台灣生番地方之事。
今忽興兵到閩，口稱借地操兵，心懷叵測。
據英國使臣函報：日本系有事生番，南北洋通商大臣，咨覆情形相同。
事關中外交涉，亟應先事防範，以杜釁端。
李鶴年于此等重大事件，至今未見奏報，殊堪詫異。
生番地方，本系中國轄境，豈容日本窺伺？該處情形如何？必須詳細查看，妥籌布置，以期有備無患。
李鶴年公事較繁，不能遽離省城，着派沈葆祯帶領輪船兵弁，以巡閱為名，前往生番台灣一帶察看，不動生色，相機籌辦。
應如何調撥兵弁之處？着會商文煜、李鶴年及提督羅大椿等酌量調發。
至生番如可開禁，即設法撫綏駕馭，俾為我用，藉慰地方，以免外國侵越？并着沈葆桢酌度情形與文煜、李鶴年悉心會商，請旨辦理。
日本兵船到閩以後，作何動靜？着文煜、李鶴年、沈葆桢切實具奏。
南北洋如探有确耗，并着李鴻章、李宗羲随時咨明總理各國事務衙門核辦。
原折均着抄給閱看，将此由六百裡加緊密谕知之。
欽此』。
日本陸軍中将西鄉照會閩浙總督部堂李：為照會事，台灣土番之俗，自古嗜殺行劫，不奉貴國政教，海客災難是樂。
迩來我國人民，遭風飄到彼地，多被慘害；幸逃脫者，迫入貴國治下之境，始沾仁宇恩恤，藉得生還。
本國稔知貴國矜全我民之意，厚且至；我國政府感謝奚似？而彼土番反是害我人民如此，為人父母，豈忍漠然？是以我皇上委本中将深入番地，招彼酋長，百般開導，殛其兇首，薄示懲戒；使毋再蹈前轍，以安良民。
本中将謹遵欽旨，即率親兵，将由水路直進番地。
至若船過貴境，固無他意，應無拒阻；但恐闾巷之說，或觸于貴國之詫異，茲特備文報明。
為此，照會貴大巨，希即查照。
又片：明治四年十二月，我琉球島人民六十六名遭壞船漂到台灣登岸，是處牡丹社，竟被番人劫殺，五十四名死之；十二名逃生，經蒙貴國救護，送還本土。
又于明治六年二月，我備中州人民佑藤利八等四名漂到台灣卑南番地方，亦被劫掠，僅脫生命。
幸蒙貴國恤典，送交領事，轉送回國。
凡我人民，疊受恩德，銜感無涯。
茲我政府獨怪土番幸人之災，肆其劫殺；若置不問，安所底止？是以遣使往攻其心，庶幾感發天良，知有天道而已。
故本中将雖雲率兵而往，惟備土番一味悍暴，或敢抗抵來使，從而加害，不得已稍示膺征之懲耳。
但所慮者，有貴國及外國商民，在台灣所開口岸運貨出入者，或見我國此間行事，便思從中竊與生番互通交貿，資助敵人軍需；則我國不得不備兵捕之。
務望貴大臣遍行曉谕台灣府、縣沿邊口岸各地所有中外商民，勿得毫犯。
又，所懇者：倘有生番偶被我兵追趕，走入台灣府、縣境内潛匿者，煩該地方随時即捕交我兵屯營是望！特此又片以陳。
閩浙總督部堂李
日本國之使臣前在京換約時，并未議及派員前赴台灣生番地方之事。
今忽興兵到閩，口稱借地操兵，心懷叵測。
據英國使臣函報：日本系有事生番，南北洋通商大臣，咨覆情形相同。
事關中外交涉，亟應先事防範，以杜釁端。
李鶴年于此等重大事件，至今未見奏報，殊堪詫異。
生番地方，本系中國轄境，豈容日本窺伺？該處情形如何？必須詳細查看，妥籌布置，以期有備無患。
李鶴年公事較繁，不能遽離省城，着派沈葆祯帶領輪船兵弁，以巡閱為名，前往生番台灣一帶察看，不動生色，相機籌辦。
應如何調撥兵弁之處？着會商文煜、李鶴年及提督羅大椿等酌量調發。
至生番如可開禁，即設法撫綏駕馭，俾為我用，藉慰地方，以免外國侵越？并着沈葆桢酌度情形與文煜、李鶴年悉心會商，請旨辦理。
日本兵船到閩以後，作何動靜？着文煜、李鶴年、沈葆桢切實具奏。
南北洋如探有确耗，并着李鴻章、李宗羲随時咨明總理各國事務衙門核辦。
原折均着抄給閱看，将此由六百裡加緊密谕知之。
欽此』。
日本陸軍中将西鄉照會閩浙總督部堂李：為照會事，台灣土番之俗，自古嗜殺行劫，不奉貴國政教，海客災難是樂。
迩來我國人民，遭風飄到彼地，多被慘害；幸逃脫者，迫入貴國治下之境，始沾仁宇恩恤，藉得生還。
本國稔知貴國矜全我民之意，厚且至；我國政府感謝奚似？而彼土番反是害我人民如此，為人父母，豈忍漠然？是以我皇上委本中将深入番地，招彼酋長，百般開導，殛其兇首，薄示懲戒；使毋再蹈前轍，以安良民。
本中将謹遵欽旨，即率親兵，将由水路直進番地。
至若船過貴境，固無他意，應無拒阻；但恐闾巷之說，或觸于貴國之詫異，茲特備文報明。
為此，照會貴大巨，希即查照。
又片：明治四年十二月，我琉球島人民六十六名遭壞船漂到台灣登岸，是處牡丹社，竟被番人劫殺，五十四名死之；十二名逃生，經蒙貴國救護，送還本土。
又于明治六年二月，我備中州人民佑藤利八等四名漂到台灣卑南番地方，亦被劫掠，僅脫生命。
幸蒙貴國恤典，送交領事，轉送回國。
凡我人民，疊受恩德，銜感無涯。
茲我政府獨怪土番幸人之災，肆其劫殺；若置不問，安所底止？是以遣使往攻其心，庶幾感發天良，知有天道而已。
故本中将雖雲率兵而往，惟備土番一味悍暴，或敢抗抵來使，從而加害，不得已稍示膺征之懲耳。
但所慮者，有貴國及外國商民，在台灣所開口岸運貨出入者，或見我國此間行事，便思從中竊與生番互通交貿，資助敵人軍需；則我國不得不備兵捕之。
務望貴大臣遍行曉谕台灣府、縣沿邊口岸各地所有中外商民，勿得毫犯。
又，所懇者：倘有生番偶被我兵追趕，走入台灣府、縣境内潛匿者，煩該地方随時即捕交我兵屯營是望！特此又片以陳。
閩浙總督部堂李
