●中山傳信錄卷第六
關燈
小
中
大
卓地。
執靶時，不在正中；乃就下窄處扣弦發。
矢，皆用決拾如古制，發不甚遠。
「舊錄」雲：『射二百步外』；則未之見。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 月令 正月，桃夭（碧桃、縧桃、櫻桃，俱于是月開），長春始榮（四季開，此月尤盛），蠶豆食新，莺舌有簧，蛇出于穴，始電，雷乃發聲，枇杷熟（與中國無異，形略長如棗。
元旦食新，為百果先）。
二月，木筆書空，海棠紅，棠棣華，春菊有芳（百合、麗春花，俱于此月開），月橘子紅（月橘，一名十裡香，花六月開；子紅，累累，至此月滿樹），萍始生，田豆收，蟋蟀鳴，蟄龍出于海。
三月，粟蘭香，石竹花（玫瑰、薔薇、藤蘿、罂粟，俱于此月開），紫蘇生，諸豆畢種，王瓜登于市，麥乃秋，虹始見。
四月，梯沽紅（樹高十餘丈，花如木筆，攢生。
榴、葵、萱花、金錢花、杜若、鳳仙，皆于此月開），鐵錢花開，甘露見于蕉（芭蕉，此月始結實，名甘露），山丹吐焰，蔗田熟（楊梅，亦于此月熟），青瓜出，竹筍抽林，螳螂生（蜻蜓，亦生此月），蜩鳴，鴉養羞，蚯蚓出，蝼蝈鳴，烏鳳來（小鳥名。
又有鳥名古哈魯，亦于此月來）。
五月，刺牡丹開，右納花（花與秋葵無異，木本，高三、四丈），月橘花（色白如雪，香聞十裡），夏菊開（茉莉、栀子、木蘭，俱于此月開），蓮有華，苋菜秀，桃有實（榴亦于此月實），蕻菜生，豇豆出，草不腐為螢，飓母時怒。
六月，佛桑燒空（三月開至冬，此月尤盛），挂蘭香（蕙，亦于此月花），桔梗花，決明開，禾畢登于場，綠豆收，鹿入水為魚（沙魚躍岸化為鹿；鹿畏熱，以舌咂水，亦化為沙魚）。
七月，木蘭再芳（海棠、玉簪，俱于此月開），棉花收，龍眼圓，玄鳥來（燕，至此月始來），寒蟬鳴，刀豆出（絲瓜，亦于此月出），野菊秀（如中國青蘘，生滿田中），毛魚陣于水（此月朔前後五日、八月朔前後五日，毛魚排隊成陣；他月不然）。
八月，木芙蓉華（桂，亦于此月花），容蕊至（鳥名。
又有鳥名恨煞，亦于此月來），赤小豆收。
九月，梅始華，戊土實（果名古把梯斯，形如青果而扁。
閩中亦有之，名戊土），柿紫，霜乃降，海鷹來（國中無鷹；此月東北風起，自日本飄來），大豆收，麥種下，雷始收聲（或至冬不收聲，時有之），田野畢墾，麻石求子來（鳥名，綠翅白眉），蛇為暴（此月蛇出傷人，立斃）。
十月，綠秧出于水，橘實，田豆下種，鐵樹有花，蛇乃蟄，虹藏不見，松露入土化為菌（松下土中，此月有土菌形如芋；松露滴入土中，所化色白。
出牛糞中者，灰色；不可食），紙鸢升。
石求讀來（鳥名。
又有鳥名莫讀史與伊石求子，皆于此月來）。
十一月，水仙開，寒菊花，枸杞紅，蚯蚓鳴，美人蕉紅，野有黃華（如中國蒲公英，開遍山罅中），大雨時行。
十二月，佛手指空，綠鸠至，蟄蟲不俯，蚊不收聲，無冰。
物産 中山氣候多暖少寒，無冰，霜雪希降，草木常青。
土産所有同中國者，隻标其名。
異産則詳其形狀，花卉并記其開時如後： 榖則六榖鹹備，米六種、麥三種，菽有綠豆、赤豆、黑豆、白豆、大豆、小豆。
大豆，即中國黃豆，毛莢；七、八月生田中。
所見比中國産者特小，僅如細黑豆。
異産有番薯，在處皆有之，犁種沙土中，蔓生蔽野；人以為糧，功并粒食。
家種芭蕉數十本，縷絲熾為蕉布；男女冬、夏皆衣之，利匹蠶桑。
明冊使蕭崇業、夏子陽「舊錄」雲：『土不植棉，地不宜茶』；今亦間有之，但不甚繁植雲。
蔬有白菜、芥菜、菠菜、蘿蔔、香菜、絲瓜、冬瓜、茄子、刀豆、蠶豆、芋、蔥、蒜、韭、姜、胡椒、薤、芹、荠、蕨、瓠、萲、荽、茴菜、茼蒿、香菰、紫菜、菘、木耳、石花菜。
異産有海帶菜、女蒡、辣荞、茯苓菜、罋菜。
又有松露，土音稱為蓄蘿；九、十月中，生大松樹下土中。
實圓，白色菌類；味鮮美。
産具志頭者，尤良。
灰色者，生牛糞中，不可食（海菜有海帶，一名昆布；又有紅菜，類石花菜而少扁，出海灘中。
又有雞腳菜、麒麟菜）。
木有松、柏、桧、杉、榕、樟、栀、柳、槐、棕榈、黃楊；梧桐甚少。
異産有■〈木堅〉木等。
■〈木堅〉木，一名羅漢杉，葉短厚，三棱；與中國羅漢松同。
木理堅膩，國中造屋，梁柱皆用之。
諸島皆有，出奇界者尤良。
福木，葉如冬青，特大，對節生，長二寸許，如腰子形，厚而光澤；一名常盤木。
樹直上，長丈餘，四時不凋、葉可染綠色。
開小黃花，結實如橘，可食。
又有一木，土名呀喇菩；葉皆似福木，亦對節生。
白花似梅，十一、二月實：俱号君子樹（葉紋對縷如織，中邊映日通明，作金黃色。
舊傳「鬥镂樹葉如橘」，當即此也）。
鐵樹，即鳳尾蕉，一名海棕榈；身蕉葉，葉勁挺對出，■〈衤離〉褷如鳳尾。
映日，中心一線虛明無影；四時不凋，處處植之。
烏木，葉如桂，直上。
外與常木不異，中心木質黑色，然亦有白理者。
又有紅木。
油樹，葉似橘。
實如橘大，不可食；用以榨油。
又有福滿木，樹高數尺，葉似木槿差小，花如橘；子累累紅色，可食。
又有樹，葉似冬青，高丈餘；花如棗，子累累生，如中國女貞子，甘酸可食，亦可染物作青蓮色：名山米、又名野麻姑——當即青精也。
古巴梯斯，樹高二、三丈餘，葉大如柿葉；花五桠，八、九月實，如青果而少扁，味香甘。
閩中有之，名戊土。
右納，樹高三、四丈餘，葉似白桐；夏季開花，如中國秋葵，黃瓣檀心。
地分木，高五、六丈，葉如榖；樹小，白花叢生，冬月開，有毒，可藥魚。
月橘，樹高丈餘，細葉如棗。
五、六月開小白花，甚芬烈；名十裡香。
結實，如天竺子稍大；二月中，紅累累滿樹。
梯姑，樹高七、八丈，大者合數圍；葉大如柿，每葉抽作「品」字形，對節生。
四月初花，朱紅色，長尺二、三寸；每幹直抽，攢花數十朵，花葉如紫木筆吐焰。
高麗種，出太平山。
悉達慈姑，樹高丈許，葉類桃。
子如葡萄，穗累累，深藍色，名慈姑奶；不可食。
花有梅、桃、杏、桂、木蘭、木蓮、水芙蓉、紅櫻、雪球、山茶、安石榴、杜鵑（杜鵑，十月開花，至三月止；花絕大，四倍于中國所産者）、佛桑（千葉者，有大紅及淺紅二色；單葉者，惟大紅一種。
中心蕊高出花瓣外一寸許，如燭承盤狀；故一名照殿紅。
四時皆花，六月為盛）、山丹（比中國特大，有成樹長丈餘者；紅花四出，數十朵攢生如火。
有千葉者，重台甚豔。
「五雅統」注雲：『山丹、扶桑，同出日本，始入中國』）、蘭（四時皆開）、菊、茉莉、海棠、長春、水仙（十月花）、剪秋羅、月季、薔薇、千日紅、銀台金盞（即水仙）、杜若、菖蒲、百合、葵、雞冠、萱、石竹、仙人掌、雁來紅藤。
異産有名護蘭等。
名護蘭，葉短而厚，與桂葉同，大僅如指。
三、四月開花，與蘭無異；一箭八、九朵攢開，香清越勝蘭。
出名護嶽岩石間，不假水土；或寄樹桠上，或以棕皮裹懸之。
又有風蘭，葉比蘭較長，香如山柰、茴香。
蔑竹為盆，懸挂風前，極易蕃衍。
俗皆尚蘭，号為孔子花。
粟蘭，一名芷蘭；葉如鳳尾，花如珍珠蘭。
又有松蘭、竹蘭、棒蘭（狀如珊瑚樹，綠色；無葉，花從桠間出，似蘭較小）。
野牡丹，土名■〈艹什〉花，葉與牡丹無異。
二、三月，花開作叢，累累如鈴铎；素瓣紫暈，檀心如碗大，極芳烈。
其葉嚼之，以為口香；種出太平山。
又有野海棠、仙人竿、帚桃、野蘭（即中國青蘘）。
文萱花，一名歡冬花；花如萱花，特小。
葉有青白相間紋。
山蘇花，一名猿莚花；無花、無幹，出土長不及尺。
葉如蕉而小，堅厚有紋。
雷山花，土名吉茄；葉如鐵梗海棠，花如牽牛花差小，鴉翠色。
四、五月開，至十一月，結子如豆；苞如榴房，藏子數十粒，可種。
吉姑羅，一名火鳳；人家牆上多植之以辟火。
幹似霸王鞭草，葉似慎火草；花似黃菊。
亦有紅者，名福祿木。
果有藕、蔗、西瓜、青瓜、木瓜、橘（數品）、香橙、金柑、佛手、荔枝、龍眼、葡萄、櫻桃、楊梅、覆盆子（形如楊梅）、栗、柿、核桃、枇杷、梅（小如龍眼）。
異産有蕉實等。
蕉實，芭蕉所結實，名甘露。
花紫紅色，大如瓢，日開一瓣。
結實如手，五、六指并垂；采久之，膚理似藕之最嫩者，可成熟之，如薯而甘。
阿呾呢，葉長，旁有刺；久成林連蔓，堅利可為藩牆。
葉可造席，根可造索。
開花者為男木，花白若蓮瓣合尖，左右迸疊十餘朵，直上五桠；蕊露如杖，長數寸：芳烈如橘花。
女木無花，結實大如瓜，膚紋起釘皆六棱，可食。
雲即波羅蜜别種；粵東亦有之，名鳳
執靶時，不在正中；乃就下窄處扣弦發。
矢，皆用決拾如古制，發不甚遠。
「舊錄」雲：『射二百步外』；則未之見。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 月令 正月，桃夭（碧桃、縧桃、櫻桃，俱于是月開），長春始榮（四季開，此月尤盛），蠶豆食新，莺舌有簧，蛇出于穴，始電，雷乃發聲，枇杷熟（與中國無異，形略長如棗。
元旦食新，為百果先）。
二月，木筆書空，海棠紅，棠棣華，春菊有芳（百合、麗春花，俱于此月開），月橘子紅（月橘，一名十裡香，花六月開；子紅，累累，至此月滿樹），萍始生，田豆收，蟋蟀鳴，蟄龍出于海。
三月，粟蘭香，石竹花（玫瑰、薔薇、藤蘿、罂粟，俱于此月開），紫蘇生，諸豆畢種，王瓜登于市，麥乃秋，虹始見。
四月，梯沽紅（樹高十餘丈，花如木筆，攢生。
榴、葵、萱花、金錢花、杜若、鳳仙，皆于此月開），鐵錢花開，甘露見于蕉（芭蕉，此月始結實，名甘露），山丹吐焰，蔗田熟（楊梅，亦于此月熟），青瓜出，竹筍抽林，螳螂生（蜻蜓，亦生此月），蜩鳴，鴉養羞，蚯蚓出，蝼蝈鳴，烏鳳來（小鳥名。
又有鳥名古哈魯，亦于此月來）。
五月，刺牡丹開，右納花（花與秋葵無異，木本，高三、四丈），月橘花（色白如雪，香聞十裡），夏菊開（茉莉、栀子、木蘭，俱于此月開），蓮有華，苋菜秀，桃有實（榴亦于此月實），蕻菜生，豇豆出，草不腐為螢，飓母時怒。
六月，佛桑燒空（三月開至冬，此月尤盛），挂蘭香（蕙，亦于此月花），桔梗花，決明開，禾畢登于場，綠豆收，鹿入水為魚（沙魚躍岸化為鹿；鹿畏熱，以舌咂水，亦化為沙魚）。
七月，木蘭再芳（海棠、玉簪，俱于此月開），棉花收，龍眼圓，玄鳥來（燕，至此月始來），寒蟬鳴，刀豆出（絲瓜，亦于此月出），野菊秀（如中國青蘘，生滿田中），毛魚陣于水（此月朔前後五日、八月朔前後五日，毛魚排隊成陣；他月不然）。
八月，木芙蓉華（桂，亦于此月花），容蕊至（鳥名。
又有鳥名恨煞，亦于此月來），赤小豆收。
九月，梅始華，戊土實（果名古把梯斯，形如青果而扁。
閩中亦有之，名戊土），柿紫，霜乃降，海鷹來（國中無鷹；此月東北風起，自日本飄來），大豆收，麥種下，雷始收聲（或至冬不收聲，時有之），田野畢墾，麻石求子來（鳥名，綠翅白眉），蛇為暴（此月蛇出傷人，立斃）。
十月，綠秧出于水，橘實，田豆下種，鐵樹有花，蛇乃蟄，虹藏不見，松露入土化為菌（松下土中，此月有土菌形如芋；松露滴入土中，所化色白。
出牛糞中者，灰色；不可食），紙鸢升。
石求讀來（鳥名。
又有鳥名莫讀史與伊石求子，皆于此月來）。
十一月，水仙開，寒菊花，枸杞紅，蚯蚓鳴，美人蕉紅，野有黃華（如中國蒲公英，開遍山罅中），大雨時行。
十二月，佛手指空，綠鸠至，蟄蟲不俯，蚊不收聲，無冰。
物産 中山氣候多暖少寒，無冰，霜雪希降，草木常青。
土産所有同中國者，隻标其名。
異産則詳其形狀，花卉并記其開時如後： 榖則六榖鹹備，米六種、麥三種，菽有綠豆、赤豆、黑豆、白豆、大豆、小豆。
大豆，即中國黃豆，毛莢；七、八月生田中。
所見比中國産者特小，僅如細黑豆。
異産有番薯，在處皆有之，犁種沙土中，蔓生蔽野；人以為糧，功并粒食。
家種芭蕉數十本，縷絲熾為蕉布；男女冬、夏皆衣之，利匹蠶桑。
明冊使蕭崇業、夏子陽「舊錄」雲：『土不植棉，地不宜茶』；今亦間有之，但不甚繁植雲。
蔬有白菜、芥菜、菠菜、蘿蔔、香菜、絲瓜、冬瓜、茄子、刀豆、蠶豆、芋、蔥、蒜、韭、姜、胡椒、薤、芹、荠、蕨、瓠、萲、荽、茴菜、茼蒿、香菰、紫菜、菘、木耳、石花菜。
異産有海帶菜、女蒡、辣荞、茯苓菜、罋菜。
又有松露，土音稱為蓄蘿；九、十月中，生大松樹下土中。
實圓，白色菌類；味鮮美。
産具志頭者，尤良。
灰色者，生牛糞中，不可食（海菜有海帶，一名昆布；又有紅菜，類石花菜而少扁，出海灘中。
又有雞腳菜、麒麟菜）。
木有松、柏、桧、杉、榕、樟、栀、柳、槐、棕榈、黃楊；梧桐甚少。
異産有■〈木堅〉木等。
■〈木堅〉木，一名羅漢杉，葉短厚，三棱；與中國羅漢松同。
木理堅膩，國中造屋，梁柱皆用之。
諸島皆有，出奇界者尤良。
福木，葉如冬青，特大，對節生，長二寸許，如腰子形，厚而光澤；一名常盤木。
樹直上，長丈餘，四時不凋、葉可染綠色。
開小黃花，結實如橘，可食。
又有一木，土名呀喇菩；葉皆似福木，亦對節生。
白花似梅，十一、二月實：俱号君子樹（葉紋對縷如織，中邊映日通明，作金黃色。
舊傳「鬥镂樹葉如橘」，當即此也）。
鐵樹，即鳳尾蕉，一名海棕榈；身蕉葉，葉勁挺對出，■〈衤離〉褷如鳳尾。
映日，中心一線虛明無影；四時不凋，處處植之。
烏木，葉如桂，直上。
外與常木不異，中心木質黑色，然亦有白理者。
又有紅木。
油樹，葉似橘。
實如橘大，不可食；用以榨油。
又有福滿木，樹高數尺，葉似木槿差小，花如橘；子累累紅色，可食。
又有樹，葉似冬青，高丈餘；花如棗，子累累生，如中國女貞子，甘酸可食，亦可染物作青蓮色：名山米、又名野麻姑——當即青精也。
古巴梯斯，樹高二、三丈餘，葉大如柿葉；花五桠，八、九月實，如青果而少扁，味香甘。
閩中有之，名戊土。
右納，樹高三、四丈餘，葉似白桐；夏季開花，如中國秋葵，黃瓣檀心。
地分木，高五、六丈，葉如榖；樹小，白花叢生，冬月開，有毒，可藥魚。
月橘，樹高丈餘，細葉如棗。
五、六月開小白花，甚芬烈；名十裡香。
結實，如天竺子稍大；二月中，紅累累滿樹。
梯姑，樹高七、八丈，大者合數圍；葉大如柿，每葉抽作「品」字形，對節生。
四月初花，朱紅色，長尺二、三寸；每幹直抽，攢花數十朵，花葉如紫木筆吐焰。
高麗種，出太平山。
悉達慈姑，樹高丈許，葉類桃。
子如葡萄，穗累累，深藍色，名慈姑奶；不可食。
花有梅、桃、杏、桂、木蘭、木蓮、水芙蓉、紅櫻、雪球、山茶、安石榴、杜鵑（杜鵑，十月開花，至三月止；花絕大，四倍于中國所産者）、佛桑（千葉者，有大紅及淺紅二色；單葉者，惟大紅一種。
中心蕊高出花瓣外一寸許，如燭承盤狀；故一名照殿紅。
四時皆花，六月為盛）、山丹（比中國特大，有成樹長丈餘者；紅花四出，數十朵攢生如火。
有千葉者，重台甚豔。
「五雅統」注雲：『山丹、扶桑，同出日本，始入中國』）、蘭（四時皆開）、菊、茉莉、海棠、長春、水仙（十月花）、剪秋羅、月季、薔薇、千日紅、銀台金盞（即水仙）、杜若、菖蒲、百合、葵、雞冠、萱、石竹、仙人掌、雁來紅藤。
異産有名護蘭等。
名護蘭，葉短而厚，與桂葉同，大僅如指。
三、四月開花，與蘭無異；一箭八、九朵攢開，香清越勝蘭。
出名護嶽岩石間，不假水土；或寄樹桠上，或以棕皮裹懸之。
又有風蘭，葉比蘭較長，香如山柰、茴香。
蔑竹為盆，懸挂風前，極易蕃衍。
俗皆尚蘭，号為孔子花。
粟蘭，一名芷蘭；葉如鳳尾，花如珍珠蘭。
又有松蘭、竹蘭、棒蘭（狀如珊瑚樹，綠色；無葉，花從桠間出，似蘭較小）。
野牡丹，土名■〈艹什〉花，葉與牡丹無異。
二、三月，花開作叢，累累如鈴铎；素瓣紫暈，檀心如碗大，極芳烈。
其葉嚼之，以為口香；種出太平山。
又有野海棠、仙人竿、帚桃、野蘭（即中國青蘘）。
文萱花，一名歡冬花；花如萱花，特小。
葉有青白相間紋。
山蘇花，一名猿莚花；無花、無幹，出土長不及尺。
葉如蕉而小，堅厚有紋。
雷山花，土名吉茄；葉如鐵梗海棠，花如牽牛花差小，鴉翠色。
四、五月開，至十一月，結子如豆；苞如榴房，藏子數十粒，可種。
吉姑羅，一名火鳳；人家牆上多植之以辟火。
幹似霸王鞭草，葉似慎火草；花似黃菊。
亦有紅者，名福祿木。
果有藕、蔗、西瓜、青瓜、木瓜、橘（數品）、香橙、金柑、佛手、荔枝、龍眼、葡萄、櫻桃、楊梅、覆盆子（形如楊梅）、栗、柿、核桃、枇杷、梅（小如龍眼）。
異産有蕉實等。
蕉實，芭蕉所結實，名甘露。
花紫紅色，大如瓢，日開一瓣。
結實如手，五、六指并垂；采久之，膚理似藕之最嫩者，可成熟之，如薯而甘。
阿呾呢，葉長，旁有刺；久成林連蔓，堅利可為藩牆。
葉可造席，根可造索。
開花者為男木，花白若蓮瓣合尖，左右迸疊十餘朵，直上五桠；蕊露如杖，長數寸：芳烈如橘花。
女木無花，結實大如瓜，膚紋起釘皆六棱，可食。
雲即波羅蜜别種；粵東亦有之，名鳳