●中山傳信錄卷第六
關燈
小
中
大
梨。
槠子，一名芝；子如橡栗而小。
山中處處有之，一名椎子。
竹有苦竹、貓竹、虎斑竹、鳳竹、竿竹、帚竹、烏竹、大竿竹、矢竹、竻竹。
異産有觀音竹。
觀音竹，着地叢生，葉長尺許，寬三、四寸；紫色。
獸有牛、馬、羊、豕、犬、貓、鹿、猿、山豬；無虎、兔、獐（「明一統志」言其土産有熊、罴、豺、狼；今考皆無之）。
畜有雞、鴨、鵝。
異畜有太和雞，比常雞特小，短足、長尾；種出七島。
禽有雀、烏、鴿、鹭、鷗、凫、鴨、班鸠、綠鸠（十二月來）、野鸠、鹑、鴗（俗呼神鳥）、田鳥、雉、鶺鴒、杜鵑、鴛鴦、燕（七月來，不巢人屋）、鷹（九月中東北風，從外島飄來）、雁（偶有之，不恒至）、鶴（或一有；亦希見之）。
異鳥有古哈魯等。
古哈魯，金黃毛羽，長觜短尾；四月鳴。
麻石，翅羽綠色，白眉；九月來。
又，伊石求子，似麻石。
烏鳳，一名王母鳥；四月來。
恨煞，毛羽似鷹而差小；八月來。
容蕊，翅灰褐色，黑頭；八月來。
石求讀，毛羽似雀；十月來，春乃鳴。
莫讀史，綠毛；十月來。
蟲有鼠、蝙蝠、蠍虎（能作聲如雀；冬、夏皆然）、蜥蜴（生水池中；紅腹，背有金光。
又有四腳小青蛇，常見之。
國中蛇最毒，九月中，每出傷人；人立斃（前「使錄」雲：『其蛇不傷人』；未然）、蚊、蠅（皆冬生）、蟻（與中國同，但腹亮如晶；斃之，有點水）。
鱗族有鲛、鯉、鲋、鳗、鳅、蝦、金魚、銀縷魚。
異産有毛魚、針魚、燕魚等。
其綠色、紅色、綠鱗、紅章五彩相間，或圓、或長者，不可勝數；土人就其色、其形呼之，皆無名。
海魚生切片，夜中黑處視之，皆明透，有綠火光色，如熱河夜光木。
毛魚，細小，外視似腐，咀嚼有味；閩人皆重之為珍品。
七月朔前後五日、八月朔前後五日，于海中排陣出；他月則否。
針魚，頭戴針形，亦名鱵。
靴魚，頭長如靴。
燕魚，如燕，有翼能飛；古名鳐，俗呼飛魚。
介族有龜、鼋、鳌。
異者有玳瑁等。
玳瑁，甲如龜、鳌，首尾形少尖，頭帶淡紅色。
海馬，馬首、魚身，無鱗，肉如豕；頗難得。
得者，先以進王。
石鮔，首圓，下生八手，無腳；土人皆以入馔。
蟳，肉最佳味；如蟹而大，性溫。
蟹，大小種族各異。
有小蟹，五色兩螯，左大右小；小以取食，大以外禦。
惟大螯朱紅色，名曰照火。
小蟹居螺殼中，名寄生。
海膽，背生刺如蝟，蠕蠕能運徐行；味如蝦、蟳。
螺族尤異，五色璀璨，形狀詭出。
砗螯，大如盤，國人以為盎，為戶樞、為釜皆是。
異者有壁虎魚等。
壁虎魚，螺殼上生五、六爪，形如壁虎；名壁虎魚。
桅螺，殼尖出如桅，生刺滿之；名桅魚。
貝有數種，一種外白色，内朱绀色；一種玳瑁斑，内紫白色。
龍頭蝦，名鰝；大者一、二尺，形絕似龍，時以供馔。
蛤、蚶之族，不可勝紀。
佳蘇魚，削黑饅魚肉，幹之為臘，長五、六寸，梭形；出久高者良。
食法，以溫水洗一過，包芭蕉葉中入火略煨；再洗淨，以利刃切之。
三、四切皆勿令斷，第五、六、七始斷。
每一片形如蘭花，漬以清醬，更可口。
海松 海松，生海水中；大者二、三尺，根蟠海底石上，久之與石為一矣。
國人亦名曰礒松，似言松本木類，附生石上，如義甲、義髻之義；此字甚切。
按字書，礒，石貌；别是一意。
其枝葉纖細，與側柏無少異；鮮焰如火，疑以柏枝。
葉成朱色，有腥氣，不可近玩。
其根木色，輪囷屈曲如老樹；根以刀刻之，拒不可入，俨然石也。
生馬齒山者較他處尤良，紅色不即褪落。
又有一種，無枝葉，拳石殷紅；上作蜂窠細眼，攢蹙遍滿，如雞冠花頭：皆生海底。
惟馬齒山漁人能泅水深沒取之；中山漁戶能入水者，亦不能及也。
石芝 石芝，生沿海海底石罅中。
天使館西北海上有小石，山名石筍崖，土人亦稱為波上；此崖之下，石芝所聚。
前使「舊錄」雲：『有根、有葉，大者如盆、小者如盎；其他如菌、如菊、如荷葉者，不可勝數。
靈壁、羊肚，俱不足道。
亦惟馬齒山人能深沒取之。
鹽水久漬而成腥氣，尤不可近；出水久之，腥氣漸退。
然脆折亦難緻遠，故不貴重雲』。
凡石大小，皆極嵌空；大者如樓、如屋，玲珑明透，古藤萦結蔥郁。
即拳石，亦有奇緻。
山崖海邊，遍地多有。
但質甚松利，易脆折。
惟磨刀石甚堅而膩，以為砺，勝中國者；故世以充貢。
字母 （圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） （圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 琉球字母四十有七，名「伊魯花」，自舜天為王時始制。
或雲：即日本字母；或雲：中國人就省筆易曉者教之為切音色記，本非字也。
古今字繁而音簡，今中國切音字母舊有三十六，後漸簡為二十八；自喉、齶、齒、唇張翕輕重、疾徐清濁之間，随舉一韻，皆有二十八母：天下古今有字、無字之音，包括盡矣。
今實略彷此意，有一字可作二、三字讀者，有二、三字可作一字讀者；或借以反切，或取以連書。
如「春色」二字，琉人呼「春」為「花魯」二音，則合書「??」二字即為「春」字也；「色」為「伊魯」二音，則合書「??」二字，即為「色」字也。
若有音無字，則合書二字反切行之。
如村名「泊」與泊舟之「泊」并讀作「土馬伊」，則一字三音矣；村名喜屋武讀作「腔」字，則又三字一音矣。
國語多類此。
國人語言，亦多以五、六字讀作一、二字者甚多。
得中國書，多用鈎、挑旁記，逐句倒讀；實字居上，虛字倒下逆讀。
語言亦然。
本國文移中，亦參用中國一、二字，上下皆國字也。
四十七字之末，有一字作二點，音媽；此另是一字，以聯屬諸音為記者：共四十八字雲。
元陶宗儀雲：『琉球國職貢中華所上表，用木為簡，高八寸許、厚三分、闊五分，飾以髹、扣以錫、貫以革；而橫行刻字于其上，其字體科鬥書』。
又雲：『日本國中自有國字，字母四十有七；能通識之，便可解其音義。
其聯辏成字處，仿佛蒙古字法。
以彼中字體寫中國詩文雖不可讀，而筆勢縱橫、龍蛇飛動，俨有颠、素之遺』。
今琉球國表疏文，皆用中國書；陶所雲「橫行刻字、科鬥書」，或其未通中國以前字體如此，今不可考。
但今琉球國字母亦四十有七，其以國書寫中國詩文，筆勢果與颠、素無異。
蓋其國僧皆遊學日本，歸教其本國子弟習書。
「汪錄」所雲「皆草書，無隸字」，今見果然。
其為日本國書無疑也。
琉球語 臣按前明嘉靖中，冊使陳侃記雲稱有夷語、夷字附錄卷末，所傳鈔本阙而未見。
萬曆中，冊使夏子陽給谏「使錄」刻有琉語；本朝張學禮冊使亦略載「雜記」中。
今就其本少加訂正，對音參差輕重、清濁之間，終不能無訛也。
天文 天，町。
日，飛。
月，子急。
星，夫矢。
風，喀買子。
雨，阿梅。
雷，喀嗯渺一。
雲，枯木。
雪，又急。
電，賀的。
霜，什呒。
下雨，阿梅福的。
下雪，又急福的。
霧，氣力。
露，秃有。
霞，噶喀泥。
雹，科立。
明日，阿着。
起風，喀買福的沽。
天陰，町奴姑木的。
天晴，町奴法力的。
後日，阿煞的。
大後日，郁加。
地理 地，池。
土，足池。
江，密乃度。
河，喀哇。
海，烏米。
山，呀麻（間字，亦讀同麻音）。
水，闵子。
冰，榖亦裡。
路，密之。
岸，倭喀。
石，一是。
井，依喀喇。
泥，巴羅。
沙，是挪。
灰，活各力。
磚，呀及一什。
瓦，喀哇喇。
遠，士煞迷。
近，土古尼迷。
長，拿夾煞。
短，陰夾煞。
前，媽也。
後，呒什的。
左，分搭裡。
右，名急裡。
上，威。
下，昔着。
東，窟之。
西，尼失。
南，灰。
北，屋金尼失。
府，間切。
村，毋喇。
時令 春，哈羅。
夏，約之。
秋，阿紀。
冬，灰唷。
冷，晦煞。
熱，阿子煞。
寒，辟角羅煞。
暑，奴羅煞。
陰，姑木的。
陽，法力的。
晝，皮羅。
夜，唷羅。
朝，阿噶子吉。
晚，有煞呒的。
時，吐吉。
氣，亦吉。
年，多式。
節，些榖尼即。
正月，夏括子。
二月，膩括子。
三月，三括子。
四月，式括子。
五月，吾括子。
六月，六姑括子。
七月，失之括子。
八月，瞎之括子。
九月，空括子。
十月，躅括子。
十一月，躅一之括子。
十二月，躅膩括子。
初一，之搭之。
初二，福子介。
初三，之搭之密介。
初四，之搭之唷介。
初五，之搭之一子介。
初六，之搭之美介。
初七，之搭之挪介。
初八，之搭之鴉介。
初九，之搭之哭古魯。
初十，之搭之土介。
十一，之一子泥子。
十二，之泥泥子。
十三，之三泥子。
十四，之唷泥子。
十五，坐古泥子。
十六，坐六古泥子。
十七，坐十七泥子。
十八，坐瞎之泥子。
十九，坐苦苦泥子。
二十，瞎子介。
二十一，瞎子介疽。
槠子，一名芝；子如橡栗而小。
山中處處有之，一名椎子。
竹有苦竹、貓竹、虎斑竹、鳳竹、竿竹、帚竹、烏竹、大竿竹、矢竹、竻竹。
異産有觀音竹。
觀音竹，着地叢生，葉長尺許，寬三、四寸；紫色。
獸有牛、馬、羊、豕、犬、貓、鹿、猿、山豬；無虎、兔、獐（「明一統志」言其土産有熊、罴、豺、狼；今考皆無之）。
畜有雞、鴨、鵝。
異畜有太和雞，比常雞特小，短足、長尾；種出七島。
禽有雀、烏、鴿、鹭、鷗、凫、鴨、班鸠、綠鸠（十二月來）、野鸠、鹑、鴗（俗呼神鳥）、田鳥、雉、鶺鴒、杜鵑、鴛鴦、燕（七月來，不巢人屋）、鷹（九月中東北風，從外島飄來）、雁（偶有之，不恒至）、鶴（或一有；亦希見之）。
異鳥有古哈魯等。
古哈魯，金黃毛羽，長觜短尾；四月鳴。
麻石，翅羽綠色，白眉；九月來。
又，伊石求子，似麻石。
烏鳳，一名王母鳥；四月來。
恨煞，毛羽似鷹而差小；八月來。
容蕊，翅灰褐色，黑頭；八月來。
石求讀，毛羽似雀；十月來，春乃鳴。
莫讀史，綠毛；十月來。
蟲有鼠、蝙蝠、蠍虎（能作聲如雀；冬、夏皆然）、蜥蜴（生水池中；紅腹，背有金光。
又有四腳小青蛇，常見之。
國中蛇最毒，九月中，每出傷人；人立斃（前「使錄」雲：『其蛇不傷人』；未然）、蚊、蠅（皆冬生）、蟻（與中國同，但腹亮如晶；斃之，有點水）。
鱗族有鲛、鯉、鲋、鳗、鳅、蝦、金魚、銀縷魚。
異産有毛魚、針魚、燕魚等。
其綠色、紅色、綠鱗、紅章五彩相間，或圓、或長者，不可勝數；土人就其色、其形呼之，皆無名。
海魚生切片，夜中黑處視之，皆明透，有綠火光色，如熱河夜光木。
毛魚，細小，外視似腐，咀嚼有味；閩人皆重之為珍品。
七月朔前後五日、八月朔前後五日，于海中排陣出；他月則否。
針魚，頭戴針形，亦名鱵。
靴魚，頭長如靴。
燕魚，如燕，有翼能飛；古名鳐，俗呼飛魚。
介族有龜、鼋、鳌。
異者有玳瑁等。
玳瑁，甲如龜、鳌，首尾形少尖，頭帶淡紅色。
海馬，馬首、魚身，無鱗，肉如豕；頗難得。
得者，先以進王。
石鮔，首圓，下生八手，無腳；土人皆以入馔。
蟳，肉最佳味；如蟹而大，性溫。
蟹，大小種族各異。
有小蟹，五色兩螯，左大右小；小以取食，大以外禦。
惟大螯朱紅色，名曰照火。
小蟹居螺殼中，名寄生。
海膽，背生刺如蝟，蠕蠕能運徐行；味如蝦、蟳。
螺族尤異，五色璀璨，形狀詭出。
砗螯，大如盤，國人以為盎，為戶樞、為釜皆是。
異者有壁虎魚等。
壁虎魚，螺殼上生五、六爪，形如壁虎；名壁虎魚。
桅螺，殼尖出如桅，生刺滿之；名桅魚。
貝有數種，一種外白色，内朱绀色；一種玳瑁斑，内紫白色。
龍頭蝦，名鰝；大者一、二尺，形絕似龍，時以供馔。
蛤、蚶之族，不可勝紀。
佳蘇魚，削黑饅魚肉，幹之為臘，長五、六寸，梭形；出久高者良。
食法，以溫水洗一過，包芭蕉葉中入火略煨；再洗淨，以利刃切之。
三、四切皆勿令斷，第五、六、七始斷。
每一片形如蘭花，漬以清醬，更可口。
海松 海松，生海水中；大者二、三尺，根蟠海底石上，久之與石為一矣。
國人亦名曰礒松，似言松本木類，附生石上，如義甲、義髻之義；此字甚切。
按字書，礒，石貌；别是一意。
其枝葉纖細，與側柏無少異；鮮焰如火，疑以柏枝。
葉成朱色，有腥氣，不可近玩。
其根木色，輪囷屈曲如老樹；根以刀刻之，拒不可入，俨然石也。
生馬齒山者較他處尤良，紅色不即褪落。
又有一種，無枝葉，拳石殷紅；上作蜂窠細眼，攢蹙遍滿，如雞冠花頭：皆生海底。
惟馬齒山漁人能泅水深沒取之；中山漁戶能入水者，亦不能及也。
石芝 石芝，生沿海海底石罅中。
天使館西北海上有小石，山名石筍崖，土人亦稱為波上；此崖之下，石芝所聚。
前使「舊錄」雲：『有根、有葉，大者如盆、小者如盎；其他如菌、如菊、如荷葉者，不可勝數。
靈壁、羊肚，俱不足道。
亦惟馬齒山人能深沒取之。
鹽水久漬而成腥氣，尤不可近；出水久之，腥氣漸退。
然脆折亦難緻遠，故不貴重雲』。
凡石大小，皆極嵌空；大者如樓、如屋，玲珑明透，古藤萦結蔥郁。
即拳石，亦有奇緻。
山崖海邊，遍地多有。
但質甚松利，易脆折。
惟磨刀石甚堅而膩，以為砺，勝中國者；故世以充貢。
字母 （圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） （圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 琉球字母四十有七，名「伊魯花」，自舜天為王時始制。
或雲：即日本字母；或雲：中國人就省筆易曉者教之為切音色記，本非字也。
古今字繁而音簡，今中國切音字母舊有三十六，後漸簡為二十八；自喉、齶、齒、唇張翕輕重、疾徐清濁之間，随舉一韻，皆有二十八母：天下古今有字、無字之音，包括盡矣。
今實略彷此意，有一字可作二、三字讀者，有二、三字可作一字讀者；或借以反切，或取以連書。
如「春色」二字，琉人呼「春」為「花魯」二音，則合書「??」二字即為「春」字也；「色」為「伊魯」二音，則合書「??」二字，即為「色」字也。
若有音無字，則合書二字反切行之。
如村名「泊」與泊舟之「泊」并讀作「土馬伊」，則一字三音矣；村名喜屋武讀作「腔」字，則又三字一音矣。
國語多類此。
國人語言，亦多以五、六字讀作一、二字者甚多。
得中國書，多用鈎、挑旁記，逐句倒讀；實字居上，虛字倒下逆讀。
語言亦然。
本國文移中，亦參用中國一、二字，上下皆國字也。
四十七字之末，有一字作二點，音媽；此另是一字，以聯屬諸音為記者：共四十八字雲。
元陶宗儀雲：『琉球國職貢中華所上表，用木為簡，高八寸許、厚三分、闊五分，飾以髹、扣以錫、貫以革；而橫行刻字于其上，其字體科鬥書』。
又雲：『日本國中自有國字，字母四十有七；能通識之，便可解其音義。
其聯辏成字處，仿佛蒙古字法。
以彼中字體寫中國詩文雖不可讀，而筆勢縱橫、龍蛇飛動，俨有颠、素之遺』。
今琉球國表疏文，皆用中國書；陶所雲「橫行刻字、科鬥書」，或其未通中國以前字體如此，今不可考。
但今琉球國字母亦四十有七，其以國書寫中國詩文，筆勢果與颠、素無異。
蓋其國僧皆遊學日本，歸教其本國子弟習書。
「汪錄」所雲「皆草書，無隸字」，今見果然。
其為日本國書無疑也。
琉球語 臣按前明嘉靖中，冊使陳侃記雲稱有夷語、夷字附錄卷末，所傳鈔本阙而未見。
萬曆中，冊使夏子陽給谏「使錄」刻有琉語；本朝張學禮冊使亦略載「雜記」中。
今就其本少加訂正，對音參差輕重、清濁之間，終不能無訛也。
天文 天，町。
日，飛。
月，子急。
星，夫矢。
風，喀買子。
雨，阿梅。
雷，喀嗯渺一。
雲，枯木。
雪，又急。
電，賀的。
霜，什呒。
下雨，阿梅福的。
下雪，又急福的。
霧，氣力。
露，秃有。
霞，噶喀泥。
雹，科立。
明日，阿着。
起風，喀買福的沽。
天陰，町奴姑木的。
天晴，町奴法力的。
後日，阿煞的。
大後日，郁加。
地理 地，池。
土，足池。
江，密乃度。
河，喀哇。
海，烏米。
山，呀麻（間字，亦讀同麻音）。
水，闵子。
冰，榖亦裡。
路，密之。
岸，倭喀。
石，一是。
井，依喀喇。
泥，巴羅。
沙，是挪。
灰，活各力。
磚，呀及一什。
瓦，喀哇喇。
遠，士煞迷。
近，土古尼迷。
長，拿夾煞。
短，陰夾煞。
前，媽也。
後，呒什的。
左，分搭裡。
右，名急裡。
上，威。
下，昔着。
東，窟之。
西，尼失。
南，灰。
北，屋金尼失。
府，間切。
村，毋喇。
時令 春，哈羅。
夏，約之。
秋，阿紀。
冬，灰唷。
冷，晦煞。
熱，阿子煞。
寒，辟角羅煞。
暑，奴羅煞。
陰，姑木的。
陽，法力的。
晝，皮羅。
夜，唷羅。
朝，阿噶子吉。
晚，有煞呒的。
時，吐吉。
氣，亦吉。
年，多式。
節，些榖尼即。
正月，夏括子。
二月，膩括子。
三月，三括子。
四月，式括子。
五月，吾括子。
六月，六姑括子。
七月，失之括子。
八月，瞎之括子。
九月，空括子。
十月，躅括子。
十一月，躅一之括子。
十二月，躅膩括子。
初一，之搭之。
初二，福子介。
初三，之搭之密介。
初四，之搭之唷介。
初五，之搭之一子介。
初六，之搭之美介。
初七，之搭之挪介。
初八，之搭之鴉介。
初九，之搭之哭古魯。
初十，之搭之土介。
十一，之一子泥子。
十二，之泥泥子。
十三，之三泥子。
十四，之唷泥子。
十五，坐古泥子。
十六，坐六古泥子。
十七，坐十七泥子。
十八，坐瞎之泥子。
十九，坐苦苦泥子。
二十，瞎子介。
二十一，瞎子介疽。