江水（卷三十三至卷三十五）
關燈
小
中
大
起率兵攻伐楚國，打了三仗，把夷陵城燒了。
應劭說：“夷山在西北方，夷陵縣就是因山取名。
”王莽時改名居利，吳國黃武元年（二二二）改名為西陵，後來又恢複夷陵舊名。
縣北三十裡，有一個石洞，名為馬穿。
曾經有白馬從洞内出來，人們追逐它，又逃入洞中，它在地底洞穴中走動，走到漢中才出來；漢中有人走失了馬，也曾經在這洞穴出現，然而兩地相距數千裡。
袁山松說：“大江以北山嶺多互相連接，登山遙望江南群山，山巒層層疊疊，多達數十甚至上百層，都不知道山名，山峰高的上千丈，形狀千奇百怪，山勢各有特色，假如不是雲霧消散、雨後放晴的日子，遠方的山幾乎看不清楚。
我曾經往來經過這裡十多次，僅有兩次可以望見遠山而已。
” 賞析與點評 大江離開峽谷，進入平原，水流變得平緩，江岸及江心開始有沙洲堆積，蜀、吳對抗時，有些沙洲成為吳國屯兵守邊的要地。
江陵縣故城 經又南過江陵縣南。
注江水又東徑江陵縣故城南。
《禹貢》：『荊及衡陽惟荊州1。
』蓋即荊山之稱而制州名矣，故楚也。
子革曰2：『我先君僻處荊山，以供王事，遂遷紀郢。
』今城，楚船官地也，《春秋》之渚宮矣。
秦昭襄王二十九年，使白起拔鄢郢3，以漢南地而置南郡焉。
《周書》曰：『南，國名也。
南氏有二臣，力鈞勢敵，競進争權，君弗能制，南氏用分為二南國也。
』按韓嬰叙《詩》雲4：『其地在南郡、南陽之間5。
』《呂氏春秋》所謂『禹自塗山，巡省南土』者也，是郡取名焉。
後漢景帝以為臨江王榮國6。
王坐侵廟壖地為宮7，被征8，升車。
出北門而軸折，父老竊流涕曰：『吾王不還矣！』自後北門不開，蓋由榮非理終也9。
漢景帝二年，改為江陵縣。
王莽更名郡曰南順，縣曰江陸。
1荊：指荊山。
衡：指衡山，先秦衡山即今安徽省中部的天柱山，漢初衡山王吳芮改封為長沙王，把衡山地名遷移到長沙，自此之後，今湖南省南部的壽嶽改稱為衡山，被列為五嶽中的南嶽。
原本的衡山改名天柱山。
古人稱山之南、水之北為陽，因為山南水北受陽光較多。
2子革：人名，春秋時楚國貴族。
3鄢（yān）郢：春秋時，楚文王定都于郢，其後惠王曾遷都于鄢，仍稱為郢，因此楚人以“鄢郢”代表首都。
4韓嬰：西漢儒生，以傳授《詩經》著名，其學派稱為“韓詩”。
5南陽：秦漢南陽郡，今河南省西南部南陽市。
6榮：漢景帝長子，生母為栗姬，景帝初立為皇太子，其後栗姬與王夫人争寵，栗姬失勢，太子被廢為臨江王，獲罪賜死。
7坐：漢朝法律用語，稱因犯某罪為“坐某事”。
侵廟壖地：即侵奪高祖廟範圍内的空地。
8征：指征召回京接受審問。
9非理終：死于非命。
譯文 又往南流過江陵縣南邊。
江水又往東流，經過江陵縣舊城的南面。
《禹貢》說：“荊山和衡山以南就是荊州。
”大概荊州就是因荊山而得名，荊州是古時楚國的地方。
楚國大臣子革說：“我們君王的祖先居住在偏僻的荊山，為了替周天子效力，于是遷往紀郢。
”現在的江陵城，是楚國設置船官的地方，船官也就是《春秋》所稱的渚宮。
秦昭襄王二十九年（前二七八），派遣白起攻破鄢郢，設置漢水之南的地方為南郡。
《周書》說：“南是國名。
南氏有兩個大臣，勢均力敵，不斷争權争位，連君主也無法制止，南氏因此分為兩個南國。
”參照韓嬰的《詩》序說：“那地方在南郡、南陽之間。
”也就是《呂氏春秋》所說“大禹從塗山起程，巡視南土”的所在，這個郡因南國而取名。
後來，漢景帝把這個郡分封給臨江王劉榮，改為臨江國。
臨江王犯了侵占高祖廟前的空地建築宮殿的罪，被征召回京，他上馬車而去。
馬車剛出北門，車軸突然折斷，父老們偷偷流淚說：“我們大王不會再回來了！”從此以後北門不再打開，這是由于劉榮結局不幸的緣故。
漢景帝二年（前一五五），改為江陵縣。
王莽時改郡名為南順，改縣名為江陸。
賞析與點評 江陵是一座曆史悠久的古城，春秋時期曾經是楚國的首都，稱為郢，延至戰國中期，秦國逐漸強大，屢次侵楚，楚國被迫放棄郢都，遷都往陳。
屈原有《哀郢》一篇，就是懷念這個已失去的故都。
關羽所築舊城、金堤、栖霞樓、江津戍 【】注舊城，關羽所築。
羽北圍曹仁1，呂蒙襲而據之2。
羽曰：『此城吾所築，不可攻也。
』乃引而退。
杜元凱之攻江陵也3，城上人以瓠系狗頸示之，元凱病瘿故也4。
及城陷，殺城中老小，血流沾足。
論者以此薄之。
江陵城地東南傾，故緣以金堤，自靈溪始。
桓溫令陳遵造5。
遵善于方功6，使人打鼓，遠聽之，知地勢高下，依傍創築，略無差矣7。
城西有栖霞樓，俯臨通隍，吐納江流。
城南有馬牧城，西側馬徑，此洲始自枚回，下迄于此，長七十餘裡，洲上有奉城，故江津長所治。
舊主度州郡貢于洛陽，因謂之奉城，亦曰江津戍也。
戍南對馬頭岸。
昔陸抗屯此，與羊祜相對8，大宏信義，談者以為華元、子反複見于今矣9。
北對大岸，謂之江津口，故洲亦取名焉。
江大自此始也10。
《家語》曰：『江水至江津，非方舟避風，不可涉也。
』故郭景純雲：『濟江津以起漲，言其深廣也。
』 1曹仁：曹操大将，以善守能攻著稱。
赤壁之戰後，曹操派曹仁南下守襄陽、樊城，被關羽以水圍城，關羽有威震華夏之勢，曹仁激勵将士死守樊城。
吳将呂蒙乘虛偷襲關羽的根據地荊州。
2呂蒙：吳國大将，任虎威将軍，因此有呂虎威稱号，周瑜、魯肅死後，繼任為南郡太守，與劉備大将關羽隔江對峙，趁關羽北伐，出兵襲擊關羽根據地，關羽回師戰敗被擒，呂蒙将關羽首級送給曹操。
不久呂蒙病死。
呂蒙出身寒微，但發憤讀書，終于學問有成，被時人稱譽為“士别三日，刮目相看”、“非複吳下阿蒙”。
3杜元凱：杜預，字元凱，西晉初名臣，支持晉武帝出兵滅吳，陳兵江陵，以破竹之勢攻入吳都建業（今南京），即成語“勢如破竹”出處。
杜預亦以注釋《左傳》為後世所重，《水經注》引用大量杜氏注文。
4瘿（yǐnɡ）：肉瘤。
5桓溫：東晉末權臣，長期鎮守荊州，平定割據益州的成漢國，又三次北伐，取回不少河南失地，但對朝廷構成威脅。
桓溫遙控朝政，操縱廢立皇帝，更領兵入京，圖謀篡奪帝位，卻受阻于朝中王氏和謝氏門閥勢力，郁郁得病，死前欲得九錫（九種皇帝級别的禮儀），亦因謝安等人借故拖延，直至去世時也未能如願。
6方功：方術，法術。
古人不知科技原理，以為陳遵懂得法術。
7“使人打鼓”五句：陳遵憑聲波震動，得出地面的傾斜度。
8“昔陸”兩句：西晉初，命大臣羊祜為荊州都督，與吳将陸抗隔江對峙。
晉、吳雖然敵對，但羊、陸二人互相敬重，經常派人問候。
羊祜對吳地軍民施以信義，吳人尊稱他為“羊公”，為日後晉朝滅吳打下基礎。
9華元、子反：春秋時代宋、楚兩國雖然敵對，但宋執政華元、楚令尹子反互相敬重，私交甚笃。
10江大：指江面變得寬廣。
譯文 江陵舊城是關羽所修築。
關羽北上圍攻曹仁，呂蒙從背後偷襲，占領了江陵城。
關羽說：“這座城是我修築的，不可以（任由敵人）進攻。
”于是引兵後退。
杜元凱進攻江陵城的時候，城上的人用葫蘆綁在狗頸上揶揄他，這是因為杜元凱頸上生了個大肉瘤。
城陷之後，杜元凱屠城，無論老人小孩都殺，血流遍地，走過的人腳上都沾滿了血。
談論的人都因此鄙視他。
江陵城的地勢向東南傾斜，因此從靈溪開始，沿江修築了金堤。
這是桓溫委派陳遵建造的。
陳遵懂得方術，他命人在不同地方打鼓，他在遠處聽鼓聲，便可以知道地勢的高低，依據地勢高下修築江堤，就不會有差錯了。
江陵城的西面有栖霞樓，下面就是護城河，大江從此處流過。
城南有馬牧城，西邊靠近馬徑，這個沙洲從枚回開始，延伸到了這裡，全長七十多裡，沙洲上有奉城，是從前江津長的治所。
江津長從前是主管附近州郡貢品集中送往首都洛陽的官職，所以治所稱為奉城，又名江津戍。
戍防兵營南面與馬頭岸相對。
從前吳國陸抗在這裡屯駐，與晉朝羊祜相對，雙方都很重視信義，談論者都稱贊，說春秋時代宋國華元、楚國子反以信義交往的曆史重見于今日。
江津戍北面與大岸相對，稱為江津口，沙洲亦因此得名。
江水從這裡開始，變得寬闊了。
《家語》說：“江水到了江津，如果不是把小船連在一起抵擋風浪，不可以渡過大江。
”所以郭景純說：“在江津渡江，水勢高漲，這是說大江既深且闊了。
” 賞析與點評 關羽失荊州的故事，不少人耳熟能詳，而關羽在荊州的據點所在，未必能說得清楚。
郦道元指明準确地點，還補述了後來發生的一些史事。
城陵山、彭城矶、夏浦、下烏林（黃蓋敗曹操處） 經又東至長沙下隽縣北，澧水、沅水、資水合東流注之。
注凡此諸水，皆注于洞庭之陂1，是乃湘水，非江川2。
經湘水從南來注之。
注江水右會湘水，所謂江水會者也。
江水又東，左得二夏浦，俗謂之西江口。
又東徑忌置山南，山東即隐口浦矣。
江之右岸有城陵山3，山有故城，東接微落山，亦曰晖落矶。
江之南畔名黃金濑，濑東有黃金浦、良父口，夏浦也4。
又東徑彭城口，水東有彭城矶，故水受其名，即玉澗。
水出巴丘縣東玉山玉溪，北流注于江。
江水自彭城矶東徑如山北，北對隐矶，二矶之間，有獨石孤立大江中。
山東江浦，世謂之白馬口。
江水又左徑白螺山南，右曆鴨蘭矶北，江中山也。
東得鴨蘭、治浦二口，夏浦也。
江水左徑上烏林南，村居地名也。
又東徑烏黎口，江浦也，即中烏林矣。
又東徑下烏林南，吳黃蓋敗魏武于烏林5，即是處也。
1陂：水池，此處指湖泊。
2“是乃”兩句：郦道元指出《水經》經文的錯誤，注入洞庭湖的是湘水，而非大江。
3城陵山：即今湖南省嶽陽市的城陵矶，為長江沿岸三矶之一（其餘二矶為南京燕子矶和安徽蕪湖采石矶），附近有嶽陽樓，其前身相傳為三國時東吳大将魯肅在巴陵城上的“閱軍樓”，西晉南北朝時稱“巴陵城樓”，唐朝巴陵縣為嶽州治所，因此改稱為嶽陽樓。
此後屢毀屢修，久曆滄桑，現存為一九八三年修複。
4夏浦：夏季有水的牛轭湖（即原本是彎曲的河道，改道之後殘餘的弧形湖泊）。
5黃蓋：三國孫吳大将，即小說《三國演義》中，以“苦肉計”欺騙曹操的老将。
烏林：在長江北岸，又名烏林矶，今湖北省洪湖市，與長江南岸的赤壁市隔江相望。
譯文 （江水）又往東流，到了長沙郡下隽縣的北面，澧水、沅水、資水會合之後往東流，注入大江。
以上幾條水道，都彙注入洞庭湖，這應該是湘水，并非大江。
湘水從南面而來注入大江。
江水右方與湘水合流，就是所謂江水會合處。
江水又往東流，左面有兩個夏浦，民間稱為西江口。
又往東流經過忌置山的南面，山的東面就是隐口浦了。
大江的右岸有一座城陵山，山上有舊城，東面連接微落山，亦稱為晖落矶。
江的南岸名為黃金濑，濑的東面有黃金浦、良父口，是一個夏浦。
又往東流，經過彭城口，水的東面有彭城矶，水因此得名，也就是玉澗。
玉澗水發源于巴丘縣東面的玉山玉溪，玉溪往北流，注入大江。
江水從彭城矶往東流，經過如山北，山的北面與隐矶相對，二矶之間，有一塊大石孤獨地屹立在大江之中。
如山東面的江浦，民間稱為白馬口。
江水又往左轉彎，經過白螺山的南面，右方經過鴨蘭矶的北面，這是大江中的山崗。
東面是鴨蘭、治浦二口，也是個夏浦。
江水左方經過上烏林的南面，這是村落的地名。
又往東流，經過烏黎口，這是一處江浦，也就是中烏林。
又往東流，經過下烏林的南面，吳國黃蓋在烏林擊敗魏武帝曹操，就是這地方了。
賞析與點評 赤壁之戰是三國時期最著名的戰役之一，但赤壁的地點曆來頗有争議，北宋文豪蘇轼流放黃州（今湖北省黃岡市黃州區）時，撰寫了著名的前後《赤壁賦》，後人據此認為赤壁就在黃州。
但當日曹操率水師從荊州江陵東下，目的是攻奪劉琦、劉備所據守的夏口（今武漢市武昌區），周瑜領東吳水師西上，與二劉合兵抗曹，聯軍與曹軍在赤壁相遇，必定在江陵、夏口之間，但黃州遠在夏口之東，不可能是兩軍相遇地點。
《水經注》對赤壁、烏林位置有明确的記錄。
沙羨縣、鹦鹉洲、歎父山、歎州、陸渙城、江夏、沔水口 經又東北至江夏沙羨縣西北，沔水從北來注之。
注沌水上承沌陽縣之太白湖1，東南流為沌水，徑沌陽縣南，注于江，謂之沌口，有沌陽都尉治2。
晉永嘉六年，王敦以陶侃為荊州鎮此3，明年徙林鄣。
江水又東徑歎父山，南對歎州，亦曰歎步矣。
江之右岸當鹦鹉洲南4，有江水右迤，謂之驿渚。
三月之末，水下通樊口水。
江水又東徑魯山南，古翼際山也。
《地說》曰：『漢與江合于衡北翼際山旁者也。
山上有吳江夏太守陸渙所治城，蓋取二水之名。
』《地理志》曰：『夏水過郡入江，故曰江夏也。
舊治安陸，漢高帝六年置，吳乃徙此。
』 城中有《晉征南将軍荊州刺史胡奮碑》，又有平南将軍王世将刻石記征杜曾事。
有劉琦墓及廟也5。
山左即沔水口矣。
沔左有郄月城，亦曰偃月壘，戴監軍築，故曲陵縣也，後乃沙羨縣治。
昔魏将黃祖所守6，遣董襲、淩統攻而擒之。
祢衡亦遇害于此7。
衡恃才倜傥，肆狂狷于無妄之世，保身不足，遇非其死，可謂咎悔之深矣。
1沌（zhuàn）水：從漢水流出的分支，經今潛江、江陵、監利、沔陽、漢陽等縣市流入長江。
2都尉：漢代郡境過大時，在郡治以外另設都尉，管治局部地方行政，例如某郡東部都尉、南部都尉之類。
3王敦：東晉初權臣，出自世家大族琅邪（又可寫成琅琊，在今山東省東南部青島市一帶）王氏。
王氏族人率衆随東晉元帝南渡，立國江左，當時有“王與馬，共天下”的說法。
王敦擁兵鎮守荊州江陵，名為保護首都上遊，實為割據，其堂弟王導為朝廷重臣。
永昌元年（三二二）正月，王敦以讨伐奸臣為名，從武昌起兵，進攻首都建康，迫元帝讓位于太子（明帝司馬紹），自任丞相、江州牧。
太甯二年（三二四），王敦病重，無力駕馭大局，王導支持明帝。
王敦部屬作亂，被明帝擊敗，王敦死，亂平。
陶侃：東晉初名臣，鄱陽人，出身寒門，為穩定東晉政局立下戰功，王敦舉兵，為拉攏陶侃，推薦他加領江州刺史，不久又轉都督、湘州刺史，但陶侃不依附王敦，王敦敗死，陶侃遷為都督荊、雍、湘、梁州諸軍事，本職加領護南蠻校尉、征西大将軍、荊州刺史。
陶侃其中一位曾孫是著名詩人陶淵明。
4鹦鹉洲：武漢市長江邊上的一處沙洲。
相傳東漢末，狂士祢衡在洲上吟詠《鹦鹉賦》而出名。
但古鹦鹉洲在明朝末年已被江水淹沒，不知位置所在，現在的鹦鹉洲是乾隆年間形成的新沙洲，最初稱為補課洲，後來為填補古鹦鹉洲消失的遺憾，改名為鹦鹉洲，又于光緒年間在洲上修築了祢衡墓。
5劉琦：漢末荊州牧劉表長子，與諸葛亮友好。
6黃祖：任職江夏太守，被孫權部将所敗。
7祢衡：字正平，漢末狂士，以才氣自負，性情狷狹、不能容物。
得好友孔融推薦投效曹操，卻因羞辱曹操被派往出使荊州牧劉表，又因對劉表口出惡言，被遣送給江夏太守黃祖，最後因得罪黃祖被處斬。
譯文 江水又往東北流，到了江夏郡沙羨縣的西北面，沔水從北面來注入。
沌水的上遊承接沌陽縣的太白湖，往東南流就是沌水，沌水經過沌陽縣的南面，注入大江，彙流處稱為沌口，這裡就是沌陽都尉的治所。
晉朝永嘉六年（三一二），王敦因為荊州刺史陶侃鎮守這裡，次年便徙往林鄣。
江水又往東流，經過歎父山，歎父山南與歎州相對，又稱為歎步。
江水的右岸正對鹦鹉洲的南端，有江水的分支通往右方，形成小港灣，稱為驿渚。
到了三月底，江水上漲，與下遊的樊口水相通。
江水又往東流，經過魯山的南面，就是古代的翼際山。
《地說》說：“漢水與大江在衡北翼際山旁會合。
山上有吳國江夏太守陸渙所建築的城，因為這兩條水道而得名。
”《地理志》說：“夏水經過郡境彙入大江，所以稱為江夏。
從前的郡治在安陸縣，漢高帝六年（前二〇一）設置，吳國時遷徙到這裡。
” 城内有《晉征南将軍荊州刺史胡奮碑》，又有平南将軍王世将所刻的石碑，記載了征讨杜曾的史事。
有劉琦的墓冢和祠廟。
山的左方就是沔水口了。
沔水左岸有郄月城，也稱為偃月壘，是戴監軍所修築，是從前的曲陵縣城，後來才成為沙羨縣的治所。
從前魏将黃祖在這裡駐守，吳國派遣董襲、淩統攻城，把黃祖俘虜了。
祢衡也在這裡被殺。
祢衡自恃才華出衆，放任不羁，在容易惹禍的時代，言行毫不檢點收斂，偏激快意，不能保住性命，慘遭殺身之禍，可以說實在太不幸了。
賞析與點評 東晉南朝時期，大江上遊的荊州，經常被強藩控制，曾經發生多次舉兵反叛或據地抗命的事件，對偏安建康（今南京）的朝廷構成威脅。
朝廷與荊州勢力交接的江夏一帶，往往成為雙方角力的前沿。
船官浦、黃鹄矶、夏口 【】注江之右岸有船官浦，曆黃鹄矶西而南矣1，直鹦鹉洲之下尾。
江水溠曰洑浦2，是曰黃軍浦，昔吳将黃蓋軍師所屯，故浦得其名，亦商舟之所會矣。
船官浦東即黃鹄山。
林澗甚美，谯郡戴仲若野服居之3。
山下謂之黃鹄岸，岸下有灣，目之為黃鹄灣。
黃鹄山東北對夏口城4，魏黃初二年孫權所築也。
依山傍江，開勢明遠，憑墉借阻，高觀枕流，上則遊目流川，下則激浪崎岖，實舟人之所艱也。
對岸則入沔津，故城以夏口為名，亦沙羨縣治也。
1黃鹄矶：矶，水邊岩石；黃鹄，即黃鶴，段玉裁《說文解字注》說：“後人鶴與鹄相亂。
”黃鶴樓建築于武昌蛇山的黃鹄矶上，俯瞰江、漢，極目千裡。
《南齊書·州郡志》說：“夏口城據黃鹄矶，世傳仙人子安乘黃鹄過此上也。
邊江峻險，樓橹高危，瞰臨沔、漢，應接司部，宋孝武置州于此，以分荊楚之勢。
” 2溠（zhà）：水灣。
洑（fú）：漩渦、遊水，洑浦是地名。
3戴仲若：戴颙，字仲若，南朝宋人，以孝行著稱，事迹載于《宋書·隐逸傳》。
4夏口城：漢水下遊又稱夏水，漢水與大江會合處稱為夏口，吳主孫權在大江南岸的蛇山黃鹄矶上築城，監臨江漢，在今武漢市武昌區境内。
清末在大江北岸的漢口開辟通商口岸，即今漢口區。
譯文 江水的右岸有船官浦，在黃鹄矶的西面、大江的南面，正對鹦鹉洲的尾端。
江水有一條分支形成港灣，稱為黃軍浦，從前吳将黃蓋曾經在這裡屯駐軍隊，港灣因此得名，這裡也是商船停泊的地方。
船官浦的東面就是黃鹄山。
林木溪澗非常秀美，谯郡人戴仲若曾經穿着山野村夫的衣服在這裡隐居。
山下稱為黃鹄岸，岸下有港灣，稱為黃鹄灣。
黃鹄山的東北方與夏口城相對，夏口城是孫權在魏黃初二年（二二一）所修築。
夏口城背靠山崗，前臨大江，視野廣闊，城牆形勢險固，城樓倚傍江流，高聳挺立，城樓上可以眺望大江，城樓下是洶湧的波濤，船夫在這裡行船實在非常艱苦。
對岸可以通往沔水，所以城以夏口為名，這裡也是沙羨縣的治所。
賞析與點評 唐朝詩人崔颢《黃鶴樓》詩的名句：“晴川曆曆漢陽樹，芳草萋萋鹦鹉洲。
”使黃鶴樓和鹦鹉洲名傳千載。
李白也有一首《鹦鹉洲》詩：“鹦鹉來過吳江水，江上洲傳鹦鹉名。
鹦鹉西飛隴山去，芳洲之樹何青青。
煙開蘭葉香風暖，岸夾桃花錦浪生。
遷客此時徒極目，長洲孤月向誰明。
”可知詩人對鹦鹉洲的美麗景色充滿仙境的想象。
黃鶴樓和鹦鹉洲也是古代的戰略要地，形勢險要。
應劭說：“夷山在西北方，夷陵縣就是因山取名。
”王莽時改名居利，吳國黃武元年（二二二）改名為西陵，後來又恢複夷陵舊名。
縣北三十裡，有一個石洞，名為馬穿。
曾經有白馬從洞内出來，人們追逐它，又逃入洞中，它在地底洞穴中走動，走到漢中才出來；漢中有人走失了馬，也曾經在這洞穴出現，然而兩地相距數千裡。
袁山松說：“大江以北山嶺多互相連接，登山遙望江南群山，山巒層層疊疊，多達數十甚至上百層，都不知道山名，山峰高的上千丈，形狀千奇百怪，山勢各有特色，假如不是雲霧消散、雨後放晴的日子，遠方的山幾乎看不清楚。
我曾經往來經過這裡十多次，僅有兩次可以望見遠山而已。
” 賞析與點評 大江離開峽谷，進入平原，水流變得平緩，江岸及江心開始有沙洲堆積，蜀、吳對抗時，有些沙洲成為吳國屯兵守邊的要地。
江陵縣故城 經又南過江陵縣南。
注江水又東徑江陵縣故城南。
《禹貢》：『荊及衡陽惟荊州1。
』蓋即荊山之稱而制州名矣，故楚也。
子革曰2：『我先君僻處荊山，以供王事，遂遷紀郢。
』今城，楚船官地也，《春秋》之渚宮矣。
秦昭襄王二十九年，使白起拔鄢郢3，以漢南地而置南郡焉。
《周書》曰：『南，國名也。
南氏有二臣，力鈞勢敵，競進争權，君弗能制，南氏用分為二南國也。
』按韓嬰叙《詩》雲4：『其地在南郡、南陽之間5。
』《呂氏春秋》所謂『禹自塗山，巡省南土』者也，是郡取名焉。
後漢景帝以為臨江王榮國6。
王坐侵廟壖地為宮7，被征8，升車。
出北門而軸折，父老竊流涕曰：『吾王不還矣！』自後北門不開，蓋由榮非理終也9。
漢景帝二年，改為江陵縣。
王莽更名郡曰南順，縣曰江陸。
1荊：指荊山。
衡：指衡山，先秦衡山即今安徽省中部的天柱山，漢初衡山王吳芮改封為長沙王，把衡山地名遷移到長沙，自此之後，今湖南省南部的壽嶽改稱為衡山，被列為五嶽中的南嶽。
原本的衡山改名天柱山。
古人稱山之南、水之北為陽，因為山南水北受陽光較多。
2子革：人名，春秋時楚國貴族。
3鄢（yān）郢：春秋時，楚文王定都于郢，其後惠王曾遷都于鄢，仍稱為郢，因此楚人以“鄢郢”代表首都。
4韓嬰：西漢儒生，以傳授《詩經》著名，其學派稱為“韓詩”。
5南陽：秦漢南陽郡，今河南省西南部南陽市。
6榮：漢景帝長子，生母為栗姬，景帝初立為皇太子，其後栗姬與王夫人争寵，栗姬失勢，太子被廢為臨江王，獲罪賜死。
7坐：漢朝法律用語，稱因犯某罪為“坐某事”。
侵廟壖地：即侵奪高祖廟範圍内的空地。
8征：指征召回京接受審問。
9非理終：死于非命。
譯文 又往南流過江陵縣南邊。
江水又往東流，經過江陵縣舊城的南面。
《禹貢》說：“荊山和衡山以南就是荊州。
”大概荊州就是因荊山而得名，荊州是古時楚國的地方。
楚國大臣子革說：“我們君王的祖先居住在偏僻的荊山，為了替周天子效力，于是遷往紀郢。
”現在的江陵城，是楚國設置船官的地方，船官也就是《春秋》所稱的渚宮。
秦昭襄王二十九年（前二七八），派遣白起攻破鄢郢，設置漢水之南的地方為南郡。
《周書》說：“南是國名。
南氏有兩個大臣，勢均力敵，不斷争權争位，連君主也無法制止，南氏因此分為兩個南國。
”參照韓嬰的《詩》序說：“那地方在南郡、南陽之間。
”也就是《呂氏春秋》所說“大禹從塗山起程，巡視南土”的所在，這個郡因南國而取名。
後來，漢景帝把這個郡分封給臨江王劉榮，改為臨江國。
臨江王犯了侵占高祖廟前的空地建築宮殿的罪，被征召回京，他上馬車而去。
馬車剛出北門，車軸突然折斷，父老們偷偷流淚說：“我們大王不會再回來了！”從此以後北門不再打開，這是由于劉榮結局不幸的緣故。
漢景帝二年（前一五五），改為江陵縣。
王莽時改郡名為南順，改縣名為江陸。
賞析與點評 江陵是一座曆史悠久的古城，春秋時期曾經是楚國的首都，稱為郢，延至戰國中期，秦國逐漸強大，屢次侵楚，楚國被迫放棄郢都，遷都往陳。
屈原有《哀郢》一篇，就是懷念這個已失去的故都。
關羽所築舊城、金堤、栖霞樓、江津戍 【】注舊城，關羽所築。
羽北圍曹仁1，呂蒙襲而據之2。
羽曰：『此城吾所築，不可攻也。
』乃引而退。
杜元凱之攻江陵也3，城上人以瓠系狗頸示之，元凱病瘿故也4。
及城陷，殺城中老小，血流沾足。
論者以此薄之。
江陵城地東南傾，故緣以金堤，自靈溪始。
桓溫令陳遵造5。
遵善于方功6，使人打鼓，遠聽之，知地勢高下，依傍創築，略無差矣7。
城西有栖霞樓，俯臨通隍，吐納江流。
城南有馬牧城，西側馬徑，此洲始自枚回，下迄于此，長七十餘裡，洲上有奉城，故江津長所治。
舊主度州郡貢于洛陽，因謂之奉城，亦曰江津戍也。
戍南對馬頭岸。
昔陸抗屯此，與羊祜相對8，大宏信義，談者以為華元、子反複見于今矣9。
北對大岸，謂之江津口，故洲亦取名焉。
江大自此始也10。
《家語》曰：『江水至江津，非方舟避風，不可涉也。
』故郭景純雲：『濟江津以起漲，言其深廣也。
』 1曹仁：曹操大将，以善守能攻著稱。
赤壁之戰後，曹操派曹仁南下守襄陽、樊城，被關羽以水圍城，關羽有威震華夏之勢，曹仁激勵将士死守樊城。
吳将呂蒙乘虛偷襲關羽的根據地荊州。
2呂蒙：吳國大将，任虎威将軍，因此有呂虎威稱号，周瑜、魯肅死後，繼任為南郡太守，與劉備大将關羽隔江對峙，趁關羽北伐，出兵襲擊關羽根據地，關羽回師戰敗被擒，呂蒙将關羽首級送給曹操。
不久呂蒙病死。
呂蒙出身寒微，但發憤讀書，終于學問有成，被時人稱譽為“士别三日，刮目相看”、“非複吳下阿蒙”。
3杜元凱：杜預，字元凱，西晉初名臣，支持晉武帝出兵滅吳，陳兵江陵，以破竹之勢攻入吳都建業（今南京），即成語“勢如破竹”出處。
杜預亦以注釋《左傳》為後世所重，《水經注》引用大量杜氏注文。
4瘿（yǐnɡ）：肉瘤。
5桓溫：東晉末權臣，長期鎮守荊州，平定割據益州的成漢國，又三次北伐，取回不少河南失地，但對朝廷構成威脅。
桓溫遙控朝政，操縱廢立皇帝，更領兵入京，圖謀篡奪帝位，卻受阻于朝中王氏和謝氏門閥勢力，郁郁得病，死前欲得九錫（九種皇帝級别的禮儀），亦因謝安等人借故拖延，直至去世時也未能如願。
6方功：方術，法術。
古人不知科技原理，以為陳遵懂得法術。
7“使人打鼓”五句：陳遵憑聲波震動，得出地面的傾斜度。
8“昔陸”兩句：西晉初，命大臣羊祜為荊州都督，與吳将陸抗隔江對峙。
晉、吳雖然敵對，但羊、陸二人互相敬重，經常派人問候。
羊祜對吳地軍民施以信義，吳人尊稱他為“羊公”，為日後晉朝滅吳打下基礎。
9華元、子反：春秋時代宋、楚兩國雖然敵對，但宋執政華元、楚令尹子反互相敬重，私交甚笃。
10江大：指江面變得寬廣。
譯文 江陵舊城是關羽所修築。
關羽北上圍攻曹仁，呂蒙從背後偷襲，占領了江陵城。
關羽說：“這座城是我修築的，不可以（任由敵人）進攻。
”于是引兵後退。
杜元凱進攻江陵城的時候，城上的人用葫蘆綁在狗頸上揶揄他，這是因為杜元凱頸上生了個大肉瘤。
城陷之後，杜元凱屠城，無論老人小孩都殺，血流遍地，走過的人腳上都沾滿了血。
談論的人都因此鄙視他。
江陵城的地勢向東南傾斜，因此從靈溪開始，沿江修築了金堤。
這是桓溫委派陳遵建造的。
陳遵懂得方術，他命人在不同地方打鼓，他在遠處聽鼓聲，便可以知道地勢的高低，依據地勢高下修築江堤，就不會有差錯了。
江陵城的西面有栖霞樓，下面就是護城河，大江從此處流過。
城南有馬牧城，西邊靠近馬徑，這個沙洲從枚回開始，延伸到了這裡，全長七十多裡，沙洲上有奉城，是從前江津長的治所。
江津長從前是主管附近州郡貢品集中送往首都洛陽的官職，所以治所稱為奉城，又名江津戍。
戍防兵營南面與馬頭岸相對。
從前吳國陸抗在這裡屯駐，與晉朝羊祜相對，雙方都很重視信義，談論者都稱贊，說春秋時代宋國華元、楚國子反以信義交往的曆史重見于今日。
江津戍北面與大岸相對，稱為江津口，沙洲亦因此得名。
江水從這裡開始，變得寬闊了。
《家語》說：“江水到了江津，如果不是把小船連在一起抵擋風浪，不可以渡過大江。
”所以郭景純說：“在江津渡江，水勢高漲，這是說大江既深且闊了。
” 賞析與點評 關羽失荊州的故事，不少人耳熟能詳，而關羽在荊州的據點所在，未必能說得清楚。
郦道元指明準确地點，還補述了後來發生的一些史事。
城陵山、彭城矶、夏浦、下烏林（黃蓋敗曹操處） 經又東至長沙下隽縣北，澧水、沅水、資水合東流注之。
注凡此諸水，皆注于洞庭之陂1，是乃湘水，非江川2。
經湘水從南來注之。
注江水右會湘水，所謂江水會者也。
江水又東，左得二夏浦，俗謂之西江口。
又東徑忌置山南，山東即隐口浦矣。
江之右岸有城陵山3，山有故城，東接微落山，亦曰晖落矶。
江之南畔名黃金濑，濑東有黃金浦、良父口，夏浦也4。
又東徑彭城口，水東有彭城矶，故水受其名，即玉澗。
水出巴丘縣東玉山玉溪，北流注于江。
江水自彭城矶東徑如山北，北對隐矶，二矶之間，有獨石孤立大江中。
山東江浦，世謂之白馬口。
江水又左徑白螺山南，右曆鴨蘭矶北，江中山也。
東得鴨蘭、治浦二口，夏浦也。
江水左徑上烏林南，村居地名也。
又東徑烏黎口，江浦也，即中烏林矣。
又東徑下烏林南，吳黃蓋敗魏武于烏林5，即是處也。
1陂：水池，此處指湖泊。
2“是乃”兩句：郦道元指出《水經》經文的錯誤，注入洞庭湖的是湘水，而非大江。
3城陵山：即今湖南省嶽陽市的城陵矶，為長江沿岸三矶之一（其餘二矶為南京燕子矶和安徽蕪湖采石矶），附近有嶽陽樓，其前身相傳為三國時東吳大将魯肅在巴陵城上的“閱軍樓”，西晉南北朝時稱“巴陵城樓”，唐朝巴陵縣為嶽州治所，因此改稱為嶽陽樓。
此後屢毀屢修，久曆滄桑，現存為一九八三年修複。
4夏浦：夏季有水的牛轭湖（即原本是彎曲的河道，改道之後殘餘的弧形湖泊）。
5黃蓋：三國孫吳大将，即小說《三國演義》中，以“苦肉計”欺騙曹操的老将。
烏林：在長江北岸，又名烏林矶，今湖北省洪湖市，與長江南岸的赤壁市隔江相望。
譯文 （江水）又往東流，到了長沙郡下隽縣的北面，澧水、沅水、資水會合之後往東流，注入大江。
以上幾條水道，都彙注入洞庭湖，這應該是湘水，并非大江。
湘水從南面而來注入大江。
江水右方與湘水合流，就是所謂江水會合處。
江水又往東流，左面有兩個夏浦，民間稱為西江口。
又往東流經過忌置山的南面，山的東面就是隐口浦了。
大江的右岸有一座城陵山，山上有舊城，東面連接微落山，亦稱為晖落矶。
江的南岸名為黃金濑，濑的東面有黃金浦、良父口，是一個夏浦。
又往東流，經過彭城口，水的東面有彭城矶，水因此得名，也就是玉澗。
玉澗水發源于巴丘縣東面的玉山玉溪，玉溪往北流，注入大江。
江水從彭城矶往東流，經過如山北，山的北面與隐矶相對，二矶之間，有一塊大石孤獨地屹立在大江之中。
如山東面的江浦，民間稱為白馬口。
江水又往左轉彎，經過白螺山的南面，右方經過鴨蘭矶的北面，這是大江中的山崗。
東面是鴨蘭、治浦二口，也是個夏浦。
江水左方經過上烏林的南面，這是村落的地名。
又往東流，經過烏黎口，這是一處江浦，也就是中烏林。
又往東流，經過下烏林的南面，吳國黃蓋在烏林擊敗魏武帝曹操，就是這地方了。
賞析與點評 赤壁之戰是三國時期最著名的戰役之一，但赤壁的地點曆來頗有争議，北宋文豪蘇轼流放黃州（今湖北省黃岡市黃州區）時，撰寫了著名的前後《赤壁賦》，後人據此認為赤壁就在黃州。
但當日曹操率水師從荊州江陵東下，目的是攻奪劉琦、劉備所據守的夏口（今武漢市武昌區），周瑜領東吳水師西上，與二劉合兵抗曹，聯軍與曹軍在赤壁相遇，必定在江陵、夏口之間，但黃州遠在夏口之東，不可能是兩軍相遇地點。
《水經注》對赤壁、烏林位置有明确的記錄。
沙羨縣、鹦鹉洲、歎父山、歎州、陸渙城、江夏、沔水口 經又東北至江夏沙羨縣西北，沔水從北來注之。
注沌水上承沌陽縣之太白湖1，東南流為沌水，徑沌陽縣南，注于江，謂之沌口，有沌陽都尉治2。
晉永嘉六年，王敦以陶侃為荊州鎮此3，明年徙林鄣。
江水又東徑歎父山，南對歎州，亦曰歎步矣。
江之右岸當鹦鹉洲南4，有江水右迤，謂之驿渚。
三月之末，水下通樊口水。
江水又東徑魯山南，古翼際山也。
《地說》曰：『漢與江合于衡北翼際山旁者也。
山上有吳江夏太守陸渙所治城，蓋取二水之名。
』《地理志》曰：『夏水過郡入江，故曰江夏也。
舊治安陸，漢高帝六年置，吳乃徙此。
』 城中有《晉征南将軍荊州刺史胡奮碑》，又有平南将軍王世将刻石記征杜曾事。
有劉琦墓及廟也5。
山左即沔水口矣。
沔左有郄月城，亦曰偃月壘，戴監軍築，故曲陵縣也，後乃沙羨縣治。
昔魏将黃祖所守6，遣董襲、淩統攻而擒之。
祢衡亦遇害于此7。
衡恃才倜傥，肆狂狷于無妄之世，保身不足，遇非其死，可謂咎悔之深矣。
1沌（zhuàn）水：從漢水流出的分支，經今潛江、江陵、監利、沔陽、漢陽等縣市流入長江。
2都尉：漢代郡境過大時，在郡治以外另設都尉，管治局部地方行政，例如某郡東部都尉、南部都尉之類。
3王敦：東晉初權臣，出自世家大族琅邪（又可寫成琅琊，在今山東省東南部青島市一帶）王氏。
王氏族人率衆随東晉元帝南渡，立國江左，當時有“王與馬，共天下”的說法。
王敦擁兵鎮守荊州江陵，名為保護首都上遊，實為割據，其堂弟王導為朝廷重臣。
永昌元年（三二二）正月，王敦以讨伐奸臣為名，從武昌起兵，進攻首都建康，迫元帝讓位于太子（明帝司馬紹），自任丞相、江州牧。
太甯二年（三二四），王敦病重，無力駕馭大局，王導支持明帝。
王敦部屬作亂，被明帝擊敗，王敦死，亂平。
陶侃：東晉初名臣，鄱陽人，出身寒門，為穩定東晉政局立下戰功，王敦舉兵，為拉攏陶侃，推薦他加領江州刺史，不久又轉都督、湘州刺史，但陶侃不依附王敦，王敦敗死，陶侃遷為都督荊、雍、湘、梁州諸軍事，本職加領護南蠻校尉、征西大将軍、荊州刺史。
陶侃其中一位曾孫是著名詩人陶淵明。
4鹦鹉洲：武漢市長江邊上的一處沙洲。
相傳東漢末，狂士祢衡在洲上吟詠《鹦鹉賦》而出名。
但古鹦鹉洲在明朝末年已被江水淹沒，不知位置所在，現在的鹦鹉洲是乾隆年間形成的新沙洲，最初稱為補課洲，後來為填補古鹦鹉洲消失的遺憾，改名為鹦鹉洲，又于光緒年間在洲上修築了祢衡墓。
5劉琦：漢末荊州牧劉表長子，與諸葛亮友好。
6黃祖：任職江夏太守，被孫權部将所敗。
7祢衡：字正平，漢末狂士，以才氣自負，性情狷狹、不能容物。
得好友孔融推薦投效曹操，卻因羞辱曹操被派往出使荊州牧劉表，又因對劉表口出惡言，被遣送給江夏太守黃祖，最後因得罪黃祖被處斬。
譯文 江水又往東北流，到了江夏郡沙羨縣的西北面，沔水從北面來注入。
沌水的上遊承接沌陽縣的太白湖，往東南流就是沌水，沌水經過沌陽縣的南面，注入大江，彙流處稱為沌口，這裡就是沌陽都尉的治所。
晉朝永嘉六年（三一二），王敦因為荊州刺史陶侃鎮守這裡，次年便徙往林鄣。
江水又往東流，經過歎父山，歎父山南與歎州相對，又稱為歎步。
江水的右岸正對鹦鹉洲的南端，有江水的分支通往右方，形成小港灣，稱為驿渚。
到了三月底，江水上漲，與下遊的樊口水相通。
江水又往東流，經過魯山的南面，就是古代的翼際山。
《地說》說：“漢水與大江在衡北翼際山旁會合。
山上有吳國江夏太守陸渙所建築的城，因為這兩條水道而得名。
”《地理志》說：“夏水經過郡境彙入大江，所以稱為江夏。
從前的郡治在安陸縣，漢高帝六年（前二〇一）設置，吳國時遷徙到這裡。
” 城内有《晉征南将軍荊州刺史胡奮碑》，又有平南将軍王世将所刻的石碑，記載了征讨杜曾的史事。
有劉琦的墓冢和祠廟。
山的左方就是沔水口了。
沔水左岸有郄月城，也稱為偃月壘，是戴監軍所修築，是從前的曲陵縣城，後來才成為沙羨縣的治所。
從前魏将黃祖在這裡駐守，吳國派遣董襲、淩統攻城，把黃祖俘虜了。
祢衡也在這裡被殺。
祢衡自恃才華出衆，放任不羁，在容易惹禍的時代，言行毫不檢點收斂，偏激快意，不能保住性命，慘遭殺身之禍，可以說實在太不幸了。
賞析與點評 東晉南朝時期，大江上遊的荊州，經常被強藩控制，曾經發生多次舉兵反叛或據地抗命的事件，對偏安建康（今南京）的朝廷構成威脅。
朝廷與荊州勢力交接的江夏一帶，往往成為雙方角力的前沿。
船官浦、黃鹄矶、夏口 【】注江之右岸有船官浦，曆黃鹄矶西而南矣1，直鹦鹉洲之下尾。
江水溠曰洑浦2，是曰黃軍浦，昔吳将黃蓋軍師所屯，故浦得其名，亦商舟之所會矣。
船官浦東即黃鹄山。
林澗甚美，谯郡戴仲若野服居之3。
山下謂之黃鹄岸，岸下有灣，目之為黃鹄灣。
黃鹄山東北對夏口城4，魏黃初二年孫權所築也。
依山傍江，開勢明遠，憑墉借阻，高觀枕流，上則遊目流川，下則激浪崎岖，實舟人之所艱也。
對岸則入沔津，故城以夏口為名，亦沙羨縣治也。
1黃鹄矶：矶，水邊岩石；黃鹄，即黃鶴，段玉裁《說文解字注》說：“後人鶴與鹄相亂。
”黃鶴樓建築于武昌蛇山的黃鹄矶上，俯瞰江、漢，極目千裡。
《南齊書·州郡志》說：“夏口城據黃鹄矶，世傳仙人子安乘黃鹄過此上也。
邊江峻險，樓橹高危，瞰臨沔、漢，應接司部，宋孝武置州于此，以分荊楚之勢。
” 2溠（zhà）：水灣。
洑（fú）：漩渦、遊水，洑浦是地名。
3戴仲若：戴颙，字仲若，南朝宋人，以孝行著稱，事迹載于《宋書·隐逸傳》。
4夏口城：漢水下遊又稱夏水，漢水與大江會合處稱為夏口，吳主孫權在大江南岸的蛇山黃鹄矶上築城，監臨江漢，在今武漢市武昌區境内。
清末在大江北岸的漢口開辟通商口岸，即今漢口區。
譯文 江水的右岸有船官浦，在黃鹄矶的西面、大江的南面，正對鹦鹉洲的尾端。
江水有一條分支形成港灣，稱為黃軍浦，從前吳将黃蓋曾經在這裡屯駐軍隊，港灣因此得名，這裡也是商船停泊的地方。
船官浦的東面就是黃鹄山。
林木溪澗非常秀美，谯郡人戴仲若曾經穿着山野村夫的衣服在這裡隐居。
山下稱為黃鹄岸，岸下有港灣，稱為黃鹄灣。
黃鹄山的東北方與夏口城相對，夏口城是孫權在魏黃初二年（二二一）所修築。
夏口城背靠山崗，前臨大江，視野廣闊，城牆形勢險固，城樓倚傍江流，高聳挺立，城樓上可以眺望大江，城樓下是洶湧的波濤，船夫在這裡行船實在非常艱苦。
對岸可以通往沔水，所以城以夏口為名，這裡也是沙羨縣的治所。
賞析與點評 唐朝詩人崔颢《黃鶴樓》詩的名句：“晴川曆曆漢陽樹，芳草萋萋鹦鹉洲。
”使黃鶴樓和鹦鹉洲名傳千載。
李白也有一首《鹦鹉洲》詩：“鹦鹉來過吳江水，江上洲傳鹦鹉名。
鹦鹉西飛隴山去，芳洲之樹何青青。
煙開蘭葉香風暖，岸夾桃花錦浪生。
遷客此時徒極目，長洲孤月向誰明。
”可知詩人對鹦鹉洲的美麗景色充滿仙境的想象。
黃鶴樓和鹦鹉洲也是古代的戰略要地，形勢險要。