苗栗縣志卷七
關燈
小
中
大
若斷若連；大吼如萬馬奔馳，钲鼓響震，風雨旋至。
若冬月吼，常不雨，多主風。
凡内山終歲不離雲，或幂于頂、或橫于腰；侵晨望之如洗，須臾雲合。
若日中雲收、峰巒可數，必不日而雨。
凡夏、秋紅日當空、片雲乍起，傾盆立至；一日之内，陰晴屢變。
凡諸山煙霭蒼茫，若山光透露，便為風雨之征。
又饑鸢高唳、海鳥驚飛，踰日必風。
春日晚觀西、冬日晚觀東，有黑雲起，主雨；諺雲：『冬山頭、春海口』。
凡久雨地微動，翌日晴；久晴而震，翌日雨。
凡白日當天，忽雨忽止，曰「雨白」，主台；即至。
但夏天聞雷，則台不起；秋天即雷，而台風亦至；諺雲：『夏來一雷止九台，秋來一雷起九台』是也。
曰雜俗：苗地遇四時神誕，賽願生辰，搬演雜劇，耗财無既。
又信鬼、尚巫，蠻貊之習猶存：有曰「菜堂」，吃齋拜佛，男女雜居。
有為「客師」，遇病禳禱，曰「進錢補運」；金鼓喧騰，晝夜不已。
有為乩童，扶辇跳躍，妄示方藥；手持刀劍，披發剖額，以示神靈。
有為「紅姨」，托名女佛，采人隐事。
類皆乘間取利，信之者牢不可破。
又間有符咒殺人者：或幻術而恣淫、或刼财而隕命，以符灰雜于煙茗、槟榔間食之，罔迷弗覺，颠倒至死。
有心人，莫不為之太息而痛恨也。
番俗 其居處也：先豎木為牆，用草結蓋；稍卑隘，合家一室。
惟娶婦、贅婿則别居之。
至社近漢人街莊者，其營屋高廣雅緻，無異漢人。
其飲食也；少播粳稻，多種黍、芝麻。
每飯黍。
又以黍蒸熟置罂缶中，俟發變，曬幹舂為麴拌之，複藏數日投以水，再蒸其液為酒。
以魚蝦為鲑、鹿麂為脯，皆腌之；餘物鮮食。
淡北不事耕作，米粟甚少；日三餐俱薯芋。
餘則捕魚蝦、鹿麂，采紫菜、通草、水藤交易為日用輸饷。
亦用黍嚼碎為酒。
南北均不藝圃，無蔥韭生菜之屬。
雞最繁，客至殺以代蔬。
俗尚冬瓜，官長來，抱瓜以獻，佐以粉粢；雞則以犒從者。
鳥獸之肉，燔炙帶血而食。
麋鹿刺其喉，血至盡，乃剝其皮；腹草将化者綠如苔，置鹽少許即食之。
其衣飾也：剪發至額，戴竹節帽。
竹取其裡白反而用之，高寸許；纏以紅絲，縛以烏絲。
以白螺殼為方塊，可寸許，名曰「蛤達」；圍于頂。
又用瑪瑙珠串束于手。
其善走者曰「雄麻達」；編五色篾束腹至胸，以便奔馳。
穿耳每實以竹圈，圈漸舒則耳漸大，垂至肩，乃實以木闆或嵌以螺錢；娶婦則去其束箍、摘其耳實。
衣曰「幾辘」，長至腰；以布及「達戈紋」為之。
下體圍布二幅，曰「遮陰」。
間有衣鹿皮者。
會飲，土官多用優衣蟒服皂靴、漢人絨帽。
番婦衣「幾辘」、圍「遮陰」；耳穿五孔，飾以米珠，曰「鶴老蔔」；頸挂瑪瑙珠，曰「玺忽因耶那」；數十人連手、頓足歌唱為舞。
淡北番婦，頭無粧飾；以烏布五尺蒙之，曰「老鍋」；項上挂瑪瑙珠、螺錢、草珠，曰「真好贊」；耳鑽八、九孔，帶漢人耳環。
每年更新衣，曰「換年」；會衆飲酒。
其婚嫁也：嫁娶，曰「谙貓麻哈呢」。
娶婦先以海蛤數升為聘，間有用生鹿肉為定。
蛤大如牳指，殼有青文，生海邊石壁間；盡日采取不過數升，甚珍之。
又嫁娶時，用海蛤一撘記（撘記者，用竹篾編成；大口小腰，高尺餘，可容數鬥），又殺牛飲酒，歡會竟日。
父母視所娶之婦孝否，或一二年、三五年分居；無一世同居。
一女則贅婿，一男則娶婦。
男多者，聽人招贅；惟幼男則娶婦終養。
女多者，聽人聘娶；惟幼女則招贅為嗣。
夫婦服，必逾年而後。
嫁娶後不和或因奸，則離。
夫未娶、婦不敢先嫁，嫁則罰婦及後夫并婦之父母各瑪瑙珠一串或牛一隻以歸；後夫不受罰，則糾集親衆負弓矢、持镖刀至後夫之家，拆毀房屋倉囷，土官、通事不能禁止。
私通亦然；強者将其婦及奸夫立殺死。
或與麻達通，祗罰婦酒一甕，麻達不問；女與麻達通，亦不問。
其凡娶婦或招贅，屆期約諸親宰割牛豕，以黍為粿如嬰兒狀。
夫婦相娶，白首不易。
婦與人私，則将奸夫父母房屋拆毀，倍罰珠粒分社番，以示家教不嚴；未嫁娶者不禁。
其喪祭也：内山番死，男女老幼皆裸體，用鹿皮包裹；親屬四人舁至山上，用鹿皮展鋪如席，以平生衣服覆之，用土掩埋。
服尚曰。
既葬，家人及舁喪者三日不出戶，不舂、不歌，所親供給飯食；一月後，赴園耕種。
通社亦三日不赴園，以社有不吉事也。
凡居喪，父母兄弟半月、夫婦一月，一月後，婦不帶耳珠、着敝服；他适，方如常。
若番與居民雜處者，其治父母喪，衣服、衾、棺木均如漢人；間有能終三年之喪者。
其器用也：耕種諸器，均如漢人；食器，亦有鐵铛、瓷碗。
統觀民、番風俗，衣食、器用與同治年間不甚相遠。
惟頑梗之習日除、禮
若冬月吼，常不雨，多主風。
凡内山終歲不離雲，或幂于頂、或橫于腰；侵晨望之如洗，須臾雲合。
若日中雲收、峰巒可數，必不日而雨。
凡夏、秋紅日當空、片雲乍起，傾盆立至；一日之内，陰晴屢變。
凡諸山煙霭蒼茫，若山光透露，便為風雨之征。
又饑鸢高唳、海鳥驚飛，踰日必風。
春日晚觀西、冬日晚觀東，有黑雲起，主雨；諺雲：『冬山頭、春海口』。
凡久雨地微動，翌日晴；久晴而震，翌日雨。
凡白日當天，忽雨忽止，曰「雨白」，主台；即至。
但夏天聞雷，則台不起；秋天即雷，而台風亦至；諺雲：『夏來一雷止九台，秋來一雷起九台』是也。
曰雜俗：苗地遇四時神誕，賽願生辰，搬演雜劇，耗财無既。
又信鬼、尚巫，蠻貊之習猶存：有曰「菜堂」，吃齋拜佛，男女雜居。
有為「客師」，遇病禳禱，曰「進錢補運」；金鼓喧騰，晝夜不已。
有為乩童，扶辇跳躍，妄示方藥；手持刀劍，披發剖額，以示神靈。
有為「紅姨」，托名女佛，采人隐事。
類皆乘間取利，信之者牢不可破。
又間有符咒殺人者：或幻術而恣淫、或刼财而隕命，以符灰雜于煙茗、槟榔間食之，罔迷弗覺，颠倒至死。
有心人，莫不為之太息而痛恨也。
番俗 其居處也：先豎木為牆，用草結蓋；稍卑隘，合家一室。
惟娶婦、贅婿則别居之。
至社近漢人街莊者，其營屋高廣雅緻，無異漢人。
其飲食也；少播粳稻，多種黍、芝麻。
每飯黍。
又以黍蒸熟置罂缶中，俟發變，曬幹舂為麴拌之，複藏數日投以水，再蒸其液為酒。
以魚蝦為鲑、鹿麂為脯，皆腌之；餘物鮮食。
淡北不事耕作，米粟甚少；日三餐俱薯芋。
餘則捕魚蝦、鹿麂，采紫菜、通草、水藤交易為日用輸饷。
亦用黍嚼碎為酒。
南北均不藝圃，無蔥韭生菜之屬。
雞最繁，客至殺以代蔬。
俗尚冬瓜，官長來，抱瓜以獻，佐以粉粢；雞則以犒從者。
鳥獸之肉，燔炙帶血而食。
麋鹿刺其喉，血至盡，乃剝其皮；腹草将化者綠如苔，置鹽少許即食之。
其衣飾也：剪發至額，戴竹節帽。
竹取其裡白反而用之，高寸許；纏以紅絲，縛以烏絲。
以白螺殼為方塊，可寸許，名曰「蛤達」；圍于頂。
又用瑪瑙珠串束于手。
其善走者曰「雄麻達」；編五色篾束腹至胸，以便奔馳。
穿耳每實以竹圈，圈漸舒則耳漸大，垂至肩，乃實以木闆或嵌以螺錢；娶婦則去其束箍、摘其耳實。
衣曰「幾辘」，長至腰；以布及「達戈紋」為之。
下體圍布二幅，曰「遮陰」。
間有衣鹿皮者。
會飲，土官多用優衣蟒服皂靴、漢人絨帽。
番婦衣「幾辘」、圍「遮陰」；耳穿五孔，飾以米珠，曰「鶴老蔔」；頸挂瑪瑙珠，曰「玺忽因耶那」；數十人連手、頓足歌唱為舞。
淡北番婦，頭無粧飾；以烏布五尺蒙之，曰「老鍋」；項上挂瑪瑙珠、螺錢、草珠，曰「真好贊」；耳鑽八、九孔，帶漢人耳環。
每年更新衣，曰「換年」；會衆飲酒。
其婚嫁也：嫁娶，曰「谙貓麻哈呢」。
娶婦先以海蛤數升為聘，間有用生鹿肉為定。
蛤大如牳指，殼有青文，生海邊石壁間；盡日采取不過數升，甚珍之。
又嫁娶時，用海蛤一撘記（撘記者，用竹篾編成；大口小腰，高尺餘，可容數鬥），又殺牛飲酒，歡會竟日。
父母視所娶之婦孝否，或一二年、三五年分居；無一世同居。
一女則贅婿，一男則娶婦。
男多者，聽人招贅；惟幼男則娶婦終養。
女多者，聽人聘娶；惟幼女則招贅為嗣。
夫婦服，必逾年而後。
嫁娶後不和或因奸，則離。
夫未娶、婦不敢先嫁，嫁則罰婦及後夫并婦之父母各瑪瑙珠一串或牛一隻以歸；後夫不受罰，則糾集親衆負弓矢、持镖刀至後夫之家，拆毀房屋倉囷，土官、通事不能禁止。
私通亦然；強者将其婦及奸夫立殺死。
或與麻達通，祗罰婦酒一甕，麻達不問；女與麻達通，亦不問。
其凡娶婦或招贅，屆期約諸親宰割牛豕，以黍為粿如嬰兒狀。
夫婦相娶，白首不易。
婦與人私，則将奸夫父母房屋拆毀，倍罰珠粒分社番，以示家教不嚴；未嫁娶者不禁。
其喪祭也：内山番死，男女老幼皆裸體，用鹿皮包裹；親屬四人舁至山上，用鹿皮展鋪如席，以平生衣服覆之，用土掩埋。
服尚曰。
既葬，家人及舁喪者三日不出戶，不舂、不歌，所親供給飯食；一月後，赴園耕種。
通社亦三日不赴園，以社有不吉事也。
凡居喪，父母兄弟半月、夫婦一月，一月後，婦不帶耳珠、着敝服；他适，方如常。
若番與居民雜處者，其治父母喪，衣服、衾、棺木均如漢人；間有能終三年之喪者。
其器用也：耕種諸器，均如漢人；食器，亦有鐵铛、瓷碗。
統觀民、番風俗，衣食、器用與同治年間不甚相遠。
惟頑梗之習日除、禮