泿水等（卷三十七）
關燈
小
中
大
注于泿水。
經又東至蒼梧猛陵縣為郁溪，又東至高要縣為大水。
注郁水出郁林之阿林縣3，東徑猛陵縣。
猛陵縣在廣信之西南，王莽之猛陸也。
泿水于縣左合郁溪，亂流徑廣信縣。
《地理志》：『蒼梧郡治，武帝元鼎六年開。
王莽之新廣郡，縣曰廣信亭。
』王氏《交廣春秋》曰：『元封五年，交州自羸婁縣移治于此4。
1“泿水”句：古人對南方地理認識不夠清楚，認為嶺南最大河流（今珠江及其上遊西江）的源頭是源于最接近中原的武陵郡潭水。
2義熙：東晉最後一個年号，共計十四年（四〇五至四一八）。
3郁水：漢朝郁水相當于今西江上遊之郁江，及其上遊支流右江。
阿林縣：今廣西桂平市南。
4交州：漢朝十三州部之一，監察南海、蒼梧、合浦、郁林、交趾、九真、日南等郡，範圍相當于今廣東、廣西、海南及越南北部。
羸（léi）婁縣：今越南河内。
譯文 泿水發源于武陵郡镡成縣北界的沅水谷。
《山海經》這樣說：“泿水從禱過之山流出，往南流，注入大海。
” 泿水往南流到郁林郡潭中縣，與鄰水會合。
鄰水發源于無陽縣，就是以前的镡成縣。
晉朝義熙年間，改用現在的名稱。
民間稱之為移溪，溪水向南流，經過潭中，注入泿水。
泿水又往東流，到了蒼梧郡猛陵縣稱為郁溪，又往東流至高要縣，水量變得很大。
郁水發源于郁林郡的阿林縣，往東流經過猛陵縣。
猛陵縣在廣信郡的西南方，王莽時稱為猛陸。
泿水在縣城的左面與郁溪合流，亂流經過廣信縣。
《地理志》說：“這是蒼梧郡治所，武帝元鼎六年（前一一一）設立。
王莽時稱為新廣郡，縣稱為廣信亭。
”王氏《交廣春秋》說：“元封五年（前一〇六），交州治所從羸婁縣遷移到這裡。
賞析與點評 《水經注》引述古代文獻中有關嶺南的資料，主要是記述中原王朝開發嶺南時所設置的郡縣。
蒼梧郡治 【】注建安十六年，吳遣臨淮步骘為交州刺史1，将武吏四百人之交州，道路不通。
蒼梧太守長沙吳巨擁衆五千2，骘有疑于巨，先使渝巨3，巨迎之于零陵4，遂得進州。
巨既納骘，而後有悔；骘以兵少，恐不存立。
巨有都督區景5，勇略與巨同，士為用。
骘惡之，陰使人請巨，巨往告景，勿詣骘。
骘請不已，景又往，乃于廳事前中庭俱斬，以首徇衆6。
』即此也。
1吳：指三國時的孫氏吳國政權。
步骘：姓步名骘，臨淮郡（今江蘇淮安）人，士族出身，漢末天下大亂，到江東避亂，生活貧困，以耕種自給自足，空閑時研習典籍，各種書籍無不通讀博覽。
與諸葛瑾（諸葛亮長兄）、嚴畯被稱為吳中才俊。
後出仕吳國，遷任交州刺史、立武中郎将，領着千餘人南行接管交州，為吳國經營嶺南。
2吳巨：長沙郡人，趁中原戰亂，擁兵圖謀割據。
3渝：本義為改變，此處指安撫，使吳巨放心。
4零陵：郡名，治所在今湖南省南部永州市。
由此可知，吳巨的勢力已伸展至零陵。
5都督：官名，始于東漢，最初是軍隊中的監察官，與監軍相同。
魏晉之後演變為統領某支軍隊的長官。
不同年代，都督的權力和地位有極大差異，曹魏末年，司馬懿為“都督中外諸軍事”，地位非常顯赫。
此處的都督，是蒼梧太守轄下的軍隊指揮官。
6徇（xùn）：對衆宣示。
譯文 建安十六年（二一一），吳國派遣臨淮人步骘出任交州刺史，他率領武官四百人前往交州，但道路不能通行。
當時的蒼梧太守長沙人吳巨手上有五千兵力，步骘對吳巨起了疑心，先派使者去安撫吳巨，吳巨到了零陵迎接，步骘等人于是得以進入交州境内。
吳巨接納步骘入境之後，覺得後悔；而步骘手上兵少，卻擔心不能在交州立足。
吳巨屬下有位都督名叫區景，勇武和謀略與吳巨差不多，将士都願意為他效力。
步骘很讨厭他，暗中派人邀請吳巨會面，吳巨告訴區景，區景勸他不要去見步骘。
步骘多次邀請，區景陪同吳巨前往，于是步骘在大堂前的中庭把兩人一同處斬，把首級示衆。
”事情就發生在這裡。
賞析與點評 三國時的吳國，銳意加強開發嶺南，當時嶺南是交州的一部分，交州的轄區包括今日廣東、廣西和越南北部，但漢末天下大亂，地方豪強割據，交州也不例外。
吳主孫權派大将步骘為交州刺史，領兵南下經營交州，但步骘一行到了零陵郡（今湖南省永州市）的交州北界，便遇到阻力，其後步骘用計清除擁兵跋扈的蒼梧太守和地方豪強，始能穩定交州局面。
高要縣峽口 【】注郁水又徑高要縣。
《晉書·地理志》曰：『縣東去郡五百裡，刺史夏避毒，徙縣水居也1。
』縣有鹄奔亭，廣信蘇施妻始珠2，鬼訟于交州刺史何敞處，事與斄亭女鬼同3。
王氏《交廣春秋》曰：『步骘殺吳巨、區景，使嚴舟船，合兵二萬，下取南海。
蒼梧人衡毅、錢博，宿巨部伍4，興軍逆骘于蒼梧高要峽口5，兩軍相逢于是，遂交戰，毅與衆投水死者，千有餘人。
』
經又東至蒼梧猛陵縣為郁溪，又東至高要縣為大水。
注郁水出郁林之阿林縣3，東徑猛陵縣。
猛陵縣在廣信之西南，王莽之猛陸也。
泿水于縣左合郁溪，亂流徑廣信縣。
《地理志》：『蒼梧郡治，武帝元鼎六年開。
王莽之新廣郡，縣曰廣信亭。
』王氏《交廣春秋》曰：『元封五年，交州自羸婁縣移治于此4。
1“泿水”句：古人對南方地理認識不夠清楚，認為嶺南最大河流（今珠江及其上遊西江）的源頭是源于最接近中原的武陵郡潭水。
2義熙：東晉最後一個年号，共計十四年（四〇五至四一八）。
3郁水：漢朝郁水相當于今西江上遊之郁江，及其上遊支流右江。
阿林縣：今廣西桂平市南。
4交州：漢朝十三州部之一，監察南海、蒼梧、合浦、郁林、交趾、九真、日南等郡，範圍相當于今廣東、廣西、海南及越南北部。
羸（léi）婁縣：今越南河内。
譯文 泿水發源于武陵郡镡成縣北界的沅水谷。
《山海經》這樣說：“泿水從禱過之山流出，往南流，注入大海。
” 泿水往南流到郁林郡潭中縣，與鄰水會合。
鄰水發源于無陽縣，就是以前的镡成縣。
晉朝義熙年間，改用現在的名稱。
民間稱之為移溪，溪水向南流，經過潭中，注入泿水。
泿水又往東流，到了蒼梧郡猛陵縣稱為郁溪，又往東流至高要縣，水量變得很大。
郁水發源于郁林郡的阿林縣，往東流經過猛陵縣。
猛陵縣在廣信郡的西南方，王莽時稱為猛陸。
泿水在縣城的左面與郁溪合流，亂流經過廣信縣。
《地理志》說：“這是蒼梧郡治所，武帝元鼎六年（前一一一）設立。
王莽時稱為新廣郡，縣稱為廣信亭。
”王氏《交廣春秋》說：“元封五年（前一〇六），交州治所從羸婁縣遷移到這裡。
賞析與點評 《水經注》引述古代文獻中有關嶺南的資料，主要是記述中原王朝開發嶺南時所設置的郡縣。
蒼梧郡治 【】注建安十六年，吳遣臨淮步骘為交州刺史1，将武吏四百人之交州，道路不通。
蒼梧太守長沙吳巨擁衆五千2，骘有疑于巨，先使渝巨3，巨迎之于零陵4，遂得進州。
巨既納骘，而後有悔；骘以兵少，恐不存立。
巨有都督區景5，勇略與巨同，士為用。
骘惡之，陰使人請巨，巨往告景，勿詣骘。
骘請不已，景又往，乃于廳事前中庭俱斬，以首徇衆6。
』即此也。
1吳：指三國時的孫氏吳國政權。
步骘：姓步名骘，臨淮郡（今江蘇淮安）人，士族出身，漢末天下大亂，到江東避亂，生活貧困，以耕種自給自足，空閑時研習典籍，各種書籍無不通讀博覽。
與諸葛瑾（諸葛亮長兄）、嚴畯被稱為吳中才俊。
後出仕吳國，遷任交州刺史、立武中郎将，領着千餘人南行接管交州，為吳國經營嶺南。
2吳巨：長沙郡人，趁中原戰亂，擁兵圖謀割據。
3渝：本義為改變，此處指安撫，使吳巨放心。
4零陵：郡名，治所在今湖南省南部永州市。
由此可知，吳巨的勢力已伸展至零陵。
5都督：官名，始于東漢，最初是軍隊中的監察官，與監軍相同。
魏晉之後演變為統領某支軍隊的長官。
不同年代，都督的權力和地位有極大差異，曹魏末年，司馬懿為“都督中外諸軍事”，地位非常顯赫。
此處的都督，是蒼梧太守轄下的軍隊指揮官。
6徇（xùn）：對衆宣示。
譯文 建安十六年（二一一），吳國派遣臨淮人步骘出任交州刺史，他率領武官四百人前往交州，但道路不能通行。
當時的蒼梧太守長沙人吳巨手上有五千兵力，步骘對吳巨起了疑心，先派使者去安撫吳巨，吳巨到了零陵迎接，步骘等人于是得以進入交州境内。
吳巨接納步骘入境之後，覺得後悔；而步骘手上兵少，卻擔心不能在交州立足。
吳巨屬下有位都督名叫區景，勇武和謀略與吳巨差不多，将士都願意為他效力。
步骘很讨厭他，暗中派人邀請吳巨會面，吳巨告訴區景，區景勸他不要去見步骘。
步骘多次邀請，區景陪同吳巨前往，于是步骘在大堂前的中庭把兩人一同處斬，把首級示衆。
”事情就發生在這裡。
賞析與點評 三國時的吳國，銳意加強開發嶺南，當時嶺南是交州的一部分，交州的轄區包括今日廣東、廣西和越南北部，但漢末天下大亂，地方豪強割據，交州也不例外。
吳主孫權派大将步骘為交州刺史，領兵南下經營交州，但步骘一行到了零陵郡（今湖南省永州市）的交州北界，便遇到阻力，其後步骘用計清除擁兵跋扈的蒼梧太守和地方豪強，始能穩定交州局面。
高要縣峽口 【】注郁水又徑高要縣。
《晉書·地理志》曰：『縣東去郡五百裡，刺史夏避毒，徙縣水居也1。
』縣有鹄奔亭，廣信蘇施妻始珠2，鬼訟于交州刺史何敞處，事與斄亭女鬼同3。
王氏《交廣春秋》曰：『步骘殺吳巨、區景，使嚴舟船，合兵二萬，下取南海。
蒼梧人衡毅、錢博，宿巨部伍4，興軍逆骘于蒼梧高要峽口5，兩軍相逢于是，遂交戰，毅與衆投水死者，千有餘人。
』