●中山傳信錄卷第六
關燈
小
中
大
（書架）
曲隐幾，仿古式，繞身如扇形，高一尺許；加褥其上隐之。
書架，如鏡架，着小座，高半尺許。
席地坐用之。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 枕 大小套枕，中藏數具；客至，則人授一枕。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 茶瓯（茶托、茶帚） 茶瓯，色黃（無白地者），描青綠花草；雲出土噶喇。
其質少粗無花、但作冰紋者，出大島。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 瓯上造一小木蓋，朱黑漆之；下作空心托子：制作頗工。
茶瓯頗大，斟茶止二、三分，用果一小塊貯匙内：此學中國獻茶法也。
若國中烹茶法，以茶未雜細粉少許入碗，沸水半瓯，用小竹帚攪數十次，起沫滿瓯面為度；以敬客。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 燈（燭） 燭燈，木底四方格，上寬下窄；白紙糊之而空其上。
施木柄，釘柱上；雖大風，不緻滅燭也。
王宮内所用皆然。
民間燈，多不用燭；以木作燈，四方糊紙高木座，籠油碟其中，置地席上。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 燭，如黃蠟而色黑；國中有油樹，取其子榨油為之。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 扇 蕉扇，圓者為日扇，男子用之。
婦人用者缺其傍，如缺月狀；名月扇。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 摺疊扇，名櫂子扇；即倭扇也。
皆單邊，無寬邊者；粗細不等，有絕佳者。
本國官民冬、夏用之，橫插大帶間以為飾。
又有折腰扇，扇骨兩截，下合上開；僧人所用。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 團扇，以竹為骨，繭紙糊之，或青、或白；灑金作畫。
有泥金五華者，名玉團扇；惟王宮中有之。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 命婦或受賜，始得用之。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 匠具 斧、鑿，皆類中國。
惟鋸用純鐵為之；形如刀，下着柄，列齒口端為用。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 陶器 瓶、罂，多類中國。
其小異者，茶具、火罏一二種圖之。
茶具 （圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 釜 炊爨鍋器，皆有鐵者制，亦頗與中國異，或有柄、有提處。
夏使「舊錄」雲：『多用螺殼炊爨』；今不爾。
間以大螺殼烹茶者有之。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 筆 筆，用鹿毛為之，短管。
比中國筆較短，僅長四寸餘。
竹管似蘆，取其輕細；管之末有番字小帖，筆帽皆有小開處。
國人作書，皆不倚桌，或立、或坐；倒卷紙尾，左手箝頓掌中，懸腕書之。
以筆蘸墨，則橫筆卧卷之。
紙 紙，以繭為之；有理堅白者，極佳。
其黃色質松者，名事宜紙：皆切方幅為用，與高麗繭紙正同。
其質厚者染紫色，可為衣；名内用紙。
有印花者如錦，極可愛。
耕器 耝、犁，皆彷中國，但減從輕小。
高田惟仰雨澤；下田層列，引泉下溉。
其江湖通潮者，皆鹵不可溉，故無桔槔、戽鬥諸具。
織具 機形，坐處窄，外寬，高一尺五、六寸，低着腳僅三、四寸許。
機前立竹竿一，下垂，引扣下上。
梭長四寸餘，如皁角形。
器用輕小，席地為便，家家有之；縷蕉絲雜紉織之。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 漁具 沿海近港，所見皆用獨木小舟，或釣、或施繖網以取小魚。
螺、蛤、蟹、石鮔、海膽随潮下上者，夜候潮落，篝火取之。
樂器 樂器，與中國無異，筝、笛等俱備（無笙）。
三弦，柄比中國短三寸餘，彈撥惟用食指。
笛曲，有「青山曲」（即中國「銀絞絲」、「五更轉」也）、「落雁曲」、「樂平曲」。
「太平歌」乃神曲，每擊小銅點起調；一人先唱，下乃齊聲和之。
前使張學禮「記」雲：『國王遣子婿于從客某所學琴』；今已失傳。
國中無琴，但有琴譜；國王遣那霸官毛光弼于從客福州陳利州處學琴，三、四月習數曲，并請留琴一具；從之。
女集（錢、女飾） 市易之所，「舊錄」雲：『向在天使館東天妃宮前平地上，後徙馬市街』。
今市集移在山沿海坡上，早晚兩集。
市集無男人，俱女為市。
所市物，惟魚、蝦、番薯、豆腐、木器、磁碟、陶器、木梳、草靸等粗下之物。
仕宦家，多不入市。
市中交易用錢，無銀。
錢無輪廓——間有舊錢如鵝眼大，磨漫處或有「洪武」字；已絕少。
今用者如細鐵絲圈，一貫不及三、四寸許，重不逾兩許；貫口封一紙，扣钤記之，散即不可用。
每千，值國銀二分二厘（明萬曆中，蕭崇業、夏子陽等「錄」即雲：『國中用黑銅錢極輕小，千不盈掬；凡五貫，折銀一錢』。
則其來已久，本國稱為「鸠字錢」雲）。
其平日皆行「寬永通寶」錢（錢背無字，或有一「文」字。
按日本寬永元年為前明天啟二年，歲在壬戌；此日本舊錢也。
錢模大小，亦與前明萬曆錢相埒。
錢質皆赤銅，每百值國銀一錢二分。
「國朝典彙」雲：『琉球市用日本錢，以十當一』；為近是），臨時易之；使還，則複其舊。
國中舊有「洪武」錢，永樂十一年又賜「永樂」錢。
天順二年，王請照永樂、宣德間例，所帶貨物以銅錢給賜；禮部寝之。
本朝又無賜錢之例，故其國少中國錢。
女集圖 （圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） （圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 婦女，小民家簪用玳瑁，長尺許；倒插髻中，翹額上。
髻甚松，前後偏堕；疑即所謂「倭堕髻」也。
不穿耳，聞國中大家女亦然。
無脂粉、無首飾，珠翠俱廢不用。
足無所矯揉，或穿半襪、或着三闆、或赤足行沙土中。
手背皆有青點，五指脊上黑道直貫至甲邊；腕上下或方、或圓、或鬌，為形不等，不盡如梅花也。
女子年十五，即針刺，以墨塗之，歲歲增加；官戶皆然。
聞先國王曾欲變革，集衆議，以為古初如此，或深意有所禁忌；驟改前制，不便。
遂至今仍之。
過市所見，無不盡然。
入市貨物，無肩擔者。
大小累重，皆戴于首；即大甕、束薪，皆然。
登坡、下嶺，矯首曳袖而行，無偏堕者。
土妓行市中；暑月衣襟上亦用紅絹緣于領掖間，以此識别。
「舊錄」雲：『良家入市，手持尺布以自别』；今亦間有之。
婦人抱小兒者，惟一手操小兒腰臂，令騎坐左右腰叉上；所見皆然。
舟 貢舶，式略如幅州鳥船。
船掖施橹，左右各二。
船長八丈餘，寬二丈五、六尺。
前明洪、永中，皆賜海舟；後使臣請自備工料，于福州改造。
今本國舟工，亦能自造如式。
其各島往來通載之船，大小皆尖底，底闆鱗次；太平山船加飾欄檻為異，故圖之。
小船，皆刳獨木為之，極輕捷；村民、漁戶皆用之。
一舟不勝載，則雙使為用。
太平山船 （圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 獨木船 （圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 轎 通國惟國王肩輿，彷中國式，或十六人、或八人。
轎上亭蓋帷幔，悉如中國。
國相、法司以下，皆兩人肩輿，式皆矮小；着扛木于轎頂，二人前後舁之。
轎高不踰三尺許，席底，趺坐；遠望如籠榼然。
前使「汪錄」雲：『不知其中有人」；信然也。
貴族亦有造作精緻者，用羅漢杉木雕镂，銅飾錦邊，繪裡紗縠為蔽；而其高下、大小則一也。
國中無車，山榖非所宜也。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 馬 馬，與中國無異，高七、八尺者絕少。
蹀躞善行，山路崎嶔，上下沙礫中不見颠蹶；此則其所習也。
上山、涉水，則馳。
地既多暖，冬草不桔；馬終歲食青，不識棧豆。
故雖村戶下貧，亦皆畜馬；有事則斂用之，事過散還。
村家，亦有以馬耕者。
鞍，制同中國；黑漆、紅漆不同，有極精者。
鞍前後加紅帕四條分垂左右，以為馬飾。
韀，與障泥皆從簡略。
仁宦者，或用紅氈一條。
勒口索，貴家多用五色相間蕉布全幅，入手兩盤垂之，尚及馬脅也。
镫，以木為之，式如曲杓形；一邊着繩系鞍下，空其口，以便赤足穿踏。
或鞴皮為之，朱、黑漆有極精者。
國人騎馬，皆不用鞭。
能騎者，縱控令速行；否則，折樹梢用之，下馬即擲去。
宦家女人騎馬，擁領蔽面，多側坐鞍上，兩足共一镫，人控徐行。
前使「汪錄」有記，今偶見亦有之。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 弓箭 弓，長七尺餘，卓地高齊屋檐。
箭，比中國箭乃較短一握許，射必
書架，如鏡架，着小座，高半尺許。
席地坐用之。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 枕 大小套枕，中藏數具；客至，則人授一枕。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 茶瓯（茶托、茶帚） 茶瓯，色黃（無白地者），描青綠花草；雲出土噶喇。
其質少粗無花、但作冰紋者，出大島。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 瓯上造一小木蓋，朱黑漆之；下作空心托子：制作頗工。
茶瓯頗大，斟茶止二、三分，用果一小塊貯匙内：此學中國獻茶法也。
若國中烹茶法，以茶未雜細粉少許入碗，沸水半瓯，用小竹帚攪數十次，起沫滿瓯面為度；以敬客。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 燈（燭） 燭燈，木底四方格，上寬下窄；白紙糊之而空其上。
施木柄，釘柱上；雖大風，不緻滅燭也。
王宮内所用皆然。
民間燈，多不用燭；以木作燈，四方糊紙高木座，籠油碟其中，置地席上。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 燭，如黃蠟而色黑；國中有油樹，取其子榨油為之。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 扇 蕉扇，圓者為日扇，男子用之。
婦人用者缺其傍，如缺月狀；名月扇。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 摺疊扇，名櫂子扇；即倭扇也。
皆單邊，無寬邊者；粗細不等，有絕佳者。
本國官民冬、夏用之，橫插大帶間以為飾。
又有折腰扇，扇骨兩截，下合上開；僧人所用。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 團扇，以竹為骨，繭紙糊之，或青、或白；灑金作畫。
有泥金五華者，名玉團扇；惟王宮中有之。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 命婦或受賜，始得用之。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 匠具 斧、鑿，皆類中國。
惟鋸用純鐵為之；形如刀，下着柄，列齒口端為用。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 陶器 瓶、罂，多類中國。
其小異者，茶具、火罏一二種圖之。
茶具 （圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 釜 炊爨鍋器，皆有鐵者制，亦頗與中國異，或有柄、有提處。
夏使「舊錄」雲：『多用螺殼炊爨』；今不爾。
間以大螺殼烹茶者有之。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 筆 筆，用鹿毛為之，短管。
比中國筆較短，僅長四寸餘。
竹管似蘆，取其輕細；管之末有番字小帖，筆帽皆有小開處。
國人作書，皆不倚桌，或立、或坐；倒卷紙尾，左手箝頓掌中，懸腕書之。
以筆蘸墨，則橫筆卧卷之。
紙 紙，以繭為之；有理堅白者，極佳。
其黃色質松者，名事宜紙：皆切方幅為用，與高麗繭紙正同。
其質厚者染紫色，可為衣；名内用紙。
有印花者如錦，極可愛。
耕器 耝、犁，皆彷中國，但減從輕小。
高田惟仰雨澤；下田層列，引泉下溉。
其江湖通潮者，皆鹵不可溉，故無桔槔、戽鬥諸具。
織具 機形，坐處窄，外寬，高一尺五、六寸，低着腳僅三、四寸許。
機前立竹竿一，下垂，引扣下上。
梭長四寸餘，如皁角形。
器用輕小，席地為便，家家有之；縷蕉絲雜紉織之。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 漁具 沿海近港，所見皆用獨木小舟，或釣、或施繖網以取小魚。
螺、蛤、蟹、石鮔、海膽随潮下上者，夜候潮落，篝火取之。
樂器 樂器，與中國無異，筝、笛等俱備（無笙）。
三弦，柄比中國短三寸餘，彈撥惟用食指。
笛曲，有「青山曲」（即中國「銀絞絲」、「五更轉」也）、「落雁曲」、「樂平曲」。
「太平歌」乃神曲，每擊小銅點起調；一人先唱，下乃齊聲和之。
前使張學禮「記」雲：『國王遣子婿于從客某所學琴』；今已失傳。
國中無琴，但有琴譜；國王遣那霸官毛光弼于從客福州陳利州處學琴，三、四月習數曲，并請留琴一具；從之。
女集（錢、女飾） 市易之所，「舊錄」雲：『向在天使館東天妃宮前平地上，後徙馬市街』。
今市集移在山沿海坡上，早晚兩集。
市集無男人，俱女為市。
所市物，惟魚、蝦、番薯、豆腐、木器、磁碟、陶器、木梳、草靸等粗下之物。
仕宦家，多不入市。
市中交易用錢，無銀。
錢無輪廓——間有舊錢如鵝眼大，磨漫處或有「洪武」字；已絕少。
今用者如細鐵絲圈，一貫不及三、四寸許，重不逾兩許；貫口封一紙，扣钤記之，散即不可用。
每千，值國銀二分二厘（明萬曆中，蕭崇業、夏子陽等「錄」即雲：『國中用黑銅錢極輕小，千不盈掬；凡五貫，折銀一錢』。
則其來已久，本國稱為「鸠字錢」雲）。
其平日皆行「寬永通寶」錢（錢背無字，或有一「文」字。
按日本寬永元年為前明天啟二年，歲在壬戌；此日本舊錢也。
錢模大小，亦與前明萬曆錢相埒。
錢質皆赤銅，每百值國銀一錢二分。
「國朝典彙」雲：『琉球市用日本錢，以十當一』；為近是），臨時易之；使還，則複其舊。
國中舊有「洪武」錢，永樂十一年又賜「永樂」錢。
天順二年，王請照永樂、宣德間例，所帶貨物以銅錢給賜；禮部寝之。
本朝又無賜錢之例，故其國少中國錢。
女集圖 （圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） （圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 婦女，小民家簪用玳瑁，長尺許；倒插髻中，翹額上。
髻甚松，前後偏堕；疑即所謂「倭堕髻」也。
不穿耳，聞國中大家女亦然。
無脂粉、無首飾，珠翠俱廢不用。
足無所矯揉，或穿半襪、或着三闆、或赤足行沙土中。
手背皆有青點，五指脊上黑道直貫至甲邊；腕上下或方、或圓、或鬌，為形不等，不盡如梅花也。
女子年十五，即針刺，以墨塗之，歲歲增加；官戶皆然。
聞先國王曾欲變革，集衆議，以為古初如此，或深意有所禁忌；驟改前制，不便。
遂至今仍之。
過市所見，無不盡然。
入市貨物，無肩擔者。
大小累重，皆戴于首；即大甕、束薪，皆然。
登坡、下嶺，矯首曳袖而行，無偏堕者。
土妓行市中；暑月衣襟上亦用紅絹緣于領掖間，以此識别。
「舊錄」雲：『良家入市，手持尺布以自别』；今亦間有之。
婦人抱小兒者，惟一手操小兒腰臂，令騎坐左右腰叉上；所見皆然。
舟 貢舶，式略如幅州鳥船。
船掖施橹，左右各二。
船長八丈餘，寬二丈五、六尺。
前明洪、永中，皆賜海舟；後使臣請自備工料，于福州改造。
今本國舟工，亦能自造如式。
其各島往來通載之船，大小皆尖底，底闆鱗次；太平山船加飾欄檻為異，故圖之。
小船，皆刳獨木為之，極輕捷；村民、漁戶皆用之。
一舟不勝載，則雙使為用。
太平山船 （圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 獨木船 （圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 轎 通國惟國王肩輿，彷中國式，或十六人、或八人。
轎上亭蓋帷幔，悉如中國。
國相、法司以下，皆兩人肩輿，式皆矮小；着扛木于轎頂，二人前後舁之。
轎高不踰三尺許，席底，趺坐；遠望如籠榼然。
前使「汪錄」雲：『不知其中有人」；信然也。
貴族亦有造作精緻者，用羅漢杉木雕镂，銅飾錦邊，繪裡紗縠為蔽；而其高下、大小則一也。
國中無車，山榖非所宜也。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 馬 馬，與中國無異，高七、八尺者絕少。
蹀躞善行，山路崎嶔，上下沙礫中不見颠蹶；此則其所習也。
上山、涉水，則馳。
地既多暖，冬草不桔；馬終歲食青，不識棧豆。
故雖村戶下貧，亦皆畜馬；有事則斂用之，事過散還。
村家，亦有以馬耕者。
鞍，制同中國；黑漆、紅漆不同，有極精者。
鞍前後加紅帕四條分垂左右，以為馬飾。
韀，與障泥皆從簡略。
仁宦者，或用紅氈一條。
勒口索，貴家多用五色相間蕉布全幅，入手兩盤垂之，尚及馬脅也。
镫，以木為之，式如曲杓形；一邊着繩系鞍下，空其口，以便赤足穿踏。
或鞴皮為之，朱、黑漆有極精者。
國人騎馬，皆不用鞭。
能騎者，縱控令速行；否則，折樹梢用之，下馬即擲去。
宦家女人騎馬，擁領蔽面，多側坐鞍上，兩足共一镫，人控徐行。
前使「汪錄」有記，今偶見亦有之。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 弓箭 弓，長七尺餘，卓地高齊屋檐。
箭，比中國箭乃較短一握許，射必