江水（卷三十三至卷三十五）
關燈
小
中
大
市）井中冒出的女子利為妻，其後取代魚凫（fú；野鴨），在蜀地稱王。
杜宇積極開疆拓土，東達嘉陵江，與巴國接壤；北至漢中，與秦為鄰。
杜宇後來讓位給大臣鼈靈，其後秦國借巴人之助，出兵滅蜀，再滅巴國。
據稱杜宇實際上是被鼈靈推翻後逃亡，因複位不成，怨魂化為杜鵑鳥，每逢農曆三月，飛回家鄉悲鳴，直至吐出鮮血，滴在花瓣上，成為杜鵑花。
而蜀人聽到杜鵑悲啼，便知已到播種時節。
2将：魏晉以後，經常任命大臣為将軍，鎮守要地。
3箪（dān）：盛飯的圓竹器。
《孟子·告子上》：“一箪食，一豆羹，得之則生，弗得則死。
” 4岷、峨：岷山、峨嵋。
5衡、疑：衡山、九疑（嶷）山。
譯文 又往東經過巫縣南邊，鹽水從縣東南注入江水。
江水又往東流，經過巫峽，這峽谷是杜宇為了疏通江水而開鑿。
郭仲産說：“查閱《地理志》，巫山在縣境的西南部。
”但現在縣的東部有巫山，這是由于将軍、郡、縣的治所不固定的緣故。
江水又經過巫峽的東面，經過新崩灘，山在漢和帝永元十二年（一〇〇）發生崩塌，晉太元二年（三七七）又崩塌。
山崩的當日，江水倒流一百多裡，湧起了高數十丈的巨浪。
現在灘上有許多巨石，有的圓如籮，有的方似屋，都是從崖上崩裂堕下，使得水流急湍怒吼，因此稱為新崩灘。
崩塌之後留下的山峰，比起其他山嶺，還是相當高峻。
下遊十餘裡，有大巫山，山勢之高不但是三峽群山之冠，而且可以與岷山、峨嵋一争高下，以及與衡嶽、九疑互比高低。
大巫山周圍相連的群山，都是直插青雲，需要登上九霄之外，才可以分辨它們的高低了。
賞析與點評 長江穿越巫山山脈，形成壯偉的峽谷。
古人不知道峽谷，是由于地殼不斷折曲上升、而江河不斷侵蝕下陷所緻，還以為是大禹的鬼斧神功，因此留下不少神話傳說。
巫峽、石門灘 【】注其間首尾百六十裡，謂之巫峽，蓋因山為名也。
自三峽七百裡中，兩岸連山，略無阙處，重岩疊嶂，隐天蔽日，自非停午夜分，不見曦月1。
至于夏水襄陵2，沿溯阻絕，或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵3，其間千二百裡，雖乘奔禦風，不以疾也。
春冬之時，則素湍綠潭4，回清倒影，絕周多生怪柏5，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦6，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉久絕。
故漁者歌曰：『巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。
』 江水又東徑石門灘。
灘北岸有山，山上合下開，洞達東西，緣江步路所由。
劉備為陸遜所破，走徑此門，追者甚急，備乃燒铠斷道7。
孫桓為遜前驅，奮不顧命，斬上夔道，截其要徑。
備逾山越險，僅乃得免，忿恚而歎曰8：『吾昔至京，桓尚小兒，而今迫孤，乃至于此。
』遂發憤而薨矣9。
1曦：指太陽。
2襄陵：指水漲。
3“有時”兩句：唐詩仙李白，借此寫下“朝辭白帝彩雲間，千裡江陵一日還，兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山”的名句。
4素：白色。
湍：激流。
5（yǎn）：大山上的小山。
6霜旦：清晨的寒露凍結成霜。
7铠：铠甲。
8忿恚（fènhuì）：憤怒、怨恨。
9發憤：怒氣爆發。
譯文 從峽谷的開端到結束，長一百六十裡，稱為巫峽，這是因山而命名。
在三峽七百裡水路中，兩岸群山相連，幾乎沒有中斷的地方，重重疊疊的峭壁險峰，擋住了藍天，遮蔽了陽光，如果不在正午和中夜，看不見太陽、月亮。
到了夏季水漲，江水淹蓋了小丘，上下航行阻絕，假如朝廷有緊急公文傳送，有時早上從白帝城出發，傍晚可以到達江陵，其間一千二百裡，即使騎快馬、駕疾風，也不一定更快。
春冬時節，則兩岸白色的冰雪伴着急流；碧綠的潭水，清澈的水波蕩漾，水中倒影綽綽；渺無人迹的山峰之上，生長了許多姿态千奇百怪的柏樹，懸泉瀑布，從高處飛濺而下，水清山高樹茂，景物多姿多彩，情趣良多。
每到雨後初晴，或霜凍清晨，林木清冷，山澗寂靜，時常有猿猴在高處引吭啼叫，啼聲連綿不斷，凄厲哀鳴，在空谷中回蕩，很久才消失。
所以漁人流傳着一首漁歌：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。
” 江水又往東流，經過石門灘。
灘的北岸有一座山，山的頂上連接，但下部分開，東西兩面貫通，沿着大江的步行道路在這裡穿過。
昔日劉備被陸遜打敗，逃走時經過這山門，後面的追兵來勢急猛，于是劉備焚燒铠甲，以阻斷道路。
孫桓是陸遜的先鋒，奮不顧命，斬山開路，經夔門而上，抄截劉備的前路。
劉備翻過山嶺，越過險地，僅能脫身，他又怒又恨地歎息說：“我當日到京城時，孫桓還是小孩，今日卻把我逼成這樣！”于是因憤恨氣死了。
賞析與點評 巫峽因長江穿越巫山而得名，西起重慶市巫山縣大甯河口，東至湖北省巴東縣官渡口，全長約四十五公裡，以幽深秀麗著稱。
巫山十二峰夾峙大江，終年雲霧萦繞，古人認為是神仙境界，因此有巫山神女的神話流傳千載。
秭歸縣、歸子國、屈原故裡、丹陽城 經又東過秭歸縣之南。
注縣故歸鄉，《地理志》曰1：『歸子國也2。
』《樂緯》曰：『昔歸典葉聲律3。
』宋忠曰：『歸即夔。
歸鄉蓋夔鄉矣。
古楚之嫡嗣有熊摯者，以廢疾不立，而居于夔，為楚附庸。
後王命為夔子。
』《春秋》僖公二十六年，楚以其不祀滅之者也。
袁山松曰：『屈原有賢姊，聞原放逐，亦來歸，喻令自寬全。
鄉人冀其見從，因名曰秭歸。
』即《離騷》所謂『女媭婵媛以詈餘』也4。
縣城東北，依山即坂，周回二裡，高一丈五尺，南臨大江。
古老相傳，謂之劉備城，蓋備征吳所築也。
縣東北數十裡，有屈原舊田宅。
雖畦堰縻漫5，猶保屈田之稱也。
縣北一百六十裡，有屈原故宅，累石為室基，名其地曰樂平裡。
宅之東北六十裡，有女媭廟，搗衣石猶存。
故《宜都記》曰：『秭歸蓋楚子熊繹之始國6，而屈原之鄉裡也，原田宅于今具存。
』指謂此也。
1《地理志》：《漢書·地理志》。
2歸子國：商朝時已有歸國，西周時為歸子國，又稱夔子國，後被楚國兼并。
戰國時楚大夫屈原，就生于此地。
3歸典：人名。
葉（xié）：同協，調和聲律的意思。
4《離騷》：屈原所撰的詩歌集，帶有濃厚的楚人風格，為漢代辭賦體裁的先驅。
女媭（xū）：楚國傳說中的人物，一般被認為是屈原之姐，見《離騷》：“女媭之婵媛兮，申申其詈予。
”婵媛（chányuàn）：情思牽萦。
詈（lì）：責備、責罵。
5畦（qí）：長方形的田，《說文解字》雲：“田五十畝曰畦。
”此處泛指田的意思。
6熊繹：楚國始封君主，周成王時，熊繹受封為楚君，春秋戰國時的楚國王族，都是熊繹的後裔。
譯文 江水又往東流，經過秭歸縣的南面。
秭歸縣是從前的歸鄉，《地理志》說：“歸子的封國。
”《樂緯》說：“從前歸國世代掌管音樂。
”宋忠說：“歸就是夔。
歸鄉也就是夔鄉。
古代楚國有一位名叫熊摯的嫡子，因為殘疾不能繼承王位，安置在夔地，成為楚國的附庸。
被以後的楚王封為夔子。
”《春秋》記載：僖公二十六年（前六三四），楚王因為夔子不祭祀楚國祖先，把夔國滅了。
袁山松說：“屈原有個賢惠的姐姐，她聽聞屈原被放逐，也回到歸鄉，安慰他寬心保重。
家鄉的人希望屈原聽姐姐的勸告，因此把這地方稱為秭歸。
”這就是《離騷》所說“女媭深情地牽着我的手，對我輕輕責備”。
縣城的東北面依山坡而建，城方圓二裡，城牆高一丈五尺，南面對着大江。
據當地的老人相傳，稱之為劉備城，大概是劉備征伐吳國時所修築。
縣東北數十裡，有屈原昔日的田地和住宅。
雖然田埂和堤堰已毀壞模糊了，但仍然保存着屈田的名稱。
縣北一百六十裡，有屈原的故居，屋基是壘石所砌成，這地方名為樂平裡。
故居的東北方六十裡，有女媭廟，搗衣石仍然存在，所以《宜都記》說：“秭歸是楚子熊繹最初的封國，又是屈原的家鄉，屈原的田地和住宅至今還在。
”就是指這地方。
賞析與點評 長江東出巫峽，便離開巴、蜀地界，到達今湖北省境。
湖北為古代楚國發源地，留有大量楚文化遺迹和與楚國有關的故事，其中戰國時偉大詩人屈原的家鄉就在巫峽出口的地方。
夷陵縣、東界峽、插竈、流頭灘 經又東過夷陵縣南。
注江水自建平至東界峽1，盛弘之謂之空泠峽。
峽甚高峻，即宜都2、建平二郡界也。
其間遠望，勢交嶺表，有五六峰，參差互出。
上有奇石，如二人像，攘袂相對3。
俗傳兩郡督郵争界于此4，宜都督郵，厥勢小東傾5，議者以為不如也。
江水曆峽東，徑宜昌縣之插竈下，江之左岸，絕岸壁立數百丈，飛鳥所不能栖。
有一火燼，插在崖間，望見可長數尺。
父老傳言，昔洪水之時，人薄舟崖側6，以餘燼插之岩側，至今猶存，故先後相承謂之插竈也。
江水又東徑流頭灘，其水并峻激奔暴，魚鼈所不能遊。
行者常苦之，其歌曰：『灘頭白，勃堅相持；倏忽淪沒7，别無期。
』袁山松曰『自蜀至此，五千餘裡，下水五日，上水百日』也。
1建平：三國吳景帝孫休分宜都郡置建平郡，郡治在巫縣，位置在今重慶、湖北交界處。
隋朝初郡廢。
2宜都：漢末，劉備在赤壁之戰後占有荊州，在三峽以東設置臨江郡，後改稱宜都郡，治所在今湖北省宜都市。
隋初郡廢。
3袂（mèi）：衣袖。
攘袂，即揚起衣袖。
4督郵：漢朝郡吏職位，奉太守之命到郡轄各縣巡視，檢核官吏是否稱職，掌管郡内驿站，案驗刑獄，權力甚大。
魏晉以後地位逐漸下降，隋以後督郵職位廢除。
5“宜都”兩句：宜都在東面，督郵向東傾，表示退縮。
6薄舟：泊舟。
7倏（shū）忽：極快。
倏又可寫成儵，《楚辭·招魂》：“往來儵忽。
” 譯文 江水又往東流，經過夷陵縣的南面。
江水從建平流到東界峽，盛弘之稱之為空泠峽。
峽谷十分高峻，這就是宜都、建平兩郡的交界。
在峽谷中遠望，山嶺高接天際，有五、六座山峰，參差交錯地挺立。
山上有奇石，形态像兩人對立，振臂争執。
民間傳說，兩郡的督郵正在這裡争論邊界，宜都的督郵姿勢稍為向東傾側，旁觀談論者認為氣勢不及對手。
江水從東界峽穿過，流經宜昌縣的插竈下面，大江的左岸是直立的懸崖，高數百丈，連飛鳥也上不去栖息。
崖壁間插着一塊燃燒未盡的木頭，望上去有數尺長。
當地老人相傳，從前洪水暴發的時候，有人停船靠在崖邊，把燒過未盡的木柴插在岩邊，這根木柴至今還在，所以世代相傳，稱這地方為插竈。
江水又往東流，經過流頭灘，這裡的水流奔騰洶湧，連魚鼈也不能遊過。
旅行的人視這激流為畏途，有歌謠這樣說：“在灘頭的洶湧白浪中，大家奮力堅持；刹那間或許沉下水底，告别已來不及啊。
”袁山松說：“從蜀郡到這裡，路程五千多裡，順流而下行五日，逆流而上卻要行百日。
” 賞析與點評 長江出峽之後，兩岸山勢逐漸開闊，江岸兩旁雖然仍然可見山丘，但已不及峽中雄偉壯觀，但民間對當地的奇岩怪石，仍有種種傳說。
宜昌縣、黃牛灘 【】注江水又東徑宜昌縣北。
分夷道佷山所立也1，縣治江之南岸，北枕大江，與夷陵對界2。
《宜都記》曰：『渡流頭灘十裡，便得宜昌縣。
』江水又東徑狼尾灘而曆人灘。
袁山松曰：『二灘相去二裡。
人灘水至峻峭，南岸有青石，夏沒冬出，其石嵚崟3，數十步中，悉作人面形，或大或小，其分明者，須發皆具，因名曰人灘也。
』江水又東徑黃牛山，下有灘，名曰黃牛灘。
南岸重嶺疊起，最外高崖間有石色如人負刀牽牛，人黑牛黃，成就分明。
既人迹所絕，莫得究焉。
此岩既高，加以江湍纡回，雖途徑信宿，猶望見此物，故行者謠曰：『朝發黃牛，暮宿黃牛，三朝三暮，黃牛如故。
』言水路纡深，回望如一矣。
1佷（hěn）山：在湖北省長陽縣西北，三國吳曾設置佷山縣，隸屬宜都郡。
蜀漢章武二年二月，先主劉備親征東吳，從秭歸進軍猇亭，在佷山開路通向武陵郡，派遣侍中馬良招撫五溪蠻。
2夷陵：今湖北省宜昌市。
古人雲：“水至此而夷，山至此而陵。
”意思是山到了這裡就變成了丘陵，水到了這裡化激湍為緩流了。
3嵚崟（qīnyín）：山勢高險。
譯文 江水又往東流，經過宜昌縣的北面。
宜昌縣是從夷道、佷山二縣各分出一部分設立的，縣治在大江的南岸，北面靠着大江，與夷陵相對，隔江為界。
《宜都記》說：“過了流頭灘十裡，便到達宜昌縣。
”江水又往東流，經過狼尾灘，又流過人灘。
袁山松說：“兩灘相距二裡。
人灘水流非常湍急，南岸有塊青石，夏天沒在水中，冬天露出水面，這塊石既巨大又怪異，在數十步内觀看，滿布人面的形狀，有些大有些小，形态分明的，須發都齊全，因此名為人灘。
江水又往東流，經過黃牛山，山下有灘，名為黃牛灘。
大江南岸山嶺重疊，最外層的高崖之上，有一塊顔色斑斓的岩石，形狀像一個人背着刀，牽着牛，人黑色，牛黃色，是天然生成，神态非常清晰。
岩石的所在人迹不到，無法去詳細探究了。
這塊岩石位置特别高，而且湍急的江流迂回彎曲，雖然經過兩天的航程，也能夠看見這塊岩石，故此旅人們編了一首歌謠說：“早上從黃牛啟程，晚上在黃牛栖息，三早三晚，黃牛仍然在那裡。
”意思是水路迂回彎曲，環視觀望景象相同，似乎是同一地方。
賞析與點評 大江過宜昌縣，江中多險灘，郦道元引述前人所記，講述船在險灘航行的艱難。
西陵峽、大禹斷江 【】注江水又東徑西陵峽。
《宜都記》曰：『自黃牛灘東入西陵界，至峽口百許裡，山水纡曲，而兩岸高山重障，非日中夜半，不見日月。
絕壁或千許丈，其石彩色，形容多所像類1。
林木高茂，略盡冬春。
猿鳴至清，山谷傳響，泠泠不絕2。
所謂三峽，此其一也。
』山松言：『常聞峽中水疾，書記及口傳，悉以臨懼相戒，曾無稱有山水之美也。
及餘來踐跻此境，既至欣然，始信耳聞之不如親見矣。
其疊崿秀峰，奇構異形，固難以辭叙。
林木蕭森，離離蔚蔚，乃在霞氣之表。
仰矚俯映，彌習彌佳。
流連信宿，不覺忘返，目所履曆，未嘗有也。
既自欣得此奇觀，山水有靈，亦當驚知己于千古矣。
』江水曆禹斷江南。
峽北有七谷村，兩山間有水清深，潭而不流。
又耆舊傳言，昔是大江，及禹治水，此江小不足瀉水，禹更開今峽口，水勢并沖，此江遂絕，于今謂之斷江也。
1像類：指各種各樣的物類。
2泠泠（línɡ）：此處是凄厲、清亮的意思。
譯文 江水又往東流，經過西陵峽。
《宜都記》說：“從黃牛灘往東，進入西陵縣界，到峽口有一百多裡，山水迂回彎曲，兩岸的高山重重疊疊，不到正午或中夜，看不見太陽和月亮。
懸崖絕壁有千丈多高，壁上的岩石彩色斑斓，形狀姿态似各種物類。
這裡的樹林高大茂密，冬季依然蒼翠如春。
猿猴叫聲清亮，回聲響遍山谷，久久不絕。
所謂三峽，這就是其中之一。
”袁山松說：“經常聽别人說，峽中的水流湍急，書中記載及口頭傳說，都說到經曆過的險惡情景，向别人提出告誡，從來沒有稱贊過這裡山水之美。
當我親自踏上這地方，第一眼便滿懷欣喜，到這裡才相信耳聞不如親見。
那層疊的崖壁，挺秀的峰巒，奇形怪狀，姿态萬千，實在難以用筆墨描述。
那森林茂密，郁郁蔥蔥，樹木與雲霞相接。
仰觀山色，俯視倒影，愈看愈覺佳妙。
我在這裡流連遊賞了兩天，樂而忘返。
我平生親眼見過的風景之中，沒有比這裡更美的了。
我很高興能觀賞得到這處奇景，假如山水有靈，也應該在千秋萬年歲月之中，因得到我這個知己而感到驚喜了。
”江水又經過大禹的斷江以南，峽谷的北岸有七谷村，兩山之間有一泓清泉，積水成潭，既清且深，靜而不流。
當地老人傳說，這是從前的大江，在大禹治水的時候，由于水道太狹小，不足以宣洩大水，于是大禹另開水道，即現在的峽口，水勢從那裡直沖而下，這段水道便廢棄了，現在稱之為斷江。
賞析與點評 西陵峽是三峽之中最長的一段峽谷。
西陵峽中有“三灘”（洩灘、青灘、崆嶺灘）、“四峽”（燈影峽、黃牛峽、牛肝馬肺峽和兵書寶劍峽）。
峽區高山聳峙，峽中有峽，險灘相繼，灘中有灘，自古三峽船夫有民謠說：“西陵峽中行節稠，灘灘都是鬼見愁。
”然而，葛洲壩工程建成蓄水，使峽谷水位上升，險灘礁石永睡于江底。
江水出峽、故城洲、陸抗城、夷陵縣、馬穿穴 【】注江水出峽，東南流，徑故城洲1。
洲附北岸，洲頭曰郭洲，長二裡，廣一裡，上有步闡故城2，方圓稱洲，周回略滿。
故城洲上，城周五裡，吳西陵督步骘所築也。
孫皓鳳凰元年，骘息闡複為西陵督3，據此城降晉4，晉遣太傅羊祜接援5，未至，為陸抗所陷也。
江水又東徑故城北，所謂陸抗城也6。
城即山為墉，四面天險。
江南岸有山孤秀，從江中仰望，壁立峻絕。
袁山松為郡，嘗登之矚望焉，故其《記》雲：『今自山南上至其嶺，嶺容十許人，四面望諸山，略盡其勢；俯臨大江，如萦帶焉，視舟如凫雁矣。
』 北對夷陵縣之故城。
城南臨大江，秦令白起伐楚7，三戰而燒夷陵者也。
應劭曰：『夷山在西北，蓋因山以名縣也。
』王莽改曰居利，吳黃武元年更名西陵也，後複曰夷陵。
縣北三十裡，有石穴，名曰馬穿。
嘗有白馬出穴，人逐之入穴，潛行出漢中8；漢中人失馬，亦嘗出此穴，相去數千裡。
袁山松言：『江北多連山，登之望江南諸山，數十百重，莫識其名，高者千仞，多奇形異勢，自非煙褰雨霁，不辨見此遠山矣。
餘嘗往返十許過，正可再見遠峰耳。
』 1洲：水中沙地為洲，《詩經·國風·關雎》：“關關睢鸠，在河之洲。
” 2步闡：吳國名将步骘（zhì）之子，替父親鎮守西陵，繼任西陵督。
3息：兒子。
4“孫皓”至“降晉”三句：吳後主猜疑步闡，步闡計劃舉城降晉。
5羊祜：出身名門望族，世代顯宦，其姊為司馬師夫人，外祖父是漢末名儒蔡邕。
西晉初，出任荊州都督，負責策劃滅吳。
6陸抗：吳國名臣陸遜之子，陸遜死後，孫權拜抗為建武校尉，領父親部曲五千人。
其後拜鎮軍将軍，都督西陵（今湖北宜昌西北），後主孫皓繼位，加陸抗為鎮軍大将軍，領荊州牧。
平定步闡叛變後不久病卒。
7白起：戰國時秦大将，戰功顯赫，封武安侯。
8漢中：漢中郡，治所在今陝西省南部漢中市。
譯文 江水流出峽谷，往東南流，經過故城洲。
洲連接大江北岸，洲頭稱為郭洲，長二裡，寬一裡，上面有步闡的舊城，範圍大緻與郭洲相等，隻是四周的邊緣有些餘地。
故城洲上有一座方圓五裡的城，是吳國西陵督步骘所修築。
孫皓鳳凰元年（二七二），步骘的兒子步闡又出任西陵督，據守這座城，步闡向晉朝投降，晉派遣太傅羊祜前往接應他，羊祜未到，已被陸抗所攻陷。
江水又往東流，經過一座舊城的北面，這就是所謂的陸抗城。
這城依山修築城牆，四面都是天險。
大江南岸有一座山，孤峰獨秀，從江中仰望，崖壁直立，非常險峻。
袁山松任職郡守時，曾經登上山峰，舉目眺望，所以他在《宜都記》說：“現今從山南攀登，到達峰頂，頂上可以容納十來個人，從峰頂環望，四周群山形勢盡收眼底；俯瞰大江，好像迂回的衣帶，江中舟船，小得像浮在水面的鵝雁。
” 北面與夷陵縣舊城相對。
舊城南臨大江，秦國派遣白
杜宇積極開疆拓土，東達嘉陵江，與巴國接壤；北至漢中，與秦為鄰。
杜宇後來讓位給大臣鼈靈，其後秦國借巴人之助，出兵滅蜀，再滅巴國。
據稱杜宇實際上是被鼈靈推翻後逃亡，因複位不成，怨魂化為杜鵑鳥，每逢農曆三月，飛回家鄉悲鳴，直至吐出鮮血，滴在花瓣上，成為杜鵑花。
而蜀人聽到杜鵑悲啼，便知已到播種時節。
2将：魏晉以後，經常任命大臣為将軍，鎮守要地。
3箪（dān）：盛飯的圓竹器。
《孟子·告子上》：“一箪食，一豆羹，得之則生，弗得則死。
” 4岷、峨：岷山、峨嵋。
5衡、疑：衡山、九疑（嶷）山。
譯文 又往東經過巫縣南邊，鹽水從縣東南注入江水。
江水又往東流，經過巫峽，這峽谷是杜宇為了疏通江水而開鑿。
郭仲産說：“查閱《地理志》，巫山在縣境的西南部。
”但現在縣的東部有巫山，這是由于将軍、郡、縣的治所不固定的緣故。
江水又經過巫峽的東面，經過新崩灘，山在漢和帝永元十二年（一〇〇）發生崩塌，晉太元二年（三七七）又崩塌。
山崩的當日，江水倒流一百多裡，湧起了高數十丈的巨浪。
現在灘上有許多巨石，有的圓如籮，有的方似屋，都是從崖上崩裂堕下，使得水流急湍怒吼，因此稱為新崩灘。
崩塌之後留下的山峰，比起其他山嶺，還是相當高峻。
下遊十餘裡，有大巫山，山勢之高不但是三峽群山之冠，而且可以與岷山、峨嵋一争高下，以及與衡嶽、九疑互比高低。
大巫山周圍相連的群山，都是直插青雲，需要登上九霄之外，才可以分辨它們的高低了。
賞析與點評 長江穿越巫山山脈，形成壯偉的峽谷。
古人不知道峽谷，是由于地殼不斷折曲上升、而江河不斷侵蝕下陷所緻，還以為是大禹的鬼斧神功，因此留下不少神話傳說。
巫峽、石門灘 【】注其間首尾百六十裡，謂之巫峽，蓋因山為名也。
自三峽七百裡中，兩岸連山，略無阙處，重岩疊嶂，隐天蔽日，自非停午夜分，不見曦月1。
至于夏水襄陵2，沿溯阻絕，或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵3，其間千二百裡，雖乘奔禦風，不以疾也。
春冬之時，則素湍綠潭4，回清倒影，絕周多生怪柏5，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦6，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉久絕。
故漁者歌曰：『巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。
』 江水又東徑石門灘。
灘北岸有山，山上合下開，洞達東西，緣江步路所由。
劉備為陸遜所破，走徑此門，追者甚急，備乃燒铠斷道7。
孫桓為遜前驅，奮不顧命，斬上夔道，截其要徑。
備逾山越險，僅乃得免，忿恚而歎曰8：『吾昔至京，桓尚小兒，而今迫孤，乃至于此。
』遂發憤而薨矣9。
1曦：指太陽。
2襄陵：指水漲。
3“有時”兩句：唐詩仙李白，借此寫下“朝辭白帝彩雲間，千裡江陵一日還，兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山”的名句。
4素：白色。
湍：激流。
5（yǎn）：大山上的小山。
6霜旦：清晨的寒露凍結成霜。
7铠：铠甲。
8忿恚（fènhuì）：憤怒、怨恨。
9發憤：怒氣爆發。
譯文 從峽谷的開端到結束，長一百六十裡，稱為巫峽，這是因山而命名。
在三峽七百裡水路中，兩岸群山相連，幾乎沒有中斷的地方，重重疊疊的峭壁險峰，擋住了藍天，遮蔽了陽光，如果不在正午和中夜，看不見太陽、月亮。
到了夏季水漲，江水淹蓋了小丘，上下航行阻絕，假如朝廷有緊急公文傳送，有時早上從白帝城出發，傍晚可以到達江陵，其間一千二百裡，即使騎快馬、駕疾風，也不一定更快。
春冬時節，則兩岸白色的冰雪伴着急流；碧綠的潭水，清澈的水波蕩漾，水中倒影綽綽；渺無人迹的山峰之上，生長了許多姿态千奇百怪的柏樹，懸泉瀑布，從高處飛濺而下，水清山高樹茂，景物多姿多彩，情趣良多。
每到雨後初晴，或霜凍清晨，林木清冷，山澗寂靜，時常有猿猴在高處引吭啼叫，啼聲連綿不斷，凄厲哀鳴，在空谷中回蕩，很久才消失。
所以漁人流傳着一首漁歌：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。
” 江水又往東流，經過石門灘。
灘的北岸有一座山，山的頂上連接，但下部分開，東西兩面貫通，沿着大江的步行道路在這裡穿過。
昔日劉備被陸遜打敗，逃走時經過這山門，後面的追兵來勢急猛，于是劉備焚燒铠甲，以阻斷道路。
孫桓是陸遜的先鋒，奮不顧命，斬山開路，經夔門而上，抄截劉備的前路。
劉備翻過山嶺，越過險地，僅能脫身，他又怒又恨地歎息說：“我當日到京城時，孫桓還是小孩，今日卻把我逼成這樣！”于是因憤恨氣死了。
賞析與點評 巫峽因長江穿越巫山而得名，西起重慶市巫山縣大甯河口，東至湖北省巴東縣官渡口，全長約四十五公裡，以幽深秀麗著稱。
巫山十二峰夾峙大江，終年雲霧萦繞，古人認為是神仙境界，因此有巫山神女的神話流傳千載。
秭歸縣、歸子國、屈原故裡、丹陽城 經又東過秭歸縣之南。
注縣故歸鄉，《地理志》曰1：『歸子國也2。
』《樂緯》曰：『昔歸典葉聲律3。
』宋忠曰：『歸即夔。
歸鄉蓋夔鄉矣。
古楚之嫡嗣有熊摯者，以廢疾不立，而居于夔，為楚附庸。
後王命為夔子。
』《春秋》僖公二十六年，楚以其不祀滅之者也。
袁山松曰：『屈原有賢姊，聞原放逐，亦來歸，喻令自寬全。
鄉人冀其見從，因名曰秭歸。
』即《離騷》所謂『女媭婵媛以詈餘』也4。
縣城東北，依山即坂，周回二裡，高一丈五尺，南臨大江。
古老相傳，謂之劉備城，蓋備征吳所築也。
縣東北數十裡，有屈原舊田宅。
雖畦堰縻漫5，猶保屈田之稱也。
縣北一百六十裡，有屈原故宅，累石為室基，名其地曰樂平裡。
宅之東北六十裡，有女媭廟，搗衣石猶存。
故《宜都記》曰：『秭歸蓋楚子熊繹之始國6，而屈原之鄉裡也，原田宅于今具存。
』指謂此也。
1《地理志》：《漢書·地理志》。
2歸子國：商朝時已有歸國，西周時為歸子國，又稱夔子國，後被楚國兼并。
戰國時楚大夫屈原，就生于此地。
3歸典：人名。
葉（xié）：同協，調和聲律的意思。
4《離騷》：屈原所撰的詩歌集，帶有濃厚的楚人風格，為漢代辭賦體裁的先驅。
女媭（xū）：楚國傳說中的人物，一般被認為是屈原之姐，見《離騷》：“女媭之婵媛兮，申申其詈予。
”婵媛（chányuàn）：情思牽萦。
詈（lì）：責備、責罵。
5畦（qí）：長方形的田，《說文解字》雲：“田五十畝曰畦。
”此處泛指田的意思。
6熊繹：楚國始封君主，周成王時，熊繹受封為楚君，春秋戰國時的楚國王族，都是熊繹的後裔。
譯文 江水又往東流，經過秭歸縣的南面。
秭歸縣是從前的歸鄉，《地理志》說：“歸子的封國。
”《樂緯》說：“從前歸國世代掌管音樂。
”宋忠說：“歸就是夔。
歸鄉也就是夔鄉。
古代楚國有一位名叫熊摯的嫡子，因為殘疾不能繼承王位，安置在夔地，成為楚國的附庸。
被以後的楚王封為夔子。
”《春秋》記載：僖公二十六年（前六三四），楚王因為夔子不祭祀楚國祖先，把夔國滅了。
袁山松說：“屈原有個賢惠的姐姐，她聽聞屈原被放逐，也回到歸鄉，安慰他寬心保重。
家鄉的人希望屈原聽姐姐的勸告，因此把這地方稱為秭歸。
”這就是《離騷》所說“女媭深情地牽着我的手，對我輕輕責備”。
縣城的東北面依山坡而建，城方圓二裡，城牆高一丈五尺，南面對着大江。
據當地的老人相傳，稱之為劉備城，大概是劉備征伐吳國時所修築。
縣東北數十裡，有屈原昔日的田地和住宅。
雖然田埂和堤堰已毀壞模糊了，但仍然保存着屈田的名稱。
縣北一百六十裡，有屈原的故居，屋基是壘石所砌成，這地方名為樂平裡。
故居的東北方六十裡，有女媭廟，搗衣石仍然存在，所以《宜都記》說：“秭歸是楚子熊繹最初的封國，又是屈原的家鄉，屈原的田地和住宅至今還在。
”就是指這地方。
賞析與點評 長江東出巫峽，便離開巴、蜀地界，到達今湖北省境。
湖北為古代楚國發源地，留有大量楚文化遺迹和與楚國有關的故事，其中戰國時偉大詩人屈原的家鄉就在巫峽出口的地方。
夷陵縣、東界峽、插竈、流頭灘 經又東過夷陵縣南。
注江水自建平至東界峽1，盛弘之謂之空泠峽。
峽甚高峻，即宜都2、建平二郡界也。
其間遠望，勢交嶺表，有五六峰，參差互出。
上有奇石，如二人像，攘袂相對3。
俗傳兩郡督郵争界于此4，宜都督郵，厥勢小東傾5，議者以為不如也。
江水曆峽東，徑宜昌縣之插竈下，江之左岸，絕岸壁立數百丈，飛鳥所不能栖。
有一火燼，插在崖間，望見可長數尺。
父老傳言，昔洪水之時，人薄舟崖側6，以餘燼插之岩側，至今猶存，故先後相承謂之插竈也。
江水又東徑流頭灘，其水并峻激奔暴，魚鼈所不能遊。
行者常苦之，其歌曰：『灘頭白，勃堅相持；倏忽淪沒7，别無期。
』袁山松曰『自蜀至此，五千餘裡，下水五日，上水百日』也。
1建平：三國吳景帝孫休分宜都郡置建平郡，郡治在巫縣，位置在今重慶、湖北交界處。
隋朝初郡廢。
2宜都：漢末，劉備在赤壁之戰後占有荊州，在三峽以東設置臨江郡，後改稱宜都郡，治所在今湖北省宜都市。
隋初郡廢。
3袂（mèi）：衣袖。
攘袂，即揚起衣袖。
4督郵：漢朝郡吏職位，奉太守之命到郡轄各縣巡視，檢核官吏是否稱職，掌管郡内驿站，案驗刑獄，權力甚大。
魏晉以後地位逐漸下降，隋以後督郵職位廢除。
5“宜都”兩句：宜都在東面，督郵向東傾，表示退縮。
6薄舟：泊舟。
7倏（shū）忽：極快。
倏又可寫成儵，《楚辭·招魂》：“往來儵忽。
” 譯文 江水又往東流，經過夷陵縣的南面。
江水從建平流到東界峽，盛弘之稱之為空泠峽。
峽谷十分高峻，這就是宜都、建平兩郡的交界。
在峽谷中遠望，山嶺高接天際，有五、六座山峰，參差交錯地挺立。
山上有奇石，形态像兩人對立，振臂争執。
民間傳說，兩郡的督郵正在這裡争論邊界，宜都的督郵姿勢稍為向東傾側，旁觀談論者認為氣勢不及對手。
江水從東界峽穿過，流經宜昌縣的插竈下面，大江的左岸是直立的懸崖，高數百丈，連飛鳥也上不去栖息。
崖壁間插着一塊燃燒未盡的木頭，望上去有數尺長。
當地老人相傳，從前洪水暴發的時候，有人停船靠在崖邊，把燒過未盡的木柴插在岩邊，這根木柴至今還在，所以世代相傳，稱這地方為插竈。
江水又往東流，經過流頭灘，這裡的水流奔騰洶湧，連魚鼈也不能遊過。
旅行的人視這激流為畏途，有歌謠這樣說：“在灘頭的洶湧白浪中，大家奮力堅持；刹那間或許沉下水底，告别已來不及啊。
”袁山松說：“從蜀郡到這裡，路程五千多裡，順流而下行五日，逆流而上卻要行百日。
” 賞析與點評 長江出峽之後，兩岸山勢逐漸開闊，江岸兩旁雖然仍然可見山丘，但已不及峽中雄偉壯觀，但民間對當地的奇岩怪石，仍有種種傳說。
宜昌縣、黃牛灘 【】注江水又東徑宜昌縣北。
分夷道佷山所立也1，縣治江之南岸，北枕大江，與夷陵對界2。
《宜都記》曰：『渡流頭灘十裡，便得宜昌縣。
』江水又東徑狼尾灘而曆人灘。
袁山松曰：『二灘相去二裡。
人灘水至峻峭，南岸有青石，夏沒冬出，其石嵚崟3，數十步中，悉作人面形，或大或小，其分明者，須發皆具，因名曰人灘也。
』江水又東徑黃牛山，下有灘，名曰黃牛灘。
南岸重嶺疊起，最外高崖間有石色如人負刀牽牛，人黑牛黃，成就分明。
既人迹所絕，莫得究焉。
此岩既高，加以江湍纡回，雖途徑信宿，猶望見此物，故行者謠曰：『朝發黃牛，暮宿黃牛，三朝三暮，黃牛如故。
』言水路纡深，回望如一矣。
1佷（hěn）山：在湖北省長陽縣西北，三國吳曾設置佷山縣，隸屬宜都郡。
蜀漢章武二年二月，先主劉備親征東吳，從秭歸進軍猇亭，在佷山開路通向武陵郡，派遣侍中馬良招撫五溪蠻。
2夷陵：今湖北省宜昌市。
古人雲：“水至此而夷，山至此而陵。
”意思是山到了這裡就變成了丘陵，水到了這裡化激湍為緩流了。
3嵚崟（qīnyín）：山勢高險。
譯文 江水又往東流，經過宜昌縣的北面。
宜昌縣是從夷道、佷山二縣各分出一部分設立的，縣治在大江的南岸，北面靠着大江，與夷陵相對，隔江為界。
《宜都記》說：“過了流頭灘十裡，便到達宜昌縣。
”江水又往東流，經過狼尾灘，又流過人灘。
袁山松說：“兩灘相距二裡。
人灘水流非常湍急，南岸有塊青石，夏天沒在水中，冬天露出水面，這塊石既巨大又怪異，在數十步内觀看，滿布人面的形狀，有些大有些小，形态分明的，須發都齊全，因此名為人灘。
江水又往東流，經過黃牛山，山下有灘，名為黃牛灘。
大江南岸山嶺重疊，最外層的高崖之上，有一塊顔色斑斓的岩石，形狀像一個人背着刀，牽着牛，人黑色，牛黃色，是天然生成，神态非常清晰。
岩石的所在人迹不到，無法去詳細探究了。
這塊岩石位置特别高，而且湍急的江流迂回彎曲，雖然經過兩天的航程，也能夠看見這塊岩石，故此旅人們編了一首歌謠說：“早上從黃牛啟程，晚上在黃牛栖息，三早三晚，黃牛仍然在那裡。
”意思是水路迂回彎曲，環視觀望景象相同，似乎是同一地方。
賞析與點評 大江過宜昌縣，江中多險灘，郦道元引述前人所記，講述船在險灘航行的艱難。
西陵峽、大禹斷江 【】注江水又東徑西陵峽。
《宜都記》曰：『自黃牛灘東入西陵界，至峽口百許裡，山水纡曲，而兩岸高山重障，非日中夜半，不見日月。
絕壁或千許丈，其石彩色，形容多所像類1。
林木高茂，略盡冬春。
猿鳴至清，山谷傳響，泠泠不絕2。
所謂三峽，此其一也。
』山松言：『常聞峽中水疾，書記及口傳，悉以臨懼相戒，曾無稱有山水之美也。
及餘來踐跻此境，既至欣然，始信耳聞之不如親見矣。
其疊崿秀峰，奇構異形，固難以辭叙。
林木蕭森，離離蔚蔚，乃在霞氣之表。
仰矚俯映，彌習彌佳。
流連信宿，不覺忘返，目所履曆，未嘗有也。
既自欣得此奇觀，山水有靈，亦當驚知己于千古矣。
』江水曆禹斷江南。
峽北有七谷村，兩山間有水清深，潭而不流。
又耆舊傳言，昔是大江，及禹治水，此江小不足瀉水，禹更開今峽口，水勢并沖，此江遂絕，于今謂之斷江也。
1像類：指各種各樣的物類。
2泠泠（línɡ）：此處是凄厲、清亮的意思。
譯文 江水又往東流，經過西陵峽。
《宜都記》說：“從黃牛灘往東，進入西陵縣界，到峽口有一百多裡，山水迂回彎曲，兩岸的高山重重疊疊，不到正午或中夜，看不見太陽和月亮。
懸崖絕壁有千丈多高，壁上的岩石彩色斑斓，形狀姿态似各種物類。
這裡的樹林高大茂密，冬季依然蒼翠如春。
猿猴叫聲清亮，回聲響遍山谷，久久不絕。
所謂三峽，這就是其中之一。
”袁山松說：“經常聽别人說，峽中的水流湍急，書中記載及口頭傳說，都說到經曆過的險惡情景，向别人提出告誡，從來沒有稱贊過這裡山水之美。
當我親自踏上這地方，第一眼便滿懷欣喜，到這裡才相信耳聞不如親見。
那層疊的崖壁，挺秀的峰巒，奇形怪狀，姿态萬千，實在難以用筆墨描述。
那森林茂密，郁郁蔥蔥，樹木與雲霞相接。
仰觀山色，俯視倒影，愈看愈覺佳妙。
我在這裡流連遊賞了兩天，樂而忘返。
我平生親眼見過的風景之中，沒有比這裡更美的了。
我很高興能觀賞得到這處奇景，假如山水有靈，也應該在千秋萬年歲月之中，因得到我這個知己而感到驚喜了。
”江水又經過大禹的斷江以南，峽谷的北岸有七谷村，兩山之間有一泓清泉，積水成潭，既清且深，靜而不流。
當地老人傳說，這是從前的大江，在大禹治水的時候，由于水道太狹小，不足以宣洩大水，于是大禹另開水道，即現在的峽口，水勢從那裡直沖而下，這段水道便廢棄了，現在稱之為斷江。
賞析與點評 西陵峽是三峽之中最長的一段峽谷。
西陵峽中有“三灘”（洩灘、青灘、崆嶺灘）、“四峽”（燈影峽、黃牛峽、牛肝馬肺峽和兵書寶劍峽）。
峽區高山聳峙，峽中有峽，險灘相繼，灘中有灘，自古三峽船夫有民謠說：“西陵峽中行節稠，灘灘都是鬼見愁。
”然而，葛洲壩工程建成蓄水，使峽谷水位上升，險灘礁石永睡于江底。
江水出峽、故城洲、陸抗城、夷陵縣、馬穿穴 【】注江水出峽，東南流，徑故城洲1。
洲附北岸，洲頭曰郭洲，長二裡，廣一裡，上有步闡故城2，方圓稱洲，周回略滿。
故城洲上，城周五裡，吳西陵督步骘所築也。
孫皓鳳凰元年，骘息闡複為西陵督3，據此城降晉4，晉遣太傅羊祜接援5，未至，為陸抗所陷也。
江水又東徑故城北，所謂陸抗城也6。
城即山為墉，四面天險。
江南岸有山孤秀，從江中仰望，壁立峻絕。
袁山松為郡，嘗登之矚望焉，故其《記》雲：『今自山南上至其嶺，嶺容十許人，四面望諸山，略盡其勢；俯臨大江，如萦帶焉，視舟如凫雁矣。
』 北對夷陵縣之故城。
城南臨大江，秦令白起伐楚7，三戰而燒夷陵者也。
應劭曰：『夷山在西北，蓋因山以名縣也。
』王莽改曰居利，吳黃武元年更名西陵也，後複曰夷陵。
縣北三十裡，有石穴，名曰馬穿。
嘗有白馬出穴，人逐之入穴，潛行出漢中8；漢中人失馬，亦嘗出此穴，相去數千裡。
袁山松言：『江北多連山，登之望江南諸山，數十百重，莫識其名，高者千仞，多奇形異勢，自非煙褰雨霁，不辨見此遠山矣。
餘嘗往返十許過，正可再見遠峰耳。
』 1洲：水中沙地為洲，《詩經·國風·關雎》：“關關睢鸠，在河之洲。
” 2步闡：吳國名将步骘（zhì）之子，替父親鎮守西陵，繼任西陵督。
3息：兒子。
4“孫皓”至“降晉”三句：吳後主猜疑步闡，步闡計劃舉城降晉。
5羊祜：出身名門望族，世代顯宦，其姊為司馬師夫人，外祖父是漢末名儒蔡邕。
西晉初，出任荊州都督，負責策劃滅吳。
6陸抗：吳國名臣陸遜之子，陸遜死後，孫權拜抗為建武校尉，領父親部曲五千人。
其後拜鎮軍将軍，都督西陵（今湖北宜昌西北），後主孫皓繼位，加陸抗為鎮軍大将軍，領荊州牧。
平定步闡叛變後不久病卒。
7白起：戰國時秦大将，戰功顯赫，封武安侯。
8漢中：漢中郡，治所在今陝西省南部漢中市。
譯文 江水流出峽谷，往東南流，經過故城洲。
洲連接大江北岸，洲頭稱為郭洲，長二裡，寬一裡，上面有步闡的舊城，範圍大緻與郭洲相等，隻是四周的邊緣有些餘地。
故城洲上有一座方圓五裡的城，是吳國西陵督步骘所修築。
孫皓鳳凰元年（二七二），步骘的兒子步闡又出任西陵督，據守這座城，步闡向晉朝投降，晉派遣太傅羊祜前往接應他，羊祜未到，已被陸抗所攻陷。
江水又往東流，經過一座舊城的北面，這就是所謂的陸抗城。
這城依山修築城牆，四面都是天險。
大江南岸有一座山，孤峰獨秀，從江中仰望，崖壁直立，非常險峻。
袁山松任職郡守時，曾經登上山峰，舉目眺望，所以他在《宜都記》說：“現今從山南攀登，到達峰頂，頂上可以容納十來個人，從峰頂環望，四周群山形勢盡收眼底；俯瞰大江，好像迂回的衣帶，江中舟船，小得像浮在水面的鵝雁。
” 北面與夷陵縣舊城相對。
舊城南臨大江，秦國派遣白