卷十八
關燈
小
中
大
番，雖将日本商民等妄為加害，日本國本意惟該番是問，遂遣兵往彼，向該生番等诘責。
今與中國議明退兵善後辦法，開列三條于後： 一、日本此次所辦，原為保民義舉起見，中國不指以為不是。
二、前次所有遇害難民之家，中國定給撫恤銀兩；日本所有在該處修道、建房等件，中國願留自用；先行議定。
籌備銀兩，另有議辦之據。
三、所有此事，兩國一切往來公文彼此撤回注銷，永為罷論。
至于該處生番，中國自宜設法，妥為約束，以期永保航客，不能再受兇害。
大清國、大日本國為會議憑單事：台番一事，現在業經英國威大臣同兩國議明，并于本日互立辦法文據。
日本國從前被害難民之家，中國允給撫恤銀十萬兩。
又日本退兵，在台灣所有修道、建房等件，中國願留自用，準給費銀四十萬兩。
亦經議定：準于日本國明治七年十二月二十日，日本國全行退兵，不得愆期；中國同治十三年十一月十二日，中國将銀兩全數付給，不得愆期。
日本國兵未經全數退盡之時，中國銀兩亦不全數付給。
立此為據，彼此各執一紙存照。
同治十三年九月二十二日。
據采訪錄：『同治十三年春，恒春尚未設縣，民少番多。
日本輪船載兵盈萬，泊車城後灣海面，以舢闆渡兵登岸，先住民房，繼于大坪頂出紮大營，駐統領官。
沒途防營，碁布星羅，東至豬朥束大港口，北至南勢湖沿海一帶，首尾百裡。
并要隘如獅頭山、刺桐腳、楓港、涼傘兜、車城、馬鞍山等處，各駐重兵，不時進攻。
牡丹社在高山，壘木石當關，倉卒不得上，相持數月。
夏、秋溪水泛溢，倭人誘之以計，持槍涉水，僞為失足狀，仰卧水際，以足拇指駕槍水面以待。
時番人不知有後膛槍也，見其槍已濕水，人已淹斃，來割首級，倭乃放槍■〈歹益〉之；番之為所绐者甚多。
然倭人平日往來小徑，被番伏草劫殺、割去頭顱者亦複不少，并不服水土病死者無慮數萬千人。
其屍皆盤膝如趺坐狀，用木桶裝殓；嗣以體僵，膝不能屈，即彌留時，亦強裝入桶，陸續載以回國。
當其病日，雖滿屋沈吟，外人不得知也。
倭兵之在大港口者，其糧饷、軍火，皆大坪頂營接濟，悉以舢闆從後灣越貓鼻、鵝銮鼻而往；不由陸路，畏番之狙擊焉。
厥後，倭人揮金如土，雖隻雞秉稈售之者，可得龍洋一元。
由是，鄉愚豔其利，及平日受害于番者皆樂為用，為之向導。
倭人乃分兵三路，一自大港進，越文率、高仕佛，而抄其後；一自楓港進，由牡丹路禮乃而襲其右；一自保力進，由四重溪、石門而攻其前。
勢如潮湧，槍林彈雨，番不能敵，遂毀其社、戮其人。
各社聞風而懼，鹹以牛、羊、酒、米來貢，以免于害。
維時，大軍南來，築寨于枋藔一帶，兩不相侵，以萬國公法争。
倭人知理绌情虧，遂罷兵；焚其營中所餘之五色毳毯、布棚及糧米等而去。
是役也，倭住恒春将一載，水陸各要隘殚悉靡遺。
現在啟釁朝鮮，則恒春各海岸，不可不加意防範焉。
今與中國議明退兵善後辦法，開列三條于後： 一、日本此次所辦，原為保民義舉起見，中國不指以為不是。
二、前次所有遇害難民之家，中國定給撫恤銀兩；日本所有在該處修道、建房等件，中國願留自用；先行議定。
籌備銀兩，另有議辦之據。
三、所有此事，兩國一切往來公文彼此撤回注銷，永為罷論。
至于該處生番，中國自宜設法，妥為約束，以期永保航客，不能再受兇害。
大清國、大日本國為會議憑單事：台番一事，現在業經英國威大臣同兩國議明，并于本日互立辦法文據。
日本國從前被害難民之家，中國允給撫恤銀十萬兩。
又日本退兵，在台灣所有修道、建房等件，中國願留自用，準給費銀四十萬兩。
亦經議定：準于日本國明治七年十二月二十日，日本國全行退兵，不得愆期；中國同治十三年十一月十二日，中國将銀兩全數付給，不得愆期。
日本國兵未經全數退盡之時，中國銀兩亦不全數付給。
立此為據，彼此各執一紙存照。
同治十三年九月二十二日。
據采訪錄：『同治十三年春，恒春尚未設縣，民少番多。
日本輪船載兵盈萬，泊車城後灣海面，以舢闆渡兵登岸，先住民房，繼于大坪頂出紮大營，駐統領官。
沒途防營，碁布星羅，東至豬朥束大港口，北至南勢湖沿海一帶，首尾百裡。
并要隘如獅頭山、刺桐腳、楓港、涼傘兜、車城、馬鞍山等處，各駐重兵，不時進攻。
牡丹社在高山，壘木石當關，倉卒不得上，相持數月。
夏、秋溪水泛溢，倭人誘之以計，持槍涉水，僞為失足狀，仰卧水際，以足拇指駕槍水面以待。
時番人不知有後膛槍也，見其槍已濕水，人已淹斃，來割首級，倭乃放槍■〈歹益〉之；番之為所绐者甚多。
然倭人平日往來小徑，被番伏草劫殺、割去頭顱者亦複不少，并不服水土病死者無慮數萬千人。
其屍皆盤膝如趺坐狀，用木桶裝殓；嗣以體僵，膝不能屈，即彌留時，亦強裝入桶，陸續載以回國。
當其病日，雖滿屋沈吟，外人不得知也。
倭兵之在大港口者，其糧饷、軍火，皆大坪頂營接濟，悉以舢闆從後灣越貓鼻、鵝銮鼻而往；不由陸路，畏番之狙擊焉。
厥後，倭人揮金如土，雖隻雞秉稈售之者，可得龍洋一元。
由是，鄉愚豔其利，及平日受害于番者皆樂為用，為之向導。
倭人乃分兵三路，一自大港進，越文率、高仕佛，而抄其後；一自楓港進，由牡丹路禮乃而襲其右；一自保力進，由四重溪、石門而攻其前。
勢如潮湧，槍林彈雨，番不能敵，遂毀其社、戮其人。
各社聞風而懼，鹹以牛、羊、酒、米來貢，以免于害。
維時，大軍南來，築寨于枋藔一帶，兩不相侵，以萬國公法争。
倭人知理绌情虧，遂罷兵；焚其營中所餘之五色毳毯、布棚及糧米等而去。
是役也，倭住恒春将一載，水陸各要隘殚悉靡遺。
現在啟釁朝鮮，則恒春各海岸，不可不加意防範焉。
