泿水等（卷三十七）
關燈
小
中
大
1“刺史”兩句：州刺史避暑，遷地辦公。
2廣信：漢朝嶺南縣名，古廣信所在位置，有今廣西梧州、廣東封開兩種說法。
始珠：人名。
3斄（tái）亭女鬼：斄亭，故地在今陝西省武功縣南。
故事見《水經注·渭水注》（沒有選注）：“王少林之為郿縣（出任郿縣令，郿，今陝西省眉縣）也，路徑此亭。
亭長曰：‘亭兇殺人（亭有邪靈，會害人）！’少林曰：‘仁勝兇邪，何鬼敢忤？’遂宿。
夜中聞女子稱冤之聲，少林曰：‘可前求理（你可以在我面前伸冤）。
’女子曰：‘無衣不敢進。
’少林投衣與之。
女子前訴曰：‘妾夫為涪令（涪縣縣令，故地在今四川綿陽境内），之官（赴任途中），過宿此亭，為亭長所殺。
’少林曰：‘當為理寝冤，勿複害良善也。
’因解衣于地，忽然不見。
明告亭長，遂服其事（服，認罪），亭遂清安。
” 4宿：通夙，往日的意思。
部伍：即麾下部隊。
5逆：抵擋、迎擊。
高要峽口：今肇慶市東北鼎湖區的羚羊峽，為肇慶三峽之一，羚羊山與爛柯山雄踞西江兩岸而成，山高坡陡，河道窄、河床深，峽谷連綿七點五公裡，最窄處隻有兩百米，形勢險要。
譯文 郁水又經過高要縣。
《晉書·地理志》說：“高要縣的東面距離郡治五百裡，州刺史每年夏季避開炎熱的毒氣，遷移到水上辦公。
”縣中有座鹄奔亭，廣信人蘇施的妻子名叫始珠，在交州刺史何敞的官署以鬼魂争訟，事件與斄亭女鬼的故事相同。
王氏《交廣春秋》說：“步骘殺掉吳巨、區景，下令舟船戒備，聚集二萬士兵，攻取下遊的南海郡。
蒼梧人衡毅、錢博，是吳巨的舊部屬，在蒼梧郡高要縣的峽口起兵抵擋步骘，在這裡兩軍相遇，戰争展開，衡毅戰敗，他和部衆投水而死的有一千多人。
” 賞析與點評 嶺南的奇聞異事很多，中原人士從這些傳聞中，對嶺南有神秘的想象。
番禺、南海郡 經其一，又東過縣東，南入于海。
注泿水東别徑番禺1，《山海經》謂之贲禺者也2。
交州治中合浦姚文式問雲3：『何以名為番禺？』答曰：『南海郡昔治在今州城中，與番禺縣連接。
今入城東南偏，有水坑陵4，城倚其上5。
聞此縣人名之為番山6，縣名番禺，傥謂番山之禺也7。
』《漢書》所謂：『浮牂柯，下離津8，同會番禺。
』蓋乘斯水而入越也。
秦并天下，略定揚越9，置東南一尉，西北一候10，開南海以谪徙民11。
至二世時，南海尉任嚣召龍川令趙佗曰12：『聞陳勝作亂，豪傑叛秦，吾欲起兵，阻絕新道，番禺負險，可以為國。
會病綿笃，無人與言，故召公來，告以大謀。
』嚣卒，佗行南海尉事，則拒關門設守，以法誅秦所置吏，以其黨為守，自立為王。
1别：此處指别水，分支。
2番禺（pānyú）、贲禺（bēnyú）：古代番禺，指今廣州市區，是廣東省境内最早見于古史的地名。
3治中：漢朝州刺史屬下官職。
合浦：東漢建安八年（二〇三）下轄五縣，即徐聞（今廣東海康縣）、高涼（今廣東茂名、電白一帶）、合浦（今廣西北海市、欽州市、防城港市、玉林市一帶）、臨允（今廣東新興縣）、朱盧（今海南瓊山縣境）。
4水坑陵：水坑旁邊的山丘。
5城倚：城牆緊靠山丘。
6番山：今廣州市區北京路、中山四路附近，曾有一座小山丘，當地人認為是古代史籍所記的番山，山丘東側為文溪所流經。
番山西面有另一小山丘名為禺山，兩山之間的缺口曾是唐朝廣州城的南門，唐末開拓城區，把番山鑿平。
宋朝以後的廣州府學宮，建在番山遺址之上，今為孫中山文獻館所在地，文獻館旁的山坡上還有一個小亭子名“番山亭”，為後來所重建。
7傥（tǎnɡ）：表示假設，相當于倘若、可能。
禺：與隅同，即旁邊。
8離津：今名漓江，流經桂林市，為著名風景區。
9揚越：越為古代中原以南部族的總稱，部落衆多，又稱百越，有東越、閩越、南越、駱越等支派，揚越為其中一支。
揚越之名最早出現于戰國時期，最初分布于北至淮河、東南至海的廣大區域，包括今江蘇、安徽南部、江西東部和浙江、福建及廣東等省，還包括今湖南、湖北部分地區。
10尉、候：戰國、秦漢武官稱為尉，尉的等級甚多，最高級為太尉，主管全國軍事；負責宮廷警衛的長官為衛尉；執掌刑法的長官為廷尉。
郡有郡尉，縣有縣尉，則隻負責地方軍隊。
候的本義是守望、偵察。
秦、漢時在邊郡設置候或斥候巡察警戒邊防。
11谪徙民：貶谪罪犯。
12任嚣：人名，秦末為南海郡尉。
南海為新辟邊郡，注重軍事，因此不設郡太守，以郡尉為長官。
趙佗：秦末龍川縣令，真定人，即今河北省石家莊市附近人。
從趙佗的姓氏可知，他祖籍趙國，其人仕秦，可能與始皇母親趙太後有關。
秦時龍川縣境，包括今廣東省河源、梅州、潮州、汕頭等市。
譯文 其中一條，又往東經過縣東部，往南注
2廣信：漢朝嶺南縣名，古廣信所在位置，有今廣西梧州、廣東封開兩種說法。
始珠：人名。
3斄（tái）亭女鬼：斄亭，故地在今陝西省武功縣南。
故事見《水經注·渭水注》（沒有選注）：“王少林之為郿縣（出任郿縣令，郿，今陝西省眉縣）也，路徑此亭。
亭長曰：‘亭兇殺人（亭有邪靈，會害人）！’少林曰：‘仁勝兇邪，何鬼敢忤？’遂宿。
夜中聞女子稱冤之聲，少林曰：‘可前求理（你可以在我面前伸冤）。
’女子曰：‘無衣不敢進。
’少林投衣與之。
女子前訴曰：‘妾夫為涪令（涪縣縣令，故地在今四川綿陽境内），之官（赴任途中），過宿此亭，為亭長所殺。
’少林曰：‘當為理寝冤，勿複害良善也。
’因解衣于地，忽然不見。
明告亭長，遂服其事（服，認罪），亭遂清安。
” 4宿：通夙，往日的意思。
部伍：即麾下部隊。
5逆：抵擋、迎擊。
高要峽口：今肇慶市東北鼎湖區的羚羊峽，為肇慶三峽之一，羚羊山與爛柯山雄踞西江兩岸而成，山高坡陡，河道窄、河床深，峽谷連綿七點五公裡，最窄處隻有兩百米，形勢險要。
譯文 郁水又經過高要縣。
《晉書·地理志》說：“高要縣的東面距離郡治五百裡，州刺史每年夏季避開炎熱的毒氣，遷移到水上辦公。
”縣中有座鹄奔亭，廣信人蘇施的妻子名叫始珠，在交州刺史何敞的官署以鬼魂争訟，事件與斄亭女鬼的故事相同。
王氏《交廣春秋》說：“步骘殺掉吳巨、區景，下令舟船戒備，聚集二萬士兵，攻取下遊的南海郡。
蒼梧人衡毅、錢博，是吳巨的舊部屬，在蒼梧郡高要縣的峽口起兵抵擋步骘，在這裡兩軍相遇，戰争展開，衡毅戰敗，他和部衆投水而死的有一千多人。
” 賞析與點評 嶺南的奇聞異事很多，中原人士從這些傳聞中，對嶺南有神秘的想象。
番禺、南海郡 經其一，又東過縣東，南入于海。
注泿水東别徑番禺1，《山海經》謂之贲禺者也2。
交州治中合浦姚文式問雲3：『何以名為番禺？』答曰：『南海郡昔治在今州城中，與番禺縣連接。
今入城東南偏，有水坑陵4，城倚其上5。
聞此縣人名之為番山6，縣名番禺，傥謂番山之禺也7。
』《漢書》所謂：『浮牂柯，下離津8，同會番禺。
』蓋乘斯水而入越也。
秦并天下，略定揚越9，置東南一尉，西北一候10，開南海以谪徙民11。
至二世時，南海尉任嚣召龍川令趙佗曰12：『聞陳勝作亂，豪傑叛秦，吾欲起兵，阻絕新道，番禺負險，可以為國。
會病綿笃，無人與言，故召公來，告以大謀。
』嚣卒，佗行南海尉事，則拒關門設守，以法誅秦所置吏，以其黨為守，自立為王。
1别：此處指别水，分支。
2番禺（pānyú）、贲禺（bēnyú）：古代番禺，指今廣州市區，是廣東省境内最早見于古史的地名。
3治中：漢朝州刺史屬下官職。
合浦：東漢建安八年（二〇三）下轄五縣，即徐聞（今廣東海康縣）、高涼（今廣東茂名、電白一帶）、合浦（今廣西北海市、欽州市、防城港市、玉林市一帶）、臨允（今廣東新興縣）、朱盧（今海南瓊山縣境）。
4水坑陵：水坑旁邊的山丘。
5城倚：城牆緊靠山丘。
6番山：今廣州市區北京路、中山四路附近，曾有一座小山丘，當地人認為是古代史籍所記的番山，山丘東側為文溪所流經。
番山西面有另一小山丘名為禺山，兩山之間的缺口曾是唐朝廣州城的南門，唐末開拓城區，把番山鑿平。
宋朝以後的廣州府學宮，建在番山遺址之上，今為孫中山文獻館所在地，文獻館旁的山坡上還有一個小亭子名“番山亭”，為後來所重建。
7傥（tǎnɡ）：表示假設，相當于倘若、可能。
禺：與隅同，即旁邊。
8離津：今名漓江，流經桂林市，為著名風景區。
9揚越：越為古代中原以南部族的總稱，部落衆多，又稱百越，有東越、閩越、南越、駱越等支派，揚越為其中一支。
揚越之名最早出現于戰國時期，最初分布于北至淮河、東南至海的廣大區域，包括今江蘇、安徽南部、江西東部和浙江、福建及廣東等省，還包括今湖南、湖北部分地區。
10尉、候：戰國、秦漢武官稱為尉，尉的等級甚多，最高級為太尉，主管全國軍事；負責宮廷警衛的長官為衛尉；執掌刑法的長官為廷尉。
郡有郡尉，縣有縣尉，則隻負責地方軍隊。
候的本義是守望、偵察。
秦、漢時在邊郡設置候或斥候巡察警戒邊防。
11谪徙民：貶谪罪犯。
12任嚣：人名，秦末為南海郡尉。
南海為新辟邊郡，注重軍事，因此不設郡太守，以郡尉為長官。
趙佗：秦末龍川縣令，真定人，即今河北省石家莊市附近人。
從趙佗的姓氏可知，他祖籍趙國，其人仕秦，可能與始皇母親趙太後有關。
秦時龍川縣境，包括今廣東省河源、梅州、潮州、汕頭等市。
譯文 其中一條，又往東經過縣東部，往南注